diff --git a/data/xml/Livre_I.xml b/data/xml/Livre_I.xml
index 731debaef34bdd2850e86345a305da12ed2dcc1c..193bbc73db2570246c648de1b898c311d98afbe9 100644
--- a/data/xml/Livre_I.xml
+++ b/data/xml/Livre_I.xml
@@ -1,7 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
-<?xml-model href="http://www.tei-c.org/release/xml/tei/custom/schema/relaxng/tei_all.rng" type="application/xml"
- schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
-<?xml-model href="../schema/out/ODD_crenum_transcription.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/elan/schemas-tei/-/raw/main/crenum/out/ODD_crenum_commun.rng?ref_type=heads" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
+<?xml-model href="https://gricad-gitlab.univ-grenoble-alpes.fr/elan/schemas-tei/-/raw/main/crenum/out/ODD_crenum_commun.rng?ref_type=heads" type="application/xml" schematypens="http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
<xi:include href="CreNum_header_manuscrits.xml" parse="xml" xpointer="crenum_teiheader">
<xi:fallback>
@@ -52,17 +51,17 @@
</choice> en vers me<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
- </choice>urez pa<choice>
+ </choice>uréz pa<choice>
<orig>Ê€</orig>
<reg>r</reg>
</choice> le <orig>/</orig>
- <lb/>commandement du tres cre<choice>
+ <lb/>commandement du trés cre<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
</choice>tien<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> tres heureux <orig>/</orig> et<lb/>tres victorieux roy de <placeName><choice>
+ </choice> trés heureux <orig>/</orig> et<lb/>trés victorieux roy de <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName>
@@ -93,7 +92,7 @@
<orig>R</orig>
<reg>r</reg>
</choice>egne<choice>
- <orig>:-</orig>
+ <orig>჻</orig>
<reg>.</reg>
</choice></lem>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299"/>
@@ -184,9 +183,12 @@
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
</choice>es terre<choice>
- <orig>Å¿</orig>
- <reg>s</reg>
- </choice>tres<pc>.</pc> Entre les<orig> </orig>quelles e<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>tes<note>Cette forme, certes rare, est cependant attestée
+ dans la littérature en moyen français, et elle n’est pas différente dans
+ les trois autres copies du prologue.</note><pc>.</pc> Entre
+ les<orig> </orig>quelles e<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
</choice>t<lb/>e<choice>
@@ -239,16 +241,16 @@
</app>de deux <choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
- </choice>ingularitez<lb/>non communicquees <choice>
+ </choice>ingularitéz<lb/>non communicquees <choice>
<orig>a</orig>
<reg>Ã </reg>
</choice> autres creatures<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice><note>Cretin reprend ici la distinction des trois facultés de l'âme
+ </choice><note>Cretin reprend ici la distinction des trois facultés de l’âme
selon Aristote : la faculté nutritive, commune à tous les êtres vivants
; la faculté sensible, que partagent les animaux et les humains ; et la
- faculté rationelle, dont seuls les humains jouissent. Voir ''De l'âme'',
+ faculté rationelle, dont seuls les humains jouissent. Voir "De l’âme",
livre 2, chap. 2 et 3.</note> C<reg>’</reg>e<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
@@ -459,7 +461,7 @@
</choice>ommes de luy engend<choice>
<orig>ê›</orig>
<reg>r</reg>
- </choice>ez et creez<choice>
+ </choice>éz et creéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -669,7 +671,7 @@
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
</choice>irees</lem>
- <rdg wit="#BnFfr23145">desirez</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23145">desiréz</rdg>
</app><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -793,10 +795,10 @@
</choice>le<choice>
<orig>u</orig>
<reg>v</reg>
- </choice>ez en p<choice>
+ </choice>éz en p<choice>
<orig>ê›</orig>
<reg>r</reg>
- </choice>incipaultez et pui<choice>
+ </choice>incipaultéz et pui<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s</reg>
</choice>s<choice>
@@ -808,7 +810,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> conditions et manieres de vivre sont veuz<reg>,</reg><lb/>
- regardez<orig> /</orig> et considerez tant de <persName ref="#dieu"><choice>
+ regardéz<orig> /</orig> et consideréz tant de <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
</choice>ieu</persName> que du <choice>
@@ -828,20 +830,17 @@
<reg>S</reg>
</choice>apience </title><choice>
<orig>.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg> :</reg>
</choice>
- <choice>
- <orig>L</orig>
- <reg>l</reg>
- </choice>e roy saige est pillier et ferme<lb/>soustenement de son
- peuple<note> Sagesse 6, 24 : un roi qui gouverne avec discernement,
+ <q>Le roy saige est pillier et ferme<lb/>soustenement de son
+ peuple</q><note> Sagesse 6, 24 : un roi qui gouverne avec discernement,
c’est le bien-être du peuple. </note><pc>.</pc> Ce que de
vous<reg>,</reg> Sire<reg>,</reg><lb/>peult estre clerement congneu Ã
tous ceulx<lb/>qui de voz meurs et fa<choice>
<orig>c</orig>
<reg>ç</reg>
</choice>ons ont congnoissance<reg>.</reg><lb/>Car oultre ce que nature par
- generation vous<lb/>a produyt de tres haultz<orig> /</orig> et tres
+ generation vous<lb/>a produyt de trés haultz<orig> /</orig> et trés
illustres prince<lb/>et princesse saiges<reg>,</reg> vertueux et dignes de renom<lb/>perpetuel<choice>
<orig>/.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -859,7 +858,7 @@
<abbr>dispositi<am>Å</am></abbr>
<expan>dispositio<ex>n</ex></expan>
</choice><lb/>divine<reg>,</reg> a dedans ce corps voulu mectre et colloc<lb
- break="no"/>quer esperit garny et tres <choice>
+ break="no"/>quer esperit garny et trés <choice>
<abbr>suffisamm<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>suffisamme<ex>n</ex>t</expan>
</choice> estoffé<lb/>de toutes vertuz<reg>,</reg> si qu’en vous voyant
@@ -900,17 +899,17 @@
</choice> faictz couraigeux<orig> /</orig> et gestes
memorables<reg>,</reg><lb/>sinon qu’ilz donnent vray tesmongnaige<orig>
/</orig> et certain<lb/>jugement de voz excellentes vertuz<note>Le
- développement qui précède, et en particulier l'opposition entre savoir,
- caractéristique essentielle de l'humain, et action, fondement de la
+ développement qui précède, et en particulier l’opposition entre savoir,
+ caractéristique essentielle de l’humain, et action, fondement de la
morale, paraît reprise au De officiis de Cicéron, que Cretin cite ici de
façon elliptique, et dont le titre apparaît à trois reprises dans le
prologue : "Des quatre vertus qui contiennent en elles le principe de
tous les devoirs, la première, celle qui consiste dans la connaissance
- de la vérité, semble être la vertu de l'homme par excellence. [...]
+ de la vérité, semble être la vertu de l’homme par excellence. [...]
Toutes ces sciences ont pour but la découverte de la vérité ; mais
malgré tout leur prix, celui qui négligerait les affaires pour les
- cultiver irait contre le devoir. Car c'est dans l'action, et dans
- l'action seule, que la vertu se signale" (De officiis, livre 1, chap.
+ cultiver irait contre le devoir. Car c’est dans l’action, et dans
+ l’action seule, que la vertu se signale" (De officiis, livre 1, chap.
6).</note><choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
@@ -919,13 +918,13 @@
<orig>Å¿</orig>
<reg>S</reg>
</choice>ire<reg>,</reg><lb/>par Å“uvres magnifestes<reg>,</reg> fait
- apparoir devant<reg>,</reg><lb/>tous la haulteur de vostre noble couraige <choice>
+ apparoir devant<lb/>tous la haulteur de vostre noble couraige <choice>
<abbr>qu<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>qua<ex>n</ex>t</expan>
</choice><reg>,</reg><lb/>en fleur de jeunesse<reg>,</reg> avez si <choice>
<abbr>vaillamm<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>vaillamme<ex>n</ex>t</expan>
- </choice> exercé<lb/>actes de discipline militaire<pc>.</pc> Et aprés
+ </choice> excercé<lb/>actes de discipline militaire<pc>.</pc> Et aprés
que<reg>,</reg> par <lb/>le vouloir de Celluy <choice>
<abbr>q<am>◌ͥ</am></abbr>
<expan>q<ex>u</ex>i</expan>
@@ -933,12 +932,14 @@
<choice>
<abbr>vo<am>ê°</am></abbr>
<expan>vo<ex>us</ex></expan>
- </choice><lb/>est escheue par vraye succession<reg>,</reg> celle tres
- haulte<reg>,</reg><lb/>
+ </choice><lb/>est escheue par vraye succession<reg>,</reg> celle tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s h</reg>
+ </choice>aulte<reg>,</reg><lb/>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145">et </rdg>
- </app>tres riche<orig> /</orig> et tres digne couronne de <placeName><choice>
+ </app>trés riche<orig> /</orig> et trés digne couronne de <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName><choice>
@@ -947,7 +948,7 @@
</choice> et <choice>
<abbr><am>q̄</am></abbr>
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
- </choice><lb/>avez esté receu roy pacifique sur la monarchie<lb/>des <orgName><choice>
+ </choice><lb/>avez esté receu roy pacificque sur la monarchie<lb/>des <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>ran<choice>
@@ -996,9 +997,9 @@
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f13.item"/>
<fw type="folio" n="Dr"/> il est et de quelle inclination<note>Aristote,
Éthique, liv. 5, 1 : Car plusieurs peuvent faire servir la vertu à leur
- propre utilité, mais non l'employer à l'utilité des autres. Aussi Bias
- a-t-il eu raison de dire que l'autorité révèle ce qu'est un homme, car
- celui qui a l'autorité ou la puissance est déjà en rapport avec les
+ propre utilité, mais non l’employer à l’utilité des autres. Aussi Bias
+ a-t-il eu raison de dire que l’autorité révèle ce qu’est un homme, car
+ celui qui a l’autorité ou la puissance est déjà en rapport avec les
autres, et dans un état de société ou de
communauté.</note><pc>.</pc></p>
<p>
@@ -1034,7 +1035,10 @@
value="3">tiers</num><lb/>livre <title><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>es offices</title><pc>.</pc> Et comme il est vraysemblable<choice>
+ </choice>es offices</title><pc>.</pc> Et comme il est vray<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>semblable<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice><lb/>entre voz pensees s’est offert l’honneur de <placeName><choice>
@@ -1056,8 +1060,11 @@
</choice> que ennemys sans<lb/>tiltre vallable occupoient par usurpation<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice><lb/>Laquelle aventure ne vous pouoit este impu<lb break="no"/>tee
- ou tournee à honte<choice>
+ </choice><lb/>La<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quelle aventure ne vous pouoit este impu<lb break="no"/>tee ou
+ tourner à honte<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et n’estiez tenu la reparer<reg>,</reg><lb/>actendu que par vous
@@ -1070,19 +1077,24 @@
<abbr>deliberati<am>Å</am></abbr>
<expan>deliberatio<ex>n</ex></expan>
</choice>
- <lb/>de recouvrer tant l’honneur abattu que le paÿs <pb
+ <lb/>de recouvrer tant l’honneur abatu que le paÿs <pb
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f14.item"/>
- <fw type="folio" n="Dv"/> usurpé<pc>.</pc> Laquelle emprise n’a esté vaine
- et sans<lb/>effect<pc>.</pc> Car dès la <num type="ordinal" value="1"
- >premiere</num> demye annee de vostre<lb/>regne<reg>,</reg> quelque
- empeschement ou <app>
+ <fw type="folio" n="Dv"/> usurpé<pc>.</pc> La<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quelle emprise n’a esté vaine et sans<lb/>effect<pc>.</pc> Car dès
+ la <num type="ordinal" value="1">premiere</num> demye annee de
+ vostre<lb/>regne<reg>,</reg> quelque empeschement ou <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">resil </rdg>
</app>resistance que <choice>
<abbr>ai<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>aie<ex>n</ex>t</expan>
</choice>
- <lb/>peu faire adversaires et ennemys<orig> /</orig> avecques <choice>
+ <lb/>peu faire adversaires et ennemys<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> avecques <choice>
<abbr>v<am>r̄</am>e</abbr>
<expan>v<ex>ost</ex>re</expan>
</choice><lb/>ost et armee avez passé montaignes<choice>
@@ -1091,35 +1103,38 @@
</choice> gravy <placeName><choice>
<orig>a</orig>
<reg>A</reg>
- </choice>lpes</placeName><lb/>et traversé destroictz repputez <choice>
+ </choice>lpes</placeName><lb/>et traversé destroictz repputéz <choice>
<abbr>c<am>Å</am>me</abbr>
<expan>co<ex>m</ex>me</expan>
</choice> inaccessibles<reg>.</reg><lb/>Et ce fait<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> entré en champ contre gentz belliqueux<reg>,</reg><lb/>crains et
- redoubtez par tout le monde<pc>.</pc> Et
+ redoubtéz par tout le monde<pc>.</pc> Et
lesquelz<reg>,</reg><lb/><orig>(</orig>au moyen de quelque prospere
- fortune precedente<reg>,</reg><lb/>estoient si enflez de gloire et pleins
+ fortune precedente<reg>,</reg><lb/>estoient si enfléz de gloire et pleins
d’orgueil<orig> /</orig> qu’ilz<lb/>se vantoient donner victoire et la
- faire tourner<lb/>ou bon leur sembloit<pc>.</pc> Mais quelque
- extimation<lb/>qu’ilz et autres eussent<orig> /</orig> de leur force<choice>
+ faire tourner<lb/>ou bon leur sembloit<note>Allusion probable à la bataille
+ de Novare du 6 juin 1513, lors de laquelle les Milanais et les Suisses
+ écrasèrent les Français, contraignant Louis XII à évacuer le duché de
+ Milan.</note><pc>.</pc> Mais quelque extimation<lb/>qu’ilz et autres
+ eussent<orig> /</orig> de leur force<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> vaillance et<lb/>conduyte<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> si a esté par vostre prouesse et chevalereuse<lb/>prudence leur
- orgueil abattu<orig> /</orig> et leur gloire abolie<reg>, </reg><lb/>quant
- en champ de bataille sur eulx avez obtenu<lb/>tres triumphante et heureuse victoire<choice>
+ orgueil abatu<orig> /</orig> et leur gloire abolie<reg>, </reg><lb/>quant en
+ champ de bataille sur eulx avez obtenu<lb/>trés triumphante et heureuse victoire<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et icelle si<lb/>vaillamment suyvie<orig>.</orig> que entre voz
mains ont<lb/>esté reduytz les pays de <placeName>Gaule</placeName>
- transalpine<reg>,</reg> Ã vous<lb/>appartenans<orig> /</orig> qui <choice>
- <orig>au paravant</orig>
- <reg>auparavant</reg>
- </choice> estoient detenuz<lb/>par usurpateurs.</p>
+ transalpine<reg>,</reg> Ã vous<lb/>appartenans<orig> /</orig> qui au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>paravant estoient detenuz<lb/>par usurpateurs.</p>
<p>
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste glorieuse victoire<reg>,</reg><lb/><choice>
<orig>Å¿</orig>
@@ -1150,11 +1165,10 @@
<fw type="folio" n="Er"/>premier acte marcial par vous executé<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>ou quel</orig>
- <reg>ouquel</reg>
- </choice><lb/>avez merité et acquis loz de <app>
+ </choice> ou<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel<lb/>avez merité et acquis loz de <app>
<lem>nom</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">renom</rdg>
</app> immortel<orig> /</orig> pour<lb/>estre dit à tousjours vray
@@ -1174,20 +1188,20 @@
</choice> à l’utilité de la chose publicque<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice><lb/>accroisement d’amour envers <app>
+ </choice><lb/>accroissement d’amour envers <app>
<lem>voz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app> subjectz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ren<lb break="no"/>forcement d’aliance avecq voz amys et <choice>
- <abbr>c<am>Å</am>federez</abbr>
- <expan>co<ex>n</ex>federez</expan>
+ <abbr>c<am>Å</am>federéz</abbr>
+ <expan>co<ex>n</ex>federéz</expan>
</choice><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice><lb/>impression de crainte aux ennemys et
- adversaires<reg>,</reg><lb/>et bon exemple à tous<reg>,</reg> tant privez
+ </choice><lb/>impression de craincte aux ennemys et
+ adversaires<reg>,</reg><lb/>et bon exemple à tous<reg>,</reg> tant privéz
que estrangés<reg>.</reg><lb/></p>
<p>
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>Icy peult on dire<choice>
@@ -1203,11 +1217,10 @@
</choice>and</persName><choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>le quel</orig>
- <reg>lequel</reg>
- </choice> aprés le decés <app>
+ </choice> le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel aprés le decés <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
@@ -1233,7 +1246,10 @@
>Alexandre</persName><reg>,</reg><lb/>congnoissant que les <orgName><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>sclavons</orgName> n’avoient peu<lb/>estre vaincuz par son dit pere<choice>
+ </choice>sclavons</orgName> n’avoient peu<lb/>estre vaincuz par son<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit pere<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> les assaillit si vertu<lb break="no"/>eusement qu’il en vint Ã
@@ -1252,7 +1268,10 @@
<choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>ntre lesquelz sainct <persName ref="#charlemagne"><choice>
+ </choice>ntre les<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quelz sainct <persName ref="#charlemagne"><choice>
<orig>c</orig>
<reg>C</reg>
</choice>harlemaigne</persName><reg>,</reg><lb/>vostre antecesseur roy
@@ -1266,7 +1285,17 @@
<fw type="folio" n="Ev"/> esperit collocqué la sus au ciel en perpetuelle <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145"><del rend="illegible"/></rdg>
- </app>lumiere<reg>.</reg><lb/></p>
+ </app>lumiere<note>C’est à dessein que Cretin ne mentionne pas le titre
+ impérial de Charlemagne, toujours associé à la figure de ce haut
+ personnage dans l’historiographie médiévale. Le retournement de
+ Maximilien I<hi rend="superscript">er</hi>, qui en 1512 rejoint la
+ Sainte-Alliance formée contre François I<hi rend="superscript">er</hi>
+ après avoir soutenu ce dernier en Italie du Nord, n’est
+ vraisemblablement pas étranger à cette précaution oratoire. La sainteté
+ de Charlemagne, par ailleurs, ne fait pas l’unanimité : si l’empereur
+ fait effectivement l’objet d’un culte à la chapelle royale, les Grandes
+ Chroniques de France, composées à Saint-Denis, n’y font par example pas
+ référence.</note><reg>.</reg><lb/></p>
<p>
<metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName ref="#valere_maxime"
>Valere</persName> dit que <cit>
@@ -1278,7 +1307,7 @@
memorabilia</foreign>, liv. 1, chap. 6, 5 : <foreign xml:lang="lat"
>Nam et uirtutis uberrimum alimentum est honos.</foreign> Dans la
traduction de Simon de Hesdin et Nicolas de Gonesse, on a : car honneur
- est tres plantureux nourrissement de vertu.</note><pc>.</pc> Et
+ est trés plantureux nourrissement de vertu.</note><pc>.</pc> Et
<persName ref="#ciceron"><choice>
<orig>t</orig>
<reg>T</reg>
@@ -1287,12 +1316,13 @@
<reg>O</reg>
</choice>ffices</title> aussi tient que peu de gens se
trouveroient<lb/>voulans traveiller pour icelle vertu s’ilz
- n’avoient<lb/>espoir d’en estre remunerez <app>
+ n’avoient<lb/>espoir d’en estre remuneréz <app>
<lem>de quelque loyer<pc>.</pc> Pour ce<reg>,</reg><lb/>est bien chose
convenable que les noms des haultz<lb/>entrepreneurs qui ont mys et
- mectent à execution<lb/>faictz si louables soyent remunerez</lem>
+ mectent à execution<lb/>faictz si louables soyent remuneréz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
- </app> par honneur<lb/>et louenge de riche loz et durable renommee<pc>.</pc><choice>
+ </app> par honneur<lb/>et louenge de riche loz et durable renommee<pc>.</pc>
+ <choice>
<orig>La<lb/>quelle</orig>
<reg>Laquelle</reg>
</choice> chose ne se peult bonnement faire sinon<lb/>que par escriptures et
@@ -1309,7 +1339,7 @@
grand<lb/>merite ayent desservy ceulx qui telz faictz <app>
<lem>tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299"/>
- </app><lb/>memorables ont executez<choice>
+ </app><lb/>memorables ont executéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> neantmoins n’est ce<lb/>chose à reprouver<choice>
@@ -1321,10 +1351,10 @@
</choice> faire<lb/>telles descriptions qui vallent et servent de
repertoires<lb/>aux presens et à venir<pc>.</pc></p>
<p><metamark rend="piedMouche">§</metamark>À ces causes ont<lb/>anciennement
- esté fort prisez et auctorisez <app>
+ esté fort priséz et auctoriséz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145"><del>et</del></rdg>
- </app> historio<lb break="no"/>graphes comme reputez non seulement
+ </app>historio<lb break="no"/>graphes comme reputéz non seulement
avoir<lb/>vescu pour eulx<orig> /</orig> mais aussi pour leurs
successeurs<orig> /</orig><lb/>ausquelx ont laissé par escript ce que
avoit esté <pb
@@ -1362,7 +1392,10 @@
<orig>. A</orig>
<reg>, a</reg>
</choice>ussi<reg>,</reg> sans les livres où sont <app>
- <lem>des<lb break="no"/>criptes</lem>
+ <lem>de<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice><lb break="no"/>criptes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">descriptz</rdg>
</app> par histoires les faictz et gestes des anciens<reg>,</reg><lb/>ceulx
qui aprés vivent <app>
@@ -1371,7 +1404,7 @@
</app> pourroient avoir<lb/>congnoissance et<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> consequemment<reg>,</reg> l’honneur et<lb/>gloire meritez<choice>
+ </choice> consequemment<reg>,</reg> l’honneur et<lb/>gloire meritéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> desserviz et deuz à gentz de grand<lb/>et vertueux
@@ -1400,18 +1433,27 @@
<lem>historiens</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">histoires</rdg>
</app>
- <lb/>qui faictz anciens ayent enregistrez<pc>.</pc> Entre autres<lb/>les
- <orgName>Grecz</orgName> n’eurent grand soing d’avoir gentz qui à <lb/>la
- verité feissent ample description de leurs faictz.<lb/>Bien eurent ilz
- aucteurs de subtilz et inventifz espe<lb break="no"/>ritz qui<reg>,</reg>
- pour les congratuler par escripture adulatifve<reg>,</reg>
+ <lb/>qui faictz anciens ayent enregistéz<pc>.</pc> Entre autres<lb/>les <orgName><choice>
+ <orig>G</orig>
+ <reg>G</reg>
+ </choice>recz</orgName> n’eurent grand soing d’avoir gentz
+ qui<reg>,</reg> à <lb/>la verité<reg>,</reg> feissent ample description
+ de leurs faictz.<lb/>Bien eurent ilz aucteurs de subtilz et inventifz
+ espe<lb break="no"/>ritz qui<reg>,</reg> pour les congratuler par
+ escripture adulatifve<reg>,</reg>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f18.item"/>
<fw type="folio" n="Fv"/>
- <lb/>coucherent plus fictions que veritez<pc>.</pc></p>
+ <lb/>coucherent plus fictions que veritéz<pc>.</pc></p>
<p><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Les <orgName>
<choice>
- <abbr>R<am>Å</am>mains</abbr>
- <expan>Ro<ex>m</ex>mains</expan>
+ <abbr><choice>
+ <orig>r</orig>
+ <reg>R</reg>
+ </choice><am>Å</am>mains</abbr>
+ <expan><choice>
+ <orig>r</orig>
+ <reg>R</reg>
+ </choice>o<ex>m</ex>mains</expan>
</choice>
</orgName><choice>
<orig>.</orig>
@@ -1420,7 +1462,7 @@
<lem>moult</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299"/>
</app><lb/>dignes de memoire<reg>,</reg> desirans leur regne<reg>,</reg>
- bruyt<orig> /</orig> et<lb/>loz estre divulguez et avoir longue duree
+ bruyt<orig> /</orig> et<lb/>loz estre divulguéz et avoir longue duree
par le<lb/>monde universel<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1446,9 +1488,15 @@
<orig>. C</orig>
<reg>, c</reg>
</choice>ar c’est le moyen de faire fleurir<lb/>le renom d’un prince<orig>
- /</orig> et durer par longue memoire<reg>.</reg><lb/>Et combien que par
- cy devant les <orgName>Françoys</orgName> ayent<lb/>eu assez peu de regard Ã
- rediger par escript leurs<lb/>gestes et recommandables faictz<choice>
+ /</orig> et durer par longue memoire<note>Cette remarque est
+ intéressante car elle indique bien que Cretin estimait, avec sa
+ Chronique, renouveler l'historiographie française, et non en reprendre
+ les vieux thèmes popularisés par des siècles de diffusion durant le
+ Moyen Âge.</note><reg>.</reg><lb/>Et combien que par cy devant les <orgName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rançoys</orgName> ayent<lb/>eu assez peu de regard à rediger
+ par escript leurs<lb/>gestes et recommandables faictz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> tellement que à <lb/>la verité on peult dire que trop plus ont
@@ -1464,9 +1512,10 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> excellentes prouesses<reg>,</reg><lb/>et victoires pleines de
- triumphes faictes et obtenues<lb/>par les roys et princes qui en
- <placeName>France</placeName> ont regné et<lb/>dominé<pc>.</pc>
- Toutesvoyes <app>
+ triumphes faictes et obtenues<lb/>par les roys et princes qui en <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName> ont regné et<lb/>dominé<pc>.</pc> Toutesvoyes <app>
<lem>nul est qui</lem>
<rdg wit="#BnFfr49967">nul qui est</rdg>
</app> jusques à <lb/>present se soit employé de iceulx faictz et gestes <pb
@@ -1482,7 +1531,10 @@
</choice>est assavoir en vers latins ou françoys<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> à tout le<lb/>moins qui soit venu à congnoissance<choice>
+ </choice> à tout le<lb/>moins qui soit venu à congnoissance<note>Il s'agit
+ évidemment d'une exagération ; Cretin connaissait probablement des
+ ouvrages historiques en vers français, mais il est vrai qu'aucun n'a
+ connu de large diffusion.</note><choice>
<orig> / (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>combien<lb/>que assez y eust matiere d’<app>
@@ -1503,7 +1555,7 @@
</app> faire equipoler et ressembler aux <app>
<lem>grandz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">gens</rdg>
- </app> et<lb/>excellentz faictz recitez en icelles cronicques<reg><note>
+ </app> et<lb/>excellentz faictz recitéz en icelles cronicques<reg><note>
Salluste, Catilina, 3 : arduum videtur res gestas scribere: primum,
quod facta dictis exaequanda sunt; dehinc, quia plerique, quae
delicta reprehenderis, malevolentia et invidia dicta putant. Cette
@@ -1524,7 +1576,7 @@
<lb/>tourner<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> avoir à despris et contempnement leurs<lb/>escriptz composez en
+ </choice> avoir à despris et contempnement leurs<lb/>escriptz composéz en
stille <app>
<lem>eleguant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967">eloquent</rdg>
@@ -1576,7 +1628,10 @@
<title><choice>
<orig>la</orig>
<reg>L’A</reg>
- </choice>rt poéticque</title><reg>,</reg> soubz lequel <app>
+ </choice>rt poéticque</title><reg>,</reg> soubz le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299">art</rdg>
</app> n’y a difficulté que<lb/>l’art de rymer et composer en langaige
@@ -1591,14 +1646,26 @@
</choice>rançoys <choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
- </choice>etrarque</persName><reg>,</reg> qui<lb/>la plus part de ses
- œuvres a faiz en ryme ytalienne<reg>,</reg><lb/>n’eust obtenu nom de poethe<choice>
- <orig>. le quel</orig>
- <reg>, lequel</reg>
- </choice> entre les <orgName>
+ </choice>etrarque</persName><reg>,</reg> qui<lb/>la plus<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>part de ses œuvres a faiz en ryme ytalienne<reg>,</reg><lb/>n’eust
+ obtenu nom de poethe<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel entre les <orgName>
<choice>
- <abbr>Ytali<am>Ä“</am>s</abbr>
- <expan>Ytalie<ex>n</ex>s</expan>
+ <abbr><choice>
+ <orig>y</orig>
+ <reg>Y</reg>
+ </choice>tali<am>Ä“</am>s</abbr>
+ <expan><choice>
+ <orig>y</orig>
+ <reg>Y</reg>
+ </choice>talie<ex>n</ex>s</expan>
</choice>
</orgName>
<lb/>est fort recommandé et souvent allegué comme<lb/>poethe de grant extime
@@ -1611,8 +1678,11 @@
</choice>oliticques</title></lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app><reg>,</reg> en la fin<lb/>fait ung chapitre intitulé <cit>
- <quote>des armonies<orig> /</orig> rymes<orig> /</orig><lb/>et
- melodies<orig> /</orig></quote>
+ <quote>des armonies<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> rymes<orig> /</orig><lb/>et melodies<orig>
+ /</orig></quote>
</cit> et<reg>,</reg> entre autres sentences<reg>,</reg> tient
que<lb/>telles rymes ont efficace et vertu pour entendre<lb/>et retenir
toute doctrine.</p>
@@ -1622,10 +1692,10 @@
<reg>, Sire,</reg>
</choice> non ayant la science odieuse<reg>,</reg> mais<lb/>comme vray
amateur d’icelle<reg>,</reg> vous a pleu com<lb break="no"/>mander Ã
- moy<reg>,</reg> vostre tres humble <app>
+ moy<reg>,</reg> vostre trés humble <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
- </app> tres <choice>
+ </app> trés <choice>
<abbr>obeiss<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>obeissa<ex>n</ex>t</expan>
</choice>
@@ -1634,11 +1704,11 @@
anciennes cronicques de <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rance</placeName> et<lb/>de ce en vers heroicques et mesurez <app>
+ </choice>rance</placeName> et<lb/>de ce en vers heroicques et mesuréz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">et </rdg>
</app>composer<lb/>livres contenans en brief les gestes de tous les
- roys<lb/>passez<reg>,</reg> Ã commancer depuys <persName
+ roys<lb/>passéz<reg>,</reg> à commancer depuys <persName
ref="#pharamond">Pharamon</persName><reg>,</reg> premier<lb/>roy des <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
@@ -1648,7 +1718,7 @@
desir<reg>,</reg> mesmement <pb
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f21.item"/>
<fw type="folio" n="Hr"/> pour tant de haultz et louables faictz et
- choses<lb/>dignes de recommandation<reg>,</reg> estre couchez et
+ choses<lb/>dignes de recommandation<reg>,</reg> estre couchéz et
descriptz<lb/>en stille et langaige attrayant le vueil et ouyr<lb/>des
lisans et auditeurs<reg>.</reg> Neantmoins ceste charge<lb/>eust bien requis
avoir esté mise en la main de<lb/>trop plus suffisant personnaige que
@@ -1673,8 +1743,11 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice><lb/>doulceur<orig> /</orig> et humanité de vostre dignité
- royalle<reg>,</reg><lb/>Ã laquelle homme de bon et entier vouloir
- ne<lb/>peult ou doibt sans reprise estre desobeyssant<choice>
+ royalle<reg>,</reg><lb/>Ã la<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quelle homme de bon et entier vouloir ne<lb/>peult ou doibt sans
+ reprise estre desobeyssant<choice>
<orig>. Et</orig>
<reg>, et</reg>
</choice><lb/>la gentille veine et vivacité de vostre noble esperit<lb/>en
@@ -1685,7 +1758,10 @@
</choice> si que la<lb/>charge ay acceptée non en temeraire <choice>
<abbr>presumpti<am>Å</am></abbr>
<expan>presumptio<ex>n</ex></expan>
- </choice><reg>,</reg><lb/>ains par tres humble obeissance<reg>,</reg> qui<choice>
+ </choice><reg>,</reg><lb/>ains par tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>humble obeissance<reg>,</reg> qui<choice>
<orig cert="low"> /</orig>
<reg/>
</choice> selon les<lb/>sainctes escriptures doibt estre preferee <app>
@@ -1693,16 +1769,16 @@
<rdg wit="#BnFfr4967">en</rdg>
</app> sacrifice<note>1 Samuel 15, 22 : Voici, l’obéissance vaut mieux que
les sacrifices, et l’observation de sa parole vaut mieux que la graisse
- des béliers.</note><reg>.</reg><lb/>En <choice>
- <orig>la quelle</orig>
- <reg>laquelle</reg>
- </choice> charge ay desliberé n’espergner <pb
+ des béliers.</note><reg>.</reg><lb/>En la<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quelle charge ay desliberé n’espergner <pb
facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f22.item"/>
<fw type="folio" n="Hv"/> peine<reg>,</reg> traveil<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145"><del>et</del></rdg>
- </app> ou labeur de corps ou d’entendement<orig> /</orig><lb/>et l’œuvre <app>
+ </app>ou labeur de corps ou d’entendement<orig> /</orig><lb/>et l’œuvre <app>
<lem>tel</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">telle</rdg>
</app> que mon petit sçavoir pourra <choice>
@@ -1721,7 +1797,10 @@
<lb/>mes faultes et imperfections<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Lequel Å“uvre<choice>
+ </choice> Le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel Å“uvre<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice><persName ref="#dieu"><choice>
@@ -1736,10 +1815,10 @@
</choice> dont le premier<reg>,</reg><lb/>Ã vous presentement offert<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> commençant <choice>
- <orig>audit</orig>
- <reg>au dit</reg>
- </choice><lb/><persName ref="#pharamond">Pharamon</persName> prend fin Ã
+ </choice> commençant au<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit<lb/><persName ref="#pharamond">Pharamon</persName> prend fin Ã
<persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><reg>,</reg> filz du roy
<persName ref="#clovis_1">Clovys</persName><reg>,</reg><lb/>premier roy
crestien<pc>.</pc> À chascun des autres livres<lb/>subsequens y aura
@@ -1765,12 +1844,15 @@
</app> du sçavoir et <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">de</rdg>
- </app> vostre tres humble <persName ref="#cretin"
- >Cretin</persName><lb/>avoir memoire et souvenance.</p>
+ </app> vostre tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>humble <persName ref="#cretin">Cretin</persName><lb/>avoir memoire
+ et souvenance.</p>
<p rend="center">
<app>
<lem>
- <hi rend="smallcaps">
+ <hi rend="caps">
<choice>
<orig>■Mievlx qve pis ჻</orig>
<reg>Mieulx que pis</reg>
@@ -1814,7 +1896,7 @@
<lem>tourné</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tourner</rdg>
</app> plusieurs volumes<reg>,</reg></l>
- <l n="2">Jadis escriptz et passez par les plumes</l>
+ <l n="2">Jadis escriptz et passéz par les plumes</l>
<l n="3">Et art subtil des excellentz aucteurs<reg>,</reg></l>
<l n="4">Historïens<orig> /</orig> et expers orateurs<reg>,</reg></l>
<l n="5">Mesmes de ceulx<orig> /</orig> qui les gestes et faictz</l>
@@ -1830,7 +1912,7 @@
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app> effectz<reg>,</reg></l>
<l n="7">Ont <app>
- <lem>redigez</lem>
+ <lem>redigéz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">redigé</rdg>
</app> Ã clere demonstrance</l>
<l n="8">Par le recit des cronicques de <placeName><choice>
@@ -1871,7 +1953,7 @@
<l n="15">En bien <app>
<lem>pesant</lem>
<rdg wit="#BnFfr5299 #BnFfr23145 #BnFfr4967">pensant</rdg>
- </app> l'ouvraige que je fais</l>
+ </app> l’ouvraige que je fais</l>
<l n="16">Que par erreur <app>
<lem>succumbe</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr23146">succomber</rdg>
@@ -1956,7 +2038,7 @@
<lem>puys je</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">puisse</rdg>
</app> escripre aprés mes directeurs,</l>
- <l n="36">Tres eloquentz precepteurs et recteurs,</l>
+ <l n="36">Trés eloquentz precepteurs et recteurs,</l>
<l n="37"><persName ref="#jean_de_meung">De Meun<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -2288,7 +2370,7 @@
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> De tous ses enfans, nulz</l>
- <l n="98">Furent saulvez<choice>
+ <l n="98">Furent saulvéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> fors sans plus <persName ref="#helenos"
@@ -2404,7 +2486,7 @@
<reg>D</reg>
</choice>ido</persName><pc>.</pc> Mais</lem>
<rdg wit="#Aix419">Non fort longtemps car</rdg>
- </app> voluntez fatalles</l>
+ </app> voluntéz fatalles</l>
<l n="124">Le firent tost bransler <app>
<lem>jusqu’aux</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419">jusque<del>s</del> aux</rdg>
@@ -2535,7 +2617,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #Cha514">(tous)</rdg>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><add place="above"
>tous</add></rdg>
- </app> deliberez le suyvre</l>
+ </app> deliberéz le suyvre</l>
<l n="150"><app>
<lem>Et l’heur</lem>
<rdg wit="#Aix419">Et leur</rdg>
@@ -2576,18 +2658,18 @@
</app> chiens en ung vaultroy<reg>.</reg></l>
<l n="159">Là furent veuz de prouësses prisees</l>
<l n="160">Maintz corps par terre et prou lances brisees<reg>.</reg></l>
- <l n="161">Là furent braz à force desployez</l>
+ <l n="161">Là furent braz à force desployéz</l>
<app>
<lem>
<l n="162"><app>
<lem>Armetz</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274">Armez</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">Arméz</rdg>
</app>
<app>
- <lem>brisez</lem>
+ <lem>briséz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #Vat966 #Cha514"
- >froissez</rdg>
- </app><orig> /</orig> et fortz estocz ployez<choice>
+ >froisséz</rdg>
+ </app><orig> /</orig> et fortz estocz ployéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -2604,7 +2686,7 @@
<l n="163">En ung instant y eut pour dur remors</l>
<app>
<lem>
- <l n="164">Nombre infiny de gens navrez et mortz<reg>.</reg></l>
+ <l n="164">Nombre infiny de gens navréz et mortz<reg>.</reg></l>
</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
@@ -2695,11 +2777,11 @@
</choice> soudardz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> aliez<choice>
+ </choice> aliéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et commande</l>
- <l n="187">Faire appareil de guerre si tres fiere</l>
+ <l n="187">Faire appareil de guerre si trés fiere</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f36.item"/>
<fw type="folio" n="5v"/>
@@ -2815,7 +2897,7 @@
<fw type="header">De <persName ref="#brutus"
>Brutus</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="213">Monta sur mer avecques tous ses gentz,</l>
- <l n="214">Qui d’un accord furent tres diligentz,</l>
+ <l n="214">Qui d’un accord furent trés diligentz,</l>
<l n="215">De le servir<choice>
<orig> /. M</orig>
<reg>, m</reg>
@@ -2974,7 +3056,7 @@
<orig>h</orig>
<reg>H</reg>
</choice>ector</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="263">Fort molestez ou troublez de personne</l>
+ <l n="263">Fort molestéz ou troubléz de personne</l>
<l n="264">Jusques au temps que des partz de
<placeName>Saxonne</placeName>,</l>
<l n="265">Lors nommee <placeName>Angle</placeName><choice>
@@ -3046,11 +3128,11 @@
<reg>T</reg>
</choice>royans</orgName>
<app>
- <lem>exillez de <app>
+ <lem>exilléz de <app>
<lem>leur terre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">leurs terres</rdg>
</app></lem>
- <rdg wit="#Cha514">de leur terre exillez</rdg>
+ <rdg wit="#Cha514">de leur terre exilléz</rdg>
</app>,</l>
<l n="272"><app>
<lem>S’en</lem>
@@ -3068,7 +3150,7 @@
<lem>erre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">erres</rdg>
</app></lem>
- <rdg wit="#Cha514">prendre erre conseillez.</rdg>
+ <rdg wit="#Cha514">prendre erre conseilléz.</rdg>
</app></l>
<l n="273">De soing<choice>
<orig> /</orig>
@@ -3108,13 +3190,13 @@
</app></persName><orig> /</orig>
<persName ref="#troilos">Troÿlus</persName> valeureux</l>
<l n="282">Et <persName ref="#francion">Francïon</persName><orig> /</orig>
- le tres chevalleureux</l>
+ le trés chevalleureux</l>
<l n="283">Puissant <persName ref="#hector">Hector</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> plus preux de tous humains<reg>.</reg></l>
<l n="284">Et par ainsi furent cousins germains<reg>.</reg>></l>
- <!-- ce dernier caractère doit être une erreur d'encodage... -->
+ <!-- ce dernier caractère doit être une erreur d’encodage... -->
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f40.item"/>
<fw type="folio" n="7v"/>
@@ -3175,7 +3257,7 @@
<placeName><geogName>Noe</geogName></placeName>
</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ou quelque temps feyt son sejour</rdg>
- <rdg wit="#Cha514">Apres celuy de Danubye</rdg>
+ <rdg wit="#Cha514">Aprés celuy de Danubye</rdg>
</app><orig> /</orig> et là </l>
<l n="300">Fonda cité<orig> /</orig> que <placeName>Sicambre</placeName>
appella<reg>.</reg></l>
@@ -3207,14 +3289,14 @@
<l n="307">LÃ les <orgName><choice>
<orig>t</orig>
<reg>T</reg>
- </choice>royans</orgName> belliqueux renommez</l>
+ </choice>royans</orgName> belliqueux renomméz</l>
<l n="308">De <persName ref="#francion"><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rancïon</persName><orig> /</orig> furent <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rançois</orgName> nommez.</l>
+ </choice>rançois</orgName> nomméz.</l>
<l n="309">LÃ furent ilz le tribut acceptans</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f41.item"/>
@@ -3396,7 +3478,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#Vat966"><del>Que</del><add
place="margin">A</add></rdg>
</app> liberté<orig> /</orig> qu’au peril de l’emprise</l>
- <l n="350">Tres voluntiers ont ceste charge prise.</l>
+ <l n="350">Trés voluntiers ont ceste charge prise.</l>
<l n="351">Ce faict conclud<orig> /</orig> deliberent ce jour</l>
<l n="352">Executer l’affaire sans sejour.</l>
<l n="353">Tantost aprés la journee ont termee,</l>
@@ -3541,7 +3623,7 @@
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Mais des os</l>
- <l n="391">Qui sont aux chiens livrez à departir,</l>
+ <l n="391">Qui sont aux chiens livréz à departir,</l>
<l n="392">Tousjours le fort fait le foible partir</l>
<l n="393">Et se le foible aucune des foys blesse</l>
<l n="394">Le plus puissant, <choice>
@@ -3574,7 +3656,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> en quoy n’ont force assez</l>
- <l n="400">Car de coups sont mouluz et fort cassez,</l>
+ <l n="400">Car de coups sont mouluz et fort casséz,</l>
<l n="401">Tournent le doz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -3602,7 +3684,7 @@
<l n="405">Fanges<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> fossez<choice>
+ </choice> fosséz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> crouslieres et bourbiers,</l>
@@ -3652,20 +3734,20 @@
<del/>
<add>
<app>
- <lem>Combien que lors feussent fort patrouillez</lem>
+ <lem>Combien que lors feussent fort patrouilléz</lem>
<rdgGrp>
<lem
wit="#BnFfr17274 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966 #Cha514"
- >Gachez, mouillez, barbouillez, patrouillez</lem>
- <rdg wit="#BnFfr23145">Gaschez, mouillez, barbouillez,
- patrouillez</rdg>
+ >Gachéz, mouilléz, barbouilléz, patrouilléz</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23145">Gaschéz, mouilléz, barbouilléz,
+ patrouilléz</rdg>
</rdgGrp>
<rdg wit="#Aix419">
<subst>
- <del>Gaschez, mouillez, barbouillez,
- patrouillez</del>
+ <del>Gaschéz, mouilléz, barbouilléz,
+ patrouilléz</del>
<add place="margin">Et en ces lieux pelle mesle
- brouillez</add>
+ brouilléz</add>
</subst>
</rdg>
</app>
@@ -3677,21 +3759,21 @@
<del/>
<add>
<app>
- <lem>Et lourdement souillez<orig> /</orig> et
- ventrouillez,</lem>
+ <lem>Et lourdement souilléz<orig> /</orig> et
+ ventrouilléz,</lem>
<rdgGrp>
- <lem wit="#BnFfr17274 #BnFfr5299">Souillez, touyllez,
- brouillez et ventrouillez</lem>
- <rdg wit="#BnFfr23145 #Vat966 #Cha514">Souillez,
- touillez, brouillez et ventrouillez</rdg>
+ <lem wit="#BnFfr17274 #BnFfr5299">Souilléz, touylléz,
+ brouilléz et ventrouilléz</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23145 #Vat966 #Cha514">Souilléz,
+ touilléz, brouilléz et ventrouilléz</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</rdgGrp>
<rdg wit="#Aix419">
<subst>
- <del>Souillez, touillez, brouillez et
- ventrouillez</del>
- <add place="margin">Les ungs souillez, les aultres
- patrouillez</add>
+ <del>Souilléz, touilléz, brouilléz et
+ ventrouilléz</del>
+ <add place="margin">Les ungs souilléz, les aultres
+ patrouilléz</add>
</subst>
</rdg>
</app>
@@ -3712,7 +3794,7 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del>à l’empire</del></rdg>
</app> reduicte,</l>
- <l n="419">Dont l’empereur s’esmerveilla tres fort</l>
+ <l n="419">Dont l’empereur s’esmerveilla trés fort</l>
<l n="420">De leur prouësse<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -3727,8 +3809,8 @@
<l n="424">Que les <orgName>Françoys</orgName><orig> /</orig> pour leur
ferocité</l>
<l n="425">De l’empereur<orig> /</orig> furent <orgName>Françoys</orgName>
- nommez.</l>
- <l n="426">Autres aussi les ont puys estimez</l>
+ nomméz.</l>
+ <l n="426">Autres aussi les ont puys estiméz</l>
<l n="427">Avoir pris nom pour l’eslargissement</l>
<l n="428">De ce tribut<orig> /</orig> et <app>
<lem>affranchissement</lem>
@@ -3747,7 +3829,7 @@
<orig>Q</orig>
<reg>q</reg>
</choice>ue dès l’heure</l>
- <l n="433">Que <persName ref="#francion">Francïon</persName> le tres
+ <l n="433">Que <persName ref="#francion">Francïon</persName> le trés
puissant <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
@@ -3763,8 +3845,8 @@
<orig>r</orig>
<reg>R</reg>
</choice>ommains</orgName><orig>.</orig></fw>
- <l n="435">De ce beau nom ilz furent baptisez</l>
- <l n="436">Et pour franchise avoir prophetisez.</l>
+ <l n="435">De ce beau nom ilz furent baptiséz</l>
+ <l n="436">Et pour franchise avoir prophetiséz.</l>
<l n="437">Quant est <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Ã </rdg>
@@ -3873,7 +3955,7 @@
</choice>
<choice>
<orig>L</orig>
- <reg>l'</reg>
+ <reg>l’</reg>
</choice>empereur indigné,</l>
<l n="456">Tout marmouzé<choice>
<orig> /</orig>
@@ -3929,7 +4011,7 @@
<reg>F</reg>
</choice>rançoys</orgName> guerre ouverte.</l>
<l n="466">Mais supposé que terre feust couverte</l>
- <l n="467">De gentz armez<choice>
+ <l n="467">De gentz arméz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -3941,7 +4023,7 @@
<orig>r</orig>
<reg>R</reg>
</choice>ommains</orgName> doubter en riens,</l>
- <l n="469">Sortent aux champs deliberez combatre</l>
+ <l n="469">Sortent aux champs deliberéz combatre</l>
<l n="470">Tout l’ost <orgName>rommain</orgName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -4059,7 +4141,7 @@
<orig>l</orig>
<reg>L</reg>
</choice>istre</placeName>.</l>
- <l n="495">Oultre passez<orig> /</orig> descendirent tantost</l>
+ <l n="495">Oultre passéz<orig> /</orig> descendirent tantost</l>
<l n="496">En <placeName>Germanie</placeName><orig> /.</orig> où deffirent
grand ost</l>
<l n="497">Venant contre eulx du peuple <orgName><choice>
@@ -4126,11 +4208,11 @@
<l n="508">Emprandre honneur de dominatïon,</l>
<l n="509">Saichant aussi les batailles qu’ont quises</l>
<l n="510">D’avoir ainsi <placeName>Allemaignes</placeName> conquises</l>
- <l n="511">Paÿs gastez<choice>
+ <l n="511">Paÿs gastéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> grandz manoirs demoliz,</l>
- <l n="512">Chasteaux rasez<choice>
+ <l n="512">Chasteaux raséz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> villaiges aboliz,</l>
@@ -4239,7 +4321,7 @@
<!-- Eraclius et Jovinien sont deux généraux romains cités
dans les Grandes Chroniques, t. 1, p. 16-17 ; Jovinien
est un personnage imaginaire, issu d’une erreur de transmission. -->
- <l n="537">Sont deputez au faict de la conduicte</l>
+ <l n="537">Sont deputéz au faict de la conduicte</l>
<l n="538">Pour <app>
<lem>veoir</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><add place="above"
@@ -4251,8 +4333,8 @@
</choice>ommains</orgName>, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145"><del>v</del></rdg>
- </app> eulx voyans renforcez,</l>
- <l n="540">Nagueres tous à la fuyte forcez,</l>
+ </app> eulx voyans renforcéz,</l>
+ <l n="540">Nagueres tous à la fuyte forcéz,</l>
<l n="541">Considerans que la vertu unie</l>
<l n="542">Est <app>
<lem/>
@@ -4318,7 +4400,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> de trenches et revers</l>
- <l n="556">LÃ sont donnez <app>
+ <l n="556">Là sont donnéz <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">de</rdg>
</app> tort et de travers !</l>
@@ -4589,7 +4671,7 @@
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> congnoissans</l>
- <l n="605">Estre beaucoup multipliez<orig> /.</orig>
+ <l n="605">Estre beaucoup multipliéz<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
@@ -4656,30 +4738,30 @@
</choice> boys<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> prez<choice>
+ </choice> préz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> terres fertilles,</l>
<l n="620">Montz fructueux<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> valees tres utilles,</l>
+ </choice> valees trés utilles,</l>
<l n="621">Arbres<orig> /</orig> fruictiers<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> doulces <app>
- <lem>amenitez</lem>
+ <lem>amenitéz</lem>
<rdg wit="#Vat966"><subst>
- <del>amenitez</del>
- <add>suavitez</add>
+ <del>amenitéz</del>
+ <add>suavitéz</add>
</subst></rdg>
</app>,</l>
<l n="622">Fruictz delicatz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> franches <app>
- <lem>humanitez</lem>
- <rdg wit="#Vat966">amenitez</rdg>
+ <lem>humanitéz</lem>
+ <rdg wit="#Vat966">amenitéz</rdg>
</app>,</l>
<l n="623">Marescz<choice>
<orig> /</orig>
@@ -4782,7 +4864,7 @@
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName><reg>,</reg> filz de <persName
ref="#marcomir">Marcomire</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="653">À fossez faire et murs ediffïer</l>
+ <l n="653">À fosséz faire et murs ediffïer</l>
<l n="654">Pour fermer<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -4791,10 +4873,10 @@
<app>
<lem>tous</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419">tours</rdg>
- </app> chasteaux et citez,</l>
+ </app> chasteaux et citéz,</l>
<l n="656">Et qu’il rendit ses gentz <app>
- <lem>excercitez</lem>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">exercite<subst>
+ <lem>excercitéz</lem>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">exercité<subst>
<del>s</del>
<add>z</add>
</subst></rdg>
@@ -4844,7 +4926,7 @@
<l n="672">Honneurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> bontez<orig> /</orig> et prouësses louables,</l>
+ </choice> bontéz<orig> /</orig> et prouësses louables,</l>
<l n="673">Du pere sien<orig> /</orig> et de luy<orig> /</orig> sans
desroy,</l>
<l n="674">D’iceulx <orgName><choice>
@@ -5133,12 +5215,15 @@
<l n="738">Par cecité d’erreur
caligineuse<!-- Obscure, ténébreuse selon le DMF -->,</l>
<l n="739">Feussent <app>
- <lem>bendez</lem>
- <rdg wit="#Cha514">bridez</rdg>
+ <lem>bendéz</lem>
+ <rdg wit="#Cha514">bridéz</rdg>
</app> de umbraigeux decevoir,</l>
<l n="740">Sans la splendeur de grace recevoir</l>
<l n="741">Ne le tresor du coffre apostolicque</l>
- <l n="742">Dès<reg> </reg>lors ouvert au peuple catholicque.</l>
+ <l n="742">Dè<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>lors ouvert au peuple catholicque.</l>
<l n="743">Si <app>
<lem>furent ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">feussent</rdg>
@@ -5154,7 +5239,7 @@
<l n="744">Vices fuyans<orig> /</orig> et approuchans vertus,</l>
<l n="745">Et leur sembloit estre pernicïeuse</l>
<l n="746">Loy crestïenne et supersticïeuse,</l>
- <l n="747">Dont aveuglez <app>
+ <l n="747">Dont aveugléz <app>
<lem>des</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr5299">de</rdg>
</app> sens<choice>
@@ -5327,13 +5412,13 @@
<reg>,</reg>
</choice> dont <orgName>Rommains</orgName> esbahys</l>
<l n="786">Cuydans deffendre et garder le paÿs</l>
- <l n="787">Eurent combat de tres male adventure</l>
+ <l n="787">Eurent combat de trés male adventure</l>
<l n="788">Qui cause fut de leur desconfiture.</l>
<l n="789">Eulx affoibliz<orig> /</orig> et <orgName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rançoys</orgName> renforcez</l>
- <l n="790">Furent soudain de bransler perforcez.</l>
+ </choice>rançoys</orgName> renforcéz</l>
+ <l n="790">Furent soudain de bransler perforcéz.</l>
<l n="791">Moult fut ce jour par bataille rengee</l>
<l n="792">La natïon <placeName>rommaine</placeName> endommaigee,</l>
<l n="793">Car <persName ref="#clodion">Clodïon</persName> portant armes
@@ -5397,7 +5482,7 @@
<reg>i</reg>
</choice>mmortelles.</l>
<l n="807">Si fault noter leur commancement pris</l>
- <l n="808">D’illustres roys, extimez gentz de pris,</l>
+ <l n="808">D’illustres roys, extiméz gentz de pris,</l>
<l n="809">Qui les premiers en <app>
<lem>icelle</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966"
@@ -5413,7 +5498,7 @@
</app> noms d’eulx mesmes leur donnerent.</l>
<l n="811"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De <persName ref="#celte"
>Celte</persName><note>Personnage vraisemblablement forgé par Cretin
- ou l'une de ses sources pour faire correspondre un nom de roi à une
+ ou l’une de ses sources pour faire correspondre un nom de roi à une
région.</note> roy<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5490,7 +5575,7 @@
</choice>
<placeName><geogName><choice>
<orig>Li</orig>
- <reg>l'I</reg>
+ <reg>l’I</reg>
</choice>sere</geogName></placeName> et la
<placeName><geogName>Durance</geogName></placeName></l>
<l n="828">En sont tesmoings<choice>
@@ -5516,7 +5601,7 @@
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Or voyon</l>
- <l n="830">Quelles citez elle contient<choice>
+ <l n="830">Quelles citéz elle contient<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice>
@@ -5662,7 +5747,7 @@
<placeName>Cavaillon</placeName>.</l>
<l n="841"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Toute
<placeName>Acquitaine</placeName> est à l’aise entendue</l>
- <l n="842">Par les citez que tient son extendue,</l>
+ <l n="842">Par les citéz que tient son extendue,</l>
<l n="843">Qui sont <placeName>Clermont</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5822,7 +5907,7 @@
</choice>
<choice>
<orig>L</orig>
- <reg>l'</reg>
+ <reg>l’</reg>
</choice><placeName><geogName><choice>
<orig>a</orig>
<reg>A</reg>
@@ -5846,7 +5931,7 @@
<app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419">bien</rdg>
- </app> bien comptez<orig> /</orig> se y trouveront en somme</l>
+ </app> bien comptéz<orig> /</orig> se y trouveront en somme</l>
<l n="856">Et sont<reg> :</reg> le
<placeName><geogName>Rhin</geogName></placeName><choice>
<orig> /</orig>
@@ -5960,7 +6045,7 @@
<l n="862">Et <placeName><geogName>Vosegus</geogName></placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Quant aux citez et villes,</l>
+ </choice> Quant aux citéz et villes,</l>
<l n="863">Plus de renom, neufves et ancïennes<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -6170,7 +6255,7 @@
</choice>
<persName ref="#clodion">Clodïon</persName> le trespas advenant,</l>
<l n="878">Aprés <num type="cardinal" value="20"><date dur="P20Y"
- >vingt</date></num> ans passez<orig> /</orig> qu’il fut
+ >vingt</date></num> ans passéz<orig> /</orig> qu’il fut
regnant,</l>
<l n="879">Filz ne laissa<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -6275,7 +6360,7 @@
<l n="901">Aux siens subjectz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> pour lors excercitez</l>
+ </choice> pour lors excercitéz</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f69.item"/>
<fw type="folio" n="22r">Fo. <num type="cardinal" value="23"
@@ -6287,7 +6372,7 @@
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rançoys</orgName><orig>.</orig></fw>
- <l n="902">À soustenir dures adversitez.</l>
+ <l n="902">À soustenir dures adversitéz.</l>
<l n="903">Car en ce temps les <orgName><app>
<lem>Huns</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419 #Vat966">ungs</rdg>
@@ -6295,7 +6380,7 @@
<l n="904">Oppressïons<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> cruaultez<choice>
+ </choice> cruaultéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> pilleries,</l>
@@ -6306,7 +6391,7 @@
<app>
<lem>et forsfaictz</lem>
<rdgGrp>
- <lem wit="#BnFfr17274 #Cha514">excez, faictz</lem>
+ <lem wit="#BnFfr17274 #Cha514">excéz, faictz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966"
>excés, faictz</rdg>
</rdgGrp>
@@ -6327,7 +6412,7 @@
<l n="910">Et boutefeuz firent tant de tourmens,</l>
<l n="911">Ains avoir paix paisible recouverte,</l>
<l n="912">Qu’en toute <placeName>Gaule</placeName> y eut terre couverte</l>
- <l n="913">De maulx plongez en desolatïons,</l>
+ <l n="913">De maulx plongéz en desolatïons,</l>
<l n="914">Oultraiges<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -6347,7 +6432,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="916">Maleuretez<choice>
+ <l n="916">Maleuretéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> tempestes<choice>
@@ -6360,8 +6445,8 @@
</app>,</l>
<l n="917"><app>
<lem>Chierté</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274">Chiertez</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23145 #Aix419 #Cha514">Chertez</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">Chiertéz</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23145 #Aix419 #Cha514">Chertéz</rdg>
</app> de biens<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -6370,7 +6455,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> regretz, sangloutz<orig> /</orig> et pleurs,</l>
- <l n="919">Paÿs bruslez,<choice>
+ <l n="919">Paÿs brusléz,<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>pucelles efforcees,</l>
@@ -6426,7 +6511,7 @@
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#Vat966">leur<add place="above">s</add></rdg>
</app> chefz,</l>
- <l n="934">Nudz piedz s’en vont en plourant leurs pechez,</l>
+ <l n="934">Nudz piedz s’en vont en plourant leurs pechéz,</l>
<l n="935">Grandz et petitz jeusnent<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -6475,11 +6560,11 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> dont au monde y a maintz</l>
- <l n="947">Mal extimez<choice>
+ <l n="947">Mal extiméz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> feussent à toy semblables.</l>
- <l n="948">Tant de pechez et maulz innumerables</l>
+ <l n="948">Tant de pechéz et maulz innumerables</l>
<l n="949"><app>
<lem>Qu’on</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145">Que<del>n</del> on</rdg>
@@ -6588,7 +6673,7 @@
</choice>
<app>
<lem>dit</lem>
- <rdg wit="#Cha514">c'est</rdg>
+ <rdg wit="#Cha514">c’est</rdg>
</app> l’escripture,</l>
<l n="974">Et puys paya le tribut de nature<pc>.</pc></l>
</lg>
@@ -6763,7 +6848,7 @@
<l n="1009">Ne luy challoit par ce faict vicïeux</l>
<l n="1010">Du bien commun ne fut point soucïeux.</l>
<l n="1011">Quel creve cueur à tous nobles couraiges</l>
- <l n="1012">Veoir leurs renoms souillez par telz ouvraiges,</l>
+ <l n="1012">Veoir leurs renoms souilléz par telz ouvraiges,</l>
<l n="1013">Desir bruslé en feu libidineux</l>
<l n="1014"><app>
<lem/>
@@ -6799,7 +6884,7 @@
</choice> tel blasme souffrir.</l>
<l n="1019">Continuant <persName ref="#childeric_1">Childerich</persName>
ses menees</l>
- <l n="1020">Et voluptez toutes desordonnees,</l>
+ <l n="1020">Et voluptéz toutes desordonnees,</l>
<l n="1021">De mal en pis voit on ses faictz miner</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f75.item"/>
@@ -6852,7 +6937,7 @@
<lem>cas</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app> si violentz,</l>
- <l n="1035">Sont mutinez<choice>
+ <l n="1035">Sont mutinéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ;</reg>
</choice>
@@ -6924,7 +7009,7 @@
</app> conseil estroict,</l>
<l n="1051">Par son sçavoir et longue experïence,</l>
<l n="1052">Tousjours avoit la premiere audïence.</l>
- <l n="1053">Entre barons extimez de hault pris,</l>
+ <l n="1053">Entre barons extiméz de hault pris,</l>
<l n="1054">Estoit tenu fort saige<orig> /</orig> et bien appris.</l>
<l n="1055">Or sçavoit il la fortune future</l>
<l n="1056">De <persName ref="#childeric_1">Childerich</persName><orig>
@@ -7036,7 +7121,7 @@
<l n="1073">
<said xml:id="book1chap8said16" prev="#book1chap8said15"
next="#book1chap8said17" who="#guinement">Lors<orig> </orig>que
- exemptez de voz excés seront,</said>
+ exemptéz de voz excés seront,</said>
</l>
<l n="1074">
<said xml:id="book1chap8said17" prev="#book1chap8said16"
@@ -7298,7 +7383,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><lb/></rdg>
</app> se baignerent voz mains,</l>
<l n="1127">Femmes avez et filles violees,</l>
- <l n="1128">Paÿs gastez<orig> /</orig> et leurs maisons bruslees.</l>
+ <l n="1128">Paÿs gastéz<orig> /</orig> et leurs maisons bruslees.</l>
<l n="1129">Plus<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -7953,7 +8038,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ducz et comtes,</l>
- <l n="1280">Esmerveillez <app>
+ <l n="1280">Esmerveilléz <app>
<lem>d’ouÿr</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">de <subst>
<del>ny</del>
@@ -7991,7 +8076,7 @@
<lem>des</lem>
<rdg wit="#Aix419">de ses</rdg>
</app> subjectz va tirant.</l>
- <l n="1289">Les crüaultez<choice>
+ <l n="1289">Les crüaultéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> opprobres<choice>
@@ -8010,16 +8095,16 @@
<reg>,</reg>
</choice> tyrannies,</l>
<l n="1291">Peuples <app>
- <lem>pillez</lem>
+ <lem>pilléz</lem>
<rdg wit="#Aix419">pillantz</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> nobles executez,</l>
+ </choice> nobles executéz,</l>
<l n="1292">Povres enfans destruictz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> persecutez</l>
+ </choice> persecutéz</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f86.item"/>
<fw type="folio" n="30v"/>
@@ -8028,7 +8113,7 @@
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1293">Et affligez de passïons mortelles,</l>
+ <l n="1293">Et affligéz de passïons mortelles,</l>
<l n="1294">Voyans mourir leurs peres de mortz telles,</l>
<l n="1295">Le <app>
<lem>proposant</lem>
@@ -8063,7 +8148,7 @@
<lem>les motz</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(les motz)</rdg>
</app><orig> /</orig> ou à peu prés</l>
- <l n="1304">Comme les ay redigez cy aprés :</l>
+ <l n="1304">Comme les ay redigéz cy aprés :</l>
<l n="1305">
<metamark rend="piedMouche">§</metamark>
<said xml:id="book1chap9said1" next="#book1chap9said2" who="#guinement"
@@ -8086,7 +8171,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>vez</del>
</rdg>
</app>veult voz cueurs <app>
- <lem>contristez</lem>
+ <lem>contristéz</lem>
<rdg wit="#Aix419">contrister</rdg>
</app> envahir.</said>
</l>
@@ -8191,7 +8276,7 @@
</l>
<l n="1321">
<said xml:id="book1chap9said17" prev="#book1chap9said16"
- next="#book1chap9said18" who="#guinement">O incensez<choice>
+ next="#book1chap9said18" who="#guinement">O incenséz<choice>
<orig> /</orig>
<reg> !</reg>
</choice> Quelle forcenerie,</said>
@@ -8284,7 +8369,7 @@
<said xml:id="book1chap9said29" prev="#book1chap9said28"
next="#book1chap9said30" who="#guinement">Se bien <app>
<lem>eussez</lem>
- <!-- ED Est-ce qu'il ne faudrait pas corriger le manuscrit de base, visiblement erroné sur ce mot ? -->
+ <!-- ED Est-ce qu’il ne faudrait pas corriger le manuscrit de base, visiblement erroné sur ce mot ? -->
<rdg wit="#BnFfr17274">eussiés</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145 #Aix419 #Cha514">eussiez</rdg>
</app> toutes choses pensees,</said>
@@ -8358,7 +8443,7 @@
>Guynemault</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="1343">
<said xml:id="book1chap9said39" prev="#book1chap9said38"
- next="#book1chap9said40" who="#guinement">D’estre vengez <choice>
+ next="#book1chap9said40" who="#guinement">D’estre vengéz <choice>
<abbr>po<am>ê›</am></abbr>
<expan>po<ex>u</ex>r</expan>
</choice><orig>.</orig>
@@ -8379,7 +8464,7 @@
</l>
<l n="1345">
<said xml:id="book1chap9said41" prev="#book1chap9said40"
- next="#book1chap9said39" who="#guinement">Et incliné à voluptez
+ next="#book1chap9said39" who="#guinement">Et incliné à voluptéz
charnelles,</said>
</l>
<l n="1346">
@@ -8479,7 +8564,7 @@
<l n="1359"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Incontinent qu’il a son
dict finy,</l>
<l n="1360">Des princes tous par conseil diffiny</l>
- <l n="1361">Les voluntez vers <persName ref="#childeric_1"
+ <l n="1361">Les voluntéz vers <persName ref="#childeric_1"
>Childerich</persName> se plient</l>
<l n="1362">Et le seigneur <app>
<lem>de</lem>
@@ -8677,7 +8762,7 @@
</app> son armee à part.</l>
<l n="1408">Pareillement les princes de leur part</l>
<l n="1409">Mirent aux champs, comme une chose emblee,</l>
- <l n="1410">De gentz armez bonne et grosse assemblee.</l>
+ <l n="1410">De gentz arméz bonne et grosse assemblee.</l>
<l n="1411">Donc pourra bien <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"
@@ -8759,12 +8844,12 @@
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
</choice>e gracieux accueil,</l>
- <l n="1432">Les grandz salutz si tres honnestes que Å“il</l>
+ <l n="1432">Les grandz salutz si trés honnestes que œil</l>
<l n="1433">Sceut jamais veoir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice>Les doulces embracees,</l>
- <l n="1434">Feuz allumez<choice>
+ <l n="1434">Feuz alluméz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> belles tables dressees,</l>
@@ -8885,7 +8970,7 @@
<expan>miserableme<ex>n</ex>t</expan>
</choice><orig>.</orig></fw>
<l n="1468">L’un fort se guecte<orig> /</orig> et l’autre ne dort pas,</l>
- <l n="1469">Avans<reg> </reg><app>
+ <l n="1469">Avans <app>
<lem>coureux</lem>
<rdg wit="#Cha514">coureurs</rdg>
</app> se donnent la secousse,</l>
@@ -9125,7 +9210,7 @@
<l n="1518">Ainsi suyvant sa poincte passa
<placeName><geogName>Loyre</geogName></placeName></l>
<l n="1519">Et conquesta sans perilz et dangiers</l>
- <l n="1520">Pres tout <app>
+ <l n="1520">Prés tout <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>enjou</del></rdg>
</app>
@@ -9226,7 +9311,7 @@
</app> son dangier<orig> /</orig>
<persName ref="#argos">Argus</persName>,</l>
<l n="1540">Poincté l’avoit si fort<orig> /</orig> que tous argus</l>
- <l n="1541">Gectez au loing<choice>
+ <l n="1541">Gectéz au loing<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> elle n’eut point de honte</l>
@@ -9366,12 +9451,12 @@
<choice>
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
- </choice> prince tres illustre,</said>
+ </choice> prince trés illustre,</said>
</l>
<l n="1578">
<said xml:id="book1chap10said4" prev="#book1chap10said3"
next="#book1chap10said5" who="#basine">Que la carté de tes
- bontez<orig> /</orig> et lustre</said>
+ bontéz<orig> /</orig> et lustre</said>
</l>
<l n="1579">
<said xml:id="book1chap10said5" prev="#book1chap10said4"
@@ -9547,7 +9632,7 @@
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
</choice>ar encores</l>
- <l n="1606">N’y faisoit on sollempnitez tant que ores.</l>
+ <l n="1606">N’y faisoit on sollempnitéz tant que ores.</l>
<l n="1607"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce fut bien tost oublié
l’habitude,</l>
<l n="1608">Le bien<choice>
@@ -10086,7 +10171,7 @@
</app> plantureuses</l>
<l n="1704">Et cueillir fruictz de prouësses heureuses,</l>
<l n="1705">Aprés avoir <num type="cardinal" value="24"><date dur="P24Y"
- >vingt et quatre</date></num> ans passez,</l>
+ >vingt et quatre</date></num> ans passéz,</l>
<l n="1706">Du regne sien<orig>.</orig>
<choice>
<orig>A</orig>
@@ -10097,11 +10182,11 @@
<lem wit="#Aix419">regne</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"><del>regne</del></rdg>
</rdgGrp>
- </app> des trespassez</l>
+ </app> des trespasséz</l>
<l n="1707">Le <app>
<lem>convïa</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
- <!-- ED conserver l'abréviation ? -->
+ <!-- ED conserver l’abréviation ? -->
<choice>
<abbr>c<am>Å</am>voya</abbr>
<expan>co<ex>n</ex>voya</expan>
@@ -10234,7 +10319,7 @@
<reg> </reg>
</choice>ung jour<orig>)</orig> devant
<placeName>Soissons</placeName>,</l>
- <l n="1734">Où si tres <app>
+ <l n="1734">Où si trés <app>
<lem>hault</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419">hault<del>z</del></rdg>
</app> sonnerent <orgName>Françoys</orgName> sons</l>
@@ -10591,7 +10676,7 @@
<l n="1804">L’oultraigeux <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>foy </del></rdg>
- </app>fol sceut tres bien remarcher,</l>
+ </app>fol sceut trés bien remarcher,</l>
<l n="1805">Et croy, <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>que</del></rdg>
@@ -11019,7 +11104,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><add place="above"
>le</add></rdg>
</app> caractere.</l>
- <l n="1898">Ses grandz bontez ne portent <app>
+ <l n="1898">Ses grandz bontéz ne portent <app>
<lem>care</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">carre</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967">braire</rdg>
@@ -11093,9 +11178,9 @@
<lem>où</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">qu’elle</rdg>
</app> estoit se trouverent.</l>
- <l n="1915">Et tost aprés qu’ilz furent arrivez,</l>
+ <l n="1915">Et tost aprés qu’ilz furent arrivéz,</l>
<l n="1916"><persName ref="#aurelien">Aurelïan</persName><orig> /</orig> ses
- compaignons privez</l>
+ compaignons privéz</l>
<l n="1917">Habandonna, par ung jour de dimanche,</l>
<l n="1918">Non pour monstrer que ait le cueur en la manche,</l>
<l n="1919">Mais, caultement son rolle estudïant,</l>
@@ -11126,7 +11211,7 @@
<reg>Ã </reg>
</choice> l’heure est il bien ayse</l>
<l n="1926">Et sa main blanche en reverence bayse.</l>
- <l n="1927">Baissant les yeulx tres amÿablement,</l>
+ <l n="1927">Baissant les yeulx trés amÿablement,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f113.item"/>
<fw type="folio" n="44r">Fo. <num type="cardinal" value="45">xlv</num>.</fw>
@@ -11888,7 +11973,7 @@
<lem/>
<rdg wit="#Aix419"><del/></rdg>
</app> cache nez,</l>
- <l n="2076">Leurs gorgerins de carcans enchesnez,</l>
+ <l n="2076">Leurs gorgerins de carcans enchesnéz,</l>
<l n="2077">Comme on les <app>
<lem>veit</lem>
<rdg wit="#Cha514">voyt</rdg>
@@ -11957,7 +12042,7 @@
<l n="2087">Je laisseray les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>gorsg</del></rdg>
- </app> gorgïasetez,</l>
+ </app> gorgïasetéz,</l>
<l n="2088"><app>
<lem>Bobans</lem>
<rdg wit="#Vat966">Bombains</rdg>
@@ -11971,7 +12056,7 @@
</choice> esbatz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> joyeusetez,</l>
+ </choice> joyeusetéz,</l>
<l n="2089"><app>
<lem>Tout plein</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Tous pleins</rdg>
@@ -12090,11 +12175,11 @@
<l n="2115">Acoustremens <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>pa</del></rdg>
- </app> devisez <app>
+ </app> deviséz <app>
<lem>par</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">part</rdg>
</app> art gent,</l>
- <l n="2116">Draps d’or frisez<choice>
+ <l n="2116">Draps d’or friséz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> force <app>
@@ -12161,7 +12246,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> morisques,</l>
- <l n="2126">Les nouveaultez<choice>
+ <l n="2126">Les nouveaultéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> gorgïases<orig> /</orig> et frisques,</l>
@@ -12266,7 +12351,7 @@
<l n="2141"><app>
<lem>Lustre</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">Lustre<del>s</del></rdg>
- </app> aussi grand sur toutes beaultez telles,</l>
+ </app> aussi grand sur toutes beaultéz telles,</l>
<l n="2142">Comme <persName ref="#aurore">Aurora</persName> devant autres
estelles.</l>
<l n="2143">Durant huyt jours<choice>
@@ -12431,7 +12516,7 @@
</app> la bouche close.</l>
<app>
<lem>
- <l n="2182">Le roy, tres fort dolent de ceste chose,</l>
+ <l n="2182">Le roy, trés fort dolent de ceste chose,</l>
</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
@@ -12616,11 +12701,11 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><add place="above"
>Ã </add></rdg>
</app> sa femme imputer ce moleste,</l>
- <l n="2219">Disant qu’elle a, par ses temeritez</l>
+ <l n="2219">Disant qu’elle a, par ses temeritéz</l>
<l n="2220">Et folle erreur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> les <orgName>dieux</orgName> tant irritez</l>
+ </choice> les <orgName>dieux</orgName> tant irritéz</l>
<l n="2221">Que d’eulx tous est <choice>
<orig>I</orig>
<reg>j</reg>
@@ -12748,7 +12833,7 @@
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
- <lem>deliberez tres fort,</lem>
+ <lem>deliberéz trés fort,</lem>
<rdg wit="#Cha514">poursuyvans mectre effort</rdg>
<rdgGrp>
<lem wit="#BnFfr17274"><choice>
@@ -12848,7 +12933,7 @@
<l n="2271">Dont l’avant garde<orig> /</orig> à l’heure s’estonna</l>
<l n="2272">Plus<orig> /</orig> quant et quant<orig> /</orig> fort aigrement
donna</l>
- <l n="2273">D’un des costez une autre grosse trouppe</l>
+ <l n="2273">D’un des costéz une autre grosse trouppe</l>
<l n="2274">Joincte et serree ensemble sur la crouppe</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f127.item"/>
@@ -12976,8 +13061,8 @@
<l n="2297">Que la bataille à <persName ref="#clovis_1"
>Clovys</persName><orig> /</orig>
<app>
- <lem>pres perdue</lem>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(pres <choice>
+ <lem>prés perdue</lem>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">(prés <choice>
<abbr><am>ê‘</am>due</abbr>
<expan>p<ex>er</ex>due</expan>
</choice>)</rdg>
@@ -13143,18 +13228,18 @@
<l n="2346">Il ne tondoit brebiz que bien à <reg> </reg>point,</l>
<l n="2347">Il n’avoit pas abayes en commande,</l>
<l n="2348">Pour tout riffler<orig> /</orig> ainsi qu’on les gourmande</l>
- <l n="2349">Ceulx de present seront intronizez</l>
+ <l n="2349">Ceulx de present seront intronizéz</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f130.item"/>
<fw type="folio" n="52v"/>
<fw type="header">Sainct <persName ref="#saint_remi">Remy</persName> presche
à <persName ref="#clovis_1">Clovys</persName> la foy de <persName
ref="#jesus_christ">Jesus Crist</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2350">La sus au ciel<orig> /.</orig> et tous canonisez</l>
+ <l n="2350">La sus au ciel<orig> /.</orig> et tous canoniséz</l>
<l n="2351"><app>
<lem>S’ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Sy</rdg>
- <rdg wit="#Cha514">S'il</rdg>
+ <rdg wit="#Cha514">S’il</rdg>
</app> veullent vivre en chaste continence</l>
<l n="2352">Tenans en boyre et menger l’abstinence</l>
<l n="2353">Qu’entretenoit ce bon pere en son temps</l>
@@ -13181,7 +13266,7 @@
<l n="2360">Le bon <persName ref="#dieu">Seigneur</persName> que tant extime
et prise</l>
<l n="2361">Mena au roy<orig> /</orig> qui luy tendit la main</l>
- <l n="2362">Et le receut de recueil tres humain</l>
+ <l n="2362">Et le receut de recueil trés humain</l>
<l n="2363">Lors le sainct homme, <choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -13212,8 +13297,8 @@
<lem>bienheureux</lem>
<rdgGrp>
<lem wit="#Aix419 #Cha514 #BnFfr4967 #BnFfr5299">bien
- heurez</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274">biens eurez</rdg>
+ heuréz</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">biens euréz</rdg>
</rdgGrp>
</app><orig> /.</orig> dont de la grace telle</l>
<l n="2373">Dist luy debvoir donner gloyre et honneur</l>
@@ -13261,7 +13346,7 @@
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">le <del>d</del></rdg>
<rdg wit="#Vat966">le</rdg>
- </app> tres digne mistere</l>
+ </app> trés digne mistere</l>
<l n="2385">Par le<orig> </orig>quel<orig> /</orig>
<persName ref="#dieu">Dieu</persName> se <app>
<lem>voult veoir</lem>
@@ -13315,7 +13400,7 @@
</choice>
</rdg>
</rdgGrp>
- </app> on fendit son tres digne costé</l>
+ </app> on fendit son trés digne costé</l>
<l n="2399">Comme sa<choice>
<orig>|</orig>
<reg> </reg>
@@ -13466,8 +13551,8 @@
<reg>,</reg>
</choice> ducz<orig> /</orig> et comtes,</l>
<l n="2428">Suyvent aprés<orig> /</orig> sans y trouver mescontes,</l>
- <l n="2429">Tous richement acoustrez et parez.</l>
- <l n="2430">Or sont tantost les sainctz fontz preparez,</l>
+ <l n="2429">Tous richement acoustréz et paréz.</l>
+ <l n="2430">Or sont tantost les sainctz fontz preparéz,</l>
<l n="2431"><app>
<lem>LÃ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">Les</rdg>
@@ -13501,7 +13586,7 @@
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966 #Cha514"
>affection</rdg>
</app></l>
- <l n="2435">Tres grande avoir de recevoir baptesme.</l>
+ <l n="2435">Trés grande avoir de recevoir baptesme.</l>
<l n="2436">Mais au besoing <app>
<lem>deffaillit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">deffault</rdg>
@@ -13565,7 +13650,7 @@
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f134.item"/>
<fw type="folio" n="54v"/>
<fw type="header"><persName ref="#clovis_1">Clovys</persName> baptisé incite
- tous ses gentz à estre baptisez<orig>.</orig></fw>
+ tous ses gentz à estre baptiséz<orig>.</orig></fw>
<l n="2448">Que maintenant disons la saincte ampolle,</l>
<l n="2449">Pleine de doulce et souefve liqueur,</l>
<l n="2450">Que croyre doibt tout humble et devot cueur</l>
@@ -13574,7 +13659,7 @@
<lem>Esprit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">Esperit</rdg>
</app></persName><orig> /</orig> et divin benefice</l>
- <l n="2453">De la liqueur tres bien receue à gré</l>
+ <l n="2453">De la liqueur trés bien receue à gré</l>
<l n="2454">Fut lors le roy enoingt et consacré</l>
<l n="2455"><app>
<lem>Et</lem>
@@ -13681,7 +13766,7 @@
<reg>.</reg>
</choice> À ceste remonstrance</l>
<l n="2477">Furent les cueurs des <orgName>Françoys</orgName> amoliz</l>
- <l n="2478">Si que leurs dieux laissez et aboliz</l>
+ <l n="2478">Si que leurs dieux laisséz et aboliz</l>
<l n="2479">Tous les presens<orig> /</orig> et autres, quant le
sceurent,</l>
<l n="2480">Le sacrement de baptesme receurent.</l>
@@ -13774,9 +13859,9 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419">Joye<del>n</del></rdg>
</app> en Val</placeName> y a preuve certaine</l>
<l n="2504">Par une vifve et <app>
- <lem>tres</lem>
+ <lem>trés</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><add place="above"
- >tres</add></rdg>
+ >trés</add></rdg>
</app> clere fontaine</l>
<l n="2505">Où l’on maintient que fut fait ce transport</l>
<l n="2506">À ung preudhomme hermite<orig> /.</orig>
@@ -13817,7 +13902,7 @@
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr5299 #BnFfr4967 #Vat966 #Cha514"
>reprouver</rdg>
- </app><orig> /.</orig> que les roys trespassez</l>
+ </app><orig> /.</orig> que les roys trespasséz</l>
<l n="2515">N’ont eu ce lieu en plus grand reverence.</l>
<l n="2516"><app>
<lem>Y</lem>
@@ -13843,7 +13928,7 @@
</app> troys <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>crappeau</del></rdg>
- </app> enflez et venimeux crapaulx</l>
+ </app> enfléz et venimeux crapaulx</l>
<l n="2522">Mise soubz piedz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
@@ -13958,7 +14043,7 @@
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
</choice>r la retien :</l>
- <l n="2546">C’est que le roy nommé tres <orgName>crestïen</orgName></l>
+ <l n="2546">C’est que le roy nommé trés <orgName>crestïen</orgName></l>
<l n="2547">D’un seul toucher guarist<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -14196,13 +14281,13 @@
<l n="2597"><persName ref="#clotilde">Clotilde</persName>, ayant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">prins </rdg>
- </app>pres du <choice>
+ </app>prés du <choice>
<abbr>cue<am>ê›</am></abbr>
<orig>.</orig>
<expan>cue<ex>u</ex>r</expan>
</choice> l’apostume</l>
<l n="2598">De triste goust et dolente amertume,</l>
- <l n="2599">Sur le regret de tres amer remors</l>
+ <l n="2599">Sur le regret de trés amer remors</l>
<l n="2600">Considerant <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#Vat966">les</rdg>
@@ -14436,7 +14521,7 @@
<l n="2627">
<said xml:id="book1chap15said21" prev="#book1chap15said120"
next="#book1chap15said122" who="#clotilde">Les piedz et mains
- attachez d’un licol,</said>
+ attachéz d’un licol,</said>
</l>
<l n="2628">
<said xml:id="book1chap15said22" prev="#book1chap15said121"
@@ -14622,7 +14707,10 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> chevaulx<orig> /</orig> acoustrer et parer</l>
- <l n="2661">Gens<reg> </reg>d’armes prestz<choice>
+ <l n="2661">Gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes prestz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> pietons<choice>
@@ -14831,7 +14919,7 @@
<l n="2701">Car il n’avoit <app>
<lem>encor</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">encores</rdg>
- </app> desployez hors</l>
+ </app> desployéz hors</l>
<l n="2702">Bagues<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -14935,7 +15023,7 @@
</app> attentes</l>
<l n="2725">Par ung vilain fontenier cault et duyt</l>
<l n="2726">Qui des <app>
- <lem>fossez</lem>
+ <lem>fosséz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">choses</rdg>
</app> sçavoit <app>
<lem>certain</lem>
@@ -14988,7 +15076,7 @@
<rdg wit="#Vat966"/>
</app> nulz petitz ennemys.</l>
<l n="2743">À ceste prise eut telle escorcherie</l>
- <l n="2744">Si tres cruelle et forte boucherie</l>
+ <l n="2744">Si trés cruelle et forte boucherie</l>
<l n="2745">Que de sang cler en courut ung ruysseau</l>
<l n="2746"><app>
<lem>Tel</lem>
@@ -15004,7 +15092,7 @@
frere <persName ref="#godegisile">Gondesil</persName> Ã la prise de
<placeName>Vienne</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="2749">En la cité gaigna certain cartier</l>
- <l n="2750">Qu’il deffendit pres <date dur="PT12H">demy jour</date>
+ <l n="2750">Qu’il deffendit prés <date dur="PT12H">demy jour</date>
entier.</l>
<l n="2751">En ce <app>
<lem/>
@@ -15014,11 +15102,11 @@
<rdg wit="#Vat966">ses</rdg>
</app> freres s’embatirent</l>
<l n="2752">Et l’un à l’autre asprement combatirent.</l>
- <l n="2753">LÃ furent veuz de si grandz coups donnez</l>
- <l n="2754">Que oncques souldardz aux armes adonnez</l>
+ <l n="2753">Là furent veuz de si grandz coups donnéz</l>
+ <l n="2754">Que oncques souldardz aux armes adonnéz</l>
<l n="2755">Ne firent tours de meilleures vaillances,</l>
- <l n="2756">Tant de navrez à secousses de lances</l>
- <l n="2757">Tant de ruez par terre et à <reg> </reg>l’envers</l>
+ <l n="2756">Tant de navréz à secousses de lances</l>
+ <l n="2757">Tant de ruéz par terre et à <reg> </reg>l’envers</l>
<l n="2758">Veu le <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
@@ -15215,7 +15303,7 @@
</del>
</rdg>
</app> soubz fers</l>
- <l n="2787">Estre affligez de dure et fiere attaincte</l>
+ <l n="2787">Estre affligéz de dure et fiere attaincte</l>
<l n="2788">Par quoy la terre en feust de <app>
<lem>leur sang</lem>
<rdg wit="#Vat966">douleur</rdg>
@@ -15282,7 +15370,7 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>bien
l’esprouva</del></rdg>
- </app> tres bien s’esprouva</l>
+ </app> trés bien s’esprouva</l>
<l n="2798">Qu’en peu de temps au droit lieu se trouva</l>
<l n="2799">Où residoit pour lors <app>
<lem>le</lem>
@@ -15324,7 +15412,7 @@
rescriptïon</l>
<l n="2811">Eut en la main <app>
<lem/>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>et de tres <choice>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>et de trés <choice>
<abbr>b<am>Å</am>ne</abbr>
<expan>bo<ex>n</ex>ne</expan>
</choice></del></rdg>
@@ -15338,7 +15426,7 @@
<l n="2815">Luy prist la main<orig> /</orig> et <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
- </app> tres<reg> </reg>bonne chere</l>
+ </app> trés bonne chere</l>
<l n="2816">Dist qu’il n’avoit chose au monde si chiere</l>
<l n="2817">Que au roy son maistre il ne voulsist donner :</l>
<l n="2818">Le cueur<choice>
@@ -15389,7 +15477,7 @@
<reg>.</reg>
</choice> Mais</l>
<l n="2831">Entent<orig> /</orig> nulluy d’entr’eux porter guysarmes</l>
- <l n="2832">Bastons ferrez<orig> /</orig>
+ <l n="2832">Bastons ferréz<orig> /</orig>
<app>
<lem>ny</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">ne</rdg>
@@ -15449,12 +15537,12 @@
</choice>rançoys</orgName><orig>.</orig></fw>
<l n="2845">Tout l’appareil de leur acoustrement</l>
<l n="2846">Pour estre seur<orig> /</orig> s’ilz sont point autrement</l>
- <l n="2847">Embastonnez<orig> /</orig> que porte l’ordonnance</l>
+ <l n="2847">Embastonnéz<orig> /</orig> que porte l’ordonnance</l>
<l n="2848">Faicte et passee en <app>
<lem>celle</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299">telle</rdg>
</app> convenance.</l>
- <l n="2849">À l’arriver fut tres fort estonné</l>
+ <l n="2849">À l’arriver fut trés fort estonné</l>
<l n="2850"><app>
<lem>Car</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
@@ -15867,7 +15955,7 @@
<orig>g</orig>
<reg>G</reg>
</choice>otz</orgName></l>
- <l n="2922">Qui tant luy ont cher comptez ses escotz.</l>
+ <l n="2922">Qui tant luy ont cher comptéz ses escotz.</l>
<l n="2923"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>O trahison faulse<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -16106,10 +16194,10 @@
<lem>pleresie</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">plesesie</rdg>
</app>,</l>
- <l n="2977">Comblés et plains<orig> /</orig> plus enflez que escargotz</l>
- <l n="2978">Furent tantost armez <orgName>Gotz</orgName> et
+ <l n="2977">Comblés et plains<orig> /</orig> plus enfléz que escargotz</l>
+ <l n="2978">Furent tantost arméz <orgName>Gotz</orgName> et
<orgName>Magotz</orgName></l>
- <l n="2979">Harnoys rouillez<choice>
+ <l n="2979">Harnoys rouilléz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -16444,7 +16532,7 @@
<l n="3017">
<hi rend="italic">Mes ennemys de fiere et rude taille</hi>
</l>
- <l n="3018"><hi rend="italic">As supplantez<orig> /</orig> soubz mes piedz
+ <l n="3018"><hi rend="italic">As supplantéz<orig> /</orig> soubz mes piedz
en bataille</hi>.</l>
<l n="3019"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces motz ouÿz et pris
@@ -16516,14 +16604,20 @@
<lem>en</lem>
<rdg wit="#Vat966">sur</rdg>
</app> juste querelle.</l>
- <l n="3039">Gens<reg> </reg>d’armes <app>
+ <l n="3039">Gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>s</del></rdg>
</app> lors <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app> tres<reg> </reg>fort encouraigez</l>
- <l n="3040">De les chasser comme chiens enraigez</l>
+ </app> tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>fort encouraigéz</l>
+ <l n="3040">De les chasser comme chiens enraigéz</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f158.item"/>
<fw type="folio" n="66v"/>
@@ -16551,7 +16645,7 @@
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3043">Tout l’ost<orig> /</orig> d’un bransle encommença marcher</l>
- <l n="3044">Mais il ne peut de pres les approcher</l>
+ <l n="3044">Mais il ne peut de prés les approcher</l>
<l n="3045">Sans traverser de <placeName><choice>
<orig>v</orig>
<reg>V</reg>
@@ -16597,12 +16691,12 @@
<l n="3055">
<said xml:id="book1chap17said3" prev="#book1chap17said2"
next="#book1chap17said4" who="#clovis_1">Consolateur des povres
- desolez,</said>
+ desoléz,</said>
</l>
<l n="3056">
<said xml:id="book1chap17said4" prev="#book1chap17said3"
next="#book1chap17said5" who="#clovis_1">Te plaise rendre orendroit
- consolez</said>
+ consoléz</said>
</l>
<l n="3057">
<said xml:id="book1chap17said5" prev="#book1chap17said4"
@@ -16769,7 +16863,10 @@
</rdgGrp>
</app>
<placeName>Poictiers</placeName></l>
- <l n="3081">Et là au pres du temple <placeName><choice>
+ <l n="3081">Et là au<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>prés du temple <placeName><choice>
<orig>s</orig>
<reg>S</reg>
</choice>ainct Hillaire</placeName></l>
@@ -16940,7 +17037,7 @@
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>oictiers</placeName></l>
- <l n="3104">Cinq lieues distant<orig> /</orig> marcha tres voluntiers</l>
+ <l n="3104">Cinq lieues distant<orig> /</orig> marcha trés voluntiers</l>
<l n="3105">Tout droit à eulx<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -16961,7 +17058,7 @@
<expan>poi<ex>n</ex>cte</expan>
</choice></lem>
<rdg wit="#Vat966">peine</rdg>
- </app> si tres horrible</l>
+ </app> si trés horrible</l>
<l n="3111">Mais leur fureur<orig> /</orig> aprés <app>
<lem>peine</lem>
<rdgGrp>
@@ -17108,7 +17205,10 @@
<lem>du</lem>
<rdg wit="#Aix419">de</rdg>
</app> roy son pere en peu de temps</l>
- <l n="3140">Dont il rendit gens<reg> </reg>d’armes fort contentz</l>
+ <l n="3140">Dont il rendit gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes fort contentz</l>
<l n="3141">Veu que <app>
<lem>prouësse et prudence</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">prudence et prouesse</rdg>
@@ -17124,7 +17224,10 @@
</app> renom<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et dès<reg> </reg>lors il fut dit</l>
+ </choice> Et dè<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>lors il fut dit</l>
<l n="3145">Que sa conqueste et victoire prospere</l>
<l n="3146">Estoit <app>
<lem/>
@@ -17234,8 +17337,8 @@
</rdgGrp>
</app> et deffait</l>
<l n="3169">Eulx <app>
- <lem>terminez</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4967">exterminez</rdg>
+ <lem>terminéz</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4967">exterminéz</rdg>
</app><orig> /</orig> et <app>
<lem>les</lem>
<rdg wit="#Aix419">leurs</rdg>
@@ -17410,7 +17513,7 @@
<l n="3205">
<said xml:id="book1chap18said3" prev="#book1chap18said2"
next="#book1chap18said4">Vive le roy <persName ref="#clovis_1"
- >Clovys</persName> tres magnanime</said>
+ >Clovys</persName> trés magnanime</said>
</l>
<l n="3206">
<said xml:id="book1chap18said4" prev="#book1chap18said3">Qui<choice>
@@ -17556,8 +17659,8 @@
<l n="3231"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Les faictz <persName
ref="#clovis_1">Clovys</persName>
<app>
- <lem>mys et touchez</lem>
- <rdg wit="#Aix419">touchez et mis</rdg>
+ <lem>mys et touchéz</lem>
+ <rdg wit="#Aix419">touchéz et mis</rdg>
</app> au vray</l>
<l n="3232">Avant monstrer que du regne desvie,</l>
<l n="3233"><app>
@@ -17669,7 +17772,7 @@
<l n="3245">C’est ceste <app>
<lem>là qui</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">qui la</rdg>
- </app> vins de voluptez</l>
+ </app> vins de voluptéz</l>
<l n="3246">Hault compte à ceulx qui <app>
<lem>les</lem>
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
@@ -17710,7 +17813,7 @@
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
<l n="3255">Devers le roy ambassadeurs transmirent</l>
- <l n="3256">Qui par contractz de blancz seellez promirent</l>
+ <l n="3256">Qui par contractz de blancz seelléz promirent</l>
<l n="3257">Celluy <persName ref="#ragnacaire">Richer</persName> livrer
entre ses mains</l>
<l n="3258">Eulx complaignans des excés inhumains</l>
@@ -17783,7 +17886,7 @@
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">qu’il a</rdg>
</app> tous d’une pareure</l>
- <l n="3272">Feussent chargez de si bonne doreure</l>
+ <l n="3272">Feussent chargéz de si bonne doreure</l>
<l n="3273">Qu’en les voyant <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>que</del></rdg>
@@ -17980,7 +18083,7 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
</app> armes<orig> /</orig> avant</l>
- <l n="3326"><date dur="P3D">Trois jours</date> passez<orig> /</orig> pour
+ <l n="3326"><date dur="P3D">Trois jours</date> passéz<orig> /</orig> pour
aller au devant</l>
<l n="3327">Du roy<choice>
<orig> /</orig>
@@ -18096,7 +18199,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>la</del></rdg>
</app> si lasche</l>
<l n="3354">À luy pourront en faire autant sans lasche</l>
- <l n="3355">Mais le bon fut<orig> /.</orig> quant les nommez dessus</l>
+ <l n="3355">Mais le bon fut<orig> /.</orig> quant les nomméz dessus</l>
<l n="3356">De leurs harnois sceurent estre deceuz</l>
<l n="3357">Trouvans au vray estre arain à la touche</l>
<l n="3358">Ont dit entre eulx <app>
@@ -18109,7 +18212,7 @@
<l n="3359">Que au roy<orig> /</orig> qui là <choice>
<orig>|</orig>
<reg> </reg>
- </choice>assez pres encor est</l>
+ </choice>assez prés encor est</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f171.item"/>
<fw type="folio" n="73r">Fo. <num type="cardinal" value="74"
@@ -18126,7 +18229,7 @@
</choice> disant que sont venuz</l>
<l n="3364">Luy <app>
<lem>declairer</lem>
- <rdg wit="#Cha514">declairez</rdg>
+ <rdg wit="#Cha514">declairéz</rdg>
</app> comme circonvenuz</l>
<l n="3365">Ilz ont esté des dons qu’il leur fist faire</l>
<l n="3366">Et <app>
@@ -18153,18 +18256,18 @@
</app>ingratz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> gens tres mal conseillez,</said>
+ </choice> gens trés mal conseilléz,</said>
</l>
<l n="3372">
<said xml:id="book1chap19said2" prev="#book1chap19said1"
- next="#book1chap19said3" who="#clovis_1">Cueurs eshontez<choice>
+ next="#book1chap19said3" who="#clovis_1">Cueurs eshontéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>y</del></rdg>
- </app> yeulx bendez et sillez,</said>
+ </app> yeulx bendéz et silléz,</said>
</l>
<l n="3373">
<said xml:id="book1chap19said3" prev="#book1chap19said2"
@@ -18173,7 +18276,7 @@
</l>
<l n="3374">
<said xml:id="book1chap19said4" prev="#book1chap19said3"
- next="#book1chap19said5" who="#clovis_1">Voz laschetez ont noblesse
+ next="#book1chap19said5" who="#clovis_1">Voz laschetéz ont noblesse
amortie</said>
</l>
<l n="3375">
@@ -18286,7 +18389,7 @@
next="#book1chap19said19" who="#clovis_1">Estre de <app>
<lem>moy</lem>
<rdg wit="#Vat966"/>
- </app> payez et satisfaitz.</said>
+ </app> payéz et satisfaitz.</said>
</l>
<l n="3389">
<said xml:id="book1chap19said19" prev="#book1chap19said18"
@@ -18462,7 +18565,7 @@
</choice>habliz</lem>
<rdg wit="#Vat966">tabliz</rdg>
</app></placeName>,</l>
- <l n="3412"><orgName>Cysterciens</orgName> fondez et establiz</l>
+ <l n="3412"><orgName>Cystercïens</orgName> fondéz et establiz</l>
<l n="3413">Vivoyent de reigle honneste et refformee.</l>
<l n="3414">Luy fut aussi de certain affermee</l>
<l n="3415">L’estroicte vie et grande austerité</l>
@@ -18494,7 +18597,7 @@
<l n="3420">Dont il receut entiere garison.</l>
<l n="3421"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ou temps nasquit en la
<orgName>françoyse</orgName> terre</l>
- <l n="3422">Pres de <placeName><choice>
+ <l n="3422">Prés de <placeName><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>aris</placeName><choice>
@@ -18561,7 +18664,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>vienne</del>
</rdg>
</app>vifve aigreur.</l>
- <l n="3433">Les sainctetez, Å“uvres miraculeuses,</l>
+ <l n="3433">Les sainctetéz, œuvres miraculeuses,</l>
<l n="3434">Graces<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -18608,12 +18711,12 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> mais par songneuse estude</l>
- <l n="3446">Des desolez avoir sollicitude.</l>
+ <l n="3446">Des desoléz avoir sollicitude.</l>
<l n="3447">Fruict si parfaict de ceste fleur yssoit</l>
<l n="3448">Et tellement sa vertu fleurissoit</l>
- <l n="3449">Que desvoyez rendoit asseurs et fermes</l>
+ <l n="3449">Que desvoyéz rendoit asseurs et fermes</l>
<l n="3450">Et garissoit debiles et enfermes.</l>
- <l n="3451">Aux affligez par tribulatïon</l>
+ <l n="3451">Aux affligéz par tribulatïon</l>
<l n="3452">Donnoit <app>
<lem>tel</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha514">telle</rdg>
@@ -18682,7 +18785,10 @@
<orig>v</orig>
<reg>V</reg>
</choice>ïenne</placeName>, ainsi que non pareille,</l>
- <l n="3463">C’est assavoir que des<reg> </reg>lors<choice>
+ <l n="3463">C’est assavoir que dè<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>lors<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> puys <date dur="P100Y">cent</date> ans,</l>
@@ -18691,7 +18797,7 @@
<l n="3466">À leur advis<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ne si tres perilleuse</l>
+ </choice> ne si trés perilleuse</l>
<l n="3467">Que eurent le jour de <app>
<lem><choice>
<orig>p</orig>
@@ -18753,7 +18859,7 @@
<orig> / ?</orig>
<reg> ?</reg>
</choice> Aprés ces cruelles tempestes,</l>
- <l n="3478">Loups affamez<choice>
+ <l n="3478">Loups affaméz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -18769,7 +18875,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>temps</del>
</rdg>
</app>champs,</l>
- <l n="3480">Comme enraigez, furent de pres cherchans</l>
+ <l n="3480">Comme enraigéz, furent de prés cherchans</l>
<l n="3481">Les devorans<orig> /</orig>
<app>
<lem>s’ilz</lem>
@@ -19168,10 +19274,10 @@
</choice>hierry</persName></lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">il eut</add></rdg>
</app> congneut les degastz telz</l>
- <l n="3550">Par iceulx faitz<orig> /</orig> et ses paÿs gastez</l>
+ <l n="3550">Par iceulx faitz<orig> /</orig> et ses paÿs gastéz</l>
<l n="3551">Il assembla puissance<orig> /</orig>
<persName ref="#dieu">Dieu</persName> scet quelle<orig> /</orig></l>
- <l n="3552">De gentz armez<choice>
+ <l n="3552">De gentz arméz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> pietons et la sequelle</l>
@@ -19241,14 +19347,14 @@
</app><orig> /</orig> et heur prospere.</l>
<l n="3565"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sentant <persName
ref="#clotilde">Clotilde</persName> encores la rigueur</l>
- <l n="3566">Tres ennuyeuse<orig> /</orig> et fascheuse langueur</l>
+ <l n="3566">Trés ennuyeuse<orig> /</orig> et fascheuse langueur</l>
<l n="3567">D’un alteré appetit de vengence</l>
<l n="3568">Ses quatre filz à toute diligence</l>
<l n="3569">Manda venir devers elle à <placeName><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>aris</placeName></l>
- <l n="3570">Eulx arrivez<choice>
+ <l n="3570">Eulx arrivéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> tous les siens esperis</l>
@@ -19305,7 +19411,7 @@
<l n="3580">
<said xml:id="book1chap20said5" prev="#book1chap20said4"
next="#book1chap20said6" who="#clotilde">Vueillez ouÿr ma plaincte
- tres amere.</said>
+ trés amere.</said>
</l>
<l n="3581">
<said xml:id="book1chap20said6" prev="#book1chap20said5"
@@ -19348,7 +19454,7 @@
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>nfans tres gracïeux,</said>
+ </choice>nfans trés gracïeux,</said>
</l>
<l n="3587">
<said xml:id="book1chap20said12" prev="#book1chap20said11"
@@ -19420,7 +19526,7 @@
<l n="3597">
<said xml:id="book1chap20said22" prev="#book1chap20said21"
next="#book1chap20said23" who="#clotilde">Estre orendroit<orig>
- /</orig> desquelz feussiez prisez</said>
+ /</orig> desquelz feussiez priséz</said>
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f182.item"/>
@@ -19429,8 +19535,8 @@
>Clotilde</persName> Ã ses quatre enfans<orig>.</orig></fw>
<l n="3598">
<said xml:id="book1chap20said23" prev="#book1chap20said22"
- next="#book1chap20said24" who="#clotilde">Cheriz, aymez<orig>
- /</orig> et fort auctorisez</said>
+ next="#book1chap20said24" who="#clotilde">Cheriz, ayméz<orig>
+ /</orig> et fort auctoriséz</said>
</l>
<l n="3599">
<said xml:id="book1chap20said24" prev="#book1chap20said23"
@@ -19652,7 +19758,10 @@
<lem>plusieurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">divers</rdg>
</app> lieux<orig> /</orig> et par divers endrois</l>
- <l n="3634">Dedans paÿs marcherent les<reg> </reg>ditz roys.</l>
+ <l n="3634">Dedans paÿs marcherent le<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>ditz roys.</l>
<l n="3635">Or <persName ref="#gondebaud">Gondebault</persName>, allé hors
de ce monde,</l>
<l n="3636">Laissa deux filz<choice>
@@ -19730,7 +19839,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> qui prendre y veult sa voye</l>
- <l n="3662">Pres <app>
+ <l n="3662">Prés <app>
<lem><placeName>Cotodore</placeName></lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><placeName>Orthodere</placeName></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23145 #Aix419 #Vat966 #Cha514"
@@ -19793,7 +19902,7 @@
<placeName>Bourgongne</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="3673">
<said xml:id="book1chap20said51" prev="#book1chap20said50"
- next="#book1chap20said52" who="#sigismond">Aux dieux dampnez<choice>
+ next="#book1chap20said52" who="#sigismond">Aux dieux dampnéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> En ceste foy parfaicte</said>
@@ -19819,7 +19928,7 @@
<reg>J</reg>
</choice>esus</lem>
<rdg wit="#Aix419">Jehesus</rdg>
- <!-- irrelevant ? c'est-Ã -dire seulement une variante orthographique ? -->
+ <!-- irrelevant ? c’est-à -dire seulement une variante orthographique ? -->
</app>
</persName> milité</said>
</l>
@@ -19923,7 +20032,7 @@
<l n="3694">De ceste chose aderty, <persName ref="#sigismond"
>Sigismonde</persName></l>
<l n="3695">Et son ost prest<orig> /</orig> alla cy <app>
- <lem>pres</lem>
+ <lem>prés</lem>
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr5299 #BnFfr4967 #Vat966 #Cha514"
>pris</rdg>
@@ -19968,7 +20077,7 @@
<l n="3705">Par quoy contrainctz <app>
<lem><orig>(</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
- </app>veuz les coups si tres aigres<app>
+ </app>veuz les coups si trés aigres<app>
<lem><orig>)</orig></lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419"/>
</app></l>
@@ -19991,7 +20100,7 @@
<lem>Devant levriers<orig> /</orig> ou <app>
<lem>lievres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">levrieres</rdg>
- </app> levretez</lem>
+ </app> levretéz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app>
</l>
@@ -20002,7 +20111,7 @@
<app>
<lem>ou</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">homme</rdg>
- </app> perdriaulx escartez,</l>
+ </app> perdriaulx escartéz,</l>
<l n="3709">Ou beaulx petitz poulletz devant escoufles</l>
<l n="3710">Fuyrent tous<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -20060,7 +20169,7 @@
enfans occis<orig> /.</orig> et luy enterré Ã
<placeName>Chabliz</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="3723">Luy, ses enfans, et gecter en ung puyz</l>
- <l n="3724">Mais de ce lieu furent tirez depuys</l>
+ <l n="3724">Mais de ce lieu furent tiréz depuys</l>
<l n="3725">Et leur permist funerailles <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>de</del></rdg>
@@ -20478,7 +20587,7 @@
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
- </choice>ar il estoit si tres</l>
+ </choice>ar il estoit si trés</l>
<l n="3811">Hideux à veoir<orig> /</orig> et tenoit ordonnance</l>
<l n="3812">De si horrible et fiere contenance</l>
<l n="3813">Que homme n’estoit <app>
@@ -20624,7 +20733,7 @@
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Aix419 #Cha514 #Vat966"
>tous</rdg>
</app> ordre serree et joincte</l>
- <l n="3842">Et si tres bien poursuyvirent leur poincte</l>
+ <l n="3842">Et si trés bien poursuyvirent leur poincte</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f192.item"/>
<fw type="folio" n="83v"/>
@@ -20634,7 +20743,7 @@
<l n="3843">Que <orgName><choice>
<orig>b</orig>
<reg>B</reg>
- </choice>ourguignons</orgName> succumbez <app>
+ </choice>ourguignons</orgName> succumbéz <app>
<lem>soubz</lem>
<rdg wit="#Aix419">sur</rdg>
</app> le fex</l>
@@ -20812,7 +20921,7 @@
<l n="3876">Vielz francz archiers<orig> /</orig> et gens d’armes <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145"><del>q</del></rdg>
- </app> cassez,</l>
+ </app> casséz,</l>
<l n="3877">Gens d’une sorte et de semblables tailles</l>
<l n="3878">Pour mieulx hanter bouteilles que batailles.</l>
<l n="3879">Il eut des gens dont <app>
@@ -20950,7 +21059,7 @@
<l n="3903">L’autre à senextre<orig> /</orig> et se treuve envahy</l>
<app>
<lem>
- <l n="3904">Des deux costez<choice>
+ <l n="3904">Des deux costéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> C’est pour estre esbahy.</l>
@@ -21034,7 +21143,7 @@
<l n="3915">Villes<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> citez<choice>
+ </choice> citéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> chasteaulx<choice>
@@ -21245,7 +21354,7 @@
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> et leur seur accorderent</l>
- <l n="3948">Tres voluntiers<choice>
+ <l n="3948">Trés voluntiers<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -21281,13 +21390,13 @@
<abbr>c<am>Å</am>promys</abbr>
<expan>co<ex>m</ex>promys</expan>
</choice></l>
- <l n="3954">Signez<choice>
+ <l n="3954">Signéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> scellez<choice>
+ </choice> scelléz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> affermez<orig> /</orig> et promys,</l>
+ </choice> afferméz<orig> /</orig> et promys,</l>
<l n="3955">Entre les <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"
@@ -21468,7 +21577,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>fol</del></rdg>
</app> eglises souvent</l>
<l n="3995">Des <orgName>crestïens</orgName> et devotz catholicques.</l>
- <l n="3996">Par crüaultez<orig> /</orig> et faictz dïabolicques,</l>
+ <l n="3996">Par crüaultéz<orig> /</orig> et faictz dïabolicques,</l>
<l n="3997">Tant opprimoit la dame de valeur</l>
<l n="3998">Ce faulx tirant<orig> /</orig> que c’estoit grand douleur.</l>
<l n="3999">Par excés pleins d’austere<add place="inspace">s</add>
@@ -21522,7 +21631,7 @@
<lem>furent</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">feussent</rdg>
</app> ses gens propres</l>
- <l n="4013">Esmerveillez<orig> /</orig> de la veoir tant durer.<orig>
+ <l n="4013">Esmerveilléz<orig> /</orig> de la veoir tant durer.<orig>
/</orig></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f199.item"/>
@@ -21601,7 +21710,10 @@
</l>
<l n="4023">
<quote xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2"
- next="#book1chap22quote4">Freres tres<reg> </reg>chiers<choice>
+ next="#book1chap22quote4">Freres tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>chiers<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> prestez veue à <app>
@@ -21844,7 +21956,7 @@
next="#book1chap22quote31">Comme son pere, est <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del/></rdg>
- </app> si tres animé</quote>
+ </app> si trés animé</quote>
</l>
<l n="4051">
<quote xml:id="book1chap22quote31" prev="#book1chap22quote30"
@@ -22269,7 +22381,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> aussi les grandz tresors</l>
- <l n="4126">Et beaulx joyaux tirez et extraictz hors</l>
+ <l n="4126">Et beaulx joyaux tiréz et extraictz hors</l>
<l n="4127">Avecq triumphe<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
@@ -22336,12 +22448,12 @@
<fw type="header">Les despouilles de <persName ref="#childebert_1"
>Childebert</persName> qu’il eut Ã
<placeName>Tollette</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4139">Calices d’or y avoit acoustrez</l>
+ <l n="4139">Calices d’or y avoit acoustréz</l>
<l n="4140">De pierrerie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Aussi furent monstrez</l>
- <l n="4141">Bacins d’argent forgez de mains agilles</l>
+ </choice> Aussi furent monstréz</l>
+ <l n="4141">Bacins d’argent forgéz de mains agilles</l>
<l n="4142">Et de fin or<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22360,7 +22472,7 @@
<rdg wit="#BnFfr17274">Psalomon</rdg>
</app>
</persName></placeName></l>
- <l n="4145">Furent jadis apportez<choice>
+ <l n="4145">Furent jadis apportéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Mais <app>
@@ -22391,10 +22503,16 @@
<head type="introVerse">
<lg type="quatrain">
<l n="4149"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Icy n’entendz procés
- mys au clou<orig>/</orig>taire</l>
+ mys au clou<choice>
+ <orig>/</orig>
+ <reg> </reg>
+ </choice>taire</l>
<l n="4150">Mais rondement declairer ce qu’on sceut</l>
<l n="4151">Du roy <persName ref="#thierry_1"
- >Thierry</persName><orig>.</orig> lequel hayne conceut</l>
+ >Thierry</persName><orig>.</orig> le<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>quel hayne conceut</l>
<l n="4152">Contre le sien <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>s</del></rdg>
@@ -22431,7 +22549,10 @@
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
- <lem>des<reg> </reg>lors</lem>
+ <lem>de<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>lors</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app>
<app>
@@ -22495,7 +22616,7 @@
<persName ref="#hermanfred"><choice>
<orig>h</orig>
<reg>H</reg>
- </choice>ermofrede</persName></l>
+ </choice>ermofrede</persName>,</l>
<app>
<lem>
<l n="4165">Ce que accorda voluntiers<orig> /</orig> et le fit</l>
@@ -22504,13 +22625,13 @@
</app>
<l n="4166">Si qu’en brief temps, fut ce roy desconfit<pc>.</pc></l>
<l n="4167">Or n’est besoing que mecte ou allegue erre</l>
- <l n="4168">Par quel motif se causa celle guerre</l>
+ <l n="4168">Par quel motif se causa celle guerre,</l>
<l n="4169">Ne que je face autre decisïon</l>
<l n="4170">De la cruelle et grande occisïon</l>
<l n="4171">Qui sur <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145"><del>soul</del></rdg>
- </app> souldardz <orgName>thuringïens</orgName> fut faicte</l>
+ </app> souldardz <orgName>thuringïens</orgName> fut faicte.</l>
<l n="4172">Mais bien vueil dire<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22548,7 +22669,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>es</del></rdg>
</app> eue et receue<choice>
<orig>.</orig>
- <reg>;</reg>
+ <reg> ;</reg>
</choice></l>
<l n="4184">Ou <app>
<lem>en</lem>
@@ -22608,7 +22729,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> ventres et doz miner</l>
- <l n="4195">Desir attainct d’ardante convoytise</l>
+ <l n="4195">Desir attainct d’ardante couvoytise</l>
<l n="4196">Feu furïeux <app>
<lem>tost</lem>
<rdg wit="#Aix419">attainct</rdg>
@@ -22633,13 +22754,13 @@
<l n="4203">Ainsi enflé d’odïeuse et grosse ire,</l>
<l n="4204">Il le manda<orig> /</orig> pensant le faire occire</l>
<l n="4205">Et fist au lieu où il debvoit entrer</l>
- <l n="4206">Soubz granz tapiz gentz armez <app>
+ <l n="4206">Soubz granz tapiz gentz arméz <app>
<lem>attistrer</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">attisrer</rdg>
</app>,</l>
<l n="4207">Ausquelx chargea executer l’affaire</l>
<l n="4208">À l’heure et signe <app>
- <lem>ordonnez</lem>
+ <lem>ordonnéz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">ordonne</rdg>
</app> pour <app>
<lem>le faire</lem>
@@ -22687,7 +22808,10 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><del>Ã </del></rdg>
</app> en la chambre tout droit</l>
- <l n="4214">Du dit <persName ref="#thierry_1">Thierry</persName><pc>.</pc>
+ <l n="4214">Du<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>dit <persName ref="#thierry_1">Thierry</persName><pc>.</pc>
Mais soudain à <reg> </reg>l’endroit</l>
<l n="4215">Gectant son Å“il devers la cheminee,</l>
<l n="4216">Veit là couver quelque lasche menee</l>
@@ -22699,7 +22823,10 @@
<add>ap</add>
</subst>erceut </rdg>
</app> par dessoubz ung tapiz</l>
- <l n="4218">Les piedz de ceulx gens d’armes <app>
+ <l n="4218">Les piedz de ceulx gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes <app>
<lem>là tapiz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145">cappiz</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4967 #BnFfr5299">tapiz</rdg>
@@ -22909,7 +23036,7 @@
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966 #Cha514"
>jours</rdg>
- </app> tant d’estez que d’yvers,</l>
+ </app> tant d’estéz que d’yvers,</l>
<l n="4262">Se firent maulx estranges et divers</l>
<l n="4263">Sur <app>
<lem>les</lem>
@@ -23011,7 +23138,7 @@
<l n="4282">Il fist à mort les hostaiges livrer,</l>
<l n="4283">Qui de la part du sien frere <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName></l>
- <l n="4284">Furent baillez<choice>
+ <l n="4284">Furent bailléz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> L’homme est trop voluntaire</l>
@@ -23063,9 +23190,9 @@
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et ainsi qu’on voyt eulx</l>
- <l n="4291">Pris et portez de couvoytise ardante,</l>
+ <l n="4291">Pris et portéz de couvoytise ardante,</l>
<l n="4292">Leur pensee est si <app>
- <lem>tres</lem>
+ <lem>trés</lem>
<rdg wit="#BnFfr23145"/>
</app> peu regardante</l>
<l n="4293">À foy garder<orig> /.</orig> que d’amys ennemys</l>
@@ -23108,12 +23235,12 @@
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966 #Cha514"
>Childebert</rdg>
- </app></persName><note>Il s'agit bien de Childebert. Cette
+ </app></persName><note>Il s’agit bien de Childebert. Cette
erreur évidente du copiste du manuscrit BNF fr. 2817 est
corrigée dans tous les autres témoins. La suite du chapitre,
ainsi que le titre courant qui succède immédiatement au quatrain
- introducteur, ne laissent aucun doute sur le fait que ce n'est
- pas Cretin qui confond ces figures, mais qu'il s'agit bien d'une
+ introducteur, ne laissent aucun doute sur le fait que ce n’est
+ pas Cretin qui confond ces figures, mais qu’il s’agit bien d’une
erreur de copie.</note> et <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName>
<app>
@@ -23555,14 +23682,14 @@
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23145">et</rdg>
- </app> alaictez,</said>
+ </app> alaictéz,</said>
</l>
<l n="4386">
<said xml:id="book1chap24said24" prev="#book1chap24said23"
next="#book1chap24said25" who="#clotilde">Et tant cheriz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> quant rendent alittez</said>
+ </choice> quant rendent alittéz</said>
</l>
<l n="4387">
<said xml:id="book1chap24said25" prev="#book1chap24said24"
@@ -24023,7 +24150,7 @@
<orig>n</orig>
<reg>N</reg>
</choice>ogent</placeName>,</l>
- <l n="4459">Pres de <placeName><choice>
+ <l n="4459">Prés de <placeName><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>aris</placeName><choice>
@@ -24038,7 +24165,7 @@
<reg>C</reg>
</choice>loud</placeName> nommee</l>
<l n="4461">Où il reluyst en miracles et faictz,</l>
- <l n="4462">Signes monstrans de tres dignes effectz.</l>
+ <l n="4462">Signes monstrans de trés dignes effectz.</l>
<l n="4463"><app>
<lem>Les</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Le</rdg>
@@ -24128,7 +24255,7 @@
<orig>l</orig>
<reg>L</reg>
</choice>orraine</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4478">Inimitiez<choice>
+ <l n="4478">Inimitiéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> fieres sommatïons,</l>
@@ -24145,11 +24272,11 @@
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>dam</del>
</rdg>
- </app>dame, Ã ses amys privez,</l>
+ </app>dame, à ses amys privéz,</l>
<l n="4482">Plainctes faisoit <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">et</rdg>
- </app> tels maulx arrivez,</l>
+ </app> tels maulx arrivéz,</l>
<l n="4483">En souhaictant mort prouchaine luy estre</l>
<l n="4484">Pour l’oster hors de ce malheureux estre.</l>
<l n="4485"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Peu temps aprés<choice>
@@ -24176,7 +24303,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#Aix419"><unclear/>pycq</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4967">pied</rdg>
</app> et pelle,</l>
- <l n="4489">Au reng des corps trespassez, actendans</l>
+ <l n="4489">Au reng des corps trespasséz, actendans</l>
<l n="4490">Le jugement<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24226,7 +24353,7 @@
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"
><del>prejudiciables</del></rdg>
</app> insatïables.</l>
- <l n="4501">Si n’est la fin du conte à cela pres.</l>
+ <l n="4501">Si n’est la fin du conte à cela prés.</l>
<l n="4502">Nous en verrons bien d’autres cy aprés.</l>
</lg>
</div>
@@ -24279,7 +24406,7 @@
<abbr>C<am>Å</am>muns</abbr>
<expan>Co<ex>m</ex>muns</expan>
</choice> en foy<orig> /</orig> et de force pareilz,</l>
- <l n="4509">Fort equippez<orig> /</orig>
+ <l n="4509">Fort equippéz<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">me </rdg>
@@ -24456,9 +24583,11 @@
</l>
<l n="4538">
<said xml:id="book1chap25said6" prev="#book1chap25said5"
- next="#book1chap25said7" who="#clotilde">Tres<reg
- > </reg>angoisseux<orig> /</orig> qui cueurs <app>
- <lem>contristez navre</lem>
+ next="#book1chap25said7" who="#clotilde">Tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>angoisseux<orig> /</orig> qui cueurs <app>
+ <lem>contristéz navre</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"> contrist<subst>
<del>és</del>
<add>s</add>
@@ -24470,12 +24599,12 @@
<l n="4539">
<said xml:id="book1chap25said7" prev="#book1chap25said6"
next="#book1chap25said8" who="#clotilde">Je veoy ceulx là que en mes
- flans ay portez</said>
+ flans ay portéz</said>
</l>
<l n="4540">
<said xml:id="book1chap25said8" prev="#book1chap25said7"
next="#book1chap25said9" who="#clotilde">L’un contre l’autre oultre
- loy transportez</said>
+ loy transportéz</said>
</l>
<l n="4541">
<said xml:id="book1chap25said9" prev="#book1chap25said8"
@@ -24516,7 +24645,7 @@
</l>
<l n="4548">
<said xml:id="book1chap25said16" prev="#book1chap25said15"
- next="#book1chap25said17" who="#clotilde">Que ay enfantez<choice>
+ next="#book1chap25said17" who="#clotilde">Que ay enfantéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Or sçay je qu’ilz ont faictz</said>
@@ -24615,7 +24744,7 @@
<lem>enuieux</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274">envyeulx</rdg>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr23145">ennuyeux</rdg>
- <!-- ED Je pense qu'il faut lire "enuieux" et non "envieux" dans BNF2817, ainsi que dans les variantes relevées. -->
+ <!-- ED Je pense qu’il faut lire "enuieux" et non "envieux" dans BNF2817, ainsi que dans les variantes relevées. -->
</app> separee</said>
</l>
<l n="4562">
@@ -24702,7 +24831,10 @@
<l n="4580">Qui tellement <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>les</del></rdg>
- </app> gens<reg> </reg>d’armes aveugloit</l>
+ </app> gen<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
+ </choice>d’armes aveugloit</l>
<l n="4581">Que plusieurs d’eulx<choice>
<orig> / (</orig>
<reg>, </reg>
@@ -24720,7 +24852,7 @@
<l n="4583">Harnois rompuz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> chevaulx effarouchez</l>
+ </choice> chevaulx effarouchéz</l>
<l n="4584">Donnerent lors telle frayeur aux chiefz</l>
<l n="4585">Que <app>
<lem/>
@@ -24741,7 +24873,7 @@
</choice>ar</lem>
<rdg wit="#Vat966">ca<del>r</del></rdg>
</app> sur les ostz des deux</l>
- <l n="4588">Oncle et nepveu<orig> /</orig> fist temps si tres hideux,</l>
+ <l n="4588">Oncle et nepveu<orig> /</orig> fist temps si trés hideux,</l>
<l n="4589">Trouble et obscur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24941,7 +25073,7 @@
</app>paraliticque</l>
<l n="4629">Sans sentiment de piteuse amytié</l>
<l n="4630">N’espergne aussi<orig> /</orig> d’amÿable pitié,</l>
- <l n="4631">Car aveuglez sont tant par avarice</l>
+ <l n="4631">Car aveugléz sont tant par avarice</l>
<l n="4632">Qu’il ne leur chault que en desvie ou perisse</l>
<l n="4633">Soit frere ou seur<choice>
<orig> /</orig>
@@ -25117,7 +25249,7 @@
<lem>chantz</lem>
<rdg wit="#Aix419">champs</rdg>
</app> mesla,</l>
- <l n="4678">Noblesse aussi tres fort se sangmesla</l>
+ <l n="4678">Noblesse aussi trés fort se sangmesla</l>
<l n="4679">Et demonstra porter angoisse amere</l>
<l n="4680">Comme disant avoir perdu sa mere.</l>
<l n="4681">Le populaire, ennuyeux et doubteux,</l>
@@ -25240,7 +25372,7 @@
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app></l>
<l n="4707"><app>
- <lem>Avoir esté gectez</lem>
+ <lem>Avoir esté gectéz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967"/>
</app> pour celle dame</l>
<l n="4708">Que auparavant et depuys feurent de ame.</l>
@@ -25334,7 +25466,7 @@
<l n="4728">D’avoir <app>
<lem>rompue</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha514">rompu</rdg>
- <!-- ED la version "rompue" n'est pas orthographiquement correcte (même si la règle n'est pas totalement stabilisée au début du XVIe siècle) mais elle permet d'éviter un hiatus. -->
+ <!-- ED la version "rompue" n’est pas orthographiquement correcte (même si la règle n’est pas totalement stabilisée au début du XVIe siècle) mais elle permet d’éviter un hiatus. -->
</app> une telle collomne</l>
<l n="4729">Qui soustenoit <app>
<lem>comme</lem>
@@ -25413,7 +25545,7 @@
</l>
<l n="4742">
<said xml:id="book1chap26said4" prev="#book1chap26said3"
- next="#book1chap26said5">Sont expirez<choice>
+ next="#book1chap26said5">Sont expiréz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> C’estoit <app>
@@ -25424,8 +25556,8 @@
<l n="4743">
<said xml:id="book1chap26said5" prev="#book1chap26said4"
next="#book1chap26said6">D’oppressïons<orig> /</orig> la
- tres<reg> </reg>saine conserve</said>
- <!-- ED cette expression figure au refrain d'un chant royal de Cretin -->
+ trés saine conserve</said>
+ <!-- ED cette expression figure au refrain d’un chant royal de Cretin -->
</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f229.item"/>
@@ -25546,7 +25678,7 @@
<l n="4764">Oncques de luy ne se partit messaige</l>
<l n="4765">Qui n’emportast parolle de bon gré.</l>
<l n="4766">Il honnora en souverain degré</l>
- <l n="4767">Gentz renommez de bonne et saincte vie.</l>
+ <l n="4767">Gentz renomméz de bonne et saincte vie.</l>
<l n="4768">Sur bien d’autruy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4967">et </rdg>
@@ -25695,7 +25827,7 @@
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b105206468/f231.item"/>
<fw type="folio" n="103r">Fo. <num type="cardinal" value="104"
>ciiii</num>.</fw>
- <fw type="header">Des maulvaistez de <persName ref="#chramne"
+ <fw type="header">Des maulvaistéz de <persName ref="#chramne"
>Cran</persName> filz de <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName></fw>
<l n="4794">Mal congnoissant que sa prosperité</l>
@@ -25714,7 +25846,7 @@
<app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr4967"><del>for</del></rdg>
- </app>fourrez de certaines malices.</l>
+ </app>fourréz de certaines malices.</l>
<l n="4801"><app>
<lem>Aspres maulx</lem>
<rdg wit="#Aix419">Aprés <add place="above">griefz</add> maulx</rdg>
@@ -25839,8 +25971,8 @@
<rdg
wit="#BnFfr17274 #BnFfr23145 #Aix419 #BnFfr4967 #BnFfr5299 #Vat966 #Cha514"
>D’estre</rdg>
- </app> à jamais l’un à l’autre adherez,</l>
- <l n="4834">Vraiz et certains amys confederez.</l>
+ </app> à jamais l’un à l’autre adheréz,</l>
+ <l n="4834">Vraiz et certains amys confederéz.</l>
<l n="4835">Aians propos gentz aux armes instruyre</l>
<l n="4836">Et mectre sus<orig> /</orig> pour <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName> destruyre,</l>
@@ -25971,7 +26103,7 @@
<l n="4862">Cuydassent bien leur maintien veoir changeant,</l>
<l n="4863">Si n’eurent ilz pouoir par quelque estorce</l>
<l n="4864">De tout leur boys rompre cueur ny escorce,</l>
- <l n="4865">Mais si tres bien deffendirent leurs peaulx</l>
+ <l n="4865">Mais si trés bien deffendirent leurs peaulx</l>
<l n="4866">Et sur <orgName>Françoys</orgName>, tel chapliz de
couppeaux,</l>
<l n="4867">Feyrent ce jour<choice>
@@ -26132,7 +26264,7 @@
</choice>ermain des <choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
- </choice>rez</placeName> qu’il avoit fondé<orig>.</orig></fw>
+ </choice>réz</placeName> qu’il avoit fondé<orig>.</orig></fw>
<l n="4894">En <app>
<lem>sepulture</lem>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"> sepul<subst>
@@ -26227,19 +26359,19 @@
<reg>,</reg>
</choice> dont le monde est <app>
<lem/>
- <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>tres</del></rdg>
+ <rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>trés</del></rdg>
</app> troublé,</l>
<l n="4912">Ont plus putains que muyz <app>
<lem/>
<rdg type="irrelevant" wit="#BnFfr17274"><del>de bledz</del></rdg>
</app> d’aveyne ou blé.</l>
- <l n="4913">Ceulx ne chercha, desreiglez et difformes,</l>
+ <l n="4913">Ceulx ne chercha, desreigléz et difformes,</l>
<l n="4914">Qui robes ont de soye en bien <app>
<lem>dix formes</lem>
<rdg wit="#BnFfr4967">difformes</rdg>
</app>,</l>
<l n="4915">Mais ceulx choysit <app>
- <lem>sevrez</lem>
+ <lem>sevréz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">seurs</rdg>
</app> de chair et de os,</l>
<l n="4916">Portans tousjours la haire sur le doz,</l>
@@ -26271,7 +26403,7 @@
</choice>ermain dit des <choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
- </choice>rez</placeName><choice>
+ </choice>réz</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> lez <placeName><choice>
@@ -26279,7 +26411,7 @@
<reg>P</reg>
</choice>aris</placeName>.</l>
<l n="4920"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Avecq les sainctz
- bien<orig> </orig>heurez esperitz</l>
+ bien<orig> </orig>heuréz esperitz</l>
<l n="4921">Soit collocquee aux sainctz cieulx la sienne ame<reg>.</reg></l>
<l n="4922">Or par sa mort escheut tout le royaulme</l>
<l n="4923">Au roy son frere<choice>
diff --git a/data/xml/Livre_II.xml b/data/xml/Livre_II.xml
index 14daebbae400f0380cff9e01bc11d346a8f2a088..2041e7abba2d3362abe88f0686ba5438d10c5ca5 100644
--- a/data/xml/Livre_II.xml
+++ b/data/xml/Livre_II.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../schema/out/ODD_crenum_transcription.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
- <xi:include href="CreNum_header_manuscrits.xml" parse="xml" xpointer="crenum_teiheader">
+ <xi:include href="CreNum_header_manuscrits.xml" parse="xml"
+ xpointer="crenum_teiheader">
<xi:fallback>
<teiHeader>
<fileDesc>
@@ -133,7 +134,10 @@
<rdg wit="#BnFfr17274">prou<del>m</del></rdg>
</app> m’est ce</l>
<l n="13">Monstrer comment affectïon me poingt</l>
- <l n="14">De m’acquiter<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> et que ne <app>
+ <l n="14">De m’acquiter<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et que ne <app>
<lem>chomme</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">chemine</rdg>
</app> point.</l>
@@ -295,8 +299,10 @@
<l n="40">Ses <app>
<lem>autres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">autre</rdg>
- </app> filz ensemble<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> et
- diviserent</l>
+ </app> filz ensemble<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et diviserent</l>
<l n="41">Le sien royaume<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -318,7 +324,10 @@
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>esper</del>
</rdg>
</app>espartit</l>
- <l n="43">Leur amytié<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
+ <l n="43">Leur amytié<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>e</del>
@@ -354,8 +363,10 @@
<lem wit="#Aix419 #BnFfr4965">Childerich</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Childeric</rdg>
</rdgGrp>
- </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> par façons
- ne sçay quelles,</l>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par façons ne sçay quelles,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f25.item"/>
<fw type="folio" n="Jr"/>
<l n="48">Faisant sortir ennuyeuses sequelles.</l>
@@ -366,14 +377,18 @@
<l n="50">Lors<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>que avecq luy<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> prenant
- repos de lit,</l>
+ </choice>que avecq luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> prenant repos de lit,</l>
<l n="51">Dame <persName ref="#galswinthe"><app>
<lem>Galsonde</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ralsonde</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">Balsonde</rdg>
- </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> Ã tiltre
- d’espousee,</l>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> à tiltre d’espousee,</l>
<l n="52"><app>
<lem>Estoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Estoy</rdg>
@@ -430,8 +445,10 @@
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Si trés tant</l>
- <l n="66">La suada<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> luy hors son
- estre estant,</l>
+ <l n="66">La suada<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> luy hors son estre estant,</l>
<l n="67">Que de sa fille<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -443,7 +460,10 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">et </rdg>
</app>marraine</l>
- <l n="68">La fit<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> dont <app>
+ <l n="68">La fit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dont <app>
<lem>puys<orig> /</orig> se</lem>
<rdg wit="#Aix419">
<subst>
@@ -468,8 +488,10 @@
<l n="72">D’œil et <app>
<lem>bon</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146 #Aix419">bons</rdg>
- </app> sens<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> au
- <placeName>Mans</placeName> fut exillee<choice>
+ </app> sens<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> au <placeName>Mans</placeName> fut exillee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -566,8 +588,10 @@
<l n="88">Filz <persName ref="#chilperic_1"><app>
<lem>Chilperich</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Childerich</rdg>
- </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> ne vivre
- au monde oultre aaige</l>
+ </app></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ne vivre au monde oultre aaige</l>
<l n="89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher.</l>
<l n="90">Glayve <app>
<lem>mortel</lem>
@@ -689,8 +713,10 @@
<l n="114"><app>
<lem>Le</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Les</rdg>
- </app> pressera<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> qu’en soudain
- mesme instant</l>
+ </app> pressera<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’en soudain mesme instant</l>
<l n="115">Le rendra mort<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -703,8 +729,10 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>faisons</del></rdg>
</app>
- <placeName>Soissons</placeName>, sur luy<choice><orig>
- /</orig><reg>,</reg></choice> d’un coup prendront</l>
+ <placeName>Soissons</placeName>, sur luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> d’un coup prendront</l>
<l n="118">Les <app>
<lem><orgName>Champenoys</orgName></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">champignons</rdg>
@@ -827,8 +855,13 @@
</choice>
</del>
</rdg>
- </app>Contraignant l’un <choice><orig>(</orig><reg>,</reg></choice>ce que
- l’autre y beut<choice><orig>)</orig><reg>,</reg></choice> taire,</l>
+ </app>Contraignant l’un <choice>
+ <orig>(</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>ce que l’autre y beut<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> taire,</l>
<l n="141">Car il mectra <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -920,8 +953,10 @@
<lem>n’excés</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">noces</rdg>
</app> seront</l>
- <l n="158">D’eulx eslongnéz<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> et ja
- ne cesseront</l>
+ <l n="158">D’eulx eslongnéz<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et ja ne cesseront</l>
<l n="159">Continüer <app>
<lem>crimes</lem>
<rdg wit="#Cha515">armes</rdg>
@@ -993,7 +1028,10 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
</app> accreut.</l>
- <l n="171">À dire vray<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
+ <l n="171">À dire vray<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">se</rdg>
@@ -1311,8 +1349,10 @@
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>par</del></rdg>
</rdgGrp>
</app>espart.</l>
- <l n="227">Si adviendra<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> nonobstant
- leurs <app>
+ <l n="227">Si adviendra<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> nonobstant leurs <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>aspretes</del>
</rdg>
@@ -1352,8 +1392,10 @@
<lem>je</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ire</rdg>
</app></l>
- <l n="237">Car maintes gentz la pestilence auront<choice><orig>
- /</orig><reg>,</reg></choice></l>
+ <l n="237">Car maintes gentz la pestilence auront<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="238">Qui eschapper <app>
<lem>à petit<orig> /</orig> l’an</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">l’an à petit</rdg>
@@ -1384,8 +1426,10 @@
<l n="243">Et <persName ref="#mummolus"><choice>
<abbr>M<am>Å</am>molin</abbr>
<expan>Mo<ex>m</ex>molin</expan>
- </choice></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> aprés
- peyne et morseure</l>
+ </choice></persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> aprés peyne et morseure</l>
<l n="244">De <app>
<lem>griefz tourmentz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">grief tourmentz</rdg>
@@ -1394,8 +1438,10 @@
<expan>tourme<ex>n</ex>t</expan>
</choice>
</rdg>
- </app><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> en recepvra mort
- seure<pc>.</pc></l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en recepvra mort seure<pc>.</pc></l>
<l n="245"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1635,8 +1681,10 @@
<l n="276">Premier <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#Aix419">de</rdg>
- </app> nom<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> mectra obstacle où
- taire</l>
+ </app> nom<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> mectra obstacle où taire</l>
<l n="277"><app>
<lem>Ne se doibt on</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">On ne se doibt</rdg>
@@ -1663,8 +1711,10 @@
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mesme</rdg>
</app> de sa lutte.</l>
- <l n="281"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par le menu<choice><orig>
- /</orig><reg>,</reg></choice> quant viendra au coucher,</l>
+ <l n="281"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par le menu<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant viendra au coucher,</l>
<l n="282">On congnoistra combien eut le coup cher,</l>
<l n="283">Dont jamais <app>
<lem>fit</lem>
@@ -1696,8 +1746,10 @@
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">Sur</rdg>
</app>
- <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice><orig>
- /</orig><reg>,</reg></choice>
+ <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
@@ -1830,14 +1882,21 @@
</app> corps separee.</l>
<l n="317"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces jeunes roys propres
freres germains</l>
- <l n="318">Feront effortz <choice><orig>(</orig><reg>,</reg></choice>pour eulx
- revanger<choice><orig>)</orig><reg>,</reg></choice> maintz</l>
+ <l n="318">Feront effortz <choice>
+ <orig>(</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>pour eulx revanger<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> maintz</l>
<l n="319"><app>
<lem>Contre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419"/>
</app>
- <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig>.
- <choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>t luy <app>
+ <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig>. <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t luy <app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#Aix419">
<choice>
@@ -1953,7 +2012,10 @@
<add>À</add>
</subst>
</rdg>
- </app> dure mort<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> par elle, <app>
+ </app> dure mort<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par elle, <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#Cha515"/>
</app> finiront<choice>
@@ -1978,13 +2040,18 @@
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName> totalle<pc>.</pc></l>
- <l n="339"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or doncques<orig> /</orig>
- plume<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
+ <l n="339"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or doncques<orig> /</orig> plume<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>prés le cas posé</l>
- <l n="340">Sommairement<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice>
+ <l n="340">Sommairement<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem><choice>
<orig>R</orig>
@@ -2088,7 +2155,9 @@
</app></l>
<note>Cretin reprend ici un motif très convenu de la littérature médiévale,
selon laquelle le public est à la fois constitué de lecteurs et d’auditeurs.
- Ces marqueurs d’oralité ont souvent un caractère fictif.</note>
+ Ces marqueurs d’oralité ont souvent un caractère fictif, même s'il est très
+ probable que la <title>Chronique française</title> ait effectivement été lue à François
+ I<hi rend="superscript">er</hi> et un cercle de proches.</note>
<l n="352"><app>
<lem>Que soyent</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">Estre</rdg>
@@ -2120,7 +2189,10 @@
<lem>m’excuser</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">excuser</rdg>
</app>.</l>
- <l n="356">Aprés deffault<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
+ <l n="356">Aprés deffault<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>je</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">
@@ -2208,7 +2280,7 @@
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>cy mectray par vers</l>
+ </choice>cy mectray par vers,</l>
<l n="363">Du roy <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName><orig>.</orig> et de son filz
pervers<orig>.</orig></l>
@@ -2227,15 +2299,16 @@
<orig>A</orig>
<reg>’a</reg>
</choice>n que <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><orig>
- /</orig> à regner commença</l>
- <l n="366">Par tous endroitz tant en là <choice>
+ /</orig> à regner commença,</l>
+ <l n="366">Par tous endroitz, tant en là <choice>
<abbr>c<am>Å</am>me</abbr>
- <expan>co<ex>m</ex>me</expan></choice> en çà ,</l>
+ <expan>co<ex>m</ex>me</expan>
+ </choice> en çà ,</l>
<l n="367">C’est assavoir que de <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
- </choice>rance</placeName> totalle</l>
- <l n="368">Successïon receut hereditale,</l>
+ </choice>rance</placeName> totalle,</l>
+ <l n="368">Successïon receut hereditale.</l>
<l n="369">Il fut surpris d’avarice trés tant</l>
<l n="370">Que maintes gentz en alla mal<choice>
<orig> </orig>
@@ -2244,7 +2317,7 @@
<l n="371">Et <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274">ad</rdg>
- </app> ce induyt d’aulcuns ses domesticques</l>
+ </app> ce induyt, d’aulcuns ses domesticques</l>
<l n="372">Levant deniers <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -2256,7 +2329,10 @@
<l n="374">Le <app>
<lem>blasma</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">blasme</rdg>
- </app> fort<orig> /.</orig> disant que par telz <app>
+ </app> fort<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> disant que par telz <app>
<lem>tours</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">tour<subst>
<del/>
@@ -2280,7 +2356,7 @@
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
</app> vray pasteur loyal</l>
- <l n="378">Le texte rond du prophete royal</l>
+ <l n="378">Le texte rond du prophete royal,</l>
<l n="379">Qui dit ainsi<orig> /</orig> en parlant par la bouche</l>
<l n="380">Du <persName ref="#saint_esprit"><choice>
<orig>s</orig>
@@ -2373,7 +2449,7 @@
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #Cha515"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> prestre et moyne</l>
+ </app> prestre et moyne,</l>
<l n="393">Exactïon pour <app>
<lem>faire</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">le</rdg>
@@ -2403,7 +2479,7 @@
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>fin ceste despouille</l>
- <l n="397">Fera verser son affaire à nÿent</l>
+ <l n="397">Fera verser son affaire à nÿent.</l>
<l n="398">Et trouvera tel inconvenïent,</l>
<l n="399">Comme fortune à <app>
<lem/>
@@ -2423,9 +2499,9 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>renom de ceulx voulsisse embler</l>
- <l n="403">Qui mectent sus par subtilles cautelles</l>
+ <l n="403">Qui mectent sus, par subtilles cautelles,</l>
<l n="404">Exactïons<orig> /</orig> et inventïons telles.</l>
- <l n="405">Aussi telz motz sont à ceulx odïeux</l>
+ <l n="405">Aussi telz motz sont à ceulx odïeux,</l>
<l n="406">Qui <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">des</rdg>
@@ -2451,7 +2527,10 @@
<l n="410">Contre son <app>
<lem>filz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app> fier<reg>,</reg><del> et</del> desobeïssant,</l>
+ </app> fier<choice>
+ <reg>,</reg>
+ <orig><del> et</del></orig>
+ </choice> desobeïssant,</l>
<l n="411">Dur, orgueilleux<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -2466,9 +2545,9 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">et </rdg>
- </app>Autres le nomment <persName ref="#chramne">Cran</persName>.</l>
- <note>Dans le ms. BnF, fr. 23146, en marge : "Clarmir, filz de Clotaire,
- alias Cran".</note>
+ </app>Autres le nomment <persName ref="#chramne"
+ >Cran</persName>.<note>Dans le ms. BnF, fr. 23146, en marge :
+ "Clarmir, filz de Clotaire, alias Cran".</note></l>
<l n="414">Tous deux trouvay <app>
<lem>par</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
@@ -2476,8 +2555,8 @@
<lem>dès</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">de</rdg>
</app> l’autre an.</l>
- <l n="415"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces propres noms souvent
- à l’aventure</l>
+ <l n="415"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces propres noms, souvent
+ à l’aventure,</l>
<l n="416">Sont transmüéz par vice d’escripture.</l>
<l n="417"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName ref="#chramne"
>Cramire</persName> ou <persName ref="#chramne"
@@ -2498,7 +2577,7 @@
</app> filz <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">au</rdg>
- </app> pere<orig>.</orig></l>
+ </app> pere<pc>.</pc></l>
<l n="421">Dès ce temps là , reveoir commença l’on</l>
<l n="422">Contre <persName ref="#david">David</persName><orig> /</orig>
<app>
@@ -2520,7 +2599,7 @@
<rdg wit="#BnFfr4965">Quant</rdg>
<rdg wit="#Aix419">Oue</rdg>
<rdg wit="#Cha515">Ont</rdg>
- </app> vers le pere excessive duree<orig> /.</orig></l>
+ </app> vers le pere excessive duree<orig> /</orig><pc>.</pc></l>
<l n="425">Par droit <app>
<lem>tient</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">tien</rdg>
@@ -2539,7 +2618,7 @@
<l n="428">D’austere aigreur<orig> /</orig> jusqu’à la mort incluze.</l>
<l n="429"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> adoncq<orig> /</orig> par
- flamme de ire espris</l>
+ flamme de ire espris,</l>
<l n="430">Esvertüant <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146"/>
@@ -2561,11 +2640,15 @@
</choice>
<app>
<lem>espritz</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Cha515">esperitz</lem><rdg wit="#BnFfr23146"
- >espe<del>t</del>ris</rdg>
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#Cha515">esperitz</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">espe<del>t</del>ris</rdg>
</rdgGrp>
</app></l>
- <l n="431">Et pleins effortz<orig> /.</orig>
+ <l n="431">Et pleins effortz<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>voult</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">pour</rdg>
@@ -2584,7 +2667,7 @@
</choice>uelque part <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>verse</l>
+ </app>verse,</l>
<l n="433">Et promptement <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>les</del></rdg>
@@ -2616,11 +2699,14 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Connebl</del></rdg>
</app><persName ref="#wiliachaire">Connebault</persName>
- <orig>(</orig>requist<orig>)</orig> roy d’<placeName><choice>
+ <orig>(</orig>requist<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> roy d’<placeName><choice>
<orig>a</orig>
<reg>A</reg>
- </choice>cquitaine</placeName></l>
- <l n="437">Qu’il le voulsist ayder et secourir</l>
+ </choice>cquitaine</placeName>,</l>
+ <l n="437">Qu’il le voulsist ayder et secourir,</l>
<l n="438">Ce que accorda<choice>
<orig>./</orig>
<reg>.</reg>
@@ -2629,7 +2715,7 @@
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>t fist postes courir</l>
- <l n="439">En ses pays si qu’en petite espace</l>
+ <l n="439">En ses pays, si qu’en petite espace,</l>
<l n="440"><app>
<lem>Jusques</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Jusque</rdg>
@@ -2640,7 +2726,7 @@
<l n="441">Mais en cela se trouva <app>
<lem>moult</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">fort</rdg>
- </app> deceu</l>
+ </app> deceu,</l>
<l n="442">Car aussi<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -2650,7 +2736,10 @@
<rdg wit="#BnFfr23146">l’eu</rdg>
</app> sceu</l>
<l n="443">Favoriser<orig> /</orig> la desobeïssance,</l>
- <l n="444">De ce filz lasche<orig>.</orig> Ã tout grosse puissance</l>
+ <l n="444">De ce filz lasche<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã tout grosse puissance</l>
<l n="445">Le <app>
<lem>rembarra</lem>
<rdg wit="#Aix419">rembourra</rdg>
@@ -2687,13 +2776,13 @@
</choice>ours</placeName><pc>.</pc> LÃ fut long<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>temps</l>
+ </choice>temps,</l>
<l n="450">Et ne sceut on durans<orig> /</orig> iceulx contentz</l>
<l n="451">Homme trouver<orig> /</orig> qui par promesses faire</l>
<l n="452">L’en tirast hors<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Considerant l’affaire</l>
+ </choice> Considerant l’affaire,</l>
<l n="453"><persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> fit gecter en
toutes partz</l>
<l n="454">Le feu <app>
@@ -2710,8 +2799,11 @@
<reg> </reg>
</choice>coup ars</l>
<l n="455">Et le fuyant<orig> /</orig> et la chappelle saincte.</l>
- <l n="456">Mais tost aprés<orig> /</orig> plus spacïeuse enseincte</l>
- <l n="457">Choysit<orig> /</orig> pour mieulx reparer le desroy</l>
+ <l n="456">Mais tost aprés<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> plus spacïeuse enseincte</l>
+ <l n="457">Choysit<orig> /</orig> pour mieulx reparer le desroy,</l>
<l n="458">Où bien monstra ung ouvraige de roy,</l>
<l n="459">Car en peu jours fut celluy edifice</l>
@@ -2766,7 +2858,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">du</rdg>
</app> conte de <placeName><choice>
<orig>b</orig>
- <reg>B</reg></choice>retaigne</placeName></l>
+ <reg>B</reg>
+ </choice>retaigne</placeName></l>
<l n="465">Dit <persName ref="#Conomor">Senabut</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -2784,7 +2877,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> armee <app>
<lem>il</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app> voulsist à part faire</l>
+ </app> voulsist à part faire,</l>
<l n="468">Pour le sien pere à port d’armes deffaire.</l>
<l n="469"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
ref="#Conomor">Senabut</persName>
@@ -2801,7 +2894,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> voulant contre loy naturelle</l>
- <l n="473">Soy declarer malfaicteur criminel</l>
+ <l n="473">Soy declarer malfaicteur criminel,</l>
<l n="474">Oultre l’honneur <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">du</rdg>
@@ -2816,7 +2909,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></rdg>
</app> banieres</l>
<l n="476">En sorte et port d’oultraigeuses manieres.</l>
- <l n="477">De l’autre part<orig> /</orig>
+ <l n="477">De l’autre part<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName>
<app>
<lem/>
@@ -2858,30 +2954,30 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="486">Aulcuns des siens gentz fëaulx et prudents</l>
<l n="487">Firent debvoir de chercher et enquerre</l>
<l n="488">Certains moyens de appaiser ceste guerre.</l>
- <l n="489">Mais on ne sceut à bon accord venir</l>
+ <l n="489">Mais on ne sceut à bon accord venir,</l>
<l n="490">Car <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> eut tousjours
en souvenir</l>
<l n="491">La mauvaitié d’arrogance alteree</l>
- <l n="492">Confite en fiel de hayne inveteree</l>
+ <l n="492">Confite en fiel de hayne inveteree,</l>
<l n="493">Et ne voulut les articles passer</l>
<l n="494">Mys en avant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> On peult icy penser</l>
- <l n="495">Que fierement<orig> /</orig> ces deux grosses armees</l>
+ <l n="495">Que fierement<orig> /</orig> ces deux grosses armees,</l>
<l n="496"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>Au feu de <app>
<lem>raige</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/>raige</rdg>
- </app> et forte ire allumees</l>
+ </app> et forte ire allumees,</l>
<l n="497"><app>
<lem>Firent</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Fusrent</rdg>
</app> debvoir de bien escarmoucher</l>
<l n="498">Et que le choc fut à l’escart moult cher.</l>
- <l n="499">Avancoureurs faisans diverses courses</l>
+ <l n="499">Avancoureurs, faisans diverses courses,</l>
<l n="500">Monstrerent dentz plus furïeuses que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
@@ -2920,20 +3016,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>aultre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">aultres</rdg>
- </app><orig> /.</orig>
+ </app><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
</choice>es actendans</l>
<l n="506">Eurent despit qu’on ne donnoit dedans.</l>
<l n="507"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
- ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> avant qu’en ce dur combat
- aille</l>
+ ref="#clotaire_1">Clotaire</persName>, avant qu’en ce dur combat
+ aille,</l>
<l n="508">Considerant que le sort de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964">la </rdg>
</app>bataille</l>
- <l n="509">Est dangereux<orig> /.</orig> et que de mauvais art</l>
+ <l n="509">Est dangereux<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et que de mauvais art</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f45.item"/>
<fw type="folio" n="5r"><choice>
@@ -2951,7 +3053,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="511">À <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName> voulut recommander l’affaire</l>
+ </choice>ieu</persName> voulut recommander l’affaire,</l>
<l n="512">Et d’humble cueur<orig> /</orig>
<app>
<lem>oraison telle</lem>
@@ -2979,14 +3081,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> moy dolent pecheur<orig> /.</orig> et te recorde</said>
+ </app> moy dolent pecheur<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et te recorde</said>
</l>
<l n="517">
<said xml:id="c1s8" prev="#c1s7" next="#c1s9">Que tu donnas la victoire
à <persName ref="#david"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>avid</persName></said>
+ </choice>avid</persName>,</said>
</l>
<l n="518">
<said xml:id="c1s9" prev="#c1s8" next="#c1s10">Lors<choice>
@@ -2996,12 +3101,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="519">
<said xml:id="c1s10" prev="#c1s9" next="#c1s11">Tant <persName
- ref="#absalon">Absalon</persName> son filz<orig> /.</orig> qu’il
- fut rebelle</said>
+ ref="#absalon">Absalon</persName> son filz<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’il fut rebelle</said>
</l>
<l n="520">
- <said xml:id="c1s11" prev="#c1s10" next="#c1s12">Vers luy<orig>
- /.</orig> ainsi que mon filz qui debelle</said>
+ <said xml:id="c1s11" prev="#c1s10" next="#c1s12">Vers luy<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ainsi que mon filz qui debelle</said>
</l>
<l n="521">
<said xml:id="c1s12" prev="#c1s11" next="#c1s13">Encontre moy sans justice<choice>
@@ -3033,7 +3142,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> loy de nature</said>
+ </app> loy de nature,</said>
</l>
<l n="525">
<said xml:id="c1s16" prev="#c1s15" next="#c1s17">Ce lasche enfant<orig>
@@ -3064,14 +3173,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c1s21" prev="#c1s20">Donne moy port <orig>(</orig>en <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
- </app> cas<orig>)</orig> et faveur.</said>
+ </app> cas<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et faveur.</said>
</l>
- <l n="531">Incontinent aprés ceste prïere</l>
+ <l n="531">Incontinent aprés ceste prïere,</l>
<l n="532">Delibera ne demourer derriere</l>
<l n="533">Mais se gecta quant et ceulx <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #Cha515">du</rdg>
- </app> devant</l>
+ </app> devant,</l>
<l n="534">Si <app>
<lem>qu’en</lem>
<rdg wit="#Aix419">que</rdg>
@@ -3079,14 +3191,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> jour n’y eut homme vivant<orig> /</orig></l>
+ </app> jour n’y eut homme vivant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f46.item"/>
<fw type="folio" n="5v"/>
<fw type="header">Bataille entre <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName><orig> /</orig> et son filz <persName
ref="#chramne">Cran</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="535">De tous les siens <app>
+ <l n="535">De tous les siens, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>quoi que</del></rdg>
</app>qui fist telle <app>
@@ -3101,8 +3216,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>À grand</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">Et à </rdg>
<rdg wit="#Aix419">Et à grand</rdg>
- </app> cource de lance</l>
- <l n="537">Par maintz endroitz<orig> /</orig> il fit voye en l’estour,</l>
+ </app> cource de lance,</l>
+ <l n="537">Par maintz endroitz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> il fit voye en l’estour,</l>
<l n="538">Soy demonstrant asseuré comme est tour</l>
<l n="539">Contre grand <app>
<lem>vent</lem>
@@ -3119,7 +3237,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> luy fut trenché par tel point</l>
+ </app> luy fut trenché, par tel point</l>
<l n="542">Que sa livree on ne congnoissoit point,</l>
<l n="543">Car <app>
<lem>ou</lem>
@@ -3128,7 +3246,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>trouppe</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">trouppe<del>e</del></rdg>
</app></l>
- <l n="544">Des ennemys<orig> /</orig> alla fourrer la crouppe</l>
+ <l n="544">Des ennemys<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> alla fourrer la crouppe</l>
<l n="545">De son destrier<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3143,7 +3264,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="547">LÃ <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>en</del></rdg>
- </app>au trenchant de sa bruyante espee</l>
+ </app>au trenchant de sa bruyante espee,</l>
<l n="548">Rendit son braz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3173,9 +3294,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>l</del>
<add>d</add>
</subst>’aultre</rdg>
- </app> part<orig> /</orig> ce <persName ref="#chramne">Cran</persName>
- encouraigé</l>
- <l n="554">Tout fouldroyer comme ung chien enraigé</l>
+ </app> part<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ce <persName ref="#chramne">Cran</persName> encouraigé</l>
+ <l n="554">Tout fouldroyer, comme ung chien enraigé,</l>
<l n="555">Ou comme fait<orig> /</orig> environ simples <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>p</del></rdg>
@@ -3191,7 +3314,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fait</rdg>
</app> telles tempestes</l>
- <l n="557">D’espendre sang qu’il n’y avoit celluy</l>
+ <l n="557">D’espendre sang, qu’il n’y avoit celluy</l>
<l n="558">Qui craincte n’eust se trouver devant luy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -3219,14 +3342,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="563">Bataille y eut si trés impetüeuse</l>
+ <l n="563">Bataille y eut si trés impetüeuse,</l>
<l n="564">Que <choice>
<abbr>l<am>Å</am>g</abbr>
<expan>lo<ex>n</ex>g</expan>
</choice><choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>temps fut la victoire doubteuse</l>
+ </choice>temps fut la victoire doubteuse,</l>
<l n="565">Et n’eust on sceu bonnement à parler</l>
<l n="566">Où debvoit l’heur de ce triumphe aller.</l>
<l n="567">Mais à la fin<orig> /.</orig>
@@ -3240,12 +3363,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="568">De <app>
<lem>toute chose</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">toutes choses</rdg>
- </app><orig> /.</orig> et les victoires donne</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et les victoires donne,</l>
<l n="569">Mist à <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> et ses gen<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
</choice>d’armes cueur</l>
- <l n="570">De hardement<orig> /</orig> vertu<choice>
+ <l n="570">De hardement<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> vertu<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> force et vigueur,</l>
@@ -3256,12 +3385,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="572">À <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app><persName ref="#chramne">Cran</persName><orig> /</orig> qui <app>
+ </app><persName ref="#chramne">Cran</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>eut <orig>(</orig>pour asseurance<orig>)</orig> doubte<choice>
- <orig> /.</orig>
+ </app>eut, <orig>(</orig>pour asseurance<choice>
+ <orig>)</orig>
<reg>,</reg>
+ </choice> doubte<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="573">De fier maintien<orig> /</orig> fut en <app>
<lem>frayeur</lem>
@@ -3271,7 +3406,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></rdg>
</app> gecté,</l>
<l n="574">Pour hardïesse<orig> /</orig> effect de lascheté,</l>
- <l n="575">En lieu de force<orig> /</orig> il <app>
+ <l n="575">En lieu de force<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> il <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>y</del></rdg>
</app> eut <app>
@@ -3284,11 +3422,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>pour bon<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>heur<orig> /</orig> hazart de male estraincte.</l>
+ </choice>heur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> hazart de male estraincte,</l>
<l n="577">Non luy <app>
<lem>sans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
- </app> plus<orig> /.</orig> mais ceulx de son party</l>
+ </app> plus<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> mais ceulx de son party</l>
<l n="578">Dont fut soudain le combat departy.</l>
<l n="579"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>L’armee ainsi rompue et
desconfite,</l>
@@ -3305,7 +3449,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>excés,</l>
<l n="582"><persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> fit parfaire son
procés.</l>
- <l n="583">Lors par les mains du bourreau<orig> /</orig> comme infame</l>
+ <l n="583">Lors par les mains du bourreau<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> comme infame,</l>
<l n="584">Dessus ung banc mys et lïé<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -3319,7 +3466,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="folio" n="6v"/>
<fw type="header"><persName ref="#chramne">Cran</persName> Ã mort mys avecq
sa femme et ses deux filz<orig>.</orig></fw>
- <l n="585">Et ses deux filz<orig> /</orig> à dure mort somméz</l>
+ <l n="585">Et ses deux filz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> à dure mort somméz,</l>
<l n="586">Furent brusléz tous quatre<orig> /</orig> et consomméz.</l>
<l n="587"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce donne cause<orig>
/</orig> et matiere assez ample</l>
@@ -3327,14 +3477,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>y</lem>
<rdg wit="#Aix419">cy</rdg>
- </app> debvoir prendre exemple</l>
+ </app> debvoir prendre exemple,</l>
<l n="589">Pour tousjours <app>
<lem>veoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">veoir<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>veoir</del> voir</rdg>
- </app> peres obeÿs<orig> /</orig> sans</l>
+ </app> peres obeÿs<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans</l>
<l n="590">Estre envers eulx si desobeÿssans,</l>
- <l n="591">Sinon convient que jugement juste isse</l>
+ <l n="591">Sinon convient que jugement juste isse,</l>
<l n="592">Par loy humaine<orig> /</orig> ou rigueur de justice.</l>
<l n="593"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le cas parfait<orig>
/</orig>
@@ -3342,10 +3495,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> la temerité</l>
- <l n="594">Du filz selon que avoit demerité,</l>
+ <l n="594">Du filz, selon que avoit demerité,</l>
<l n="595">Le pere, aprés tel exploict de vengence,</l>
<l n="596">Doubtant tumber en celle negligence</l>
- <l n="597">Où gentz ingratz tumbent par le deffault</l>
+ <l n="597">Où gentz ingratz tumbent, par le deffault</l>
<l n="598"><app>
<lem>De</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="margin"
@@ -3369,7 +3522,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> l’heure emprist<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et meu d’affectïon</l>
+ </choice> Et meu d’affectïon,</l>
<l n="602">À <app>
<lem><placeName><choice>
<orig>t</orig>
@@ -3430,17 +3583,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">guyeres</rdg>
</app> fondatïon</l>
<l n="611">Qui plus de biens contienne en sa closture.</l>
- <l n="612">Luy à genoulx<orig> /</orig> devant <app>
+ <l n="612">Luy à genoulx<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> devant <app>
<lem>la</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">sa</rdg>
</app> sepulture</l>
- <l n="613">Du benoist sainct fist devote oraison</l>
- <l n="614">Et luy requist que la sienne raison</l>
+ <l n="613">Du benoist sainct, fist devote oraison,</l>
+ <l n="614">Et luy requist que la sienne raison,</l>
<l n="615">Devant le roy des <app>
<lem>roys</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">roy</rdg>
- </app> là sus recorde</l>
- <l n="616">À ce qu’il ait par sa misericorde</l>
+ </app>, là sus recorde</l>
+ <l n="616">À ce qu’il ait, par sa misericorde,</l>
<l n="617">Remissïon des pechéz et meffaiz</l>
<l n="618"><app>
<lem>Qu’encontre</lem>
@@ -3462,12 +3618,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> son <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>bernaige</l>
+ </app>bernaige.</l>
<l n="621">Et en allant proposa dès ce jour</l>
<l n="622">Faire à <placeName>Soissons</placeName><orig> /</orig> et à <choice>
<orig/>
<reg> </reg>
- </choice>l’entour sejour</l>
+ </choice>l’entour sejour,</l>
<l n="623">Disant que l’aer du cartier le convie</l>
<l n="624">Y consommer le surplus de sa vie.</l>
</lg>
@@ -3485,7 +3641,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="626">Comme la seur espousa de sa femme</l>
+ <l n="626">Comme la seur espousa de sa femme,</l>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">
@@ -3561,12 +3717,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice> Oyez qu’il proposa</l>
<l n="632">Pour quoy la seur de sa femme espousa<pc>.</pc></l>
- <l n="633"><persName ref="#ingonde_femme_clotaire">Ingonde</persName> ung
- jour devers luy arrivee</l>
+ <l n="633"><persName ref="#ingonde_femme_clotaire">Ingonde</persName>, ung
+ jour, devers luy arrivee,</l>
<l n="634">Tenant maniere et parolle privee,</l>
<l n="635">Le supplia qu’il voulsist marïer</l>
- <l n="636">Sa seur <persName ref="#aregonde">Ragonde</persName><orig>
- /</orig> et faire apparïer</l>
+ <l n="636">Sa seur <persName ref="#aregonde">Ragonde</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et faire apparïer</l>
<l n="637"><app>
<lem>Au</lem>
<rdg wit="#Aix419">À</rdg>
@@ -3586,10 +3744,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">Ces motz ouys</rdg>
</rdgGrp>
</app>, ne chomme.</l>
- <l n="639"><persName ref="#aregonde">Ragonde</persName> quiert<orig>
- /.</orig> et pour femme la prend</l>
+ <l n="639"><persName ref="#aregonde">Ragonde</persName> quiert<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et pour femme la prend.</l>
<l n="640">En quoy vers <persName ref="#dieu">Dieu</persName> et le monde
- mesprend</l>
+ mesprend,</l>
<l n="641">Quant son estat royal tant scandalise</l>
<l n="642">Sur l’ordonnance <app>
<lem/>
@@ -3623,7 +3783,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> </reg>
</choice>dicte <persName ref="#ingonde_femme_clotaire"
>Ingonde</persName>,</l>
- <l n="646">Va racompter de sa femme seconde</l>
+ <l n="646">Va racompter de sa femme seconde,</l>
<l n="647">Et dit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
@@ -3652,7 +3812,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c2s3" prev="#c2s2" next="#c2s4">En <app>
<lem>maintes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">maincte</rdg>
- </app> partz ay je tourné ma veue</said>
+ </app> partz ay je tourné ma veue,</said>
</l>
<l n="650">
<said xml:id="c2s4" prev="#c2s3" next="#c2s5">Affin de veoir la tienne
@@ -3683,12 +3843,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Par ainsi je ne blesse</said>
</l>
<l n="655">
- <said xml:id="c2s9" prev="#c2s8" next="#c2s10">Le renom d’elle<orig>
- /.</orig>
+ <said xml:id="c2s9" prev="#c2s8" next="#c2s10">Le renom d’elle<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t non fais je le tien</said>
+ </choice>t non fais je le tien,</said>
</l>
<l n="656">
<said xml:id="c2s10" prev="#c2s9" next="#c2s11">Quant prise l’ay à femme<choice>
@@ -3707,7 +3869,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c2s12" prev="#c2s11" next="#c2s13">Bien trouveras <app>
<lem>qu’en</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">que</rdg>
- </app> suyvant ta requeste</said>
+ </app> suyvant ta requeste,</said>
</l>
<l n="659">
<said xml:id="c2s13" prev="#c2s12" next="#c2s14">Je l’ay pourveue avecq
@@ -3730,7 +3892,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
</app> dueil<orig> /</orig> dont pourroit femme oultrer.</l>
- <l n="665">De fier despit<orig> /.</orig> en voyant qu’on la laisse</l>
+ <l n="665">De fier despit<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en voyant qu’on la laisse</l>
<l n="666">Contre la loy d’honneur et gentillesse,</l>
<l n="667">Ceste <persName ref="#radegonde">Ragonde</persName><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -3739,7 +3904,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>prés le cas <app>
+ </choice>prés le cas, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>estent</del></rdg>
</app>esleut</l>
@@ -3755,7 +3920,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Ã femme</del></rdg>
</app>Ã <persName ref="#dieu">Dieu</persName> amer<orig> /</orig> et
- craindre</l>
+ craindre,</l>
<l n="670">Que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -3766,7 +3931,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> feaulx amys,</l>
<l n="672">Tantost luy fut de <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName> permys</l>
- <l n="673">Estre <orig>(</orig>selon sa voulenté <app>
+ <l n="673">Estre, <orig>(</orig>selon sa voulenté, <app>
<lem>formee</lem>
<rdg wit="#Aix419">fermee</rdg>
</app><orig>)</orig></l>
@@ -3774,15 +3939,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="675">Là si trés<choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
+ <l n="675">Là si tré<choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>s </reg>
</choice>bien et sainctement vesquit,</l>
- <l n="676">Que aprés sa vie<orig> /</orig>
+ <l n="676">Que aprés sa vie<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>en</del></rdg>
- </app>au bon bruict qu’elle acquit</l>
+ </app>au bon bruict qu’elle acquit,</l>
<l n="677">On la denomme et presche par les prosnes</l>
<l n="678">De grand merite<orig> /</orig> entre sainctes matrones.</l>
@@ -3810,7 +3978,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>et qui fort bien vivoit,</l>
<l n="681">Homme tout plain de profonde scïence,</l>
- <l n="682">De bon conseil et necte conscïence :</l>
+ <l n="682">De bon conseil et necte conscïence ;</l>
<l n="683">C’estoit <persName ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName>
<choice>
<orig>D</orig>
@@ -3818,14 +3986,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice><placeName><choice>
<orig>y</orig>
<reg>Y</reg>
- </choice>vetout</placeName><orig> /.</orig> que ay nommé</l>
+ </choice>vetout</placeName><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que ay nommé</l>
<l n="684">Icy dessus, homme bien renommé.</l>
- <l n="685">Le roy l’amoit<orig> /.</orig>
+ <l n="685">Le roy l’amoit<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
</choice>ar bien sçavoit conduyre</l>
- <l n="686">Ung gros affaire<orig> /</orig> et à port le reduyre</l>
+ <l n="686">Ung gros affaire<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et à port le reduyre</l>
<l n="687">D’entier effect<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -3837,23 +4014,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Mais soudain<orig> /</orig> dame <persName ref="#envie"><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>nvie</persName></l>
+ </choice>nvie</persName>,</l>
<l n="690">Qui ne peult veoir le bon<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>heur de ame en vie,</l>
- <l n="691">Encontre luy dressa tant d’envïeux</l>
- <l n="692">Que à tout compter en jeunes et en vieulx</l>
- <l n="693">Tel nombre y eut de ceste faulse race</l>
+ <l n="691">Encontre luy dressa tant d’envïeux,</l>
+ <l n="692">Que à tout compter, en jeunes et en vieulx,</l>
+ <l n="693">Tel nombre y eut de ceste faulse race,</l>
<l n="694">Que par rapportz le mirent hors de grace.</l>
<l n="695">Et si tré<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
- </choice>fort l’eut en hayne<orig> /</orig> le roy</l>
+ </choice>fort l’eut en hayne<orig> /</orig> le roy,</l>
<l n="696">Que ung jour jura le mectre <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">au</rdg>
- </app> desarroy</l>
+ </app> desarroy,</l>
<l n="697">Où sont <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>mis</del></rdg>
@@ -3868,10 +4045,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>telz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tel</rdg>
</app> excés,</l>
- <l n="700">Dont sans figure et forme de procés</l>
+ <l n="700">Dont sans figure et forme de procés,</l>
<l n="701">Par mort cruelle est la paine impartie</l>
<l n="702">À <app>
- <lem>l’accusé</lem>
+ <lem>l’accusé,</lem>
<rdgGrp>
<lem wit="#Aix419">l’accuser</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">l’acuser</rdg>
@@ -3965,7 +4142,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>m</orig>
<reg>M</reg>
</choice>arie</persName></l>
- <l n="714">Pendit en croix<orig> /.</orig>
+ <l n="714">Pendit en croix<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
@@ -4003,16 +4183,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="724">Plus <app>
<lem>par</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">pour</rdg>
- </app> pitié<orig> /</orig> que riches pour <app>
+ </app> pitié<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que riches pour <app>
<lem>argentz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">argent</rdg>
</app>,</l>
<l n="725">Quant on verra clorre et fermer la bonde</l>
- <l n="726">Des detracteurs<orig> /</orig> dont tant de mal habonde :</l>
- <l n="727">Il sera doncq bien tard quant ce sera<choice>
- <orig>.</orig>
+ <l n="726">Des detracteurs<choice>
+ <orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></l>
+ </choice> dont tant de mal habonde :</l>
+ <l n="727">Il sera doncq bien tard quant ce sera<pc>.</pc></l>
<l n="728">Ce sera lors que desir cessera</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f55.item"/>
@@ -4047,21 +4230,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> potz de terre <app>
<lem>Ã si</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">assés</rdg>
- </app> fine ance</l>
+ </app> fine ance,</l>
<l n="731">Que pour tumber ne seront <app>
<lem>ja</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"><add place="above">ja</add></rdg>
</app> casséz.</l>
- <l n="732">C’est trop resvé<orig> /</orig>
+ <l n="732">C’est trop resvé<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg> ;</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>N</orig>
<reg>n</reg>
</choice>ous n’en parlons que assez.</l>
- <l n="733">Mais à propos<orig> /.</orig>
- <choice>
- <orig>N</orig>
- <reg>n</reg>
- </choice>e pensons point que <persName ref="#envie"><choice>
+ <l n="733">Mais à propos<orig> /</orig><pc>.</pc> Ne pensons point que
+ <persName ref="#envie"><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>nvie</persName>,</l>
@@ -4097,13 +4280,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> affin que on voye</l>
<l n="738">Quel chemin tient<orig> /.</orig> et quel vent le convoye,</l>
- <l n="739">Le bon seigneur voyant le mal talent</l>
+ <l n="739">Le bon seigneur, voyant le mal talent</l>
<l n="740">Du roy son maistre<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
</choice>nnuyeux et dolant,</l>
- <l n="741">Se departit<orig> /</orig> esperant que fortune</l>
+ <l n="741">Se departit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> esperant que fortune</l>
<l n="742">Luy fust à <app>
<lem>temps</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">tant</rdg>
@@ -4111,12 +4297,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="743">Et desirant servir <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName> et l’amer</l>
+ </choice>ieu</persName> et l’amer,</l>
<l n="744">S’esvertua passer oultre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>la</del></rdg>
</app>la mer.</l>
- <l n="745">Lors charité<orig> /</orig> qui <app>
+ <l n="745">Lors, charité<orig> /</orig> qui <app>
<lem>noble</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515">nobles</rdg>
</app>
@@ -4160,17 +4346,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="752">Deliberé de <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">se</rdg>
- </app> faire valloir<app>
+ </app> faire valloir,<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>et traveiller pour la
foy catolique</del></rdg>
</app></l>
<l n="753"><app>
- <lem>En travaillant</lem>
+ <lem>En travaillant,</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965">Et travailla</rdg>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">Et
traveiller</rdg>
- </app> pour la foy catholicque</l>
+ </app> pour la foy catholicque,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f56.item"/>
<fw type="folio" n="10v"/>
@@ -4204,8 +4390,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>disposa du retour</l>
- <l n="760">Et voulut bien à <placeName>Romme</placeName> faire ung tour</l>
+ </app>disposa du retour,</l>
+ <l n="760">Et voulut bien à <placeName>Romme</placeName> faire ung tour,</l>
<l n="761">Pour racompter sa raison au <persName><choice>
<orig>s</orig>
<reg>S</reg>
@@ -4221,7 +4407,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="764">Devant le roy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Cela pressupposé</l>
+ </choice> Cela pressupposé,</l>
<l n="765">Et le rapport <app>
<lem>ja</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above"
@@ -4234,12 +4420,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> vertu<orig> /</orig> et grande hardïesse,</l>
- <l n="767">Le <persName>pape</persName> estant pour lors<orig> /</orig> luy <app>
+ <l n="767">Le <persName>pape</persName> estant pour lors<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> luy <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> recueil</l>
<l n="768">De fort honneste et gracïeux accueil.</l>
- <l n="769">Et pour la sienne extreme diligence</l>
+ <l n="769">Et pour la sienne extreme diligence,</l>
<l n="770">Obtint pardon et planiere indulgence</l>
<l n="771">De peine et coulpe<pc>.</pc> Aussi luy donna brief</l>
<l n="772">Où <app>
@@ -4253,7 +4442,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> faisant au roy prïere</l>
- <l n="774">Qu’en sa faveur mist ceste hayne arrïere</l>
+ <l n="774">Qu’en sa faveur mist ceste hayne arrïere,</l>
<l n="775">Et voulsist<orig> /</orig> quant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Ã s</del></rdg>
@@ -4276,7 +4465,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>I</reg>
</choice>vetout</placeName> occis par le roy <persName
ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> en l’eglise<orig>.</orig></fw>
- <l n="779">Extimant tost <orig>(</orig>le cas bien entendu<orig>)</orig></l>
+ <l n="779">Extimant tost, <orig>(</orig>le cas bien entendu<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="780"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>Rentrer</del></rdg>
@@ -4292,7 +4484,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add place="above">enprist</add>
</subst></rdg>
</app> grandes journees,</l>
- <l n="782">Ainsi que font personnes adjournees</l>
+ <l n="782">Ainsi que font personnes adjournees,</l>
<l n="783">Doubtans faillir au jour à eulx donné.</l>
<l n="784">Or luy avoit le <persName><choice>
<orig>s</orig>
@@ -4301,10 +4493,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>ere</persName> ordonné</l>
- <l n="785">Ne presenter <orig>(</orig>pour rien<orig>)</orig> au roy sa
- lettre</l>
+ <l n="785">Ne presenter, <orig>(</orig>pour rien<choice>
+ <orig>)</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> au roy sa lettre</l>
<l n="786">S’il le sçavoit en chambre ou en salle estre,</l>
- <l n="787">Mais en l’eglise<orig> /.</orig> et qu’il fust adverty</l>
+ <l n="787">Mais en l’eglise<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et qu’il fust adverty</l>
<l n="788">Ce faire<orig> /</orig> au jour du benoist vendredy.</l>
<l n="789"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi fut fait<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -4320,14 +4517,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="791">Car aussi<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>tost que le roy l’apperceut</l>
+ </choice>tost que le roy l’apperceut,</l>
<l n="792">Fresche rancune en vieil couroux conceut.</l>
- <l n="793">Si leut la lettre<orig> /.</orig>
+ <l n="793">Si leut la lettre<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
</choice>t aprés l’avoir veue,</l>
- <l n="794">Par cruaulté de fureur impourveue</l>
+ <l n="794">Par cruaulté de fureur impourveue,</l>
<l n="795">Tira l’espee au plus prouchain de luy</l>
<l n="796">Et la fourra droit au cueur <app>
<lem>d’icelluy</lem>
@@ -4366,8 +4566,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>D</reg>
</choice>ieu</persName> servir<orig> /</orig> elle l’a
desservie.</l>
- <l n="803"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ceste chose eut
- ennuyeux despit<orig> /</orig></l>
+ <l n="803"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De ceste chose, eut
+ ennuyeux despit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f58.item"/>
<fw type="folio" n="11v"/>
@@ -4375,8 +4578,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Clotaire</persName> pour la mort de <persName
ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName> de
d’<placeName>Ivetout</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="804">Quant il le sceut<orig> /</orig> celluy pape <persName
- ref="#agapet_1">Agapit</persName>,</l>
+ <l n="804">Quant il le sceut<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> celluy pape <persName ref="#agapet_1">Agapit</persName>,</l>
<l n="805">Et à bon droit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -4391,7 +4596,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> Raison bien droicturiere</l>
- <l n="807">L’admonnestoit<orig> /.</orig> et luy pouoit causer</l>
+ <l n="807">L’admonnestoit<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et luy pouoit causer</l>
<l n="808">Craincte en son cueur<orig> /</orig> et matiere<orig> /</orig>
que oser</l>
<l n="809"><app>
@@ -4406,7 +4614,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="812">Par ce<orig> /</orig> ne fut<orig> /</orig> au <app>
<lem>moins</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">moinds</rdg>
- </app> que eust <app>
+ </app> que eust <choice>
+ <sic>fauf</sic>
+ <corr>sauf</corr>
+ </choice><note type="apparat">Les autres manuscrits donnent bien la
+ leçon "sauf".</note>
+ <app type="irrelevant">
<lem>fauf</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">sauf</rdg>
</app> esté</l>
@@ -4422,11 +4635,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
cueur qui <app>
<lem>n’amolit</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">n’a mollit</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="816">À ce <app>
<lem>sainct jour</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">jour sainct</rdg>
- </app><orig> /.</orig> et soubz pied n’abolit</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et soubz pied n’abolit</l>
<l n="817">Tout mal talent<orig> /</orig> d’injure et impropere.</l>
<l n="818">Le doulx <persName ref="#jesus_christ"><choice>
<orig>s</orig>
@@ -4439,7 +4655,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> son <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
- </choice>ere</persName></l>
+ </choice>ere</persName>,</l>
<l n="819">Que du merite <app>
<lem>aux pecheurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">au<add>s</add>
@@ -4455,26 +4671,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="820">De sa mort <app>
<lem>digne</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">deuue</rdg>
- </app><orig> /</orig> et qu’il leur pardonnast.</l>
- <l n="821">Meilleur escu ne pouons pour deffenses</l>
- <l n="822">Au monde avoir<orig> /</orig> se voulons noz offenses</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et qu’il leur pardonnast.</l>
+ <l n="821">Meilleur escu ne pouons, pour deffenses</l>
+ <l n="822">Au monde avoir<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> se voulons noz offenses</l>
<l n="823">Maulx et pechéz<orig> /</orig> estre de <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
- </choice>ieu</persName> remys</l>
- <l n="824">Que pardonner à tous noz ennemys.</l>
- <!-- rappel du Notre-Père : Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi
- à ceux qui nous ont offensés -->
+ </choice>ieu</persName> remys,</l>
+ <l n="824">Que pardonner à tous noz ennemys<note type="source">Reformulation
+ de la prière du Notre-Père : Pardonne-nous nos offenses, comme nous
+ pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.</note>.</l>
<l n="825">Le pape ayant <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">Ã </rdg>
</app> cueur ce cas <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>enorme</l>
+ </app>enorme,</l>
<l n="826">Et non content que ainsi la chose dorme,</l>
- <l n="827">Manda au roy ample rescriptïon</l>
- <l n="828">L’admonnestant avoir contrictïon</l>
+ <l n="827">Manda au roy ample rescriptïon,</l>
+ <l n="828">L’admonnestant avoir contrictïon,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f59.item"/>
<fw type="folio" n="12r"><choice>
@@ -4494,11 +4716,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="830"><app>
<lem>Du</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">De</rdg>
- </app> vilain crime<orig> /</orig> et homicide immunde,</l>
+ </app> vilain crime<orig> /</orig> et homicide immunde ;</l>
<l n="831">Ou autrement<orig> /</orig> les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
- </app>clefz sur luy tendroit</l>
+ </app>clefz sur luy tendroit,</l>
<l n="832">Et le <app>
<lem>pouoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">pouuer <add place="above">pouair</add></rdg>
@@ -4522,7 +4744,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><placeName>Romme</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> eut moult le cueur contrict</l>
+ </choice> eut moult le cueur contrict,</l>
<l n="837">Et <app>
<lem>pensa bien</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">bien pensa</rdg>
@@ -4551,7 +4773,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> lors <app>
<lem>prist</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">print</rdg>
- </app> gentz d’apparence</l>
+ </app> gentz d’apparence,</l>
<l n="843">Practicïens<orig> /</orig> et subtilz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ad</del></rdg>
@@ -4569,7 +4791,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Or fut dit par les <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>p</del></rdg>
- </app>saiges</l>
+ </app>saiges,</l>
<l n="846"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Par les
@@ -4578,8 +4800,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
</app>hoirs du deffunct<orig> /</orig> et les aages</l>
- <l n="847">D’eulx<orig> /.</orig> leurs enfans<orig> /</orig> ou autres
- successeurs</l>
+ <l n="847">D’eulx<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> leurs enfans<choice>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> ou autres successeurs</l>
<l n="848">Venans aprés<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -4606,7 +4832,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
</choice>ais auroit</l>
- <l n="852">Liberté pure<orig> /.</orig> et <app>
+ <l n="852">Liberté pure<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et <app>
<lem>tousjours demourroit</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Ã toujours seroit</rdg>
</app></l>
@@ -4641,7 +4870,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>hoirs</lem>
<rdg wit="#Cha515">hors</rdg>
- </app> de <app>
+ </app>, de <app>
<lem>coustz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23148">coupz</rdg>
</app><choice>
@@ -4712,7 +4941,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="863">De nostre temps <app>
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">mesme</rdg>
- </app> dire ay je ouy</l>
+ </app> dire ay je ouy,</l>
<l n="864">Que le <persName ref="#gautier_dyvetot">seigneur d’<placeName><choice>
<orig>y</orig>
<reg>Y</reg>
@@ -4725,7 +4954,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>j</reg>
</choice>e</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">j’en</rdg>
- </app> prendz certain chapitre</l>
+ </app> prendz certain chapitre,</l>
<l n="867">Auquel ay veu <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
@@ -4782,7 +5011,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</rdg>
</app>
<l n="875">Comment <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> Ã la
- mort fut cité</l>
+ mort fut cité,</l>
<l n="876">Par trop avoir <app>
<lem>prins</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">pris</rdg>
@@ -4809,7 +5038,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="877"><persName ref="#clotaire_1">C<choice>
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
- </choice>otaire</persName> ung jour desirant prendre l’aer,</l>
+ </choice>otaire</persName>, ung jour, desirant prendre l’aer,</l>
<l n="878">Se departit de <placeName>Soissons</placeName> pour aller</l>
<l n="879">En ses forestz <app>
<lem>courre</lem>
@@ -4818,7 +5047,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="880">Comme souvent cueur desireux s’efforce</l>
<l n="881">Passer le temps durant la cervoison,</l>
<l n="882">Mesmes es lieux<orig> /</orig> où sont grandz cerfz foison.</l>
- <l n="883">Quant les veneurs eurent<orig> /</orig> sans longue enqueste</l>
+ <l n="883">Quant les veneurs eurent<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> sans longue enqueste</l>
<l n="884">Devant le roy rapporté de leur <app>
<lem>queste</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>en</del>queste</rdg>
@@ -4829,9 +5061,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419"/>
</app> quatre cors<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="887">Lors fut sa joye à plaisir redoublee</l>
+ <l n="887">Lors fut sa joye à plaisir redoublee,</l>
<l n="888">Et disposa <app>
<lem>d</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
@@ -4842,11 +5074,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="889">LÃ mainte couple <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
- </app>y eut de chiens courans<orig> /.</orig></l>
+ </app>y eut de chiens courans<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg> ;</reg>
+ </choice></l>
<l n="890">LÃ sceurent bien veneurs <app>
<lem>trouver</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">trouvé</rdg>
- </app> garandz</l>
+ </app> garandz,</l>
<l n="891">En reprenant <app>
<lem>erres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><subst>
@@ -4862,16 +5097,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">leur braser</rdg>
</app><choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg> ;</reg>
</choice></l>
<l n="892">LÃ furent fort les manieres prisees</l>
- <l n="893">Du grand veneur<orig> /</orig> qui <app>
+ <l n="893">Du grand veneur<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qui <app>
<lem>bien sceut</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del><add place="above">bi</add> sceut</del>
bien <del>seut sceut</del> sceut</rdg>
</app> Ã propos</l>
<l n="894">Faire lancer le cerf de son repos,</l>
- <l n="895">Car à la voix du lymier<orig> /</orig> plus ne doubte</l>
+ <l n="895">Car à la voix du lymier<orig> /</orig> plus ne doubte,</l>
<l n="896">Et tost luy fait bailler la meutte <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">et</rdg>
@@ -4885,7 +5123,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> si fault que au lancer use</l>
- <l n="900">De son mestier<orig> /.</orig> et face quelque ruse<choice>
+ <l n="900">De son mestier<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et face quelque ruse<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -4901,7 +5142,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="folio" n="13v"/>
<fw type="header"><persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> est à la
chasse prés de <placeName>Soissons</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="902">L’abbay des chiens, son pays tournoyant</l>
+ <l n="902">L’abbay des chiens, son pays tournoyant,</l>
<l n="903">Non pas sans fort <app>
<lem>les</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">ses</rdg>
@@ -4910,7 +5151,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>lasnieres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">lasniere</rdg>
</app> escourre</l>
- <l n="904">Veneurs aprés fuyans<orig> /.</orig> et chiens de courre<choice>
+ <l n="904">Veneurs aprés fuyans<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et chiens de courre<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -4936,7 +5180,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
son</del></rdg>
</app>que forestz en resonnent<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="909">C’est passe<choice>
<orig/>
@@ -4957,7 +5201,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> aller !</said>
</l>
<l n="911">
- <said xml:id="c3s2" prev="#c3s1" next="#c3s3">Là là ira<orig> /</orig>
+ <said xml:id="c3s2" prev="#c3s1" next="#c3s3">Là , là , ira<orig> /</orig>
<persName ref="#rigault">Rigault</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -4987,14 +5231,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">Brehault</rdg>
</app></persName><choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> par cy va <app>
+ <reg> !</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>ar cy va <app>
<lem>bande</lem>
<rdg wit="#Cha515">baulde</rdg>
</app>Â !</said>
</l>
<l n="913">
- <said xml:id="c3s4" prev="#c3s3">LÃ cher amy, va <app>
+ <said xml:id="c3s4" prev="#c3s3">LÃ , cher amy, va <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>velle
cy</del></rdg>
@@ -5020,13 +5268,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>qu’en</del>
<add place="above">que on</add>
</subst></rdg>
- </app> tient<orig> /</orig> et comme on va <app>
+ </app> tient<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et comme on va <app>
<lem>huyant</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del>suyvant</del>
<add place="above">huyant</add>
</subst></rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="915">Je laisseray le surplus à comprendre</l>
<l n="916">À ceulx qui bien sçavent <app>
<lem>tel esbat</lem>
@@ -5052,7 +5303,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>trouvé</del>
<add place="above">tourné</add>
</subst></rdg>
- </app> devant<orig> /</orig> derriere</l>
+ </app> devant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> derriere,</l>
<l n="920">Et practicqué <app>
<lem>mainte ruze</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">maintes ruses</rdg>
@@ -5070,14 +5324,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> estangz,</l>
- <l n="922">Et grandz marestz<orig> /</orig> en <app>
+ <l n="922">Et grandz marestz<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en <app>
<lem>ces</lem>
<rdg wit="#Aix419">ses</rdg>
</app> forestz estantz,</l>
<l n="923">En <app>
<lem>traversant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">traver</rdg>
- </app> d’un taillis en la plaine</l>
+ </app> d’un taillis en la plaine,</l>
<l n="924">Devant les chiens demoura <app>
<lem>hors</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -5086,7 +5343,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="925">Mais ce ne fut sans faire <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>debvoir</del></rdg>
- </app>ample devoir</l>
+ </app>ample devoir,</l>
<l n="926">Et aux veneurs et picqueurs fait sçavoir</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f63.item"/>
@@ -5097,13 +5354,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> vieil
prist à la chasse la fievre continue<orig>.</orig></fw>
<l n="927">Comme au mestier on doibt picquer des bottes.</l>
- <l n="928">Le roy <app>
+ <l n="928">Le roy, <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> jour cassant <app>
+ </app> jour, cassant <app>
<lem>ces</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
- </app> quatre mottes</l>
+ </app> quatre mottes,</l>
<l n="929"><app>
<lem>Se y</lem>
<rdg wit="#Cha515">Si</rdg>
@@ -5111,7 +5368,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="930">Car plus de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>que</del></rdg>
- </app>cueur beaucoup que force avoit</l>
+ </app>cueur beaucoup que force avoit,</l>
<l n="931">Et si <app>
<lem>estoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">estoy</rdg>
@@ -5123,7 +5380,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="933">Cassé<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> brisé<orig> /</orig> et rompu estoit fort.</l>
+ </choice> brisé<orig> /</orig> et rompu estoit fort,</l>
<l n="934"><app>
<lem>Par</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Car</rdg>
@@ -5135,17 +5392,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="936">Lors ceste là <orig> /</orig> qui <app>
<lem>charge de</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">sans charger</rdg>
- </app> longue erre</l>
+ </app> longue erre,</l>
<l n="937"><app>
<lem>Et</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Tous</rdg>
- </app> fait loger<orig> /</orig> Ã moins que dire <said xml:id="c3s5"
- >picq</said></l>
- <l n="938">Povres humains à la pelle et au picq</l>
+ </app> fait loger<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> Ã moins que dire <said xml:id="c3s5">picq</said>,</l>
+ <l n="938">Povres humains à la pelle et au picq,</l>
<l n="939">Et qui la vie à <app>
<lem>tous</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">tant</rdg>
- </app> discontinue</l>
+ </app> discontinue,</l>
<l n="940">Le fist saisir de fievre continue<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -5161,12 +5420,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>son</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app> desir</l>
+ </app> desir,</l>
<l n="942">Quant tel travail excede le plaisir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="943">C’est grand malheur<orig> /</orig> causant lourdes tempestes</l>
+ <l n="943">C’est grand malheur<orig> /</orig> causant lourdes tempestes,</l>
<l n="944">Quant ung roy court ainsi <app>
<lem>aprés</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"><add place="below">aprés</add></rdg>
@@ -5174,7 +5433,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="945">C’est grand meschief veoir homme prendre cours</l>
+ <l n="945">C’est grand meschief veoir homme prendre cours,</l>
<l n="946">Par le<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -5186,15 +5445,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="948"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>C’est</del></rdg>
- </app>De sa santé<orig> /</orig> pour ung tel accessoire<choice>
+ </app>De sa santé<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> pour ung tel accessoire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="949">Brief<orig> /</orig> c’est pour roys esbat trop perilleux</l>
+ <l n="949">Brief<orig> /</orig> c’est pour roys esbat trop perilleux,</l>
<l n="950">Car non <app>
<lem>sans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sens</rdg>
- </app> plus mectent en peril<orig> /</orig> eulx</l>
+ </app> plus mectent en peril<orig> /</orig> eulx,</l>
<l n="951">Mais <app>
<lem>aussi</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><add place="above"
@@ -5208,8 +5470,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="folio" n="14v"/>
<fw type="header"><persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> est au
lict de la mort<orig>.</orig></fw>
- <l n="952">C’est bien raison<orig> /</orig> se <app>
- <lem>la chasse ung roy ame</lem>
+ <l n="952">C’est bien raison<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> se <app>
+ <lem>la chasse ung roy ame,</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">ung roy les
chaces ame</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4964">ung roy les chasses ames</rdg>
@@ -5230,7 +5495,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">outrepas</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">autrepas</rdg>
</app>.</l>
- <l n="955">Car en courant toute sa force enerfve<orig> /.</orig></l>
+ <l n="955">Car en courant toute sa force enerfve<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice></l>
<l n="956">Cecy ne dis pour <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>en</del></rdg>
@@ -5238,12 +5506,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>enseigner</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">enseigne</rdg>
</app>
- <persName ref="#minerve">Minerve</persName></l>
- <l n="957">Mais c’est affin qu’on pense à l’advenir</l>
+ <persName ref="#minerve">Minerve</persName>,</l>
+ <l n="957">Mais c’est affin qu’on pense, à l’advenir,</l>
<l n="958">Au grand dangier<orig> /</orig> qui en peult survenir.</l>
<l n="959"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> estant sur le lict
- mortuaire</l>
+ mortuaire,</l>
<l n="960">Ne se trouvoit cyrop<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5254,10 +5522,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> coulis<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> espraincte<orig> /</orig> ou restaurant</l>
+ </choice> espraincte<orig> /</orig> ou restaurant,</l>
<l n="962">Qui contre mort luy sceust porter garant<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="963">Car l’aspre <app>
<lem/>
@@ -5268,7 +5536,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> et rigoureuse</l>
<app>
<lem>
- <l n="964">Le molesta d’aigreur si langoureuse</l>
+ <l n="964">Le molesta d’aigreur si langoureuse,</l>
</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
@@ -5280,12 +5548,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>d’ardeur</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">de <del>ardent</del>
ardeur</rdg>
- </app>
- <app>
+ </app>, <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>en d</del></rdg>
- </app>entre en tremblante douleur</l>
- <l n="966">Et de froidure<orig> /</orig> en <app>
+ </app>entre en tremblante douleur,</l>
+ <l n="966">Et de froidure<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> en <app>
<lem>ardante</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
<del/>
@@ -5302,7 +5572,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> gisant à la renverse,</l>
- <l n="968">Tant affligé de passïon diverse</l>
+ <l n="968">Tant affligé de passïon diverse,</l>
<l n="969">Triste<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -5312,7 +5582,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> dolent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> piteux<orig> /</orig> et las</l>
+ </choice> piteux<orig> /</orig> et las,</l>
<l n="970">Fit <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">ces</rdg>
@@ -5347,7 +5617,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="973">
<said xml:id="c3s9" prev="#c3s8" next="#c3s10">Les roys de terre<orig>
- /</orig> au tribut naturel</said>
+ /</orig> au tribut naturel,</said>
</l>
<l n="974">
<said xml:id="c3s10" prev="#c3s9" next="#c3s11">Et fait laisser leur
@@ -5357,8 +5627,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="975">
- <said xml:id="c3s11" prev="#c3s10" next="#c3s12">O qu’est il grand<orig>
- /</orig>
+ <said xml:id="c3s11" prev="#c3s10" next="#c3s12">O, qu’est il
+ grand<orig> /</orig>
<app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
@@ -5396,26 +5666,36 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Clotaire</persName> inhumé Ã
<placeName>Soissons</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="977">
- <said xml:id="c3s13" prev="#c3s12" next="#c3s14">Il le deslie<orig>
- /.</orig> et à l’ame et au corps</said>
+ <said xml:id="c3s13" prev="#c3s12" next="#c3s14">Il le deslie<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>t à l’ame et au corps</said>
</l>
<l n="978">
- <said xml:id="c3s14" prev="#c3s13" next="#c3s15">Donne santé tant est misericordz<choice>
+ <said xml:id="c3s14" prev="#c3s13" next="#c3s15">Donne santé, tant est misericordz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></said>
</l>
<l n="979">
- <said xml:id="c3s15" prev="#c3s14" next="#c3s16">Tant est il bon<orig>
- /</orig> qu’il ne prend point vengence</said>
+ <said xml:id="c3s15" prev="#c3s14" next="#c3s16">Tant est il bon<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> qu’il ne prend point vengence</said>
</l>
<l n="980">
<said xml:id="c3s16" prev="#c3s15" next="#c3s17">D’homme pecheur,
faisant sa diligence</said>
</l>
<l n="981">
- <said xml:id="c3s17" prev="#c3s16" next="#c3s18">Tourner vers luy<orig>
- /</orig> et pardon demander</said>
+ <said xml:id="c3s17" prev="#c3s16" next="#c3s18">Tourner vers luy<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et pardon demander</said>
</l>
<l n="982">
<said xml:id="c3s18" prev="#c3s17" next="#c3s19">Avecq propos ferme de
@@ -5428,7 +5708,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c3s19" prev="#c3s18" next="#c3s20">Tant est piteux<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> si doulx<orig> /</orig> et si traictable</said>
+ </choice> si doulx<orig> /</orig> et si traictable,</said>
</l>
<l n="984">
<said xml:id="c3s20" prev="#c3s19" next="#c3s21">Que au monde n’est
@@ -5442,7 +5722,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
/</orig> que l’homme ou femme <app>
<lem>ait</lem>
<rdg wit="#Aix419">ay</rdg>
- </app> fait</said>
+ </app> fait,</said>
</l>
<l n="986">
<said xml:id="c3s22" prev="#c3s21"><app>
@@ -5453,7 +5733,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></said>
</l>
- <l n="987"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors devant tous dist <app>
+ <l n="987"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors, devant tous, dist, <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã </rdg>
</app> ferme <app>
@@ -5471,14 +5751,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></add>
</subst>
</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="988">De son peché la griefve circonstance.</l>
<l n="989">Et tant contrict en cueur que faire sceut,</l>
<l n="990">Ses sacrementz devotement receut.</l>
- <l n="991">Ainsi rendit<orig> /</orig> par mort qui tout <app>
+ <l n="991">Ainsi rendit<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> par mort qui tout <app>
<lem>atterre</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ã terre</rdg>
- </app><orig> /</orig></l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice></l>
<l n="992">L’ame où <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
@@ -5486,14 +5772,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>pleut</lem>
<rdg wit="#Aix419">plaist</rdg>
- </app><orig> /.</orig> et le corps à la terre<choice>
+ </app><choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>.</reg>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et le corps à la terre<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="993">Ayant des ans <date dur="P51Y">cinquante <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419"/>
- </app> ung</date> regné</l>
+ </app> ung</date> regné,</l>
<l n="994"><app>
<lem>Et</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">En</rdg>
@@ -5501,16 +5790,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="995">Pour le debvoir d’obsecques funerailles</l>
+ <l n="995">Pour le debvoir d’obsecques funerailles,</l>
<l n="996">On myt<orig> /</orig> au lieu<orig> /</orig> où mourut ses
entrailles,</l>
- <l n="997">Puys fut le corps<orig> /</orig>
+ <l n="997">Puys fut le corps<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>aprés estre</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
- </app> embasmé</l>
+ </app> embasmé,</l>
<l n="998">À <placeName>Sainct Medard</placeName> de
- <placeName>Soissons</placeName> inhumé</l>
+ <placeName>Soissons</placeName> inhumé,</l>
<l n="999">Où preparer le triumphe envoyerent</l>
<l n="1000">Ses quatre filz<orig> /.</orig> et là le convoyerent<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -5595,12 +5887,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
/</orig> plus armé de cautelle</l>
<l n="1014">Que nul d’entr’eulx<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice>
- <choice>
- <orig>L</orig>
- <reg>l</reg>
- </choice>a fantaisie eut telle</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> La fantaisie eut telle</l>
<l n="1015">Qu’il meritoit ses freres exceder</l>
<l n="1016">Quant <app>
<lem>Ã </lem>
@@ -6693,7 +6981,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
refuz</del></rdg>
</app>De ce reffuz<choice>
<orig> /.</orig>
- <reg>,</reg></choice>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
@@ -6989,7 +7278,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>d’occisïons</l>
<l n="1269">Sur princes<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg></choice>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>roys</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">roy</rdg>
@@ -11262,8 +11552,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>s’efforça</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">s’esforce</rdg>
</app> eulx deux faire surprendre.</l>
- <l n="2056">Mais sa <app><lem>fureur</lem><rdg wit="#Cha515"
- >faveur</rdg></app> doubtans <app>
+ <l n="2056">Mais sa <app>
+ <lem>fureur</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">faveur</rdg>
+ </app> doubtans <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">s’en</rdg>
</app> allerent rendre</l>
@@ -11327,7 +11619,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2076">Sceust <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
joyeuse chere faire</l>
<l n="2077">Et que durans <time>quatre ou cinq <app>
- <lem><choice><sic>jour</sic><corr>jours</corr></choice></lem>
+ <lem><choice>
+ <sic>jour</sic>
+ <corr>jours</corr>
+ </choice></lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><choice>
<abbr>jo<am>ê›</am>s</abbr>
<expan>jo<ex>u</ex>rs</expan>
@@ -11681,14 +11976,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></rdg>
</app> esperdue</l>
<l n="2142">Comme ceulx<orig> /</orig> dont asseurance est perdue,</l>
- <l n="2143">Ja <app><lem>fort</lem><rdg wit="#Cha515">sont</rdg></app>
- doubtans avoir le soubressault</l>
+ <l n="2143">Ja <app>
+ <lem>fort</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">sont</rdg>
+ </app> doubtans avoir le soubressault</l>
<l n="2144">D’aspre cruel<orig> /</orig> et furïeux assault<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="2145">Non esperans durer<orig> /</orig> où <app><lem>le</lem><rdg
- wit="#Cha515">que</rdg></app> coup aille,</l>
+ <l n="2145">Non esperans durer<orig> /</orig> où <app>
+ <lem>le</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">que</rdg>
+ </app> coup aille,</l>
<l n="2146">Non plus que feu <app>
<lem>parmy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">en</rdg>
@@ -11744,7 +12043,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">voiant</rdg>
</app> la dispositïon</l>
- <l n="2156">De leur ruÿne<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
+ <l n="2156">De leur ruÿne<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
@@ -11864,8 +12166,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>xli</num>.</fw>
<fw type="header"><persName ref="#didier_de_toulouse">Desir</persName> fait
gouverneur de <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName>
- <choice><sic>firent</sic><corr>fit</corr></choice> guerre contre
- <persName ref="#gontran">Goutran</persName><orig>.</orig></fw>
+ <choice>
+ <sic>firent</sic>
+ <corr>fit</corr>
+ </choice> guerre contre <persName ref="#gontran"
+ >Goutran</persName><orig>.</orig></fw>
<app>
<lem>
<l n="2173">Causant <app>
@@ -11895,10 +12200,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> gouverner<orig> /</orig> et conduyre,</l>
<l n="2177">Le <app>
<lem>mect</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#BnFfr23146">mict</lem><rdg wit="#Aix419"
- >myst</rdg>
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#BnFfr23146">mict</lem>
+ <rdg wit="#Aix419">myst</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">mist</rdg>
- <rdg wit="#Cha515">myct</rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#Cha515">myct</rdg>
+ </rdgGrp>
</app> es mains d’un appellé <persName ref="#didier_de_toulouse"
>Desir</persName></l>
<l n="2178">Qu’entre plusieurs avoit <app>
@@ -12178,8 +12485,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><add place="above"
>et</add></rdg>
</app> liéz,</l>
- <l n="2234">À grandz <app><lem>monceaux</lem><rdg wit="#Cha515"
- >mouceaux</rdg></app> et troupes raliéz<choice>
+ <l n="2234">À grandz <app>
+ <lem>monceaux</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">mouceaux</rdg>
+ </app> et troupes raliéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -12675,8 +12984,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="2341"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le bon prelat<orig>
- /</orig> vers eulx tournant <app><lem>ses</lem><rdg wit="#Cha515"
- >les</rdg></app> yeulx</l>
+ /</orig> vers eulx tournant <app>
+ <lem>ses</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">les</rdg>
+ </app> yeulx</l>
<l n="2342">Leur respondit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
@@ -13474,8 +13785,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2467">Mesmes <persName ref="#gregoire_de_tours">Gregoire</persName>
archevesque de <placeName type="ville">Tours</placeName></l>
<l n="2468">Bien congnoissant les faulx et divers tours</l>
- <l n="2469">Dont on l’avoit deceu<choice><orig> /.</orig><reg>,
- </reg></choice>
+ <l n="2469">Dont on l’avoit deceu<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>, </reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
@@ -13485,8 +13798,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>sorte,</l>
<l n="2470">Les assistentz<orig> /</orig> admonneste et <app>
<lem>enhorte</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">exorte</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">exhorte</rdg></rdgGrp>
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">exorte</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">exhorte</rdg>
+ </rdgGrp>
</app></l>
<l n="2471">Debvoir entre eulx adviser saigement</l>
<l n="2472">Premier que asseoir si legier jugement</l>
@@ -13877,9 +14192,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="2531">
- <said xml:id="c14s17" prev="#c14s16" next="#c14s18">À ma
- <app><lem>prouesse</lem><rdg wit="#Cha515"
- >promesse</rdg></app> adjousteras vaillance,</said>
+ <said xml:id="c14s17" prev="#c14s16" next="#c14s18">À ma <app>
+ <lem>prouesse</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">promesse</rdg>
+ </app> adjousteras vaillance,</said>
</l>
<l n="2532">
<said xml:id="c14s18" prev="#c14s17" next="#c14s19">Mais que d’un
@@ -14455,8 +14771,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">venus depuis</rdg>
</app> de ligne en ligne</l>
<l n="2646">À point causé<orig> /</orig> mectre impositïon</l>
- <l n="2647">Dessus le vin<choice><orig> /</orig><reg>.</reg></choice>
- <choice><orig>l</orig><reg>L</reg></choice>a propositïon</l>
+ <l n="2647">Dessus le vin<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>l</orig>
+ <reg>L</reg>
+ </choice>a propositïon</l>
<l n="2648">Ne <app>
<lem>souldray</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fauldray</rdg>
@@ -14464,7 +14786,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice>
- <choice><orig>m</orig><reg>M</reg></choice>ais ce mot sans plus <app>
+ <choice>
+ <orig>m</orig>
+ <reg>M</reg>
+ </choice>ais ce mot sans plus <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
@@ -14531,8 +14856,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Fuei<am>Å‚</am></abbr>
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>lii</num>.</fw>
- <fw type="header">Des signes qui en ciel et en terre apparurent en
- <placeName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName></fw>
+ <fw type="header">Des signes qui en ciel et en terre apparurent en <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName></fw>
<l n="2656"><persName ref="#aquarius">Aquarïus</persName> grand ministre des
eaux<orig> /</orig></l>
<l n="2657">Ouvrant <app>
@@ -14673,8 +15000,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f140.item"/>
<fw type="folio" n="52v"/>
<fw type="header">Des signes et prodiges qui furent en <placeName
- type="territoire"
- ><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName><orig>.</orig></fw>
+ type="territoire"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="2681">La terre aussi de diverses couleurs</l>
<l n="2682">Moult enrichie<orig> /</orig> et fort belle<orig> /</orig> pour
veue</l>
@@ -14987,8 +15316,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2740">Mais tost aprés qu’il se <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>trouva <app><lem>guery</lem><rdg wit="#Cha515"
- >guary</rdg></app>,</l>
+ </app>trouva <app>
+ <lem>guery</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">guary</rdg>
+ </app>,</l>
<l n="2741">Mort qui <app>
<lem>tout</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tant</rdg>
@@ -15003,8 +15334,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>glayve</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">laisne</rdg>
</app>
- <app><lem>transis</lem><rdg wit="#BnFfr23146">trans sys</rdg><rdg
- wit="#Cha515">transsis</rdg></app>,</l>
+ <app>
+ <lem>transis</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">trans sys</rdg>
+ <rdg wit="#Cha515">transsis</rdg>
+ </app>,</l>
<l n="2746">Non eulx sans plus<orig> /</orig>
<choice>
<orig>M</orig>
@@ -15106,13 +15440,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2762">S<choice>
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
- </choice>uventesfois voit on evidamment</l>
+ </choice>uventesfois, voit on evidamment</l>
<l n="2763">Vexatïon<orig> /</orig> donner entendement</l>
<l n="2764">À <app>
<lem>plusieurs</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">maintes</lem>
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">maintes</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146">mainctes</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274">maintez</rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">maintez</rdg>
+ </rdgGrp>
</app> gentz<orig> /</orig> que fortune execute</l>
<l n="2765">Et de <app>
<lem/>
@@ -15130,16 +15466,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2766">Lesquelz <app>
<lem>estantz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">estant</rdg>
- </app> en plaine auctorité</l>
+ </app> en plaine auctorité,</l>
<l n="2767">Comme aveugléz d’heur et prosperité,</l>
<l n="2768">Sans eviter vice <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>d’ingratitude</l>
+ </app>d’ingratitude,</l>
<l n="2769">Ne preignent soing, cure<orig> /</orig> et solicitude</l>
<l n="2770">De mener vie à equitable droit<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
+ <reg/>
</choice></l>
<l n="2771">Correspondante<choice>
<orig> /</orig>
@@ -15155,7 +15491,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>cex</del></rdg>
</app>ces deux personnaiges</l>
- <l n="2773">Qui sans <app>
+ <l n="2773">Qui, sans <app>
<lem>garder</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">garderder</rdg>
</app> de <app>
@@ -15168,18 +15504,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del/>
<add place="above">Eux</add>
</subst></rdg>
- </app> prosperans, firent maulx infiniz.</l>
+ </app> prosperans, firent maulx infiniz</l>
<l n="2775">Tant que <persName ref="#dieu">celluy</persName> qui tousjours
rend pugniz</l>
<l n="2776">Gentz vicïeux, souilléz de <app>
<lem>vie</lem>
<rdg wit="#Aix419">vice</rdg>
- </app> immunde</l>
- <l n="2777">Au cours present<orig> /.</orig>
+ </app> immunde,</l>
+ <l n="2777">Au cours present<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem>ou</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ont</rdg>
- </app> bien en l’autre monde</l>
+ </app> bien en l’autre monde,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f144.item"/>
<fw type="folio" n="54v"/>
@@ -15196,7 +15535,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2779">Pour les <app>
<lem>attraire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">actraires</rdg>
- </app><orig> /</orig> ains estre à vers citéz.</l>
+ </app><orig> /</orig> ains estre à vers citéz.<note>La récompense de
+ l’enregistrement futur par l’historiographie comme instigatrice des
+ bonnes actions et encouragement à faire des choix vertueux est un
+ motif fréquemment repris dans les textes historiques du Moyen
+ Âge.</note></l>
<l n="2780">Et à raison de ce<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -15243,8 +15586,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>Mons<ex>ieu</ex>r</expan>
</choice>, voyez les sommes</said></l>
<l n="2785">
- <said xml:id="c16s2" prev="#c16s1" next="#c16s3">De divers maulx<orig>
- /</orig> dont ores chargéz sommes.</said>
+ <said xml:id="c16s2" prev="#c16s1" next="#c16s3">De divers maulx<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> dont ores chargéz sommes.</said>
</l>
<l n="2786">
<said xml:id="c16s3" prev="#c16s2" next="#c16s4">Voyez les <app>
@@ -15399,8 +15744,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Fredegonde</persName> Ã <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="2803">
- <said xml:id="c16s20" prev="#c16s19" next="#c16s21">N’avons fouy
- <app><lem>molles</lem><rdg wit="#Cha515">folles</rdg></app> lascivitéz<choice>
+ <said xml:id="c16s20" prev="#c16s19" next="#c16s21">N’avons fouy <app>
+ <lem>molles</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">folles</rdg>
+ </app> lascivitéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></said>
@@ -15427,24 +15774,24 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
/</orig> avons fait <app>
<lem>lourdz excés</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">lous exés</rdg>
- </app>,</said>
+ </app>.</said>
</l>
<l n="2807">
<said xml:id="c16s24" prev="#c16s23" next="#c16s25">Peché d’envie a vers
- nous trop d’accés</said>
+ nous trop d’accés.</said>
</l>
<l n="2808">
<said xml:id="c16s25" prev="#c16s24" next="#c16s26">Et tant nous
tient<orig> /</orig> le <app>
<lem>vice</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">peché</rdg>
- </app> de paresse,</said>
+ </app> de paresse</said>
</l>
<l n="2809">
- <said xml:id="c16s26" prev="#c16s25" next="#c16s27">Que <app>
+ <said xml:id="c16s26" prev="#c16s25" next="#c16s27">Que, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>nous</del></rdg>
- </app>maintenant <app>
+ </app>maintenant, <app>
<lem>sus nous fault que</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur nous fault que</rdg>
@@ -15487,7 +15834,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c16s32" prev="#c16s31" next="#c16s33">Par maladie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> à fin de tous pechéz</said>
+ </choice> a<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>fin de tous pechéz</said>
</l>
<l n="2816">
<said xml:id="c16s33" prev="#c16s32" next="#c16s34">Nous <app>
@@ -15498,7 +15848,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965" type="irrelevant"><del>faire
penitence</del>
</rdg>
- </app>avoir repentence,</said>
+ </app>avoir repentence</said>
</l>
<l n="2817">
<said xml:id="c16s34" prev="#c16s33" next="#c16s35">De ce que ostons Ã
@@ -15506,7 +15856,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2818">
<said xml:id="c16s35" prev="#c16s34" next="#c16s36">Que nous devrions
- garder de maulx divers,</said>
+ garder de maulx divers</said>
</l>
<l n="2819">
<said xml:id="c16s36" prev="#c16s35" next="#c16s37">Encontre tous<choice>
@@ -15617,9 +15967,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2832">
<said xml:id="c16s49" prev="#c16s48" next="#c16s50">Crians vengence Ã
- <persName ref="#dieu"
- ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName><orig>
- /</orig> de telz oultraiges.</said>
+ <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName><orig> /</orig> de telz
+ oultraiges.</said>
</l>
<l n="2833">
<said xml:id="c16s50" prev="#c16s49" next="#c16s51">Helas, <choice>
@@ -15636,7 +15988,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2835">
<said xml:id="c16s52" prev="#c16s51" next="#c16s53">Si oultraigéz<orig>
- /</orig> et par nous indigentz<pc>.</pc></said>
+ /</orig> et par nous indigentz<pc> !</pc></said>
</l>
<l n="2836">
<said xml:id="c16s53" prev="#c16s52" next="#c16s54">Tant les avons
@@ -15726,14 +16078,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>estre</del></rdg>
</app>estat<orig> /.</orig> sans tant lever
deniers<pc>Â ?</pc></said>
+ <note>Expression de l’idée très féodale selon laquelle le roi doit
+ "vivre du sien", c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine
+ royal doivent suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour
+ et de l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
+ extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une armée
+ ou le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe est
+ toujours contredit par les faits.</note>
</l>
- <note>Expression de l’idée très féodale selon laquelle le roi doit "vivre du
- sien", c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine royal doivent
- suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour et de
- l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
- extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une armée ou
- le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe est toujours
- contredit par les faits.</note>
+
<l n="2843">
<said xml:id="c16s60" prev="#c16s59" next="#c16s61">Vins en celiers<choice>
<orig> /</orig>
@@ -15769,8 +16122,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></said>
</l>
<l n="2845">
- <said xml:id="c16s62" prev="#c16s61" next="#c16s63">Que vault cela<orig>
- /</orig> quant ores sommes vagues</said>
+ <said xml:id="c16s62" prev="#c16s61" next="#c16s63">Que vault cela<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant ores sommes vagues</said>
</l>
<l n="2846">
<said xml:id="c16s63" prev="#c16s62" next="#c16s64">De tout plaisir<choice>
@@ -15792,7 +16147,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>Nous amassons l’autruy <app>
<lem>bien</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">biens</rdg>
- </app> et chevance,</said>
+ </app> et chevance</said>
</l>
<l n="2849">
<said xml:id="c16s66" prev="#c16s65" next="#c16s67">Sans regarder que
@@ -15805,7 +16160,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c16s67" prev="#c16s66" next="#c16s68">De noz tresors<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> tous les plus triumphans,</said>
+ </choice> tous les plus triumphans</said>
</l>
<l n="2851">
<said xml:id="c16s68" prev="#c16s67" next="#c16s69">Avons perduz<choice>
@@ -15844,7 +16199,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="2854">
<said xml:id="c16s71" prev="#c16s70" next="#c16s72">À joinctes mains,
- prosternee <app>
+ prosternee, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de
veul</del></rdg>
@@ -15857,7 +16212,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ave</del></rdg>
- </app>amandons nous,</said>
+ </app>amandons nous<pc> !</pc></said>
</l>
<l n="2856">
<said xml:id="c16s73" prev="#c16s72" next="#c16s74">Amandons nous<orig>
@@ -15877,16 +16232,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"
><del>piteulx</del></rdg>
- </app>pitié d’eulx et autres<orig> /</orig>
+ </app>pitié d’eulx et autres<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>ffin</said>
</l>
<l n="2859">
- <said xml:id="c16s76" prev="#c16s75">Que ayt <persName ref="#dieu"
- ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>
- mercy de noz ames en <app>
+ <said xml:id="c16s76" prev="#c16s75">Que ayt <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> mercy de noz ames en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>la</del></rdg>
</app>fin<choice>
@@ -15897,8 +16256,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2860"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste parolle et doulce
remonstrance</l>
<l n="2861">Saisit le cuer <persName ref="#chilperic_1"
- >Chilperich</persName> comme en trance</l>
- <l n="2862">Et par semblant<orig> /</orig> donna presumptïon</l>
+ >Chilperich</persName> comme en trance<pc>.</pc></l>
+ <l n="2862">Et, par semblant<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> donna presumptïon</l>
<l n="2863"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">Sur</rdg>
@@ -15911,10 +16273,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2866">Au moys de <choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
- </choice>ay <app>
+ </choice>ay, <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> herbes et rainseaux</l>
+ </app> herbes et rainseaux,</l>
<l n="2867">Faire bransler perlettes à monceaux<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -15930,18 +16292,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> vermeillette <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>face,</l>
+ </app>face</l>
<l n="2869">Que au coup donner<orig> /</orig> il n’est <app>
<lem>rien</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">riens</rdg>
- </app> qu’on ne face</l>
- <l n="2870">Et de là vient<orig> /</orig> quant à grace implorer</l>
- <l n="2871"><app><lem>Que</lem><rdg wit="#Cha515"/></app> hommes sont
- pris<orig> /</orig> voyans femmes plorer.</l>
- <l n="2872"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Luy <app>
+ </app> qu’on ne face.</l>
+ <l n="2870">Et de là vient<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant à grace implorer,</l>
+ <l n="2871"><app>
+ <lem>Que</lem>
+ <rdg wit="#Cha515"/>
+ </app> hommes sont pris<orig> /</orig> voyans femmes plorer.</l>
+ <l n="2872"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Luy, <app>
<lem>doncq</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">doncques</rdg>
- </app> esmeu<orig> /</orig>
+ </app> esmeu<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>envoie ses</del></rdg>
@@ -15980,7 +16350,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2877">Tributz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> empruns<orig> /</orig> et semblables subsides,</l>
+ </choice> empruns<orig> /</orig> et semblables subsides</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f148.item"/>
<fw type="folio" n="56v"/>
@@ -16043,7 +16413,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>z</add>
</subst></rdg>
</app></l>
- <l n="2887">À souffreteux vieilz et <app>
+ <l n="2887">À souffreteux, vieilz et <app>
<lem>debilitéz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">debilité<subst>
<del>s</del>
@@ -16054,7 +16424,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="2888">Son filz <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
- >Clovis</persName><orig> /</orig> que avoit eu de la royne</l>
+ >Clovis</persName><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> que avoit eu de la royne</l>
<l n="2889">Premiere espouse<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -16088,10 +16461,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2896">Adversité donnant crainte servile</l>
+ <l n="2896">Adversité, donnant crainte servile,</l>
<l n="2897">Cause souvent faulte <orig>(</orig>delaisser<orig>)</orig>
- vile</l>
- <l n="2898">Et quelque foys<orig> /</orig> de ceste craincte advient</l>
+ vile.</l>
+ <l n="2898">Et quelque foys<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> de ceste craincte advient</l>
<l n="2899">Soudain<orig> /</orig> que amour filïale <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>ad</del>
@@ -16100,19 +16476,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2900">Mais <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> ayant
+ <l n="2900">Mais <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>, ayant
servile <app>
<lem>craincte</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>con</del><subst>
<del>t</del>
<add>c</add>
</subst>raincte</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="2901">Ne <app>
<lem>fist</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
</app> sinon penitence contraincte,</l>
- <l n="2902">Par quoy amour de son cueur destourna</l>
+ <l n="2902">Par quoy amour de son cueur destourna,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f149.item"/>
<fw type="folio" n="57r"><choice>
@@ -16126,17 +16502,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>delaisséz</lem>
<rdg wit="#Aix419">delaissé</rdg>
</app> retourna</l>
- <l n="2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere</l>
+ <l n="2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere,</l>
<l n="2905">Comme dirons en poursuyvant matiere.</l>
</lg>
</div>
<div type="chap" n="17">
<head type="introVerse">
<lg type="quatrain">
- <l n="2906"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce qui
- s’ensuyt<orig>.</orig>
+ <l n="2906"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce qui s’ensuyt<choice>
+ <orig>.</orig>
+ <reg> :</reg>
+ </choice>
<persName ref="#gontran">Gontran</persName> fort picque et mord,</l>
- <l n="2907">En tant<orig> /</orig> que deux docteurs en medicine</l>
+ <l n="2907">En tant<orig> /</orig> que deux docteurs en medicine,</l>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">
@@ -16150,7 +16528,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2909">À <persName ref="#austregilde"><app>
<lem>Austrigilde</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Austrigille</rdg>
- </app></persName> envoya mectre à mort<pc>.</pc></l>
+ </app></persName>, envoya mectre à mort<pc>.</pc></l>
</lg>
</head>
<head type="chap">
@@ -16206,8 +16584,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2917">Et ses meilleurs medicins ordonner</l>
<l n="2918">Pour la penser<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>,</reg>
- </choice> si n’y eut asseurance</l>
+ <reg>.</reg>
+ </choice>
+ <choice>
+ <orig>Å¿</orig>
+ <reg>S</reg>
+ </choice>i n’y eut asseurance</l>
<l n="2919">De guerison<orig> /</orig> n’en <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -16322,7 +16704,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Puys que par eulx desvie,</said>
+ </choice> Puys<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>que par eulx desvie,</said>
</l>
<l n="2939">
<said xml:id="c17s16" prev="#c17s15" next="#c17s17">Ne leur permectz
@@ -16367,7 +16752,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<said xml:id="c17s22" prev="#c17s21">Voyans mon corps en sepulture
mys.</said>
</l>
- <l n="2946"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy troublé prist Ã
+ <l n="2946"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy, troublé, prist Ã
cueur la querelle</l>
<l n="2947">De ceste femme oultraigeuse et cruelle.</l>
<l n="2948">Cruelle, dis je<choice>
@@ -16404,9 +16789,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>,</l>
<l n="2952">De son salut ne puys bien esperer<pc>.</pc></l>
<l n="2953">À l’homme aussi<orig> /</orig> se doibt improperer</l>
- <l n="2954">Blasme fort grand<orig> /</orig> quant sentence legiere</l>
- <l n="2955">Donne au <app><lem>pourchatz</lem><rdg wit="#Cha515"
- >prouchaz</rdg></app> de langue mensongiere,</l>
+ <l n="2954">Blasme fort grand<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> quant sentence legiere</l>
+ <l n="2955">Donne au <app>
+ <lem>pourchatz</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">prouchaz</rdg>
+ </app> de langue mensongiere,</l>
<l n="2956">Comme <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le</rdg>
@@ -16426,7 +16816,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2962">Qui sert bon maistre en doibt loyer actendre</l>
+ <l n="2962">Qui sert bon maistre en doibt loyer actendre.</l>
<l n="2963">C’est assez dit<orig> /</orig> pour le debvoir
entendre<pc>.</pc></l>
</lg>
@@ -16636,8 +17026,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>for</del>
</rdg>
- </app><app><lem>trop</lem><rdg wit="#Cha515" type="irrelevant"><add
- place="above">trop</add></rdg></app> se tordre</l>
+ </app><app>
+ <lem>trop</lem>
+ <rdg wit="#Cha515" type="irrelevant"><add place="above"
+ >trop</add></rdg>
+ </app> se tordre</l>
<l n="3002">Combatre à eulx<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -16689,8 +17082,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">veil</rdg>
</app> ne se appoincte</l>
<l n="3014">Et au donner ample devoir ne font,</l>
- <l n="3015">N’y cherchez cueur qui vaille<choice><orig>
- /.</orig><reg>,</reg></choice> on se y morfond<choice>
+ <l n="3015">N’y cherchez cueur qui vaille<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> on se y morfond<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
@@ -17373,9 +17768,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3147">Tant <app>
<lem>de la part</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">du costé</rdg>
- </app>
- d’<placeName><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>spaigne</placeName><orig>
- /</orig> que de <placeName><choice>
+ </app> d’<placeName><choice>
+ <orig>e</orig>
+ <reg>E</reg>
+ </choice>spaigne</placeName><orig> /</orig> que de <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName>,</l>
@@ -17454,14 +17850,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3168">Et <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">qu’il</rdg>
- </app> voulsist rendre
- <orgName><choice><orig>l</orig><reg>L</reg></choice>ombardz</orgName>
+ </app> voulsist rendre <orgName><choice>
+ <orig>l</orig>
+ <reg>L</reg>
+ </choice>ombardz</orgName>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>cassés</del></rdg>
</app>chasséz</l>
<l n="3169">Hors <app>
- <lem>d’<placeName><choice><orig>i</orig><reg>I</reg></choice>talie</placeName></lem>
+ <lem>d’<placeName><choice>
+ <orig>i</orig>
+ <reg>I</reg>
+ </choice>talie</placeName></lem>
<rdg wit="#Aix419">Ytalye</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ytalie</rdg>
</app><choice>
@@ -17501,10 +17902,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>m</reg>
</choice>ais de malheur l’emprise</l>
<l n="3175">Fut inutile<orig> /</orig> et convint lascher prise</l>
- <l n="3176">Car les
- <orgName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rançois</orgName>
- contre aulcuns
- <orgName><choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>llemans</orgName></l>
+ <l n="3176">Car les <orgName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rançois</orgName> contre aulcuns <orgName><choice>
+ <orig>a</orig>
+ <reg>A</reg>
+ </choice>llemans</orgName></l>
<l n="3177">Que avoit soubz luy envïeux et <app>
<lem>gourmans</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">gouvernantz</rdg>
@@ -17657,11 +18061,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>credulité</del>
</rdg>
</app>incredulité</l>
- <l n="3203">Encontre <persName ref="#dieu"
- ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>
- fiere crudelité,</l>
- <l n="3204">Quant il emprist semer <app><lem>la</lem><rdg wit="#Cha515"
- >par</rdg></app> punaisie</l>
+ <l n="3203">Encontre <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> fiere crudelité,</l>
+ <l n="3204">Quant il emprist semer <app>
+ <lem>la</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">par</rdg>
+ </app> punaisie</l>
<l n="3205">De l’orde<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -17744,7 +18151,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>p</reg>
</choice>our ce qu’elle</l>
<l n="3218"><app>
- <lem>Estoit de <choice><orig>G</orig><reg>g</reg></choice>rec</lem>
+ <lem>Estoit de <choice>
+ <orig>G</orig>
+ <reg>g</reg>
+ </choice>rec</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">De grec estoit</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">Estoyt du grec</rdg>
</app> translatee en latin</l>
@@ -17842,9 +18252,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> retours</l>
<l n="3236">Car homme estoit de saincteté parfaicte.</l>
<l n="3237">Fort le blasma de l’heresie infecte</l>
- <l n="3238">Dont pretendoit<orig> /</orig> contre <persName ref="#dieu"
- ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>
- attempter</l>
+ <l n="3238">Dont pretendoit<orig> /</orig> contre <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName> attempter</l>
<l n="3239">Et simple peuple à ce moyen tempter.</l>
<l n="3240">Par ceste <app>
<lem>voye</lem>
@@ -17925,10 +18336,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>cato</del></rdg>
</app>catholicque.</l>
<l n="3254"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Telle response<orig>
- /</orig> au <app><lem>fondz</lem><rdg wit="#Cha515">fons</rdg></app>
- du sien gros cueur</l>
- <l n="3255">Lors <app><lem>engendra</lem><rdg wit="#Cha515"
- >endura</rdg></app> fournaise <app>
+ /</orig> au <app>
+ <lem>fondz</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">fons</rdg>
+ </app> du sien gros cueur</l>
+ <l n="3255">Lors <app>
+ <lem>engendra</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">endura</rdg>
+ </app> fournaise <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">et</rdg>
</app> rancueur<choice>
@@ -18177,8 +18592,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3309">Que à <app>
<lem>l’appetit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">la petif</rdg>
- </app> seul <app><lem>prouchatz</lem><rdg wit="#Cha515"
- >pourchaz</rdg></app><orig> /</orig> et <choice>
+ </app> seul <app>
+ <lem>prouchatz</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">pourchaz</rdg>
+ </app><orig> /</orig> et <choice>
<abbr><am>Ä“</am>nort</abbr>
<expan>e<ex>n</ex>nort</expan>
</choice></l>
@@ -18372,8 +18789,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Fredegonde</persName> contre <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName>
</fw>
- <l n="3345">Qui par <app><lem>gehiner</lem><rdg wit="#Cha515"
- >gehenner</rdg></app><orig> /</orig> n’en dist trois foys autant<choice>
+ <l n="3345">Qui par <app>
+ <lem>gehiner</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">gehenner</rdg>
+ </app><orig> /</orig> n’en dist trois foys autant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -18635,8 +19054,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3398">Mais neantmoins<orig> /</orig> pour la tenir en craincte,</l>
<l n="3399">Il luy donna dure et sauvaige estraincte</l>
<l n="3400">En alleguant aulcuns milordz de court</l>
- <l n="3401">De son party<choice><orig> /.</orig><reg>. </reg></choice>Ce
- propos trenché court,</l>
+ <l n="3401">De son party<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>. </reg>
+ </choice>Ce propos trenché court,</l>
<l n="3402">Lors commanda <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName><orig> /</orig>
<app>
@@ -18694,8 +19115,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">ne luy touchast</rdg>
</app> ou attint.</l>
<l n="3414">Mais pour monstrer semblant d’en faire compte</l>
- <l n="3415">Et <app><lem>recouvrer</lem><rdg wit="#Cha515"
- >recouvrir</rdg></app> quelque peu <app>
+ <l n="3415">Et <app>
+ <lem>recouvrer</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">recouvrir</rdg>
+ </app> quelque peu <app>
<lem>ceste</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">c<del>h</del>este</rdg>
</app> honte,</l>
@@ -19248,9 +19671,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
<lem>sept</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#BnFfr23146">cinq</lem>
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#BnFfr23146">cinq</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">cimq</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274">cincq</rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">cincq</rdg>
+ </rdgGrp>
</app> mil hommes<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -19469,8 +19894,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3548">Ces gentz de bien en bouche et <app><lem>en</lem><rdg
- wit="#Cha515">Ã </rdg></app> cueur eurent</l>
+ <l n="3548">Ces gentz de bien en bouche et <app>
+ <lem>en</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">Ã </rdg>
+ </app> cueur eurent</l>
<l n="3549">Ceste matiere<orig> /</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
@@ -19539,7 +19966,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> tours<orig> /</orig> et tourelles</l>
<l n="3561">Prises à force<orig> /</orig> et soubz faulses querelles.</l>
- <l n="3562">Pour<choice><orig/>
+ <l n="3562">Pour<choice>
+ <orig/>
<reg> </reg>
</choice>ce <app>
<lem>y</lem>
@@ -19573,8 +20001,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="folio" n="71v"/>
<fw type="header">Les editz publiéz en l’host des trois roys à leur
partement<orig> ჻</orig></fw>
- <l n="3569"><app><lem>Reduysent</lem><rdg wit="#Cha515"
- >Reduysant</rdg></app> cueurs <app>
+ <l n="3569"><app>
+ <lem>Reduysent</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">Reduysant</rdg>
+ </app> cueurs <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>Ã grace et amour telle<choice>
@@ -19760,7 +20190,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
veoir</l>
<l n="3615">Les grandz excés qu’on fait<orig> /</orig> et y pourvoir.</l>
<l n="3616">À ce que bruyt de tel murmur s’efface<orig> /.</orig></l>
- <l n="3617">On dit assez<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
+ <l n="3617">On dit assez<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
@@ -20519,8 +20952,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">De la craincte qui entrevint au cueur de <persName
ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>.</orig>
</fw>
- <l n="3738">Et fort fasché<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> du
- jour au landemain,</l>
+ <l n="3738">Et fort fasché<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> du jour au landemain,</l>
<l n="3739">Eut dueil pour joye<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -20548,8 +20983,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3741">D’aise<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> travail<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> et
- d’asseurance<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> craincte<choice>
+ </choice> travail<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> et d’asseurance<choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> craincte<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -20611,8 +21051,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">dresser feist</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">dresser fais</rdg>
</app> ses tentes</l>
- <l n="3753">Avecq son ost<choice><orig> /.</orig><reg>.</reg></choice> Et
- pour seures actentes,</l>
+ <l n="3753">Avecq son ost<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Et pour seures actentes,</l>
<l n="3754">Mist gentz au guet <orig>(</orig>doubtant estre surpris<choice>
<orig>)</orig>
<reg>.</reg>
@@ -20779,8 +21221,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3781">Qu’on ne devroit vouloir jamais trouver,</l>
<l n="3782">Passant parmy une chambre seconde</l>
<l n="3783">Il veit couchee en son lict<orig> /</orig>
- <persName ref="#fredegonde"
- ><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName></l>
+ <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName></l>
<l n="3784">Qui devers luy<orig> /</orig> le doz tourné avoit,</l>
<l n="3785">Mais estre là present ne le sçavoit<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -21537,9 +21981,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>seul coup de telle forfaicture</l>
- <l n="3907">Du <persName ref="#dieu"
- ><choice><orig>c</orig><reg>C</reg></choice>reateur</persName>
- deffaire la facture<choice>
+ <l n="3907">Du <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>c</orig>
+ <reg>C</reg>
+ </choice>reateur</persName> deffaire la facture<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
</choice></l>
@@ -22923,9 +23368,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4114">De <persName ref="#fredegonde"
- ><choice><orig/><reg>F</reg></choice>redegonde</persName> aussi
- qu’il pretendoit,</l>
+ <l n="4114">De <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig/>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName> aussi qu’il pretendoit,</l>
<l n="4115"><app>
<lem>Trencha</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Tranchant</rdg>
@@ -22975,8 +23421,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="4123">
<said xml:id="c26s69" prev="#c26s68" next="#c26s70">Quant guerre
- prendz<orig> /</orig> pour <app><lem>mectre arriere</lem><rdg
- wit="#Cha515">arriere mectre</rdg></app> paix,</said>
+ prendz<orig> /</orig> pour <app>
+ <lem>mectre arriere</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">arriere mectre</rdg>
+ </app> paix,</said>
</l>
<l n="4124">
<said xml:id="c26s70" prev="#c26s69" next="#c26s71">Ne t’esbahy<choice>
@@ -23105,9 +23553,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <persName ref="#fredegonde"
- ><choice><orig/><reg>F</reg></choice>redegonde</persName>
- transmise</l>
+ <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig/>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName> transmise</l>
<l n="4145">À <placeName>Normandie</placeName><choice>
<orig> /</orig>
@@ -23220,8 +23669,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> tantost descouvert,</l>
<l n="4167">Fustigué fut pour son meffait ouvert</l>
<l n="4168">Et renvoyé avecques peine et honte</l>
- <l n="4169">À <persName ref="#fredegonde"
- ><choice><orig/><reg>F</reg></choice>redegonde</persName><choice>
+ <l n="4169">À <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig/>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et pour la fin du compte,</l>
@@ -23459,7 +23910,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4205">En jeunes ans <app>
<lem><choice>
<abbr>voul<am>Ä</am>t</abbr>
- <expan>voula<ex>n</ex>t</expan></choice></lem>
+ <expan>voula<ex>n</ex>t</expan>
+ </choice></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">voulut</rdg>
</app> s’exerciter</l>
<l n="4206">Et applicquer aux armes<choice>
@@ -23502,9 +23954,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>temps</l>
- <l n="4213">Quelques seigneurs de
- <placeName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName>
- mal contentz,</l>
+ <l n="4213">Quelques seigneurs de <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName> mal contentz,</l>
<l n="4214">Ausquelz ayans secrette intelligence,</l>
<l n="4215">Se perforça d’extreme diligence</l>
<l n="4216">Bruyt acquerir<choice>
@@ -23527,12 +23980,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>gendasmes</del></rdg>
</app>gen<choice>
<orig>Å¿</orig>
- <reg>s</reg></choice><choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
- </choice><choice>
- <orig/>
- <reg> </reg>
+ <reg>s </reg>
</choice>d’armes à puissance,</l>
<l n="4219">Publicquement donnant la congnoissance</l>
<l n="4220">Se devoir<orig> /</orig>
@@ -23549,8 +23997,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>incertaine,</l>
<l n="4223">Plusieurs citéz<orig> /</orig> au pays d’<placeName
- type="territoire"
- ><choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>cquitaine</placeName></l>
+ type="territoire"><choice>
+ <orig>a</orig>
+ <reg>A</reg>
+ </choice>cquitaine</placeName></l>
<l n="4224">Mist en sa main<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -23562,8 +24012,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <placeName>Thoulose</placeName><orig> /</orig> et
- <placeName><choice><orig>p</orig><reg>P</reg></choice>erigort</placeName><choice>
+ <placeName>Thoulose</placeName><orig> /</orig> et <placeName><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>erigort</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -23861,8 +24313,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>spaigne</placeName>
- <app><lem>espouser</lem><rdg wit="#Cha515"><add place="above"
- >espouser</add></rdg></app><choice>
+ <app>
+ <lem>espouser</lem>
+ <rdg wit="#Cha515"><add place="above">espouser</add></rdg>
+ </app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Or voyant</l>
@@ -23918,7 +24372,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
- </choice>uy disant<choice><orig> /.</orig><reg> :</reg></choice>
+ </choice>uy disant<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg> :</reg>
+ </choice>
<said xml:id="c27s1bis" next="#c27s2">Par <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
@@ -24106,9 +24563,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</l>
<l n="4331">
<said xml:id="c27s11" prev="#c27s10" next="#c27s12">Mon heritier<orig>
- /.</orig> pour tel se <app><lem>represente</lem><rdg
- wit="#Cha515"><add place="above"
- >re</add>presente</rdg></app>.</said>
+ /.</orig> pour tel se <app>
+ <lem>represente</lem>
+ <rdg wit="#Cha515"><add place="above">re</add>presente</rdg>
+ </app>.</said>
</l>
<l n="4332">
<said xml:id="c27s12" prev="#c27s11" next="#c27s13">Je vous supply
@@ -24580,7 +25038,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>T</orig>
<reg>t</reg>
- </choice>ous le<choice><sic/><corr>s</corr></choice> traytres</l>
+ </choice>ous le<choice>
+ <sic/>
+ <corr>s</corr>
+ </choice> traytres</l>
<l n="4401">Furent occis<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24647,7 +25108,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4415">Aprés <date dur="P30Y">trente</date> ans <app>
<lem>regner</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">avoir regné</rdg>
- </app><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> fut inhumé</l>
+ </app><choice>
+ <orig> /</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice> fut inhumé</l>
<l n="4416">De<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -24726,8 +25190,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> doulx<orig> /</orig> et traictable,</l>
<l n="4426">Vers gentz d’eglise<orig> /</orig> et ministres de <persName
- ref="#dieu"
- ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>.</l>
+ ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName>.</l>
<l n="4427">Terre a le corps<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24962,7 +25428,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>a</reg>
</choice>yez</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Oiés</rdg>
- </app><choice><orig> \</orig><reg>,</reg></choice>
+ </app><choice>
+ <orig> \</orig>
+ <reg>,</reg>
+ </choice>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>j</reg>
@@ -25427,7 +25896,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> autres <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>fraper</del></rdg>
- </app><app><lem>charger</lem><rdg wit="#Cha515">marcher</rdg></app>,</l>
+ </app><app>
+ <lem>charger</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">marcher</rdg>
+ </app>,</l>
<l n="4525">Marcha devant<orig> /</orig> pour <app>
<lem>les</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
@@ -25502,9 +25974,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4542"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>b</del></rdg>
- </app>Lors <persName ref="#fredegonde"
- ><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName>
- Ã heure non suspecte</l>
+ </app>Lors <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName> Ã heure non suspecte</l>
<l n="4543">Fist desloger gen<choice>
<orig>Å¿</orig>
<reg>s </reg>
@@ -25556,11 +26029,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> </orig>
<reg/>
</choice>tost acomply</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr23146 #BnFfr4964">accomply
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#Aix419 #BnFfr23146 #BnFfr4964">accomply
aussitost</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">accomply aussy tost</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4964">accomply aussi tost</rdg>
- <rdg wit="#Cha515">acomply aussi tost</rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#Cha515">acomply aussi tost</rdg>
+ </rdgGrp>
</app> que mandé<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -25782,8 +26257,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4603"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> habitans de
- <placeName><choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>aule</placeName>
+ </app> habitans de <placeName><choice>
+ <orig>g</orig>
+ <reg>G</reg>
+ </choice>aule</placeName>
<app>
<lem>cysalpine</lem>
<rdg wit="#Aix419">cyselphine</rdg>
@@ -25854,11 +26331,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> estant en <placeName>Lombardie</placeName>,</l>
<l n="4612">Dont eschaudéz<orig> /</orig> et fort persecutéz,</l>
- <l n="4613">Furent plusieurs<choice><orig> /.</orig><reg>.</reg></choice>
- Les cas bien discutéz,</l>
- <l n="4614">De retourner en
- <placeName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName><orig>
- /</orig> disposerent<choice>
+ <l n="4613">Furent plusieurs<choice>
+ <orig> /.</orig>
+ <reg>.</reg>
+ </choice> Les cas bien discutéz,</l>
+ <l n="4614">De retourner en <placeName><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>rance</placeName><orig> /</orig> disposerent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -25868,10 +26348,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
/</orig>
<app>
<lem>les fist si bien</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr23146">si bien les
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr23146">si bien les
feit</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">sy bien les feyt</rdg>
- <rdg wit="#Aix419 #Cha515">si bien les feyt</rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#Aix419 #Cha515">si bien les feyt</rdg>
+ </rdgGrp>
</app>
<app>
<lem/>
@@ -25922,12 +26404,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> aucteurs anciens,</l>
<l n="4626">À tant <app>
<lem>me</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr4965 #BnFfr4964 #Cha515"
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr4965 #BnFfr4964 #Cha515"
>m’en</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
<abbr>m’<am>ē</am></abbr>
<expan>m’e<ex>n</ex></expan>
- </choice></rdg></rdgGrp>
+ </choice></rdg>
+ </rdgGrp>
</app> passe<orig> /.</orig> et <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -26002,8 +26486,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Luy decedant jeune homme,</l>
- <l n="4635">Le tiltre acquist<orig> /</orig> que
- <choice><orig>i</orig><reg>J</reg></choice>eune on le denomme<choice>
+ <l n="4635">Le tiltre acquist<orig> /</orig> que <choice>
+ <orig>i</orig>
+ <reg>J</reg>
+ </choice>eune on le denomme<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -26530,8 +27016,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>retexte</persName></l>
- <l n="4726">Disant la messe au sainct temple de <persName ref="#dieu"
- ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>.</l>
+ <l n="4726">Disant la messe au sainct temple de <persName ref="#dieu"><choice>
+ <orig>d</orig>
+ <reg>D</reg>
+ </choice>ieu</persName>.</l>
<l n="4727">Lors<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
@@ -27257,7 +27745,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
</app> l’ost <persName ref="#theodebert_2">Theodebert</persName> ung
matin</l>
- <l n="4835"><app><lem>Où</lem><rdg wit="#Cha515">Du</rdg></app> gros alarme <app>
+ <l n="4835"><app>
+ <lem>Où</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">Du</rdg>
+ </app> gros alarme <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>y eut et fort <app>
@@ -27670,7 +28161,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
<lem>affublent</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Cha515">acointent</lem>
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#Cha515">acointent</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965">accointtent</rdg>
<rdg wit="#Aix419">accoinctent</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274"><choice>
@@ -27680,7 +28172,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
<abbr>accoinct<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>accoincte<ex>n</ex>t</expan>
- </choice></rdg></rdgGrp>
+ </choice></rdg>
+ </rdgGrp>
</app> et affollent</l>
<l n="4911">En telz delitz<orig> /</orig>
<app>
@@ -28090,10 +28583,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="4978">Doncq le <app>
<lem>voyant</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515 #BnFfr4964"
- >voyans</lem>
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515 #BnFfr4964">voyans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">veoians</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr4965">voyantz</rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">voyantz</rdg>
+ </rdgGrp>
</app><orig> /</orig>
<app>
<lem>ces</lem>
@@ -28317,8 +28811,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>insi que <app><lem>forcerie</lem><rdg wit="#Cha515"
- >sorcerye</rdg></app></l>
+ </choice>insi que <app>
+ <lem>forcerie</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">sorcerye</rdg>
+ </app></l>
<!-- ED je me demande s’il ne faut pas lire "sorcerie" dans le manuscrit de base, ou bien s’il n’y a pas une erreur, car cela me semble plus pertinent -->
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f250.item"/>
@@ -30118,7 +30614,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
- </app><app><lem>l’un</lem><rdg wit="#Cha515">luy</rdg></app><choice>
+ </app><app>
+ <lem>l’un</lem>
+ <rdg wit="#Cha515">luy</rdg>
+ </app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
diff --git a/data/xslt/tei2chapter.xsl b/data/xslt/tei2chapter.xsl
index 2dee27537c7d31491ad45f8a774cf91cf0fa3967..5a6799b569ec331c501043715c1d09a5b5ff0a16 100644
--- a/data/xslt/tei2chapter.xsl
+++ b/data/xslt/tei2chapter.xsl
@@ -572,7 +572,7 @@
</span>
</span>
</xsl:when>
- <xsl:when test="tei:orig or tei:reg">
+ <xsl:when test="tei:orig or tei:reg or tei:sic or tei:org">
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
</xsl:when>
</xsl:choose>
@@ -586,7 +586,7 @@
</span>
</span>
</xsl:when>
- <xsl:when test="tei:orig or tei:reg">
+ <xsl:when test="tei:orig or tei:reg or tei:sic or tei:corr">
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
</xsl:when>
</xsl:choose>
@@ -598,7 +598,7 @@
<xsl:apply-templates select="tei:expan" mode="#current"/>
</span>
</xsl:when>
- <xsl:when test="tei:orig or tei:reg">
+ <xsl:when test="tei:orig or tei:reg or tei:sic or tei:corr">
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
</xsl:when>
</xsl:choose>
@@ -612,6 +612,15 @@
<xsl:template match="tei:reg" mode="linear collation">
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
</xsl:template>
+
+ <xsl:template match="tei:sic" mode="diplo">
+ <xsl:apply-templates mode="#current"/>
+ </xsl:template>
+ <xsl:template match="tei:sic" mode="linear collation"/>
+ <xsl:template match="tei:corr" mode="diplo"/>
+ <xsl:template match="tei:corr" mode="linear collation">
+ <xsl:apply-templates mode="#current"/>
+ </xsl:template>
<xsl:template match="tei:abbr" mode="diplo">
<mark title="abbréviation">
@@ -997,13 +1006,9 @@
</xsl:template>
<xsl:template match="tei:said" mode="linear">
<span title="Discours direct">
- <xsl:if test="@next and not(@prev)">
- <xsl:text>« </xsl:text>
- </xsl:if>
+ <xsl:text>« </xsl:text>
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
- <xsl:if test="@prev and not(@next)">
- <xsl:text> »</xsl:text>
- </xsl:if>
+ <xsl:text> »</xsl:text>
</span>
</xsl:template>
diff --git a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
index 0dafd3d38e424305a7dd6ac7cad391bfc8e07bbc..6c845fcbce52e8999abf8b5d6e0650f698621c20 100644
--- a/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/10_chap_8.htm.j2
@@ -93,7 +93,7 @@
<hr data-img-id="f74">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>24v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Du mauuais du roy Childerich.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Du mauuais gouuenement du roy Childerich.</span>
<span class="verse v997">Car lan pê›emier quil fut
<span class="lem">roy</span>
@@ -995,7 +995,7 @@
<hr data-img-id="f74">
- <span class="curr-title fw-bold">Du mauvais du roy <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Du mauvais gouvernement du roy <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v997">Car l’an premier qu’il fut <span style="position: relative;"><span class="lem">roy</span></span> couronné</span>
<span class="verse v998">Causa motif d’excessif couroux né</span>
<span class="verse v999">Et en suyvant les vifves estincelles</span>
@@ -1011,7 +1011,7 @@
<span class="verse v1009">Ne luy challoit par ce faict vicïeux</span>
<span class="verse v1010"><span class="verse-number">1010</span>Du bien commun ne fut point soucïeux.</span>
<span class="verse v1011">Quel creve cueur à tous nobles couraiges</span>
- <span class="verse v1012">Veoir leurs renoms souillez par telz ouvraiges,</span>
+ <span class="verse v1012">Veoir leurs renoms souilléz par telz ouvraiges,</span>
<span class="verse v1013">Desir bruslé en feu libidineux</span>
<span class="verse v1014"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">
et
@@ -1026,7 +1026,7 @@
à tel blasme souffrir.</span>
<span class="verse v1019">Continuant <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark>
ses menees</span>
- <span class="verse v1020"><span class="verse-number">1020</span>Et voluptez toutes desordonnees,</span>
+ <span class="verse v1020"><span class="verse-number">1020</span>Et voluptéz toutes desordonnees,</span>
<span class="verse v1021">De mal en pis voit on ses faictz miner</span>
@@ -1047,7 +1047,7 @@
<span class="verse v1032">Cris odïeux, menaces furïeuses.</span>
<span class="verse v1033">Princes, barons et seigneurs moult dolentz,</span>
<span class="verse v1034">Voyans l’excés des <span style="position: relative;"><span class="lem">cas</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> si violentz,</span>
- <span class="verse v1035"><span class="verse-number">1035</span>Sont mutinez ;
+ <span class="verse v1035"><span class="verse-number">1035</span>Sont mutinéz ;
le commun populaire</span>
<span class="verse v1036">Tant pris de dueil que riens ne luy peult
plaire.</span>
@@ -1077,62 +1077,62 @@
<span class="verse v1050"><span class="verse-number">1050</span>Des faictz arduz mys au <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">con<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> conseil estroict,</span>
<span class="verse v1051">Par son sçavoir et longue experïence,</span>
<span class="verse v1052">Tousjours avoit la premiere audïence.</span>
- <span class="verse v1053">Entre barons extimez de hault pris,</span>
+ <span class="verse v1053">Entre barons extiméz de hault pris,</span>
<span class="verse v1054">Estoit tenu fort saige et bien appris.</span>
<span class="verse v1055"><span class="verse-number">1055</span>Or sçavoit il la fortune future</span>
<span class="verse v1056">De <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> et sa male adventure</span>
<span class="verse v1057">Par quoy <span style="position: relative;"><span class="lem">voulut l’advertir</span></span> sur ce point</span>
<span class="verse v1058">En luy disant :
- <span title="Discours direct">« Sire, ne doubtez point</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Sire, ne doubtez point »</span></span>
<span class="verse v1059">
- <span title="Discours direct">Que dueil confict en longue
- dolëance</span>
+ <span title="Discours direct">« Que dueil confict en longue
+ dolëance »</span>
</span>
<span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>
- <span title="Discours direct">Cause ne soit de ceste
- malveillance</span>
+ <span title="Discours direct">« Cause ne soit de ceste
+ malveillance »</span>
</span>
<span class="verse v1061">
- <span title="Discours direct">Encontre vous. Et tout considéré,</span>
+ <span title="Discours direct">« Encontre vous. Et tout considéré, »</span>
</span>
<span class="verse v1062">
- <span title="Discours direct">Les seigneurs ont entre
- eulx deliberé</span>
+ <span title="Discours direct">« Les seigneurs ont entre
+ eulx deliberé »</span>
</span>
<span class="verse v1063">
- <span title="Discours direct">Vous faire ung jour quelque
- estrange venue.</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous faire ung jour quelque
+ estrange venue. »</span>
</span>
<span class="verse v1064">
- <span title="Discours direct">Si suys d’avis, ains la desconvenue,</span>
+ <span title="Discours direct">« Si suys d’avis, ains la desconvenue, »</span>
</span>
<span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span>
- <span title="Discours direct">Veu <span title="Texte résultant d'une substitution">
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> de </span> tous mal voulu vous sentez,</span>
+ <span title="Discours direct">« Veu <span title="Texte résultant d'une substitution">
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> de </span> tous mal voulu vous sentez, »</span>
</span>
<span class="verse v1066">
- <span title="Discours direct">Que certain temps d’ici
- vous absentez :</span>
+ <span title="Discours direct">« Que certain temps d’ici
+ vous absentez : »</span>
</span>
<span class="verse v1067">
- <span title="Discours direct">Certes quant l’œil voit la
- cause du trouble,</span>
+ <span title="Discours direct">« Certes quant l’œil voit la
+ cause du trouble, »</span>
</span>
<span class="verse v1068">
- <span title="Discours direct">Son maltalent augmente et
- se redouble.</span>
+ <span title="Discours direct">« Son maltalent augmente et
+ se redouble. »</span>
</span>
<span class="verse v1069">
- <span title="Discours direct">Le cueur ne deult que Å“il
- ne voit quand change <span style="position: relative;">aer</span> :</span>
+ <span title="Discours direct">« Le cueur ne deult que œil
+ ne voit quand change <span style="position: relative;">aer</span> : »</span>
</span>
<span class="verse v1070"><span class="verse-number">1070</span>
- <span title="Discours direct">Ne pensez pas leurs
- couraiges changer</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne pensez pas leurs
+ couraiges changer »</span>
</span>
<span class="verse v1071">
- <span title="Discours direct">Tant qu’ilz auront de vos
- faictz congnoissance.</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant qu’ilz auront de vos
+ faictz congnoissance. »</span>
</span>
@@ -1140,86 +1140,86 @@
<span class="curr-title fw-bold">Du bon conseil de <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark> à <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1072">
- <span title="Discours direct">Raison pourquoy : object meult la puissance.</span>
+ <span title="Discours direct">« Raison pourquoy : object meult la puissance. »</span>
</span>
<span class="verse v1073">
- <span title="Discours direct">Lorsque
- exemptez de voz excés seront,</span>
+ <span title="Discours direct">« Lorsque
+ exemptéz de voz excés seront, »</span>
</span>
<span class="verse v1074">
- <span title="Discours direct">De vous hayr, possible <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Aix419, BnFfr4967, Vat966]</span></span></span></sup></span>, cesseront.</span>
+ <span title="Discours direct">« De vous hayr, possible <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Aix419, BnFfr4967, Vat966]</span></span></span></sup></span>, cesseront. »</span>
</span>
<span class="verse v1075"><span class="verse-number">1075</span>
- <span title="Discours direct">Car comme on dit:
- la cause deffaillante,</span>
+ <span title="Discours direct">« Car comme on dit:
+ la cause deffaillante, »</span>
</span>
<span class="verse v1076">
- <span title="Discours direct">Cesse l’effect. Telle challeur bouillante</span>
+ <span title="Discours direct">« Cesse l’effect. Telle challeur bouillante »</span>
</span>
<span class="verse v1077">
- <span title="Discours direct">Dedans leurs cueurs
- cessera de moytié,</span>
+ <span title="Discours direct">« Dedans leurs cueurs
+ cessera de moytié, »</span>
</span>
<span class="verse v1078">
- <span title="Discours direct">Vous absenté, et en auront pitié.</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous absenté, et en auront pitié. »</span>
</span>
<span class="verse v1079">
- <span title="Discours direct">Brief pour le mieulx
- convient que sans demeure</span>
+ <span title="Discours direct">« Brief pour le mieulx
+ convient que sans demeure »</span>
</span>
<span class="verse v1080"><span class="verse-number">1080</span>
- <span title="Discours direct">Partez d’icy et je seul y demeure.</span>
+ <span title="Discours direct">« Partez d’icy et je seul y demeure. »</span>
</span>
<span class="verse v1081">
- <span title="Discours direct">Mais entendez ung poinct
- qu’ay advisé :</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais entendez ung poinct
+ qu’ay advisé : »</span>
</span>
<span class="verse v1082">
- <span title="Discours direct">Ce besant d’or en deux partz divisé,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce besant d’or en deux partz divisé, »</span>
</span>
<span class="verse v1083">
- <span title="Discours direct">En faisant huy de ce lieu
- departie,</span>
+ <span title="Discours direct">« En faisant huy de ce lieu
+ departie, »</span>
</span>
<span class="verse v1084">
- <span title="Discours direct">L’une prendrez et moy l’autre partie.</span>
+ <span title="Discours direct">« L’une prendrez et moy l’autre partie. »</span>
</span>
<span class="verse v1085"><span class="verse-number">1085</span>
- <span title="Discours direct">Songneusement ceste cy
- garderay ;</span>
+ <span title="Discours direct">« Songneusement ceste cy
+ garderay ; »</span>
</span>
<span class="verse v1086">
- <span title="Discours direct">Gardez la vostre et quant je manderay</span>
+ <span title="Discours direct">« Gardez la vostre et quant je manderay »</span>
</span>
<span class="verse v1087">
- <span title="Discours direct">Là où serez
- et vous l’auray transmise,</span>
+ <span title="Discours direct">« Là où serez
+ et vous l’auray transmise, »</span>
</span>
<span class="verse v1088">
- <span title="Discours direct">Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">soit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> applicquee et mise,</span>
+ <span title="Discours direct">« Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">soit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> applicquee et mise, »</span>
</span>
<span class="verse v1089">
- <span title="Discours direct">Joignant la part que mectz
- entre voz mains.</span>
+ <span title="Discours direct">« Joignant la part que mectz
+ entre voz mains. »</span>
</span>
<span class="verse v1090"><span class="verse-number">1090</span>
- <span title="Discours direct">Et se trouvez qu’il n’y
- ait plus ne moins</span>
+ <span title="Discours direct">« Et se trouvez qu’il n’y
+ ait plus ne moins »</span>
</span>
<span class="verse v1091">
- <span title="Discours direct">Que ores, voyez
- promesse vous assigne</span>
+ <span title="Discours direct">« Que ores, voyez
+ promesse vous assigne »</span>
</span>
<span class="verse v1092">
- <span title="Discours direct">Cela porter vray
- tesmoignage et signe</span>
+ <span title="Discours direct">« Cela porter vray
+ tesmoignage et signe »</span>
</span>
<span class="verse v1093">
- <span title="Discours direct">De voz subjectz estre
- moult regretté</span>
+ <span title="Discours direct">« De voz subjectz estre
+ moult regretté »</span>
</span>
<span class="verse v1094">
- <span title="Discours direct">Et que pourrez venir à seureté. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Et que pourrez venir à seureté. »</span>
</span>
<span class="verse v1095"><span class="verse-number">1095</span>Les motz finiz en ces choses doubteuses</span>
<span class="verse v1096">Le roy dolent gecte larmes piteuses</span>
@@ -1229,7 +1229,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">De l’exil du roy <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1097">Et en tel dueil <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Cha514, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ne peult appaiser</span>
- <span class="verse v1098">Disant <span title="Discours direct">adieu</span>
+ <span class="verse v1098">Disant <span title="Discours direct">« adieu »</span>
<mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">veult<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> baiser.</span>
<span class="verse v1099"><mark title="piedMouche">§</mark>En pleurs et plainctz
@@ -1272,7 +1272,7 @@
<span class="verse v1125"><span class="verse-number">1125</span>Que au temps passé avez faitz aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark> ?</span>
<span class="verse v1126">Dedans leur sang se baignerent voz mains,</span>
<span class="verse v1127">Femmes avez et filles violees,</span>
- <span class="verse v1128">Paÿs gastez et leurs maisons bruslees.</span>
+ <span class="verse v1128">Paÿs gastéz et leurs maisons bruslees.</span>
<span class="verse v1129">Plus, on a dit et encores <span style="position: relative;"><span class="lem">dit l’on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">dict on<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1130"><span class="verse-number">1130</span>L’excessif mal fait à celluy <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short"> </span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
Childéric</span></mark>.</span>
@@ -1429,59 +1429,59 @@
<span class="verse v1230"><span class="verse-number">1230</span>Les propres motz <span style="position: relative;">va dire</span> qui s’ensuyvent :</span>
<span class="verse v1231">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Se mon conseil <span style="position: relative;"><span class="lem">de tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">du tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voullez priser,</span>
+ <span title="Discours direct">« Se mon conseil <span style="position: relative;"><span class="lem">de tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">du tout<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voullez priser, »</span>
</span>
<span class="verse v1232">
- <span title="Discours direct">Seigneur, notez que <span style="position: relative;">pour</span> rompre et briser</span>
+ <span title="Discours direct">« Seigneur, notez que <span style="position: relative;">pour</span> rompre et briser »</span>
</span>
<span class="verse v1233">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Le fier despit</span> et obstiné couraige</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Le fier despit</span> et obstiné couraige »</span>
</span>
<span class="verse v1234">
- <span title="Discours direct">De ces mutins,
- il convient quelque oraige</span>
+ <span title="Discours direct">« De ces mutins,
+ il convient quelque oraige »</span>
</span>
<span class="verse v1235"><span class="verse-number">1235</span>
- <span title="Discours direct">Tempestatif
- faire tumber sur eulx,</span>
+ <span title="Discours direct">« Tempestatif
+ faire tumber sur eulx, »</span>
</span>
<span class="verse v1236">
- <span title="Discours direct">En espluchant à part les
- plus vereux.</span>
+ <span title="Discours direct">« En espluchant à part les
+ plus vereux. »</span>
</span>
<span class="verse v1237">
- <span title="Discours direct">Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est rude et mal docile</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> est rude et mal docile »</span>
</span>
<span class="verse v1238">
- <span title="Discours direct">À bien dompter, et luy est difficile</span>
+ <span title="Discours direct">« À bien dompter, et luy est difficile »</span>
</span>
<span class="verse v1239">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Gueres</span> souffrir de son superïeur.</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Gueres</span> souffrir de son superïeur. »</span>
</span>
<span class="verse v1240"><span class="verse-number">1240</span>
- <span title="Discours direct">Ne voyez vous par signe
- exterïeur</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne voyez vous par signe
+ exterïeur »</span>
</span>
<span class="verse v1241">
- <span title="Discours direct">Sa <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><s>mauv</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>malveillance et malice empiree</span>
+ <span title="Discours direct">« Sa <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content"><s>mauv</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>malveillance et malice empiree »</span>
</span>
<span class="verse v1242">
- <span title="Discours direct">De fort venin et poyson conspiree ?</span>
+ <span title="Discours direct">« De fort venin et poyson conspiree ? »</span>
</span>
<span class="verse v1243">
- <span title="Discours direct">Pour luy donner doubteuse
- objectïon</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour luy donner doubteuse
+ objectïon »</span>
</span>
<span class="verse v1244">
- <span title="Discours direct">Et le renger à la
- subjectïon</span>
+ <span title="Discours direct">« Et le renger à la
+ subjectïon »</span>
</span>
<span class="verse v1245"><span class="verse-number">1245</span>
- <span title="Discours direct">Qui rend <span style="position: relative;"><span class="lem">mutins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">matins<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> humbles, simples et souples,</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui rend <span style="position: relative;"><span class="lem">mutins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">matins<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> humbles, simples et souples, »</span>
</span>
<span class="verse v1246">
- <span title="Discours direct">Faictes mourir <span style="position: relative;">des gros</span> cinq ou six couples.</span>
+ <span title="Discours direct">« Faictes mourir <span style="position: relative;">des gros</span> cinq ou six couples. »</span>
</span>
@@ -1490,34 +1490,34 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des tirannies de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short"> </span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
Childéric</span></mark></span>
<span class="verse v1247">
- <span title="Discours direct">En punissant les <span style="position: relative;"><span class="lem">gros</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Vat966, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> et plus puissantz,</span>
+ <span title="Discours direct">« En punissant les <span style="position: relative;"><span class="lem">gros</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr5299, Vat966, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> et plus puissantz, »</span>
</span>
<span class="verse v1248">
- <span title="Discours direct">Autres seront vers vous
- obeissantz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Autres seront vers vous
+ obeissantz. »</span>
</span>
<span class="verse v1249">
- <span title="Discours direct">Ains que plus veoir
- commotïons espoindre,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ains que plus veoir
+ commotïons espoindre, »</span>
</span>
<span class="verse v1250"><span class="verse-number">1250</span>
- <span title="Discours direct">Ainsi debvez les corriger
- et poindre.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ainsi debvez les corriger
+ et poindre. »</span>
</span>
<span class="verse v1251">
- <span title="Discours direct">Certes je sçay des
- principaulx seigneurs</span>
+ <span title="Discours direct">« Certes je sçay des
+ principaulx seigneurs »</span>
</span>
<span class="verse v1252">
- <span title="Discours direct">Du murmure estre aucteurs
- et enseigneurs,</span>
+ <span title="Discours direct">« Du murmure estre aucteurs
+ et enseigneurs, »</span>
</span>
<span class="verse v1253">
- <span title="Discours direct">Ja ne tiendrez le commun
- peuple en craincte</span>
+ <span title="Discours direct">« Ja ne tiendrez le commun
+ peuple en craincte »</span>
</span>
<span class="verse v1254">
- <span title="Discours direct">Si les plus grandz ne menez par contraincte. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Si les plus grandz ne menez par contraincte. »</span>
</span>
<span class="verse v1255"><span class="verse-number">1255</span><mark title="piedMouche">§</mark>En ceste forme et
maniere parla</span>
diff --git a/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
index ed21e00d3faf6669c0cb52e5f958c233f9a31593..1afe8359315976f06c5cb923995572595691404f 100644
--- a/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/11_chap_9.htm.j2
@@ -706,7 +706,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>34r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La fuyte et fin de Gillon a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soyſſons</mark> ou il mourut <span class="choice"><span title="Abbréviation pour miserablement"><mark title="abbréviation">miſerablemēt</mark></span></span>.</span>
<span class="verse v1468">Lun foê›t Å¿e guecte / et lautre ne doê›t pas,</span>
- <span class="verse v1469">Auans
+ <span class="verse v1469">Auans
<span class="lem">coureux</span>
ſe donnent la ſecouſſe,</span>
@@ -793,7 +793,7 @@
<span class="verse v1279">De ce <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short"> </span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
Childéric</span></mark>,
les princes, ducz et comtes,</span>
- <span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>Esmerveillez <span style="position: relative;"><span class="lem">d’ouÿr</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">de <span>ainsy</span><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> faire <span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> comptes,</span>
+ <span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>Esmerveilléz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’ouÿr</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">de <span>ainsy</span><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> faire <span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> comptes,</span>
<span class="verse v1281">En lamentable et douloureux record</span>
<span class="verse v1282">S’assemblent tous
<span style="position: relative;"><span class="lem">et de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">d’ung<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> commun accord</span>
@@ -803,18 +803,18 @@
<span class="verse v1286">Le cas piteux qui à rumeur excite</span>
<span class="verse v1287">Grands et petitz sur ce crüel tirant</span>
<span class="verse v1288">Qui <span style="position: relative;">vie</span> et biens <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">de ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> subjectz va tirant.</span>
- <span class="verse v1289">Les crüaultez, opprobres,
+ <span class="verse v1289">Les crüaultéz, opprobres,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> calumpnies,</span>
<span class="verse v1290"><span class="verse-number">1290</span>Oppressïons, angoisses, tyrannies,</span>
- <span class="verse v1291">Peuples <span style="position: relative;"><span class="lem">pillez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">pillantz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, nobles executez,</span>
- <span class="verse v1292">Povres enfans destruictz, persecutez</span>
+ <span class="verse v1291">Peuples <span style="position: relative;"><span class="lem">pilléz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">pillantz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, nobles executéz,</span>
+ <span class="verse v1292">Povres enfans destruictz, persecutéz</span>
<hr data-img-id="f86">
<span class="curr-title fw-bold">Du bon <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark>
aux princes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
- <span class="verse v1293">Et affligez de passïons mortelles,</span>
+ <span class="verse v1293">Et affligéz de passïons mortelles,</span>
<span class="verse v1294">Voyans mourir leurs peres de mortz telles,</span>
<span class="verse v1295"><span class="verse-number">1295</span>Le <span style="position: relative;"><span class="lem">proposant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">proferant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à l’heure ne cela</span>
<span class="verse v1296">Tout proferer,
@@ -827,51 +827,51 @@
<span style="position: relative;">mect</span> la besoigne toute,</span>
<span class="verse v1302">Luy requerant conseil sur ceste doubte.</span>
<span class="verse v1303">Lors respondit <span style="position: relative;">les motz</span> ou à peu prés</span>
- <span class="verse v1304">Comme les ay redigez cy aprés :</span>
+ <span class="verse v1304">Comme les ay redigéz cy aprés :</span>
<span class="verse v1305"><span class="verse-number">1305</span>
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Certes, seigneurs, ce n’est pas de merveille</span>
+ <span title="Discours direct">« Certes, seigneurs, ce n’est pas de merveille »</span>
</span>
<span class="verse v1306">
- <span title="Discours direct">Se fier despit vous <span style="position: relative;"><span class="lem">afflige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">affiert<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et traveille</span>
+ <span title="Discours direct">« Se fier despit vous <span style="position: relative;"><span class="lem">afflige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">affiert<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et traveille »</span>
</span>
<span class="verse v1307">
- <span title="Discours direct">Et veult voz cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">contrister<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> envahir.</span>
+ <span title="Discours direct">« Et veult voz cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">contrister<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> envahir. »</span>
</span>
<span class="verse v1308">
- <span title="Discours direct">Si ne me puys ores trop
- esbahir</span>
+ <span title="Discours direct">« Si ne me puys ores trop
+ esbahir »</span>
</span>
<span class="verse v1309">
- <span title="Discours direct">Des vostres tant muables
- inconstances</span>
+ <span title="Discours direct">« Des vostres tant muables
+ inconstances »</span>
</span>
<span class="verse v1310"><span class="verse-number">1310</span>
- <span title="Discours direct">Dont huy perdez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">vous <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">honneurs, biens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">biens, honneurs<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> et substances.</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont huy perdez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">vous <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">honneurs, biens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">biens, honneurs<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> et substances. »</span>
</span>
<span class="verse v1311">
- <span title="Discours direct">Comment celluy qu’avez choysi, esleu</span>
+ <span title="Discours direct">« Comment celluy qu’avez choysi, esleu »</span>
</span>
<span class="verse v1312">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, honnoré, chery et bien voulu,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, honnoré, chery et bien voulu, »</span>
</span>
<span class="verse v1313">
- <span title="Discours direct">Tant mesprisez qu’il faille qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">s’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> deuille</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant mesprisez qu’il faille qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">s’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> deuille »</span>
</span>
<span class="verse v1314">
- <span title="Discours direct">Et qu’il n’<span style="position: relative;"><span class="lem">y </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>ait ung seul qui bien luy vueille ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Et qu’il n’<span style="position: relative;"><span class="lem">y </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>ait ung seul qui bien luy vueille ? »</span>
</span>
<span class="verse v1315"><span class="verse-number">1315</span>
- <span title="Discours direct">Jugé l’avez digne de bien
- regner</span>
+ <span title="Discours direct">« Jugé l’avez digne de bien
+ regner »</span>
</span>
<span class="verse v1316">
- <span title="Discours direct">Et pour vous tous
- instruyre et gouverner.</span>
+ <span title="Discours direct">« Et pour vous tous
+ instruyre et gouverner. »</span>
</span>
<span class="verse v1317">
- <span title="Discours direct">S’il a mal fait en l’ayant
- mys à mesmes</span>
+ <span title="Discours direct">« S’il a mal fait en l’ayant
+ mys à mesmes »</span>
</span>
@@ -879,97 +879,97 @@
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrance de <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark> aux princes</span>
<span class="verse v1318">
- <span title="Discours direct">On ne s’en peult prendre
- fors à vous mesmes.</span>
+ <span title="Discours direct">« On ne s’en peult prendre
+ fors à vous mesmes. »</span>
</span>
<span class="verse v1319">
- <span title="Discours direct">Et mesmement qu’est bon,
- ainsi qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">oyt</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">voyt<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et mesmement qu’est bon,
+ ainsi qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">oyt</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">voyt<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, »</span>
</span>
<span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>
- <span title="Discours direct">Mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son doy l’herbe que l’on congnoist,</span>
+ <span title="Discours direct">« Mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son doy l’herbe que l’on congnoist, »</span>
</span>
<span class="verse v1321">
- <span title="Discours direct">O incensez ! Quelle forcenerie,</span>
+ <span title="Discours direct">« O incenséz ! Quelle forcenerie, »</span>
</span>
<span class="verse v1322">
- <span title="Discours direct">Quelle furie et mais faulsonnerie</span>
+ <span title="Discours direct">« Quelle furie et mais faulsonnerie »</span>
</span>
<span class="verse v1323">
- <span title="Discours direct">Vous tint alors, quant pour ung temporel</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous tint alors, quant pour ung temporel »</span>
</span>
<span class="verse v1324">
- <span title="Discours direct">Menu plaisir
- <span style="position: relative;">le</span> vostre naturel</span>
+ <span title="Discours direct">« Menu plaisir
+ <span style="position: relative;">le</span> vostre naturel »</span>
</span>
<span class="verse v1325"><span class="verse-number">1325</span>
- <span title="Discours direct">Prince et seigneur, qui ne peult pas estre ange,</span>
+ <span title="Discours direct">« Prince et seigneur, qui ne peult pas estre ange, »</span>
</span>
<span class="verse v1326">
- <span title="Discours direct">Chassastes hors pour eslire ung estrange ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Chassastes hors pour eslire ung estrange ? »</span>
</span>
<span class="verse v1327">
- <span title="Discours direct">Estrange, diz je,
- estrange inveteré</span>
+ <span title="Discours direct">« Estrange, diz je,
+ estrange inveteré »</span>
</span>
<span class="verse v1328">
- <span title="Discours direct">Et de fureur odïeuse
- alteré</span>
+ <span title="Discours direct">« Et de fureur odïeuse
+ alteré »</span>
</span>
<span class="verse v1329">
- <span title="Discours direct">Sa personne est à present
- desdaignee</span>
+ <span title="Discours direct">« Sa personne est à present
+ desdaignee »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1330"><span class="verse-number">1330</span>
- <span title="Discours direct">Pource qu’il a sa
- main ou sang baignee</span>
+ <span title="Discours direct">« Pource qu’il a sa
+ main ou sang baignee »</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1331">
- <span title="Discours direct">De voz parentz
- et que par mort a mys</span>
+ <span title="Discours direct">« De voz parentz
+ et que par mort a mys »</span>
</span>
<span class="verse v1332">
- <span title="Discours direct">À fin
- plusieurs de voz prouchains amys.</span>
+ <span title="Discours direct">« À fin
+ plusieurs de voz prouchains amys. »</span>
</span>
<span class="verse v1333">
- <span title="Discours direct">Se bien <span style="position: relative;"><span class="lem">eussez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">eussiés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussiez<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> toutes choses pensees,</span>
+ <span title="Discours direct">« Se bien <span style="position: relative;"><span class="lem">eussez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">eussiés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussiez<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> toutes choses pensees, »</span>
</span>
<span class="verse v1334">
- <span title="Discours direct">Rememorans les injures
- passees</span>
+ <span title="Discours direct">« Rememorans les injures
+ passees »</span>
</span>
<span class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span>
- <span title="Discours direct">Faictes par vous à luy et
- aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Faictes par vous à luy et
+ aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v1336">
- <span title="Discours direct">Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>telz tours lasches et inhumains</span>
+ <span title="Discours direct">« Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>telz tours lasches et inhumains »</span>
</span>
<span class="verse v1337">
- <span title="Discours direct">N’eussiez voulu à vostre
- prince faire.</span>
+ <span title="Discours direct">« N’eussiez voulu à vostre
+ prince faire. »</span>
</span>
<span class="verse v1338">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ha, </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">A<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>messeigneurs, considerez l’affaire,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ha, </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">A<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>messeigneurs, considerez l’affaire, »</span>
</span>
<span class="verse v1339">
- <span title="Discours direct">Considerez que vostre
- jeune roy</span>
+ <span title="Discours direct">« Considerez que vostre
+ jeune roy »</span>
</span>
<span class="verse v1340"><span class="verse-number">1340</span>
- <span title="Discours direct">Qui ores est en exil soubz
- larroy,</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui ores est en exil soubz
+ larroy, »</span>
</span>
<span class="verse v1341">
- <span title="Discours direct">Du sien amy roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Thurins</mark>
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bissine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Lyssine<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Basin</b> (Ve siècle — 510)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Du sien amy roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Thurins</mark>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bissine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Lyssine<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Basin</b> (Ve siècle — 510)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v1342">
- <span title="Discours direct">Lequel avez destitüé en
- signe</span>
+ <span title="Discours direct">« Lequel avez destitüé en
+ signe »</span>
</span>
@@ -977,70 +977,70 @@
<span class="curr-title fw-bold">Du rappel de <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> par <mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1343">
- <span title="Discours direct">D’estre vengez <span class="choice"><span title="Abbrégé en poê›"><mark title="abbréviation">pour</mark></span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lubricité,</span>
+ <span title="Discours direct">« D’estre vengéz <span class="choice"><span title="Abbrégé en poê›"><mark title="abbréviation">pour</mark></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lubricité, »</span>
</span>
<span class="verse v1344">
- <span title="Discours direct">Luy qui estoit <span style="position: relative;">alleché</span>, excité</span>
+ <span title="Discours direct">« Luy qui estoit <span style="position: relative;">alleché</span>, excité »</span>
</span>
<span class="verse v1345"><span class="verse-number">1345</span>
- <span title="Discours direct">Et incliné à voluptez
- charnelles,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et incliné à voluptéz
+ charnelles, »</span>
</span>
<span class="verse v1346">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Encores<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> estoit plus tollerable en <span style="position: relative;"><span class="lem">elles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">celles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Encores<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> estoit plus tollerable en <span style="position: relative;"><span class="lem">elles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">celles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v1347">
- <span title="Discours direct">Veu qu’il pouoit possible
- Ã traict de temps</span>
+ <span title="Discours direct">« Veu qu’il pouoit possible
+ à traict de temps »</span>
</span>
<span class="verse v1348">
- <span title="Discours direct">Se corriger
- et vous rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">contentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">comptentz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ;</span>
+ <span title="Discours direct">« Se corriger
+ et vous rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">contentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">comptentz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ; »</span>
</span>
<span class="verse v1349">
- <span title="Discours direct">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> crüel tirant et fier haulsaire,</span>
+ <span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> crüel tirant et fier haulsaire, »</span>
</span>
<span class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span>
- <span title="Discours direct">Qui de nature est le
- vostre adversaire,</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui de nature est le
+ vostre adversaire, »</span>
</span>
<span class="verse v1351">
- <span title="Discours direct">Et qui de vous par force
- jouÿra</span>
+ <span title="Discours direct">« Et qui de vous par force
+ jouÿra »</span>
</span>
<span class="verse v1352">
- <span title="Discours direct">À sang espandre, aussi s’esjouÿra</span>
+ <span title="Discours direct">« À sang espandre, aussi s’esjouÿra »</span>
</span>
<span class="verse v1353">
- <span title="Discours direct">Tant que de vous ayt la
- liberté quise</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant que de vous ayt la
+ liberté quise »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1354">
- <span title="Discours direct">Qui jadis fut par
- voz armes <span style="position: relative;"><span class="lem">concquise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">acquise<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui jadis fut par
+ voz armes <span style="position: relative;"><span class="lem">concquise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">acquise<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>. »</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1355"><span class="verse-number">1355</span>
- <span title="Discours direct">Celluy que avez degecté
- tout <span style="position: relative;"><span class="lem">clement</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">clerement<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Celluy que avez degecté
+ tout <span style="position: relative;"><span class="lem">clement</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">clerement<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, »</span>
</span>
<span class="verse v1356">
- <span title="Discours direct">Doulx et benign pourra
- facillement</span>
+ <span title="Discours direct">« Doulx et benign pourra
+ facillement »</span>
</span>
<span class="verse v1357">
- <span title="Discours direct">Estre appaisé, oubliant les injures</span>
+ <span title="Discours direct">« Estre appaisé, oubliant les injures »</span>
</span>
<span class="verse v1358">
- <span title="Discours direct">Et mauvais tours des siens subjectz
+ <span title="Discours direct">« Et mauvais tours des siens subjectz
parjures. »</span>
</span>
<span class="verse v1359"><mark title="piedMouche">§</mark>Incontinent qu’il a son
dict finy,</span>
<span class="verse v1360"><span class="verse-number">1360</span>Des princes tous par conseil diffiny</span>
- <span class="verse v1361">Les voluntez vers <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> se plient</span>
+ <span class="verse v1361">Les voluntéz vers <mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> se plient</span>
<span class="verse v1362">Et le seigneur <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Guynemault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Guinement</b> (Ve siècle — )<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Childeric Ier</span></mark> supplient</span>
<span class="verse v1363">Que de <span style="position: relative;">sa</span> grace il en vueille mander</span>
@@ -1115,15 +1115,15 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son armee à part.</span>
<span class="verse v1408">Pareillement les princes de leur part</span>
<span class="verse v1409">Mirent aux champs, comme une chose emblee,</span>
- <span class="verse v1410"><span class="verse-number">1410</span>De gentz armez bonne et grosse assemblee.</span>
+ <span class="verse v1410"><span class="verse-number">1410</span>De gentz arméz bonne et grosse assemblee.</span>
<span class="verse v1411">Donc pourra bien le roy dorenavant</span>
<span class="verse v1412">Veoir ses amys luy aller au devant.</span>
<span class="verse v1413">Nouvelle telle à peine se destourne</span>
<span class="verse v1414">Ja court ung bruyt que <mark class="persName">Childeric<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> retourne</span>
<span class="verse v1415"><span class="verse-number">1415</span>Et mesmement aux dames bien souvient</span>
<span class="verse v1416">Dire en secret :
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">commere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">commert<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- , le roy vient</span></span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">commere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">commert<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ , le roy vient »</span></span>
<span class="verse v1417">Bon sang aussi ne peult mentir a l’heure</span>
@@ -1150,12 +1150,12 @@
<span class="verse v1431"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le bon propos</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">Les bons
propoz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span>,
le gracieux accueil,</span>
- <span class="verse v1432">Les grandz salutz si tres honnestes que Å“il</span>
+ <span class="verse v1432">Les grandz salutz si trés honnestes que œil</span>
<span class="verse v1433">Sceut jamais veoir.Les doulces embracees,</span>
- <span class="verse v1434">Feuz allumez, belles tables dressees,</span>
+ <span class="verse v1434">Feuz alluméz, belles tables dressees,</span>
<span class="verse v1435"><span class="verse-number">1435</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Vins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Vin<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> et viande offers à tous venans,</span>
<span class="verse v1436">Petitz enfans joyeux chantz demenans</span>
- <span class="verse v1437">Crians <span title="Discours direct">Noël</span> sans plus vouloir que rire,</span>
+ <span class="verse v1437">Crians <span title="Discours direct">« Noël »</span> sans plus vouloir que rire,</span>
<span class="verse v1438">Qui ceste chose au long vouldroit descripre</span>
<span class="verse v1439">Il ne seroit à peine jamais jour,</span>
<span class="verse v1440"><span class="verse-number">1440</span>Plus tost iroye en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Inde</mark> la majour</span>
diff --git a/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
index 7f04574c16d81337c38141983266a776f2784d48..5af3f0a8fcb460fc0789009cbf47e00bccb3ddff 100644
--- a/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/12_chap_10.htm.j2
@@ -861,7 +861,7 @@
<span class="verse v1518">Ainsi suyvant sa poincte passa
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Loyre</mark></mark></span>
<span class="verse v1519">Et conquesta sans perilz et dangiers</span>
- <span class="verse v1520"><span class="verse-number">1520</span>Pres tout
+ <span class="verse v1520"><span class="verse-number">1520</span>Prés tout
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Anjou</mark> et la cité
d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Angiers</mark>.</span>
<span class="verse v1521">Si augmenta son royaulme en peu d’heure</span>
@@ -895,7 +895,7 @@
Zeus en génisse blanche</span></mark>, que avoit en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Que tuit jadiz en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Que tuit jadiz à <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">Que tint jadiz à <span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Que tint jadiz en<span class="coll-source"> [Vat966, Cha514]</span></span><span class="collation-content">Yo, <span class="choice">que</span> avoyt à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> son dangier
<mark class="persName">Argus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Argos</b><span class="hr-short"> </span>Géant de la mythologie grecque</span></mark>,</span>
<span class="verse v1540"><span class="verse-number">1540</span>Poincté l’avoit si fort que tous argus</span>
- <span class="verse v1541">Gectez au loing, elle n’eut point de honte</span>
+ <span class="verse v1541">Gectéz au loing, elle n’eut point de honte</span>
<span class="verse v1542">Le sien espoux laisser, sans autre conte</span>
<span class="verse v1543">Faire de luy, pour ailleurs se donner</span>
<span class="verse v1544">Et son honneur du tout habandonner.</span>
@@ -939,46 +939,46 @@
<span class="verse v1574">Ce que s’ensuyt, ou semblable parolle :</span>
<span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span>
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Se la raison enquiers du mien depart</span>
+ <span title="Discours direct">« Se la raison enquiers du mien depart »</span>
</span>
<span class="verse v1576">
- <span title="Discours direct">Et qui <span style="position: relative;"><span class="lem">m’a meue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">« Et qui <span style="position: relative;"><span class="lem">m’a meue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
<span>m’amaine</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Ã venir ceste part,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à venir ceste part, »</span>
</span>
<span class="verse v1577">
- <span title="Discours direct">Croy pour certain,
- o prince tres illustre,</span>
+ <span title="Discours direct">« Croy pour certain,
+ o prince trés illustre, »</span>
</span>
<span class="verse v1578">
- <span title="Discours direct">Que la carté de tes
- bontez et lustre</span>
+ <span title="Discours direct">« Que la carté de tes
+ bontéz et lustre »</span>
</span>
<span class="verse v1579">
- <span title="Discours direct">D’honneur, vertus, sens, prudence et <span style="position: relative;"><span class="lem">sçavoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><s>sç</s>avoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« D’honneur, vertus, sens, prudence et <span style="position: relative;"><span class="lem">sçavoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><s>sç</s>avoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>
- <span title="Discours direct">M’ont suadee à toute
+ <span title="Discours direct">« M’ont suadee à toute
instance
- avoir</span>
+ avoir »</span>
</span>
<span class="verse v1581">
- <span title="Discours direct">Suyvy tes pas. Telle est la seulle cause</span>
+ <span title="Discours direct">« Suyvy tes pas. Telle est la seulle cause »</span>
</span>
<span class="verse v1582">
- <span title="Discours direct">Qui si entiere affectïon me
- cause.</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui si entiere affectïon me
+ cause. »</span>
</span>
<span class="verse v1583">
- <span title="Discours direct">Ne pense pas que la tienne
- beaulté</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne pense pas que la tienne
+ beaulté »</span>
</span>
<span class="verse v1584">
- <span title="Discours direct">Sans plus me incite à ceste
- leaulté</span>
+ <span title="Discours direct">« Sans plus me incite à ceste
+ leaulté »</span>
</span>
<span class="verse v1585"><span class="verse-number">1585</span>
- <span title="Discours direct">Te reserver : certes se je sçavoye</span>
+ <span title="Discours direct">« Te reserver : certes se je sçavoye »</span>
</span>
@@ -987,56 +987,56 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> espouse
la royne <mark class="persName">Basine<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Basine</b> (01/01/438 — 02/01/477)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1586">
- <span title="Discours direct">Et bien au vray la
- congnoissance avoye</span>
+ <span title="Discours direct">« Et bien au vray la
+ congnoissance avoye »</span>
</span>
<span class="verse v1587">
- <span title="Discours direct">Homme en ce monde estre
- meilleur de toy,</span>
+ <span title="Discours direct">« Homme en ce monde estre
+ meilleur de toy, »</span>
</span>
<span class="verse v1588">
- <span title="Discours direct">Par celle foy que tien et
- tenir doy,</span>
+ <span title="Discours direct">« Par celle foy que tien et
+ tenir doy, »</span>
</span>
<span class="verse v1589">
- <span title="Discours direct">À tous les dieux par <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">qu’il<s>z</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sommes en vie,</span>
+ <span title="Discours direct">« À tous les dieux par <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">qu’il<s>z</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sommes en vie, »</span>
</span>
<span class="verse v1590"><span class="verse-number">1590</span>
- <span title="Discours direct">De le trouver une si bonne
- envie</span>
+ <span title="Discours direct">« De le trouver une si bonne
+ envie »</span>
</span>
<span class="verse v1591">
- <span title="Discours direct">Vouldroye avoir, que pour <span style="position: relative;">peines</span>, travaulx</span>
+ <span title="Discours direct">« Vouldroye avoir, que pour <span style="position: relative;">peines</span>, travaulx »</span>
</span>
<span class="verse v1592">
- <span title="Discours direct">Passer la mer, traverser montz et vaulx,</span>
+ <span title="Discours direct">« Passer la mer, traverser montz et vaulx, »</span>
</span>
<span class="verse v1593">
- <span title="Discours direct">Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem">ung jour d’aller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">d’aller ung jour<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ne cesseroye,</span>
+ <span title="Discours direct">« Jamais <span style="position: relative;"><span class="lem">ung jour d’aller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">d’aller ung jour<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ne cesseroye, »</span>
</span>
<span class="verse v1594">
- <span title="Discours direct">Jusques à tant que devers
- luy seroye.</span>
+ <span title="Discours direct">« Jusques à tant que devers
+ luy seroye. »</span>
</span>
<span class="verse v1595"><span class="verse-number">1595</span>
- <span title="Discours direct">O cher amy, ne t’esmerveille pas</span>
+ <span title="Discours direct">« O cher amy, ne t’esmerveille pas »</span>
</span>
<span class="verse v1596">
- <span title="Discours direct">Se devers toy advance ores
- mes pas,</span>
+ <span title="Discours direct">« Se devers toy advance ores
+ mes pas, »</span>
</span>
<span class="verse v1597">
- <span title="Discours direct">Car, sans doubter, fatalle destinee</span>
+ <span title="Discours direct">« Car, sans doubter, fatalle destinee »</span>
</span>
<span class="verse v1598">
- <span title="Discours direct">M’a de long temps à toy
- predestinee</span>
+ <span title="Discours direct">« M’a de long temps à toy
+ predestinee »</span>
</span>
<span class="verse v1599">
- <span title="Discours direct">Et si te dy que à tout bien esprouver</span>
+ <span title="Discours direct">« Et si te dy que à tout bien esprouver »</span>
</span>
<span class="verse v1600"><span class="verse-number">1600</span>
- <span title="Discours direct">Ne t’en pourras jamais que bien trouver. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne t’en pourras jamais que bien trouver. »</span>
</span>
<span class="verse v1601"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste harengue orendroit
proposee,</span>
@@ -1046,7 +1046,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> la fïance et prend,</span>
<span class="verse v1605"><span class="verse-number">1605</span>Comme payan qu’il estoit,
car encores</span>
- <span class="verse v1606">N’y faisoit on sollempnitez tant que ores.</span>
+ <span class="verse v1606">N’y faisoit on sollempnitéz tant que ores.</span>
<span class="verse v1607"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce fut bien tost oublié
l’habitude,</span>
<span class="verse v1608">Le bien, l’honneur, l’amour et gratitude</span>
@@ -1115,34 +1115,34 @@
<span class="verse v1652">Expose et dit tout en ceste maniere :</span>
<span class="verse v1653">
<span title="Discours direct">« Certes, amy,
- ja ne fault que doubtez.</span>
+ ja ne fault que doubtez. »</span>
</span>
<span class="verse v1654">
- <span title="Discours direct">Touchant cecy,
- telles doubtes ostez</span>
+ <span title="Discours direct">« Touchant cecy,
+ telles doubtes ostez »</span>
</span>
<span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span>
- <span title="Discours direct">De vostre cueur. Ces premieres figures</span>
+ <span title="Discours direct">« De vostre cueur. Ces premieres figures »</span>
</span>
<span class="verse v1656">
- <span title="Discours direct">Portent si bons presaiges et
- augures</span>
+ <span title="Discours direct">« Portent si bons presaiges et
+ augures »</span>
</span>
<span class="verse v1657">
- <span title="Discours direct">Que à l’advenir nous en
- esjouyrons.</span>
+ <span title="Discours direct">« Que à l’advenir nous en
+ esjouyrons. »</span>
</span>
<span class="verse v1658">
- <span title="Discours direct">Et vous promectz qu’ensemble
- jouÿrons</span>
+ <span title="Discours direct">« Et vous promectz qu’ensemble
+ jouÿrons »</span>
</span>
<span class="verse v1659">
- <span title="Discours direct">D’enfans produictz de nostre
- geniture</span>
+ <span title="Discours direct">« D’enfans produictz de nostre
+ geniture »</span>
</span>
<span class="verse v1660"><span class="verse-number">1660</span>
- <span title="Discours direct">Qui retiendront ceste noble
- nature</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui retiendront ceste noble
+ nature »</span>
</span>
@@ -1153,92 +1153,92 @@
les visions qu’il a
eues</span>
<span class="verse v1661">
- <span title="Discours direct">De la licorne
- et du lÿon aussi.</span>
+ <span title="Discours direct">« De la licorne
+ et du lÿon aussi. »</span>
</span>
<span class="verse v1662">
- <span title="Discours direct">Si n’en vueillez avoir aucun soucy :</span>
+ <span title="Discours direct">« Si n’en vueillez avoir aucun soucy : »</span>
</span>
<span class="verse v1663">
- <span title="Discours direct">Assez sçavez qu’entre bestes
- de races,</span>
+ <span title="Discours direct">« Assez sçavez qu’entre bestes
+ de races, »</span>
</span>
<span class="verse v1664">
- <span title="Discours direct">Ces deux tousjours ont <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">eu<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> meilleures graces.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ces deux tousjours ont <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">eu<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> meilleures graces. »</span>
</span>
<span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">De moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">De quoy<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Parquoy<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> aurez ung beau filz triumphant,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">De moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">De quoy<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Parquoy<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> aurez ung beau filz triumphant, »</span>
</span>
<span class="verse v1666">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et puissant comme <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> droit elephant.</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et puissant comme <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> droit elephant. »</span>
</span>
<span class="verse v1667">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">Ce que contient la visïon
- seconde,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce que contient la visïon
+ seconde, »</span>
</span>
<span class="verse v1668">
- <span title="Discours direct">C’est que
- aprés nous une <span style="position: relative;"><span class="lem">ligne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">lignie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> feconde</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est que
+ aprés nous une <span style="position: relative;"><span class="lem">ligne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">lignie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> feconde »</span>
</span>
<span class="verse v1669">
- <span title="Discours direct">Pullullera, tenant durans ses jours</span>
+ <span title="Discours direct">« Pullullera, tenant durans ses jours »</span>
</span>
<span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span>
- <span title="Discours direct">Conditïons approuchantes des
- ours,</span>
+ <span title="Discours direct">« Conditïons approuchantes des
+ ours, »</span>
</span>
<span class="verse v1671">
- <span title="Discours direct">Loups ravissans et cautelles vulpines,</span>
+ <span title="Discours direct">« Loups ravissans et cautelles vulpines, »</span>
</span>
<span class="verse v1672">
- <span title="Discours direct">Et par cela usera de
- rapines.</span>
+ <span title="Discours direct">« Et par cela usera de
+ rapines. »</span>
</span>
<span class="verse v1673">
- <span title="Discours direct">Quant à la tierce,
- ung peuple aprés sera</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant à la tierce,
+ ung peuple aprés sera »</span>
</span>
<span class="verse v1674">
- <span title="Discours direct">Qui vers la fin du
- siecle oppressera</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui vers la fin du
+ siecle oppressera »</span>
</span>
<span class="verse v1675"><span class="verse-number">1675</span>
- <span title="Discours direct">L’un l’autre, ainsi que chiens <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> s’entremordent.</span>
+ <span title="Discours direct">« L’un l’autre, ainsi que chiens <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> s’entremordent. »</span>
</span>
<span class="verse v1676">
- <span title="Discours direct"> Et comme on voit, quant fleuves se desbordent,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et comme on voit, quant fleuves se desbordent, »</span>
</span>
<span class="verse v1677">
- <span title="Discours direct">Gaster paÿs par
- innundatïons,</span>
+ <span title="Discours direct">« Gaster paÿs par
+ innundatïons, »</span>
</span>
<span class="verse v1678">
- <span title="Discours direct">Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fera commotïons</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fera commotïons »</span>
</span>
<span class="verse v1679">
- <span title="Discours direct">Et ne tiendra, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vray dire, conte</span>
+ <span title="Discours direct">« Et ne tiendra, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vray dire, conte »</span>
</span>
<span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>
- <span title="Discours direct">Du prince sien, soit il roy, duc ou comte.</span>
+ <span title="Discours direct">« Du prince sien, soit il roy, duc ou comte. »</span>
</span>
<span class="verse v1681">
- <span title="Discours direct">Ces choses <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, au vray signiffïer,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ces choses <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">icy<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, au vray signiffïer, »</span>
</span>
<span class="verse v1682">
- <span title="Discours direct">Ne se offrent pas <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">de veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> veriffïer</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne se offrent pas <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">de veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> veriffïer »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1683">
- <span title="Discours direct">Devant noz yeulx presentes adventures,</span>
+ <span title="Discours direct">« Devant noz yeulx presentes adventures, »</span>
</span>
<span class="verse v1684">
- <span title="Discours direct">Mais signes sont <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> fortunes futures.</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais signes sont <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> fortunes futures. »</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1685"><span class="verse-number">1685</span>
- <span title="Discours direct">Si debvez vous tenir pour
- seur edict</span>
+ <span title="Discours direct">« Si debvez vous tenir pour
+ seur edict »</span>
</span>
@@ -1247,15 +1247,15 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childéric Ier</b> (436 — 481)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (457-481)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Basine<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Basine</b> (01/01/438 — 02/01/477)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark> engendrerent <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1686">
- <span title="Discours direct">Et bien certain tout ce que
- j’en ay dit</span>
+ <span title="Discours direct">« Et bien certain tout ce que
+ j’en ay dit »</span>
</span>
<span class="verse v1687">
- <span title="Discours direct">Sans plus laisser vostre
- penser en trance</span>
+ <span title="Discours direct">« Sans plus laisser vostre
+ penser en trance »</span>
</span>
<span class="verse v1688">
- <span title="Discours direct">Car tout viendra à clere demonstrance. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Car tout viendra à clere demonstrance. »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">
Devant noz yeulx presentes adventures /
@@ -1278,9 +1278,9 @@
<span class="verse v1702">Aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">briser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">priser<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> lances et fortz escuz,</span>
<span class="verse v1703">Aprés florir en valleurs plantureuses</span>
<span class="verse v1704">Et cueillir fruictz de prouësses heureuses,</span>
- <span class="verse v1705"><span class="verse-number">1705</span>Aprés avoir <span class="num" type="cardinal" value="24"><span class="date" dur="P24Y" instant="false">vingt et quatre</span></span> ans passez,</span>
+ <span class="verse v1705"><span class="verse-number">1705</span>Aprés avoir <span class="num" type="cardinal" value="24"><span class="date" dur="P24Y" instant="false">vingt et quatre</span></span> ans passéz,</span>
<span class="verse v1706">Du regne sien
- au <span style="position: relative;">reng<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">regne<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; <s>regne</s><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> des trespassez</span>
+ au <span style="position: relative;">reng<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">regne<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; <s>regne</s><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> des trespasséz</span>
<span class="verse v1707">Le <span style="position: relative;"><span class="lem">convïa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">
<span class="choice">convoya</span>
diff --git a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
index ba0007fd197f2693aa9fddc48c70033777566b86..490c7d5fb70ce940081294a94dd02826024dbbbe 100644
--- a/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/13_chap_11.htm.j2
@@ -86,7 +86,7 @@
<hr data-img-id="f105">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>40r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3"> filz de Gillon mys en
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Stagrius filz de Gillon mys en
fuyte par les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark>.</span>
<span class="verse v1732">Affin que au nect la beſongne deſcoeuure,</span>
<span class="verse v1733">Le ſiege miſt (ung iour) deuant
@@ -587,13 +587,13 @@
<hr data-img-id="f105">
- <span class="curr-title fw-bold"> filz de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short"> </span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Siagrius<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Syagrius</b> (430 — 487)<span class="hr-short"> </span>Général gallo-romain</span></mark> filz de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ægidius</b> (01/01/400 — 01/01/464)<span class="hr-short"> </span>Général romain, à la tête du royaume des Francs durant l'exil de
Childéric</span></mark> mys en
fuyte par les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark></span>
<span class="verse v1732">Affin que au nect la besongne descoeuvre,</span>
<span class="verse v1733">Le siege mist ung jour devant
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,</span>
- <span class="verse v1734">Où si tres <span style="position: relative;">hault</span> sonnerent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> sons</span>
+ <span class="verse v1734">Où si trés <span style="position: relative;">hault</span> sonnerent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> sons</span>
<span class="verse v1735"><span class="verse-number">1735</span>Qu’en fiers assaultz et furieux alarmes</span>
<span class="verse v1736">Fut la cité plongee en sang et larmes.</span>
<span class="verse v1737">Lors le paÿs <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">soissonnois</mark></mark> revolté,</span>
@@ -680,32 +680,32 @@
<span class="verse v1793">Tout furïeux et comme remply de ire,</span>
<span class="verse v1794">L’espee au poing, osa bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce mot dire :</span>
<span class="verse v1795"><span class="verse-number">1795</span>
- <span title="Discours direct">« Roy, tu <span style="position: relative;">n’auras</span> oultre le tien debvoir,</span>
+ <span title="Discours direct">« Roy, tu <span style="position: relative;">n’auras</span> oultre le tien debvoir, »</span>
</span>
<span class="verse v1796">
- <span title="Discours direct">En ce butin, fors ce que doibz avoir. »</span>
+ <span title="Discours direct">« En ce butin, fors ce que doibz avoir. »</span>
</span>
<span class="verse v1797">Disant ces motz, donna de son espee</span>
<span class="verse v1798">Dessus l’esguyere.
- <span title="Discours direct">« Ainsi <span style="position: relative;">l’ay</span> je frappee</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Ainsi <span style="position: relative;">l’ay</span> je frappee »</span></span>
<span class="verse v1799">
- <span title="Discours direct">Souldardz, </span>
+ <span title="Discours direct">« Souldardz, »</span>
<span style="position: relative;">dist il</span>
,
- <span title="Discours direct">affin qu’en doubtez moins.</span>
+ <span title="Discours direct">« affin qu’en doubtez moins. »</span>
</span>
<span class="verse v1800"><span class="verse-number">1800</span>
- <span title="Discours direct">Et de ce cas
- j’en appelle à tesmoings,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et de ce cas
+ j’en appelle à tesmoings, »</span>
</span>
<span class="verse v1801">
- <span title="Discours direct">Ayde et secours
+ <span title="Discours direct">« Ayde et secours
noz dieux et les <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> conjure. »</span>
</span>
<span class="verse v1802">Le roy, <span class="choice"><span title="Abbrégé en portÄt"><mark title="abbréviation">portant</mark></span></span> patïemment <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><s>l’injure</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> l’injure,</span>
<span class="verse v1803">Ne sonna mot. Mais avant desmarcher,</span>
- <span class="verse v1804">L’oultraigeux fol sceut tres bien remarcher,</span>
+ <span class="verse v1804">L’oultraigeux fol sceut trés bien remarcher,</span>
<span class="verse v1805"><span class="verse-number">1805</span>Et croy, ainçoys que du paÿs s’en sorte,</span>
<span class="verse v1806">De luy sçaura prendre vengence, en sorte</span>
@@ -771,27 +771,27 @@
<span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>
<span title="Discours direct">« Je m’esbahys <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">
<span class="choice">comment</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ung soudard <span style="position: relative;"><span class="lem">lasche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ose</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ung soudard <span style="position: relative;"><span class="lem">lasche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ose »</span>
</span>
<span class="verse v1851">
- <span title="Discours direct">Venir icy en si povre appareil,</span>
+ <span title="Discours direct">« Venir icy en si povre appareil, »</span>
</span>
<span class="verse v1852">Luy dist le roy,
- <span title="Discours direct">huy ne vey le
- pareil</span></span>
+ <span title="Discours direct">« huy ne vey le
+ pareil »</span></span>
<span class="verse v1853">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toy meschant. Entre tous mes gens d’armes,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toy meschant. Entre tous mes gens d’armes, »</span>
</span>
<span class="verse v1854">
- <span title="Discours direct">N’ay ung seul veu portant
- si foybles armes.</span>
+ <span title="Discours direct">« N’ay ung seul veu portant
+ si foybles armes. »</span>
</span>
<span class="verse v1855"><span class="verse-number">1855</span>
- <span title="Discours direct">Meschant es tu et <span style="position: relative;"><span class="lem">monstres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">monstre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bien au cueur</span>
+ <span title="Discours direct">« Meschant es tu et <span style="position: relative;"><span class="lem">monstres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">monstre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bien au cueur »</span>
</span>
<span class="verse v1856">
- <span title="Discours direct">N’avoir vertu de
- force ne vigueur.</span>
+ <span title="Discours direct">« N’avoir vertu de
+ force ne vigueur. »</span>
</span>
@@ -800,15 +800,15 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> occit celluy
qui frappa l’esguiere de sainct <mark class="persName">Remy<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Rémi de Reims, saint</b> (437 — 13/01/553)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique</span></mark></span>
<span class="verse v1857">
- <span title="Discours direct">Or tien et veoy que te <span style="position: relative;"><span class="lem">vault si</span></span>
- <span style="position: relative;">aspre</span> estre</span>
+ <span title="Discours direct">« Or tien et veoy que te <span style="position: relative;"><span class="lem">vault si</span></span>
+ <span style="position: relative;">aspre</span> estre »</span>
</span>
<span class="verse v1858">
- <span title="Discours direct">Quant tu frappas
- l’esguyere du bon prestre</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant tu frappas
+ l’esguyere du bon prestre »</span>
</span>
<span class="verse v1859">
- <span title="Discours direct">Si armes as mieulx recepvras le
+ <span title="Discours direct">« Si armes as mieulx recepvras le
choc. »</span>
</span>
<span class="verse v1860"><span class="verse-number">1860</span>En ce disant luy planta son estoc</span>
diff --git a/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
index 7bc33ff0adf94bbdf04a01199f4e34b421422a91..f992850e4377400f87d93f94e63770711a46ff9a 100644
--- a/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/14_chap_12.htm.j2
@@ -1047,7 +1047,7 @@
sens, prudence et <span style="position: relative;"><span class="lem">sçavoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><s>sç</s>avoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1896">Et sur les biens que au monde puisse avoir,</span>
<span class="verse v1897">Du sainct baptesme elle a <span style="position: relative;">le</span> caractere.</span>
- <span class="verse v1898">Ses grandz bontez ne portent <span style="position: relative;"><span class="lem">care</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">carre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">braire<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">kare<span class="coll-source"> [Cha514]</span> ; karre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">lare<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> Ã <span style="position: relative;"><span class="lem">taire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">traire<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1898">Ses grandz bontéz ne portent <span style="position: relative;"><span class="lem">care</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">carre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">braire<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">kare<span class="coll-source"> [Cha514]</span> ; karre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">lare<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> à <span style="position: relative;"><span class="lem">taire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">traire<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1899">Pour les debvoir mectre en dilatïon.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1900"><span class="verse-number">1900</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Doncq</span></span>, d’elle ouye ample relatïon,</span>
@@ -1076,9 +1076,9 @@
<span class="verse v1912">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">veult le cueur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">le cueur veult<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> au sien <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prés enter.</span>
<span class="verse v1913">Tant et si bien leurs chevaulx esprouverent</span>
<span class="verse v1914">Que au propre lieu <span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">qu’elle<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> estoit se trouverent.</span>
- <span class="verse v1915"><span class="verse-number">1915</span>Et tost aprés qu’ilz furent arrivez,</span>
+ <span class="verse v1915"><span class="verse-number">1915</span>Et tost aprés qu’ilz furent arrivéz,</span>
<span class="verse v1916"><mark class="persName">Aurelïan<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aurélien</b> (Ve siècle — Ve siècle)<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Clovis</span></mark> ses
- compaignons privez</span>
+ compaignons privéz</span>
<span class="verse v1917">Habandonna, par ung jour de dimanche,</span>
<span class="verse v1918">Non pour monstrer que ait le cueur en la manche,</span>
<span class="verse v1919">Mais, caultement son rolle estudïant,</span>
@@ -1091,7 +1091,7 @@
<span class="verse v1925"><span class="verse-number">1925</span>Comme à ung autre,
à l’heure est il bien ayse</span>
<span class="verse v1926">Et sa main blanche en reverence bayse.</span>
- <span class="verse v1927">Baissant les yeulx tres amÿablement,</span>
+ <span class="verse v1927">Baissant les yeulx trés amÿablement,</span>
<hr data-img-id="f113">
@@ -1107,64 +1107,64 @@
<span class="verse v1933">Luy arrivé et la raison enquise</span>
<span class="verse v1934">Pour quoy ainsi baiser sa main a quise,</span>
<span class="verse v1935"><span class="verse-number">1935</span>Il luy respond :
- <span title="Discours direct">« Dame, le roy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>,</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Dame, le roy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, »</span></span>
<span class="verse v1936">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">À qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Affin que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> je suys,
- par bon et meur advis,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">À qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Affin que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> je suys,
+ par bon et meur advis, »</span>
</span>
<span class="verse v1937">
- <span title="Discours direct">M’envoye à vous, non point par deffïance,</span>
+ <span title="Discours direct">« M’envoye à vous, non point par deffïance, »</span>
</span>
<span class="verse v1938">
- <span title="Discours direct">Mais en espoir que à luy je
- vous fïance.</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais en espoir que à luy je
+ vous fïance. »</span>
</span>
<span class="verse v1939">
- <span title="Discours direct">Et qu’il soit vray,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aneaulx precïeux</span>
+ <span title="Discours direct">« Et qu’il soit vray,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aneaulx precïeux »</span>
</span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
- <span title="Discours direct">Vous offre en don courtoys
- et gracïeux.</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous offre en don courtoys
+ et gracïeux. »</span>
</span>
<span class="verse v1941">
- <span title="Discours direct">Pour voz vertus, beaulté et <span style="position: relative;"><span class="lem">fleurie eaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">fleury aage<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour voz vertus, beaulté et <span style="position: relative;"><span class="lem">fleurie eaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">fleury aage<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span>, »</span>
</span>
<span class="verse v1942">
- <span title="Discours direct">Il les vous donne en nom de
- marïaige.</span>
+ <span title="Discours direct">« Il les vous donne en nom de
+ marïaige. »</span>
</span>
<span class="verse v1943">
- <span title="Discours direct">Pour ce, madame, advisez s’il vous plaist</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour ce, madame, advisez s’il vous plaist »</span>
</span>
<span class="verse v1944">
- <span title="Discours direct">De recepvoir le present
- tel qu’il est.</span>
+ <span title="Discours direct">« De recepvoir le present
+ tel qu’il est. »</span>
</span>
<span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span>
- <span title="Discours direct">J’ay fait ce tour affin que par cautelle</span>
+ <span title="Discours direct">« J’ay fait ce tour affin que par cautelle »</span>
</span>
- <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">Parlasse à vous. »</span> Adoncq respondit elle :</span>
+ <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">« Parlasse à vous. »</span> Adoncq respondit elle :</span>
<span class="verse v1947">
- <span title="Discours direct">« Helas, amy, dont peult venir cecy</span>
+ <span title="Discours direct">« Helas, amy, dont peult venir cecy »</span>
</span>
<span class="verse v1948">
- <span title="Discours direct">Que ung roy si grand et
- puissant ayt soucy</span>
+ <span title="Discours direct">« Que ung roy si grand et
+ puissant ayt soucy »</span>
</span>
<span class="verse v1949">
- <span title="Discours direct">De prendre à femme une
- fille captifve</span>
+ <span title="Discours direct">« De prendre à femme une
+ fille captifve »</span>
</span>
<span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span>
- <span title="Discours direct">Telle que suys, orpheline
- et chestifve ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Telle que suys, orpheline
+ et chestifve ? »</span>
</span>
<span class="verse v1951">
- <span title="Discours direct">Quel bien, quel heur, quel tresor ou avoir</span>
+ <span title="Discours direct">« Quel bien, quel heur, quel tresor ou avoir »</span>
</span>
<span class="verse v1952">
- <span title="Discours direct">Pense <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> acquerir pour m’avoir ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Pense <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> acquerir pour m’avoir ? »</span>
</span>
@@ -1172,88 +1172,88 @@
<span class="curr-title fw-bold">La response de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Aurelian<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Aurélien</b> (Ve siècle — Ve siècle)<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Clovis</span></mark></span>
<span class="verse v1953">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay peu de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Je n’ay nulz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> biens. Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pere ne mere,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay peu de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Je n’ay nulz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> biens. Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pere ne mere, »</span>
</span>
<span class="verse v1954">
- <span title="Discours direct">Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pouoir non plus que une chimere,</span>
+ <span title="Discours direct">« Je <span style="position: relative;"><span class="lem">n’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pouoir non plus que une chimere, »</span>
</span>
<span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>
- <span title="Discours direct">Mon dolent cueur est en
- ostaige mys,</span>
+ <span title="Discours direct">« Mon dolent cueur est en
+ ostaige mys, »</span>
</span>
<span class="verse v1956">
- <span title="Discours direct">Destitué et d’avoir et
- d’amys.</span>
+ <span title="Discours direct">« Destitué et d’avoir et
+ d’amys. »</span>
</span>
<span class="verse v1957">
- <span title="Discours direct">Ma liberté est lïee en
- servaige</span>
+ <span title="Discours direct">« Ma liberté est lïee en
+ servaige »</span>
</span>
<span class="verse v1958">
- <span title="Discours direct">Ne plus ne moins que une beste sauvaige</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne plus ne moins que une beste sauvaige »</span>
</span>
<span class="verse v1959">
- <span title="Discours direct">Est detenue en lïens et en
- fers</span>
+ <span title="Discours direct">« Est detenue en lïens et en
+ fers »</span>
</span>
<span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>
- <span title="Discours direct">Ou dampnee ame aux abismes
- enfers.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ou dampnee ame aux abismes
+ enfers. »</span>
</span>
<span class="verse v1961">
- <span title="Discours direct">Captivité tiens je ma
- parsonniere,</span>
+ <span title="Discours direct">« Captivité tiens je ma
+ parsonniere, »</span>
</span>
<span class="verse v1962">
- <span title="Discours direct">Avecques elle icy suys prisonniere.</span>
+ <span title="Discours direct">« Avecques elle icy suys prisonniere. »</span>
</span>
<span class="verse v1963">
- <span title="Discours direct">Et d’autre part, <span style="position: relative;">amy</span>,
- le <mark class="persName">sainct <span style="position: relative;"><span class="lem">Esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">escript<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark></span>
+ <span title="Discours direct">« Et d’autre part, <span style="position: relative;">amy</span>,
+ le <mark class="persName">sainct <span style="position: relative;"><span class="lem">Esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">escript<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, BnFfr4967, BnFfr5299, Cha514]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark> »</span>
</span>
<span class="verse v1964">
- <span title="Discours direct">Mys <span style="position: relative;">au papier<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">aux papiers<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span> ;
+ <span title="Discours direct">« Mys <span style="position: relative;">au papier<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">aux papiers<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span> ;
<span>aux</span> papiers<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de la loy <mark class="persName">Jesus
- Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark></span>
+ Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span>
</span>
<span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>
- <span title="Discours direct">Ne permect pas que fille
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïenne</mark></span>
+ <span title="Discours direct">« Ne permect pas que fille
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïenne</mark> »</span>
</span>
<span class="verse v1966">
- <span title="Discours direct">Ayt alïance à la secte
- payenne.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ayt alïance à la secte
+ payenne. »</span>
</span>
<span class="verse v1967">
- <span title="Discours direct">Ce sont raisons dont deusse doubter fort</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce sont raisons dont deusse doubter fort »</span>
</span>
<span class="verse v1968">
- <span title="Discours direct">Et de reffus m’ayder en
- tout effort.</span>
+ <span title="Discours direct">« Et de reffus m’ayder en
+ tout effort. »</span>
</span>
<span class="verse v1969">
- <span title="Discours direct">Mais toutesvoys j’ay
- parfaicte esperance</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais toutesvoys j’ay
+ parfaicte esperance »</span>
</span>
<span class="verse v1970"><span class="verse-number">1970</span>
- <span title="Discours direct">Au doulx <mark class="persName">Jesus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> que
+ <span title="Discours direct">« Au doulx <mark class="persName">Jesus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> que
<mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v1971">
- <span title="Discours direct">En ma faveur si bien
- advertira</span>
+ <span title="Discours direct">« En ma faveur si bien
+ advertira »</span>
</span>
<span class="verse v1972">
- <span title="Discours direct">Que à l’advenir il se
- convertira.</span>
+ <span title="Discours direct">« Que à l’advenir il se
+ convertira. »</span>
</span>
<span class="verse v1973">
- <span title="Discours direct">Pour ce, en
- prenant les presens qu’il me donne,</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour ce, en
+ prenant les presens qu’il me donne, »</span>
</span>
<span class="verse v1974">
- <span title="Discours direct">À son vouloir m’accorde et habandonne. »</span>
+ <span title="Discours direct">« À son vouloir m’accorde et habandonne. »</span>
</span>
<span class="verse v1975"><span class="verse-number">1975</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces motz ouyz, sans plus avoir songé,</span>
<span class="verse v1976"><mark class="persName">Aurelïan<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aurélien</b> (Ve siècle — Ve siècle)<span class="hr-short"> </span>Conseiller de Clovis</span></mark> print de <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">elle<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> congé,</span>
@@ -1348,26 +1348,26 @@
<span class="verse v2032">Dist aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark>
<span style="position: relative;">ainsi par<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">presens, ces<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299, Cha514]</span> ; presentz, ces<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; presents, ces<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> motz exprés :</span>
<span class="verse v2033">
- <span title="Discours direct">« Enfans, prenez et despouillez la proye</span>
+ <span title="Discours direct">« Enfans, prenez et despouillez la proye »</span>
</span>
<span class="verse v2034">
- <span title="Discours direct">De ces lieux cy,
- car je <span style="position: relative;"><span class="lem">les vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">vous les<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> octroye.</span>
+ <span title="Discours direct">« De ces lieux cy,
+ car je <span style="position: relative;"><span class="lem">les vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">vous les<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> octroye. »</span>
</span>
<span class="verse v2035"><span class="verse-number">2035</span>
- <span title="Discours direct">Quant aurez pris meubles,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">potz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">platz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> et plateaux,</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant aurez pris meubles,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">potz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">platz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> et plateaux, »</span>
</span>
<span class="verse v2036">
- <span title="Discours direct">Mectez le feu en villes et chasteaux.</span>
+ <span title="Discours direct">« Mectez le feu en villes et chasteaux. »</span>
</span>
<span class="verse v2037">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">
<span>Chela</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera vray tesmongnaige et signe</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera vray tesmongnaige et signe »</span>
</span>
<span class="verse v2038">
- <span title="Discours direct">Du mal futur que vengence y
+ <span title="Discours direct">« Du mal futur que vengence y
assigne. »</span>
</span>
<span class="verse v2039">À son dict <span style="position: relative;">n’eut</span> longue discutïon</span>
@@ -1421,7 +1421,7 @@
<span class="verse v2073">Cuyder tenir le conte des apprestes</span>
<span class="verse v2074"><span style="position: relative;">Et comme tost</span> les dames furent prestes,</span>
<span class="verse v2075"><span class="verse-number">2075</span>Mectre en avant tourectz et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cache nez,</span>
- <span class="verse v2076">Leurs gorgerins de carcans enchesnez,</span>
+ <span class="verse v2076">Leurs gorgerins de carcans enchesnéz,</span>
<span class="verse v2077">Comme on les <span style="position: relative;"><span class="lem">veit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">voyt<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> aussi deliberees</span>
@@ -1441,8 +1441,8 @@
<span class="verse v2084">Moult ennuyeux. Et trop se lasseroit</span>
<span class="verse v2085"><span class="verse-number">2085</span>La main d’escripre et le liseur de <span style="position: relative;">lire</span></span>
<span class="verse v2086">Qui de telz cas emprendroit tout eslire.</span>
- <span class="verse v2087">Je laisseray les <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><s>gorsg</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gorgïasetez,</span>
- <span class="verse v2088"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bobans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">Bombains<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span><span class="collation-content">Boubans<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>, honneurs, esbatz, joyeusetez,</span>
+ <span class="verse v2087">Je laisseray les <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><s>gorsg</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gorgïasetéz,</span>
+ <span class="verse v2088"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bobans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">Bombains<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span><span class="collation-content">Boubans<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>, honneurs, esbatz, joyeusetéz,</span>
<span class="verse v2089"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tout plein</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">Tous pleins<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de jeuz,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content"><s>les</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> gracïeuses harengues</span>
<span class="verse v2090"><span class="verse-number">2090</span>Par gens de lectre et de disertes langues.</span>
@@ -1456,9 +1456,9 @@
<span class="verse v2097">On peult penser à ceste bien venue</span>
<span class="verse v2098">Estre à plusieurs grande joye advenue.</span>
<span class="verse v2099">Le peuple dit :
- <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Où<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> est venu le temps</span></span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Où<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> est venu le temps »</span></span>
<span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span>
- <span title="Discours direct">Que nous
+ <span title="Discours direct">« Que nous
vivrons joyeux et bien contentz. »</span>
</span>
<span class="verse v2101">L’eglise à part fait feste sollempnelle,</span>
@@ -1483,8 +1483,8 @@
<span class="verse v2112">Desquelles n’est <span style="position: relative;"><span class="lem">bien possible</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">possible bien<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> nombrer</span>
<span class="verse v2113">Les grandz amastz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha514]</span></span></span></sup></span> vïandes requises,</span>
<span class="verse v2114">Vins delicatz, tant de choses exquises,</span>
- <span class="verse v2115"><span class="verse-number">2115</span>Acoustremens devisez <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">part<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> art gent,</span>
- <span class="verse v2116">Draps d’or frisez, force <span style="position: relative;"><span class="lem">toilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">toille<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’argent,</span>
+ <span class="verse v2115"><span class="verse-number">2115</span>Acoustremens deviséz <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">part<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> art gent,</span>
+ <span class="verse v2116">Draps d’or friséz, force <span style="position: relative;"><span class="lem">toilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">toille<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’argent,</span>
<span class="verse v2117">Princes, seigneurs, toute la gentillesse</span>
<span class="verse v2118">En <span style="position: relative;"><span class="lem">estat</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">estoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Vat966]</span></span></span></sup></span>
plein de pompeuse noblesse,</span>
@@ -1497,7 +1497,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">vol l’aer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">voller<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2124">Comme leurs yeulx sceurent <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bas voller.</span>
<span class="verse v2125"><span class="verse-number">2125</span><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> scet les saultz, dances, bransles, morisques,</span>
- <span class="verse v2126">Les nouveaultez, gorgïases et frisques,</span>
+ <span class="verse v2126">Les nouveaultéz, gorgïases et frisques,</span>
<span class="verse v2127">Inventïons de passe temps, esbatz,</span>
@@ -1520,7 +1520,7 @@
<span class="verse v2139">Garde apparoir estelle au firmament,</span>
<span class="verse v2140"><span class="verse-number">2140</span>Elle rendit,
je le croy fermement,</span>
- <span class="verse v2141"><span style="position: relative;">Lustre</span> aussi grand sur toutes beaultez telles,</span>
+ <span class="verse v2141"><span style="position: relative;">Lustre</span> aussi grand sur toutes beaultéz telles,</span>
<span class="verse v2142">Comme <mark class="persName">Aurora<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aurore</b><span class="hr-short"> </span>Déesse romaine</span></mark> devant autres
estelles.</span>
<span class="verse v2143">Durant huyt jours,
diff --git a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
index 28ac4f3da19af48df9fcf67eae790730d88980a5..c61cfd5a0f5ae7a43fee9792ed224ef1d7db09f3 100644
--- a/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/15_chap_13.htm.j2
@@ -82,7 +82,7 @@
<span class="verse v2184">Le ſacrement de bapteſme /.
Et aux dieux</span>
<span class="verse v2185"><span class="verse-number">2185</span>Dit eſtre
- <span class="lem">faict</span>
+ <span class="lem">faicte</span>
Å¿candaleux, vitupere,</span>
<span class="verse v2186">Et ce deffault a la royne impê›opere,</span>
@@ -621,7 +621,7 @@
<span class="verse v2377">Ne de bienfaict eſtre remunere</span>
<span class="verse v2378">Si par bapteſme il neſt regenere</span>
<span class="verse v2379">Et dauantaige / en la haulte
- <span class="lem"></span>
+ <span class="lem">dê›octine</span>
</span>
<span class="verse v2380"><span class="verse-number">2380</span>De la Å¿acree et Å¿aincte unite trine</span>
@@ -771,7 +771,7 @@
<span class="verse v2180"><span class="verse-number">2180</span>C’est <mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark>. Et ne vesquit, sinon</span>
<span class="verse v2181">Deux jours depuys que <span style="position: relative;"><span class="lem">n’eust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">eust<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> la bouche close.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v2182">Le roy, tres fort dolent de ceste chose,</span>
+ <span class="verse v2182">Le roy, trés fort dolent de ceste chose,</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2183"><span style="position: relative;"><span class="lem">Veu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Voir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son filz mort, eut <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> lors moult odïeux</span>
<span class="verse v2184">Le sacrement de baptesme,
@@ -781,40 +781,40 @@
<span class="verse v2187">À quoy respond ces motz tout simplement :</span>
<span class="verse v2188">
<span title="Discours direct">« Le <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> remercye
- humblement,</span>
+ humblement, »</span>
</span>
<span class="verse v2189">
- <span title="Discours direct">Dont luy a pleu ma premiere
- portee</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont luy a pleu ma premiere
+ portee »</span>
</span>
<span class="verse v2190"><span class="verse-number">2190</span>
- <span title="Discours direct">Avoir là sus aux sainctz cieulx transportee. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Avoir là sus aux sainctz cieulx transportee. »</span>
</span>
<span class="verse v2191">Puys, luy gectant <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> trect de ses doulz yeulx,</span>
<span class="verse v2192">Ce mot adjouxte, honneste et gracieux,</span>
<span class="verse v2193">Disant :
<span title="Discours direct">« Amy,
- celluy qui oste et donne,</span></span>
+ celluy qui oste et donne, »</span></span>
<span class="verse v2194">
- <span title="Discours direct">Qui maulx punit et merites guerdonne,</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui maulx punit et merites guerdonne, »</span>
</span>
<span class="verse v2195"><span class="verse-number">2195</span>
- <span title="Discours direct">À vous et moy ce filz avoit
- donné,</span>
+ <span title="Discours direct">« À vous et moy ce filz avoit
+ donné, »</span>
</span>
<span class="verse v2196">
- <span title="Discours direct">Et l’a repris.
- <span style="position: relative;"><span class="lem">Puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">ainsy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>qu’il a ordonné,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et l’a repris.
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">ainsy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>qu’il a ordonné, »</span>
</span>
<span class="verse v2197">
- <span title="Discours direct">Pour son plaisir, de noz mains le reprendre,</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour son plaisir, de noz mains le reprendre, »</span>
</span>
<span class="verse v2198">
- <span title="Discours direct">N’est ce raison le debvoir
- en gré prendre ?</span>
+ <span title="Discours direct">« N’est ce raison le debvoir
+ en gré prendre ? »</span>
</span>
<span class="verse v2199">
- <span title="Discours direct">Certes si est. Car c’est le roy des roys,</span>
+ <span title="Discours direct">« Certes si est. Car c’est le roy des roys, »</span>
</span>
@@ -822,7 +822,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> engendrerent <mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span>
- <span title="Discours direct">Qui pour ung bien tollu en donne troys. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui pour ung bien tollu en donne troys. »</span>
</span>
<span class="verse v2201">Au son plaisant de sa voix feminine</span>
<span class="verse v2202">Et doulx recit de parolle benigne,</span>
@@ -845,8 +845,8 @@
<span class="verse v2216"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span></span> autre chose il n’aspire et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> contend,</span>
<span class="verse v2217">Fors blaphemer toute la court celeste,</span>
<span class="verse v2218">Et <span style="position: relative;">Ã </span> sa femme imputer ce moleste,</span>
- <span class="verse v2219">Disant qu’elle a, par ses temeritez</span>
- <span class="verse v2220"><span class="verse-number">2220</span>Et folle erreur, les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">dieux</mark> tant irritez</span>
+ <span class="verse v2219">Disant qu’elle a, par ses temeritéz</span>
+ <span class="verse v2220"><span class="verse-number">2220</span>Et folle erreur, les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">dieux</mark> tant irritéz</span>
<span class="verse v2221">Que d’eulx tous est ja si fort desdaignee</span>
<span class="verse v2222">Qu’ilz n’ont plaisir veoir vivre sa lignee.</span>
<span class="verse v2223">Il se tourmente et tempeste <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> vagant,</span>
@@ -889,7 +889,7 @@
<span class="verse v2245"><span class="verse-number">2245</span>Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark>, qui soudain s’esleverent</span>
<span class="verse v2246"><span style="position: relative;"><span class="lem">En</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> grosse armee, et gens assez leverent</span>
<span class="verse v2247"><span style="position: relative;"><span class="lem">Encontre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Contre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> luy,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">deliberez tres fort,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">poursuyvans mectre effort<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">poursuyvant</span> mectre effort<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">deliberéz trés fort,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">poursuyvans mectre effort<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">poursuyvant</span> mectre effort<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2248"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Car<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ses pays <span style="position: relative;"><span class="lem">faire ennuyeux effort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">sang y espandre fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha514]</span></span><span class="collation-content">le sang
espandre fort<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span><span class="collation-content">sang espandre à effort<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2249">Et feu cruel jusques aux carreaux fendre.</span>
@@ -930,7 +930,7 @@
<span class="verse v2271">Dont l’avant garde à l’heure s’estonna</span>
<span class="verse v2272">Plus quant et quant fort aigrement
donna</span>
- <span class="verse v2273">D’un des costez une autre grosse trouppe</span>
+ <span class="verse v2273">D’un des costéz une autre grosse trouppe</span>
<span class="verse v2274">Joincte et serree ensemble sur la crouppe</span>
@@ -945,36 +945,36 @@
<span class="verse v2278">Les yeulx au ciel, dist en ceste maniere :</span>
<span class="verse v2279">
<span title="Discours direct">« O <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> puissant en
- qui <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> croyt</span>
+ qui <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> croyt »</span>
</span>
<span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>
- <span title="Discours direct">Donne moy ayde en ce
- doubteux destroyt</span>
+ <span title="Discours direct">« Donne moy ayde en ce
+ doubteux destroyt »</span>
</span>
<span class="verse v2281">
- <span title="Discours direct">Se ma priere obtient lieu
- meritoyre</span>
+ <span title="Discours direct">« Se ma priere obtient lieu
+ meritoyre »</span>
</span>
<span class="verse v2282">
- <span title="Discours direct">Et il te plaist m’octroyer
- la victoyre</span>
+ <span title="Discours direct">« Et il te plaist m’octroyer
+ la victoyre »</span>
</span>
<span class="verse v2283">
- <span title="Discours direct">Si que aujourd’uy puisse
- mes ennemys</span>
+ <span title="Discours direct">« Si que aujourd’uy puisse
+ mes ennemys »</span>
</span>
<span class="verse v2284">
- <span title="Discours direct">Veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz le joug</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">sur les jougz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">soubz le jig<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de ma dextre soubmys</span>
+ <span title="Discours direct">« Veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz le joug</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">sur les jougz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">soubz le jig<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de ma dextre soubmys »</span>
</span>
<span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span>
- <span title="Discours direct">Je te promectz, jure, voue et afferme</span>
+ <span title="Discours direct">« Je te promectz, jure, voue et afferme »</span>
</span>
<span class="verse v2286">
- <span title="Discours direct">Que desormais de cueur
- entier et ferme</span>
+ <span title="Discours direct">« Que desormais de cueur
+ entier et ferme »</span>
</span>
<span class="verse v2287">
- <span title="Discours direct">Te serviray en couraige constant. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Te serviray en couraige constant. »</span>
</span>
<span class="verse v2288"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oraison
parfaicte en ung instant</span>
@@ -988,9 +988,9 @@
<span class="verse v2293">Si rudement leur puissance affoyblie,</span>
<span class="verse v2294">Chascun le fort de sa prouesse oublie</span>
<span class="verse v2295"><span class="verse-number">2295</span>Et au contraire, hardy couraige au cueur</span>
- <span class="verse v2296">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> s’enfle ensi forte vigueur</span>
+ <span class="verse v2296">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> s’enfle en si forte vigueur</span>
<span class="verse v2297">Que la bataille à <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>
- <span style="position: relative;">pres perdue</span></span>
+ <span style="position: relative;">prés perdue</span></span>
<span class="verse v2298">Fut restablie et à bon port rendue</span>
<span class="verse v2299">Si que le roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark> occis</span>
@@ -1059,15 +1059,15 @@
<span class="verse v2346">Il ne tondoit brebiz que bien à point,</span>
<span class="verse v2347">Il n’avoit pas abayes en commande,</span>
<span class="verse v2348">Pour tout riffler ainsi qu’on les gourmande</span>
- <span class="verse v2349">Ceulx de present seront intronizez</span>
+ <span class="verse v2349">Ceulx de present seront intronizéz</span>
<hr data-img-id="f130">
<span class="curr-title fw-bold">Sainct <mark class="persName">Remy<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Rémi de Reims, saint</b> (437 — 13/01/553)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique</span></mark> presche
à <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> la foy de <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark></span>
- <span class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span>La sus au ciel et tous canonisez</span>
- <span class="verse v2351"><span style="position: relative;"><span class="lem">S’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">Sy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">S'il<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> veullent vivre en chaste continence</span>
+ <span class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span>La sus au ciel et tous canoniséz</span>
+ <span class="verse v2351"><span style="position: relative;"><span class="lem">S’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">Sy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">S’il<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> veullent vivre en chaste continence</span>
<span class="verse v2352">Tenans en boyre et menger l’abstinence</span>
<span class="verse v2353">Qu’entretenoit ce bon pere en son temps</span>
<span class="verse v2354">Pasteur repaist quant ses ouailles sont ens.</span>
@@ -1080,7 +1080,7 @@
<span class="verse v2360"><span class="verse-number">2360</span>Le bon <mark class="persName">Seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que tant extime
et prise</span>
<span class="verse v2361">Mena au roy qui luy tendit la main</span>
- <span class="verse v2362">Et le receut de recueil tres humain</span>
+ <span class="verse v2362">Et le receut de recueil trés humain</span>
<span class="verse v2363">Lors le sainct homme, affin de luy construyre</span>
<span class="verse v2364"><span style="position: relative;"><span class="lem">Seur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><s></s> Sur<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fondement, le voulut bien instruyre</span>
<span class="verse v2365"><span class="verse-number">2365</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> luy prescher la foy de <mark class="persName">Jesus
@@ -1093,7 +1093,7 @@
appellé</span>
<span class="verse v2371">Pour estre mys en la franche tutelle</span>
<span class="verse v2372">Des <span style="position: relative;">bienheureux<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">bien
- heurez<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514, BnFfr4967, BnFfr5299]</span> ; biens eurez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> dont de la grace telle</span>
+ heuréz<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514, BnFfr4967, BnFfr5299]</span> ; biens euréz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> dont de la grace telle</span>
<span class="verse v2373">Dist luy debvoir donner gloyre et honneur</span>
<span class="verse v2374">Et le tenir à souverain seigneur.</span>
@@ -1107,12 +1107,12 @@
<span class="verse v2376"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que nul</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">Qu’il ne<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> pourra <span style="position: relative;"><span class="lem">entrer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">entre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> des cieulx la porte</span>
<span class="verse v2377">Ne de bienfaict estre remuneré</span>
<span class="verse v2378">Si par baptesme il n’est regeneré<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
- <span class="verse v2379">Et davantaige en la haulte <span style="position: relative;"><span class="lem"><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">doctrine<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514, Vat966, BnFfr5299, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2379">Et davantaige en la haulte <span style="position: relative;"><span class="lem">doctrine<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">doctrine<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Cha514, Vat966, BnFfr5299, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2380"><span class="verse-number">2380</span>De la sacree et saincte unité trine</span>
<span class="verse v2381">L’endoctrina. Puys l’assignatïon</span>
<span class="verse v2382">Fondee au fruict de l’incarnatïon</span>
<span class="verse v2383">Sans le <mark class="persName">Messie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> en la loy promys taire</span>
- <span class="verse v2384">Luy declairant <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">le <s>d</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> tres digne mistere</span>
+ <span class="verse v2384">Luy declairant <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">le <s>d</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> trés digne mistere</span>
<span class="verse v2385"><span class="verse-number">2385</span>Par lequel
<mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> se <span style="position: relative;"><span class="lem">voult veoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">voulut <s>veoir</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">voulut veoir<span class="coll-source"> [Aix419, Vat966]</span></span></span></sup></span> incarné</span>
<span class="verse v2386">Pour se faire homme et de vierge estre né</span>
@@ -1129,7 +1129,7 @@
<span class="verse v2397">Et posé or que luy eust tant cousté</span>
<span class="verse v2398"><span style="position: relative;">Quant<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Comme<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ;
<span class="choice">Comme</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> on fendit son tres digne costé</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> on fendit son trés digne costé</span>
<span class="verse v2399">Comme sa mort rendit mort asservie</span>
@@ -1423,7 +1423,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Sy</span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>S'il</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>S’il</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll62">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2355);">v. 2355</a> </div>
@@ -1462,7 +1462,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, Cha514, BnFfr4967, BnFfr5299 </span>bien
- heurez</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>biens eurez</span></div>
+ heuréz</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>biens euréz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll69">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2376);">v. 2376</a> </div>
diff --git a/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2 b/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2
index 7983912062889d8508c6d12a241325a0fb4de1a3..73bc18fa3becb06c33f34866adda02aae56e3954 100644
--- a/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/16_chap_14.htm.j2
@@ -580,8 +580,8 @@
<span class="verse v2426">S’en vont à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reims</mark>. Lors la noblesse court.</span>
<span class="verse v2427">Seigneurs du sang, les princes, ducz et comtes,</span>
<span class="verse v2428">Suyvent aprés sans y trouver mescontes,</span>
- <span class="verse v2429">Tous richement acoustrez et parez.</span>
- <span class="verse v2430"><span class="verse-number">2430</span>Or sont tantost les sainctz fontz preparez,</span>
+ <span class="verse v2429">Tous richement acoustréz et paréz.</span>
+ <span class="verse v2430"><span class="verse-number">2430</span>Or sont tantost les sainctz fontz preparéz,</span>
<span class="verse v2431"><span style="position: relative;"><span class="lem">LÃ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Les<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> comparans archevesques,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> evesques,</span>
<span class="verse v2432">Tout le clergé,
@@ -589,7 +589,7 @@
<span class="verse v2433">Le roy <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, aprés
confessïon,</span>
<span class="verse v2434">Se presenta, monstrant <span style="position: relative;"><span class="lem">l’affectïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">affection<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v2435"><span class="verse-number">2435</span>Tres grande avoir de recevoir baptesme.</span>
+ <span class="verse v2435"><span class="verse-number">2435</span>Trés grande avoir de recevoir baptesme.</span>
<span class="verse v2436">Mais au besoing <span style="position: relative;"><span class="lem">deffaillit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">deffault<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> le sainct cresme</span>
<span class="verse v2437">Par le deffault du ministre, ou de ceulx</span>
@@ -612,13 +612,13 @@
<hr data-img-id="f134">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> baptisé incite
- tous ses gentz à estre baptisez</span>
+ tous ses gentz à estre baptiséz</span>
<span class="verse v2448">Que maintenant disons la saincte ampolle,</span>
<span class="verse v2449">Pleine de doulce et souefve liqueur,</span>
<span class="verse v2450"><span class="verse-number">2450</span>Que croyre doibt tout humble et devot cueur</span>
<span class="verse v2451">Avoir esté ministré par l’office</span>
<span class="verse v2452">Du <mark class="persName">sainct <span style="position: relative;"><span class="lem">Esprit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">Esperit<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark> et divin benefice</span>
- <span class="verse v2453">De la liqueur tres bien receue à gré</span>
+ <span class="verse v2453">De la liqueur trés bien receue à gré</span>
<span class="verse v2454">Fut lors le roy enoingt et consacré</span>
<span class="verse v2455"><span class="verse-number">2455</span><span style="position: relative;">Et</span> aussi ont esté les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
<span class="verse v2456">Tousjours depuys ains que avoir delivrance</span>
@@ -652,7 +652,7 @@
<span class="verse v2475"><span class="verse-number">2475</span>Souffrit percer sur le perron d’oultrance</span>
<span class="verse v2476">Tenant le pas. À ceste remonstrance</span>
<span class="verse v2477">Furent les cueurs des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> amoliz</span>
- <span class="verse v2478">Si que leurs dieux laissez et aboliz</span>
+ <span class="verse v2478">Si que leurs dieux laisséz et aboliz</span>
<span class="verse v2479">Tous les presens et autres, quant le
sceurent,</span>
<span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Le sacrement de baptesme receurent.</span>
@@ -695,7 +695,7 @@
<span class="verse v2501">Sur champ d’azur la celeste couleur</span>
<span class="verse v2502">Les fist asseoir. De ceste digne fleur</span>
<span class="verse v2503">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;">Joye</span> en Val</mark> y a preuve certaine</span>
- <span class="verse v2504">Par une vifve et <span style="position: relative;">tres</span> clere fontaine</span>
+ <span class="verse v2504">Par une vifve et <span style="position: relative;">trés</span> clere fontaine</span>
<span class="verse v2505"><span class="verse-number">2505</span>Où l’on maintient que fut fait ce transport</span>
<span class="verse v2506">À ung preudhomme hermite
et au rapport</span>
@@ -706,7 +706,7 @@
<span class="verse v2511">LÃ pour tesmoing de ce divin mistere</span>
<span class="verse v2512"><span style="position: relative;"><span class="lem">Prent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">Prens<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> joye en val <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> devot monastere</span>
<span class="verse v2513">Mais c’est ung cas bien sauvaige et assez</span>
- <span class="verse v2514">À <span style="position: relative;"><span class="lem">reprimer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">reprouver<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> que les roys trespassez</span>
+ <span class="verse v2514">À <span style="position: relative;"><span class="lem">reprimer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">reprouver<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> que les roys trespasséz</span>
<span class="verse v2515"><span class="verse-number">2515</span>N’ont eu ce lieu en plus grand reverence.</span>
<span class="verse v2516"><span style="position: relative;"><span class="lem">Y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">Il<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> trouvez vous propos <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">n<span>y</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> apparence ?</span>
@@ -714,7 +714,7 @@
<span class="verse v2518">Avoir <span style="position: relative;">basty</span> quelque ouvraige de pris ?</span>
<span class="verse v2519">Laisser le lieu en si grande ruÿne</span>
<span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span>Où vint la fleur dont fut ceste bruÿne</span>
- <span class="verse v2521"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> troys enflez et venimeux crapaulx</span>
+ <span class="verse v2521"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> troys enfléz et venimeux crapaulx</span>
<span class="verse v2522">Mise soubz piedz ! De tous lieux principaulx</span>
@@ -751,7 +751,7 @@
petites</span>
<span class="verse v2545"><span class="verse-number">2545</span>L’une <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span></span> plus grande est ceste,
or la retien :</span>
- <span class="verse v2546">C’est que le roy nommé tres <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïen</mark></span>
+ <span class="verse v2546">C’est que le roy nommé trés <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïen</mark></span>
<span class="verse v2547">D’un seul toucher guarist, sans doubter croy le,</span>
diff --git a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
index 33eb4f2ce109b6b5404628ff96f4154d2c7972c6..f84f768589f265b86eabb8bf9a9dce0a201f5318 100644
--- a/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/17_chap_15.htm.j2
@@ -374,7 +374,7 @@
<span class="verse v2658">En peu de iours / elle Å¿era contente.</span>
<span class="verse v2659">Loê›s commanda les armes pê›eparer</span>
<span class="verse v2660"><span class="verse-number">2660</span>Harnoys / cheuaulx / acouſtrer et parer</span>
- <span class="verse v2661">Gensdarmes pê›eÅ¿tz / pietons /. la gê›oÅ¿Å¿e bende</span>
+ <span class="verse v2661">GenÅ¿darmes pê›eÅ¿tz / pietons /. la gê›oÅ¿Å¿e bende</span>
<span class="verse v2662">Dauanturiers /.
Ne chaille quon deſpende</span>
<span class="verse v2663">A moins d<span class="date" dur="P1M" instant="false">un moys</span> aſſembler il fiſt
@@ -495,7 +495,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>59v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gondebauld contre
- Å¿on
+ Å¿on fre
Gondeſil en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v2699">A tous venans il tint ſa bourſe ouuerte</span>
<span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span>Par quoy Å¿oudain
@@ -760,9 +760,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">Complaincte de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> Ã
<mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> sur <mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark></span>
- <span class="verse v2597"><mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>, ayant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">prins <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>pres du <span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span> l’apostume</span>
+ <span class="verse v2597"><mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>, ayant <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">prins <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>prés du <span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span> l’apostume</span>
<span class="verse v2598">De triste goust et dolente amertume,</span>
- <span class="verse v2599">Sur le regret de tres amer remors</span>
+ <span class="verse v2599">Sur le regret de trés amer remors</span>
<span class="verse v2600"><span class="verse-number">2600</span>Considerant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pere et mere mortz</span>
<span class="verse v2601">Par la mauldicte et traytresse malice</span>
<span class="verse v2602">De <mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark>, dit qu’il fault que mal ysse</span>
@@ -771,74 +771,74 @@
<span class="verse v2605"><span class="verse-number">2605</span>Et pour autant que à bon droit se plaingt elle,</span>
<span class="verse v2606">Devers le roy, forme complaincte telle</span>
<span class="verse v2607">Et dit :
- <span title="Discours direct">« Si doulx parler et gracïeux</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Si doulx parler et gracïeux »</span></span>
<span class="verse v2608">
- <span title="Discours direct">Merite avoir grace devant
- voz yeulx,</span>
+ <span title="Discours direct">« Merite avoir grace devant
+ voz yeulx, »</span>
</span>
<span class="verse v2609">
- <span title="Discours direct">Pour <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, vous <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">plaist<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> que je die</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, vous <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">plaist<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> que je die »</span>
</span>
<span class="verse v2610"><span class="verse-number">2610</span>
- <span title="Discours direct">La dure, triste et griefve maladie</span>
+ <span title="Discours direct">« La dure, triste et griefve maladie »</span>
</span>
<span class="verse v2611">
- <span title="Discours direct">Qui sur le lict
- d’angoisseuse langueur</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui sur le lict
+ d’angoisseuse langueur »</span>
</span>
<span class="verse v2612">
- <span title="Discours direct">Prosterne, afflige et tient mon dolent cueur.</span>
+ <span title="Discours direct">« Prosterne, afflige et tient mon dolent cueur. »</span>
</span>
<span class="verse v2613">
- <span title="Discours direct">Et ja soit or que la loy crestïenne</span>
+ <span title="Discours direct">« Et ja soit or que la loy crestïenne »</span>
</span>
<span class="verse v2614">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"></span>Comme tout seur et certain
- <span style="position: relative;">le</span> croy<span style="position: relative;"></span> tienne</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"></span>Comme tout seur et certain
+ <span style="position: relative;">le</span> croy<span style="position: relative;"></span> tienne »</span>
</span>
<span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span>
- <span title="Discours direct">Qu’on ne
+ <span title="Discours direct">« Qu’on ne
<span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">doybve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">doibt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à nulle heure <span style="position: relative;"><span class="lem">venger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">vengé<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">doybve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">doibt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à nulle heure <span style="position: relative;"><span class="lem">venger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">vengé<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v2616">
- <span title="Discours direct">D’aucun <span style="position: relative;"><span class="lem">tort fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">forfaict<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, soit pesant ou legier,</span>
+ <span title="Discours direct">« D’aucun <span style="position: relative;"><span class="lem">tort fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">forfaict<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, soit pesant ou legier, »</span>
</span>
<span class="verse v2617">
- <span title="Discours direct">Si ne me puys bonnement
- veoir <span style="position: relative;">rengee</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Si ne me puys bonnement
+ veoir <span style="position: relative;">rengee</span> »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2618">
- <span title="Discours direct">Que au ciel ne
- crie affin d’estre vengee</span>
+ <span title="Discours direct">« Que au ciel ne
+ crie affin d’estre vengee »</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2619">
- <span title="Discours direct">Du fier vilan et meschant des meschantz,</span>
+ <span title="Discours direct">« Du fier vilan et meschant des meschantz, »</span>
</span>
<span class="verse v2620"><span class="verse-number">2620</span>
- <span title="Discours direct">Lequel mua en pleurs et
- criz mes chantz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Lequel mua en pleurs et
+ criz mes chantz. »</span>
</span>
<span class="addSpan" place="margin" spanTo="#l2620" instant="false" status="unremarkable"></span>
<span class="verse v2621">
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span title="Discours direct">Meschant est il
+ <span title="Discours direct">« Meschant est il
puisqu’il fault que
- deslasche</span>
+ deslasche »</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span>
</span>
<span class="verse v2622">
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span title="Discours direct">Ce mot sur
+ <span title="Discours direct">« Ce mot sur
luy voire meschant et
- lasche.</span>
+ lasche. »</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span></span></span></sup></span>
</span>
<a id="l2620"><i class="fas fa-anchor" id="l2620"></i></a>
<span class="verse v2623">
- <span title="Discours direct">C’est <mark class="persName">Gondebauld<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark>, le faulx traytre <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">homicide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est <mark class="persName">Gondebauld<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark>, le faulx traytre <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">homicide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>, »</span>
</span>
@@ -846,94 +846,94 @@
<span class="curr-title fw-bold">Complaincte de la royne <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à son mary <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2624">
- <span title="Discours direct">Qui plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">dol</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">deul<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dueil<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">commit cas criminel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">criminel fratricide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui plein de <span style="position: relative;"><span class="lem">dol</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">deul<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dueil<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">commit cas criminel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">criminel fratricide<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>, »</span>
</span>
<span class="verse v2625"><span class="verse-number">2625</span>
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisant ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Commict faisant<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span><span class="collation-content">Faisant aussy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- mourir de mort amere</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Faisant ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Commict faisant<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span><span class="collation-content">Faisant aussy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ mourir de mort amere »</span>
</span>
<span class="verse v2626">
- <span title="Discours direct">Le mien feu pere, aussi depuys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ma mere.</span>
+ <span title="Discours direct">« Le mien feu pere, aussi depuys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ma mere. »</span>
</span>
<span class="verse v2627">
- <span title="Discours direct">Les piedz et mains
- attachez d’un licol,</span>
+ <span title="Discours direct">« Les piedz et mains
+ attachéz d’un licol, »</span>
</span>
<span class="verse v2628">
- <span title="Discours direct">En profond fleuve, une
- pierre à son col,</span>
+ <span title="Discours direct">« En profond fleuve, une
+ pierre à son col, »</span>
</span>
<span class="verse v2629">
- <span title="Discours direct">Il fist gecter sans cause
- ne querelle,</span>
+ <span title="Discours direct">« Il fist gecter sans cause
+ ne querelle, »</span>
</span>
<span class="verse v2630"><span class="verse-number">2630</span>
- <span title="Discours direct">Fors pour avoir ma terre
- paternelle.</span>
+ <span title="Discours direct">« Fors pour avoir ma terre
+ paternelle. »</span>
</span>
<span class="verse v2631">
- <span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">monsieur</mark></span></span>, si j’ay bonne raison</span>
+ <span title="Discours direct">« Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">monsieur</mark></span></span>, si j’ay bonne raison »</span>
</span>
<span class="verse v2632">
- <span title="Discours direct">Vous adresser ma piteuse
- oraison,</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous adresser ma piteuse
+ oraison, »</span>
</span>
<span class="verse v2633">
- <span title="Discours direct">Ne laissez plus ceste
- chose impunie !</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne laissez plus ceste
+ chose impunie ! »</span>
</span>
<span class="verse v2634">
- <span title="Discours direct">Ne permectez vostre
- espouse bannie</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne permectez vostre
+ espouse bannie »</span>
</span>
<span class="verse v2635"><span class="verse-number">2635</span>
- <span title="Discours direct">De <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> paÿs et <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> faulx criminel</span>
+ <span title="Discours direct">« De <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> paÿs et <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> faulx criminel »</span>
</span>
<span class="verse v2636">
- <span title="Discours direct">Jouÿr du <span style="position: relative;"><span class="lem">sien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">myen<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> royaulme paternel !</span>
+ <span title="Discours direct">« Jouÿr du <span style="position: relative;"><span class="lem">sien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">myen<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> royaulme paternel ! »</span>
</span>
<span class="verse v2637">
- <span title="Discours direct">Si porter lance à femme
- feust loysible,</span>
+ <span title="Discours direct">« Si porter lance à femme
+ feust loysible, »</span>
</span>
<span class="verse v2638">
- <span title="Discours direct">Comme à filer tient
- l’office paisible,</span>
+ <span title="Discours direct">« Comme à filer tient
+ l’office paisible, »</span>
</span>
<span class="verse v2639">
- <span title="Discours direct">Et tant d’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">eusse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">eusses<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussent<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> armes exercer</span>
+ <span title="Discours direct">« Et tant d’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">eusse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">eusses<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">eussent<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> armes exercer »</span>
</span>
<span class="verse v2640"><span class="verse-number">2640</span>
- <span title="Discours direct">Que avoir pourroye <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mes cheveulx tresser,</span>
+ <span title="Discours direct">« Que avoir pourroye <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mes cheveulx tresser, »</span>
</span>
<span class="verse v2641">
- <span title="Discours direct">Ou qu’on prisast mes
- faictz d’estre occuppee,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ou qu’on prisast mes
+ faictz d’estre occuppee, »</span>
</span>
<span class="verse v2642">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Fuseaux</span> laisser pour manïer espee</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Fuseaux</span> laisser pour manïer espee »</span>
</span>
<span class="verse v2643">
- <span title="Discours direct">Avant passer <span class="date" dur="P4M15D" instant="false">quatre moys et demy</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Avant passer <span class="date" dur="P4M15D" instant="false">quatre moys et demy</span> »</span>
</span>
<span class="verse v2644">
- <span title="Discours direct">Combat auroye au mortel
- ennemy</span>
+ <span title="Discours direct">« Combat auroye au mortel
+ ennemy »</span>
</span>
<span class="verse v2645"><span class="verse-number">2645</span>
- <span title="Discours direct">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">diroit on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">on diroit<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">disoit on<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> qu’oncques <mark class="persName">Panthasillee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Penthésilée</b><span class="hr-short"> </span>Reine des Amazones dans la mythologie grecque</span></mark></span>
+ <span title="Discours direct">« Et <span style="position: relative;"><span class="lem">diroit on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">on diroit<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">disoit on<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> qu’oncques <mark class="persName">Panthasillee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Penthésilée</b><span class="hr-short"> </span>Reine des Amazones dans la mythologie grecque</span></mark> »</span>
</span>
<span class="verse v2646">
- <span title="Discours direct">Entre la
+ <span title="Discours direct">« Entre la
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">grecque</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">troyenne</mark>
- meslee</span>
+ meslee »</span>
</span>
<span class="verse v2647">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Armes ne fist de si forte rigueur</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Armes ne fist de si forte rigueur »</span>
</span>
<span class="verse v2648">
- <span title="Discours direct">Que je feroye, et plus aspre vigueur</span>
+ <span title="Discours direct">« Que je feroye, et plus aspre vigueur »</span>
</span>
@@ -942,26 +942,26 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> mect son armee
en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> contre <mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark></span>
<span class="verse v2649">
- <span title="Discours direct">Si vous supplie à ceste
- mienne instance</span>
+ <span title="Discours direct">« Si vous supplie à ceste
+ mienne instance »</span>
</span>
<span class="verse v2650"><span class="verse-number">2650</span>
- <span title="Discours direct">Que vous monstrez avoir
- ferme constance</span>
+ <span title="Discours direct">« Que vous monstrez avoir
+ ferme constance »</span>
</span>
<span class="verse v2651">
- <span title="Discours direct">En quoy faisant l’injure
- vengerez</span>
+ <span title="Discours direct">« En quoy faisant l’injure
+ vengerez »</span>
</span>
<span class="verse v2652">
- <span title="Discours direct">Le faulx meurdrier infame rengerez</span>
+ <span title="Discours direct">« Le faulx meurdrier infame rengerez »</span>
</span>
<span class="verse v2653">
- <span title="Discours direct">Et si joindrez à la vostre
- couronne</span>
+ <span title="Discours direct">« Et si joindrez à la vostre
+ couronne »</span>
</span>
<span class="verse v2654">
- <span title="Discours direct">Tout le paÿs que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
+ <span title="Discours direct">« Tout le paÿs que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
environne. »</span>
</span>
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Le roy esmeu non pas peu
@@ -1039,11 +1039,11 @@
<hr data-img-id="f144">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondebauld<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondebaud</b> (450 — 516)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes</span></mark> contre
- son
+ son frere
<mark class="persName">Gondesil<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Godégisile</b> (443 — 501)</span></mark> en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
<span class="verse v2699">À tous venans il tint sa bourse ouverte</span>
<span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span>Par quoy soudain <span style="position: relative;"><span class="lem">armee eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">eut armee<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> recouverte</span>
- <span class="verse v2701">Car il n’avoit <span style="position: relative;"><span class="lem">encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">encores<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> desployez hors</span>
+ <span class="verse v2701">Car il n’avoit <span style="position: relative;"><span class="lem">encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">encores<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> desployéz hors</span>
<span class="verse v2702">Bagues, joyaulx, richesses et tresors</span>
<span class="verse v2703">Si plein estoit d’avoir et <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> finance</span>
<span class="verse v2704">Que gentz de pied et aussi d’ordonnance</span>
@@ -1080,7 +1080,7 @@
<span class="choice">logues</span>
</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> attentes</span>
<span class="verse v2725"><span class="verse-number">2725</span>Par ung vilain fontenier cault et duyt</span>
- <span class="verse v2726">Qui des <span style="position: relative;"><span class="lem">fossez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">choses<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> sçavoit <span style="position: relative;">certain</span> conduyt</span>
+ <span class="verse v2726">Qui des <span style="position: relative;"><span class="lem">fosséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">choses<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> sçavoit <span style="position: relative;">certain</span> conduyt</span>
<span class="verse v2727">De fort subtille et soudaine surprise</span>
<span class="verse v2728">Trouva façon que la ville fut prise.</span>
<span class="verse v2729">Le faulx paillard fist ceste trahison</span>
@@ -1100,7 +1100,7 @@
<span class="verse v2741">Tesmoing cestuy, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> les poinctz premys</span>
<span class="verse v2742">Monstra se <span style="position: relative;"><span class="lem">sont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> nulz petitz ennemys.</span>
<span class="verse v2743">À ceste prise eut telle escorcherie</span>
- <span class="verse v2744">Si tres cruelle et forte boucherie</span>
+ <span class="verse v2744">Si trés cruelle et forte boucherie</span>
<span class="verse v2745"><span class="verse-number">2745</span>Que de sang cler en courut ung ruysseau</span>
<span class="verse v2746"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">Telle<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> comme quant du ciel tumbe force eau</span>
<span class="verse v2747">Car <mark class="persName">Gondesil<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Godégisile</b> (443 — 501)</span></mark> se voyant
@@ -1114,15 +1114,15 @@
frere <mark class="persName">Gondesil<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Godégisile</b> (443 — 501)</span></mark> à la prise de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vienne</mark></span>
<span class="verse v2749">En la cité gaigna certain cartier</span>
- <span class="verse v2750"><span class="verse-number">2750</span>Qu’il deffendit pres <span class="date" dur="PT12H" instant="false">demy jour</span>
+ <span class="verse v2750"><span class="verse-number">2750</span>Qu’il deffendit prés <span class="date" dur="PT12H" instant="false">demy jour</span>
entier.</span>
<span class="verse v2751">En ce conflict <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> freres s’embatirent</span>
<span class="verse v2752">Et l’un à l’autre asprement combatirent.</span>
- <span class="verse v2753">LÃ furent veuz de si grandz coups donnez</span>
- <span class="verse v2754">Que oncques souldardz aux armes adonnez</span>
+ <span class="verse v2753">Là furent veuz de si grandz coups donnéz</span>
+ <span class="verse v2754">Que oncques souldardz aux armes adonnéz</span>
<span class="verse v2755"><span class="verse-number">2755</span>Ne firent tours de meilleures vaillances,</span>
- <span class="verse v2756">Tant de navrez à secousses de lances</span>
- <span class="verse v2757">Tant de ruez par terre et à l’envers</span>
+ <span class="verse v2756">Tant de navréz à secousses de lances</span>
+ <span class="verse v2757">Tant de ruéz par terre et à l’envers</span>
<span class="verse v2758">Veu le combat si cruel et divers</span>
<span class="verse v2759">Jamais ne fut chose si acharnee</span>
<span class="verse v2760"><span class="verse-number">2760</span>Que bende à <span style="position: relative;"><span class="lem">autre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">l’aultre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> estoit ceste journee</span>
@@ -1137,7 +1137,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’estour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">lenstour<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2766">Sans le surplus deffaict dedans la tour</span>
<span class="verse v2767">Où s’estoit mys <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> tiré <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;">queque<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ;
+ <span style="position: relative;">quelque<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ;
<span class="choice">quelque</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> nombre</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
diff --git a/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
index 852329f369826a66776e4be75dfbbea91d169dde..71b233f8a31d40bd71d45e4f55b4ae6666be99dc 100644
--- a/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/18_chap_16.htm.j2
@@ -179,7 +179,7 @@
<span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span>Luy pê›iÅ¿t la main / et
<span class="lem">de</span>
- tresbonne chere</span>
+ tres bonne chere</span>
<span class="verse v2816">Diſt quil nauoit choſe au monde ſi chiere</span>
<span class="verse v2817">Que au roy ſon maiſtre il ne voulſiſt donner :</span>
<span class="verse v2818">Le cueur / le coê›ps / et biens habandonner</span>
@@ -815,7 +815,7 @@
<span class="verse v2784">Dont ceste gent barbare estoit saysie</span>
<span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>Que <span class="choice"><span title="Abbrégé en poê›"><mark title="abbréviation">pour</mark></span></span> les maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">par eulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> desja souffers</span>
<span class="verse v2786">Et plus doubtans <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> l’advenir soubz fers</span>
- <span class="verse v2787">Estre affligez de dure et fiere attaincte</span>
+ <span class="verse v2787">Estre affligéz de dure et fiere attaincte</span>
<span class="verse v2788">Par quoy la terre en feust de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur sang</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">douleur<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> taincte.</span>
<span class="verse v2789">À ces raisons,
<span style="position: relative;">le roy</span>
@@ -834,7 +834,7 @@
arrive vers <mark class="persName">Alaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Alaric II</b> (458 — 01/08/507)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 484 à 507</span></mark> roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
<span class="verse v2795"><span class="verse-number">2795</span>Luy despesché à voyager se avoye</span>
<span class="verse v2796">Et jour pour jour continuant sa <span style="position: relative;"><span class="lem">voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">avoye<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v2797">À l’exploicter si tres bien s’esprouva</span>
+ <span class="verse v2797">À l’exploicter si trés bien s’esprouva</span>
<span class="verse v2798">Qu’en peu de temps au droit lieu se trouva</span>
<span class="verse v2799">Où residoit pour lors <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> prince <mark class="persName">Alaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Alaric II</b> (458 — 01/08/507)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 484 à 507</span></mark></span>
<span class="verse v2800"><span class="verse-number">2800</span>Et roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> duquel ne <span style="position: relative;">prist</span> salaire</span>
@@ -854,7 +854,7 @@
<span class="verse v2812">Lecture faicte et creance exposee</span>
<span class="verse v2813">Quoyque ce roy eust cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">enflé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">d’enflé<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> d’orgueil</span>
<span class="verse v2814">Si monstra il semblant d’humble recueil</span>
- <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span>Luy prist la main et <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> tres bonne chere</span>
+ <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span>Luy prist la main et <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> trés bonne chere</span>
<span class="verse v2816">Dist qu’il n’avoit chose au monde si chiere</span>
<span class="verse v2817">Que au roy son maistre il ne voulsist donner :</span>
<span class="verse v2818">Le cueur, le corps et biens habandonner</span>
@@ -877,7 +877,7 @@
<span class="verse v2829">Ferme alïance asseuree à jamais</span>
<span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span>Qui de sa part ne faillira ja. Mais</span>
<span class="verse v2831">Entent nulluy d’entr’eux porter guysarmes</span>
- <span class="verse v2832">Bastons ferrez
+ <span class="verse v2832">Bastons ferréz
<span style="position: relative;"><span class="lem">ny</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">quelques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">quelconques<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> autres armes</span>
<span class="verse v2833">Cela ayant en bonne acceptïon</span>
@@ -903,9 +903,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">La trahyson du roy <mark class="persName">Alaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Alaric II</b> (458 — 01/08/507)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 484 à 507</span></mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark></span>
<span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span>Tout l’appareil de leur acoustrement</span>
<span class="verse v2846">Pour estre seur s’ilz sont point autrement</span>
- <span class="verse v2847">Embastonnez que porte l’ordonnance</span>
+ <span class="verse v2847">Embastonnéz que porte l’ordonnance</span>
<span class="verse v2848">Faicte et passee en <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> convenance.</span>
- <span class="verse v2849">À l’arriver fut tres fort estonné</span>
+ <span class="verse v2849">À l’arriver fut trés fort estonné</span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Car</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> chascun d’eulx trouva embastonné</span>
<span class="verse v2851">Voire de sorte estrange et mauplaisante</span>
<span class="verse v2852">
@@ -923,48 +923,48 @@
<mark title="piedMouche">§</mark>
<span title="Discours direct">« Et comment, Sire ?
<span style="position: relative;"><span class="lem">Esse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Est ce<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- le conpromys</span>
+ le conpromys »</span>
</span>
<span class="verse v2858">
- <span title="Discours direct">Et convenant que <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> m’avez promys ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Et convenant que <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> m’avez promys ? »</span>
</span>
<span class="verse v2859">
- <span title="Discours direct">Extimez vous mon souverain <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span> ;
+ <span title="Discours direct">« Extimez vous mon souverain <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span> ;
<span class="choice">Seigneur</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et maistre</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et maistre »</span>
</span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span>
- <span title="Discours direct">Le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> si pusillanime estre</span>
+ <span title="Discours direct">« Le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> si pusillanime estre »</span>
</span>
<span class="verse v2861">
- <span title="Discours direct">Pour se laisser en ce point
- gourmander ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour se laisser en ce point
+ gourmander ? »</span>
</span>
<span class="verse v2862">
- <span title="Discours direct">Ce que par moy luy voulustes mander</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce que par moy luy voulustes mander »</span>
</span>
<span class="verse v2863">
- <span title="Discours direct">Il accorda et <span style="position: relative;"><span class="lem">tint</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pour <span style="position: relative;">agreable</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Il accorda et <span style="position: relative;"><span class="lem">tint</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> pour <span style="position: relative;">agreable</span> »</span>
</span>
<span class="verse v2864">
- <span title="Discours direct">J’eusse tenu ce cas comme increable</span>
+ <span title="Discours direct">« J’eusse tenu ce cas comme increable »</span>
</span>
<span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>
- <span title="Discours direct">Sans l’avoir veu. O grande lascheté</span>
+ <span title="Discours direct">« Sans l’avoir veu. O grande lascheté »</span>
</span>
<span class="verse v2866">
- <span title="Discours direct">Jadis plusieurs ont bien cher
- acheté</span>
+ <span title="Discours direct">« Jadis plusieurs ont bien cher
+ acheté »</span>
</span>
<span class="verse v2867">
- <span title="Discours direct">Le bastiement de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">fosse <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>faulse foy mentie</span>
+ <span title="Discours direct">« Le bastiement de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">fosse <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>faulse foy mentie »</span>
</span>
<span class="verse v2868">
- <span title="Discours direct">Et le faulx bont de paix ainsi
- bastie</span>
+ <span title="Discours direct">« Et le faulx bont de paix ainsi
+ bastie »</span>
</span>
<span class="verse v2869">
- <span title="Discours direct">Porter parolle en doulceur de bas tons</span>
+ <span title="Discours direct">« Porter parolle en doulceur de bas tons »</span>
</span>
@@ -972,72 +972,72 @@
<span class="curr-title fw-bold">La trahyson des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> descouverte</span>
<span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>
- <span title="Discours direct">Et soubz ceste umbre avoir pris telz
- bastons</span>
+ <span title="Discours direct">« Et soubz ceste umbre avoir pris telz
+ bastons »</span>
</span>
<span class="verse v2871">
- <span title="Discours direct">Pour envahir de <span style="position: relative;"><span class="lem">force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">sorte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> non loysible</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour envahir de <span style="position: relative;"><span class="lem">force</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">sorte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> non loysible »</span>
</span>
<span class="verse v2872">
- <span title="Discours direct">Celluy qui veult comme ung aignel
- paisible</span>
+ <span title="Discours direct">« Celluy qui veult comme ung aignel
+ paisible »</span>
</span>
<span class="verse v2873">
- <span title="Discours direct">Venir vers vous desarmé et tout nu</span>
+ <span title="Discours direct">« Venir vers vous desarmé et tout nu »</span>
</span>
<span class="verse v2874">
- <span title="Discours direct">Ce n’est pas bien l’enseignement tenu</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce n’est pas bien l’enseignement tenu »</span>
</span>
<span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span>
- <span title="Discours direct">Prince <span style="position: relative;"><span class="lem">enseignant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en faignant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> avoir parolle ferme</span>
+ <span title="Discours direct">« Prince <span style="position: relative;"><span class="lem">enseignant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en faignant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> avoir parolle ferme »</span>
</span>
<span class="verse v2876">
- <span title="Discours direct">Sans varïer
- je vous jure et afferme</span>
+ <span title="Discours direct">« Sans varïer
+ je vous jure et afferme »</span>
</span>
<span class="verse v2877">
- <span title="Discours direct">Le roy <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> maistre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ce bien adverty</span>
+ <span title="Discours direct">« Le roy <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> maistre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ce bien adverty »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2878">
- <span title="Discours direct">À tard sera son couroux
- diverty</span>
+ <span title="Discours direct">« À tard sera son couroux
+ diverty »</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2879">
- <span title="Discours direct">Que amerement ne s’en contriste et
- dueille</span>
+ <span title="Discours direct">« Que amerement ne s’en contriste et
+ dueille »</span>
</span>
<span class="verse v2880"><span class="verse-number">2880</span>
- <span title="Discours direct">Et que venger
+ <span title="Discours direct">« Et que venger
d’un tel tour ne se vueille. »</span>
</span>
<span class="verse v2881">Aprés ce mot respond quelque marauld</span>
<span class="verse v2882">Present le roy :
<span title="Discours direct">« Il dit vray,
- le herault.</span></span>
+ le herault. »</span></span>
<span class="verse v2883">
- <span title="Discours direct">Si ces bastons tenons, fault il qu’en ailles</span>
+ <span title="Discours direct">« Si ces bastons tenons, fault il qu’en ailles »</span>
</span>
<span class="verse v2884">
- <span title="Discours direct">Ainsi criant ?
+ <span title="Discours direct">« Ainsi criant ?
<span style="position: relative;"><span class="lem">C’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">S’est<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> encontre
- <span style="position: relative;"><span class="lem">quenailles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">quanailles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">canailles<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">quenailles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">quanailles<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">canailles<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299, BnFfr4967, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v2885"><span class="verse-number">2885</span>
- <span title="Discours direct">Que les portons gros dogues
- et mastins</span>
+ <span title="Discours direct">« Que les portons gros dogues
+ et mastins »</span>
</span>
<span class="verse v2886">
- <span title="Discours direct">Qui cesse n’ont tant les
- soirs que aux matins</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui cesse n’ont tant les
+ soirs que aux matins »</span>
</span>
<span class="verse v2887">
- <span title="Discours direct">Par leurs abbaiz de peines non
- pareilles</span>
+ <span title="Discours direct">« Par leurs abbaiz de peines non
+ pareilles »</span>
</span>
<span class="verse v2888">
- <span title="Discours direct">Nous <span style="position: relative;">travailler</span> et <span style="position: relative;">rompre</span> les aureilles. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Nous <span style="position: relative;">travailler</span> et <span style="position: relative;">rompre</span> les aureilles. »</span>
</span>
<span class="verse v2889">Le roy faignant son dire conformer</span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>À verité
@@ -1086,7 +1086,7 @@
<span class="verse v2920"><span class="verse-number">2920</span>La faulseté malice inveteree</span>
<span class="verse v2921">Maligne erreur et fierté de <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
- <span class="verse v2922">Qui tant luy ont cher comptez ses escotz.</span>
+ <span class="verse v2922">Qui tant luy ont cher comptéz ses escotz.</span>
<span class="verse v2923"><mark title="piedMouche">§</mark>O trahison faulse, fiere et perverse</span>
<span class="verse v2924">À tous francz cueurs loyaulx partie adverse</span>
<span class="verse v2925"><span class="verse-number">2925</span>Cesseras tu jamais par tes destours</span>
@@ -1168,10 +1168,10 @@
<span class="verse v2974">Pour descouvrir paÿs. Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> meschantz</span>
<span class="verse v2975"><span class="verse-number">2975</span>De <span style="position: relative;"><span class="lem">l’arrïenne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">la <span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> et damnable heresie,</span>
<span class="verse v2976">Pire que peste et forte <span style="position: relative;"><span class="lem">pleresie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">plesesie<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2977">Comblés et plains plus enflez que escargotz</span>
- <span class="verse v2978">Furent tantost armez <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> et
+ <span class="verse v2977">Comblés et plains plus enfléz que escargotz</span>
+ <span class="verse v2978">Furent tantost arméz <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark> et
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Magotz</mark></span>
- <span class="verse v2979">Harnoys rouillez,
+ <span class="verse v2979">Harnoys rouilléz,
jazerans, brigandines</span>
<span class="verse v2980"><span class="verse-number">2980</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> hallecretz assez pour brigans dignes</span>
<span class="verse v2981">Vouges, espieux, dardz, fleches, arcz turquoys,</span>
diff --git a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
index 86798935cc295021e9de588c5a1dd53f0d1c4113..251a7741e904f7fac0fb749261fe47a1a128fca0 100644
--- a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
@@ -158,13 +158,13 @@
<span class="lem">en</span>
iuſte querelle.</span>
- <span class="verse v3039">Gensdarmes
+ <span class="verse v3039">Genſdarmes
<span class="lem"></span>
loê›s
<span class="lem"></span>
- tresfoê›t encouraigez</span>
+ treÅ¿foê›t encouraigez</span>
<span class="verse v3040"><span class="verse-number">3040</span>De les chaſſer comme chiens enraigez</span>
@@ -411,7 +411,7 @@
<span class="verse v3017">
<i>Mes ennemys de fiere et rude taille</i>
</span>
- <span class="verse v3018"><i>As supplantez soubz mes piedz
+ <span class="verse v3018"><i>As supplantéz soubz mes piedz
en bataille</i>.</span>
<span class="verse v3019"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces motz ouÿz et pris
@@ -440,8 +440,8 @@
<span class="verse v3036">Sur ce conclud et dit que la raison</span>
<span class="verse v3037">De batailler encontre eulx vault. Car elle</span>
<span class="verse v3038"><span style="position: relative;"><span class="lem">Est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> bien fondee et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">sur<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> juste querelle.</span>
- <span class="verse v3039">Gens d’armes lors tres fort encouraigez</span>
- <span class="verse v3040"><span class="verse-number">3040</span>De les chasser comme chiens enraigez</span>
+ <span class="verse v3039">Gens d’armes lors trés fort encouraigéz</span>
+ <span class="verse v3040"><span class="verse-number">3040</span>De les chasser comme chiens enraigéz</span>
<hr data-img-id="f158">
@@ -454,7 +454,7 @@
et, sur telle asseurance,</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3043">Tout l’ost d’un bransle encommença marcher</span>
- <span class="verse v3044">Mais il ne peut de pres les approcher</span>
+ <span class="verse v3044">Mais il ne peut de prés les approcher</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">3045</span>Sans traverser de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vïenne</mark> le fleuve</span>
<span class="verse v3046">Gros et enflé
car mys le cas qu’il pleuve</span>
@@ -466,43 +466,43 @@
<span class="verse v3051">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ne peult passer levant ses yeulx</span>
<span class="verse v3052">Pretend avoir secours devers les cieulx</span>
<span class="verse v3053">Et dit ainsi :
- <span title="Discours direct">« O Trinité unie,</span></span>
+ <span title="Discours direct">« O Trinité unie, »</span></span>
<span class="verse v3054">
- <span title="Discours direct">Trine unité et bonté infinie,</span>
+ <span title="Discours direct">« Trine unité et bonté infinie, »</span>
</span>
<span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>
- <span title="Discours direct">Consolateur des povres
- desolez,</span>
+ <span title="Discours direct">« Consolateur des povres
+ desoléz, »</span>
</span>
<span class="verse v3056">
- <span title="Discours direct">Te plaise rendre orendroit
- consolez</span>
+ <span title="Discours direct">« Te plaise rendre orendroit
+ consoléz »</span>
</span>
<span class="verse v3057">
- <span title="Discours direct">Tes serviteurs, lesquelz pour la deffense</span>
+ <span title="Discours direct">« Tes serviteurs, lesquelz pour la deffense »</span>
</span>
<span class="verse v3058">
- <span title="Discours direct">De ton sainct nom
- <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple qui t’offense</span>
+ <span title="Discours direct">« De ton sainct nom
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple qui t’offense »</span>
</span>
<span class="verse v3059">
- <span title="Discours direct">Vont <span style="position: relative;">batailler</span>, mectans ames et corps</span>
+ <span title="Discours direct">« Vont <span style="position: relative;">batailler</span>, mectans ames et corps »</span>
</span>
<span class="verse v3060"><span class="verse-number">3060</span>
- <span title="Discours direct">En grand peril. Doulx Dieu misericordz,</span>
+ <span title="Discours direct">« En grand peril. Doulx Dieu misericordz, »</span>
</span>
<span class="verse v3061">
- <span title="Discours direct">Enseigne nous <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> passaige la voye</span>
+ <span title="Discours direct">« Enseigne nous <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> passaige la voye »</span>
</span>
<span class="verse v3062">
- <span title="Discours direct">À celle fin que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple la voye</span>
+ <span title="Discours direct">« À celle fin que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> peuple la voye »</span>
</span>
<span class="verse v3063">
- <span title="Discours direct">Que à tes servans veulx
- estre directeur,</span>
+ <span title="Discours direct">« Que à tes servans veulx
+ estre directeur, »</span>
</span>
<span class="verse v3064">
- <span title="Discours direct">Guyde, support, appuy et protecteur.</span>
+ <span title="Discours direct">« Guyde, support, appuy et protecteur. »</span>
</span>
<span class="verse v3065"><span class="verse-number">3065</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, qui jamais l’oraison ne mesprise</span>
@@ -537,7 +537,7 @@
<span class="date" dur="P6D" instant="false">six</span> jours entiers</span>
<span class="verse v3080"><span class="verse-number">3080</span><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> et l’ost <span style="position: relative;">logerent à <sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">furent dedans<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; furent dedens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark></span>
- <span class="verse v3081">Et là au pres du temple <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Hillaire</mark></span>
+ <span class="verse v3081">Et là auprés du temple <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Hillaire</mark></span>
<span class="verse v3082">Ains que assaillir le roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>
<mark class="persName">Allaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Alaric II</b> (458 — 01/08/507)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths de 484 à 507</span></mark></span>
<span class="verse v3083">Son pavillon fist tendre pour la nuyt</span>
diff --git a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2 b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
index 6b22e3af663f2c658c774a675802b3c903bfa329..fff8cc569f980bed7889afdf68ad877e0d32d5c9 100644
--- a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
@@ -30,7 +30,7 @@
<br/>de ce nom.
Lan <span class="date" when="1515" instant="false">mil cinq cens et
quinze</span> /
- Et le<br/><span class="num" type="ordinal" value="1">pê›emier</span> de Å¿on Regne:-</span>
+ Et le<br/><span class="num" type="ordinal" value="1">pê›emier</span> de Å¿on Regne჻</span>
</p>
@@ -51,7 +51,8 @@
ſon eſtre. Le quel en<br/>ſeignement neſt beſoing
<span class="lem">de monſtrer par diſcours<br/>particullier</span>
- /. pource que tous bons entendemens<br/>le peuent congnoiÅ¿tre par appê›ehenÅ¿ion et conÅ¿i<br/>deration des choÅ¿es terreÅ¿tres. Entre les quelles eÅ¿t<br/>euident que lhomme obtient excellence Å¿vr toutes
+ /. pource que tous bons entendemens<br/>le peuent congnoiÅ¿tre par appê›ehenÅ¿ion et conÅ¿i<br/>deration des choÅ¿es terreÅ¿tes. Entre
+ les quelles eſt<br/>euident que lhomme obtient excellence ſvr toutes
<br/>Car en dons naturelz dont elles Å¿ont douees /
<br/>lhomme y
<span class="lem"></span>
@@ -157,14 +158,13 @@
memoê›ables<br/>Å¿inon quilz donnent vray teÅ¿mongnaige
/ et certain<br/>iugement de voz excellentes vertuz /. Bien auez
ſire<br/>par œuures magnifeſtes fait
- apparoir deuant<br/>tous la haulteur de voÅ¿tre noble couraige <span class="choice"><span title="Abbréviation pour quant"><mark title="abbréviation">quÄt</mark></span></span><br/>en fleur de ieuneÅ¿Å¿e auez Å¿i <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vaillamment"><mark title="abbréviation">vaillammÄ“t</mark></span></span> exerce<br/>actes de diÅ¿cipline militaire. Et apê›es
+ apparoir deuant<br/>tous la haulteur de voÅ¿tre noble couraige <span class="choice"><span title="Abbréviation pour quant"><mark title="abbréviation">quÄt</mark></span></span><br/>en fleur de ieuneÅ¿Å¿e auez Å¿i <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vaillamment"><mark title="abbréviation">vaillammÄ“t</mark></span></span> excerce<br/>actes de diÅ¿cipline militaire. Et apê›es
que par <br/>le vouloir de Celluy <span class="choice"><span title="Abbréviation pour qui"><mark title="abbréviation">q◌ͥ</mark></span></span> de toutes choſes diſpoſe
- <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vous"><mark title="abbréviation">voê°</mark></span></span><br/>eÅ¿t eÅ¿cheue par vraye Å¿ucceÅ¿Å¿ion celle tres
- haulte<br/>
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vous"><mark title="abbréviation">voê°</mark></span></span><br/>eÅ¿t eÅ¿cheue par vraye Å¿ucceÅ¿Å¿ion celle treÅ¿aulte<br/>
<span class="lem"></span>
- tres riche / et tres digne couronne de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> /. et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour que"><mark title="abbréviation">q̄</mark></span></span><br/>auez eſte receu roy pacifique ſur la monarchie<br/>des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> / iacoit ce que pour garder le royaulme<br/>et lentretenir
+ tres riche / et tres digne couronne de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> /. et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour que"><mark title="abbréviation">q̄</mark></span></span><br/>auez eſte receu roy pacificque ſur la monarchie<br/>des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> / iacoit ce que pour garder le royaulme<br/>et lentretenir
euÅ¿Å¿iez peu Å¿ans repê›oche pê›endê›e<br/>repos / et tout traueil
tant de coê›ps que deÅ¿perit euiter<br/>neantmoins na Å¿ceu ou
voulu la gê›andeur de<br/>voÅ¿tre pê›oueÅ¿Å¿e permectre Å¿e deÅ¿iÅ¿ter
@@ -188,18 +188,18 @@
naturellement encline /. mais par magnanimite<br/>de couraige et plus que
virille auez chaÅ¿Å¿e repos /<br/>fouy toute oyÅ¿iuete / delaiÅ¿Å¿e plaiÅ¿ances et embê›aÅ¿Å¿e<br/>extreme traueil / AinÅ¿i que fiÅ¿t Scipion
lAffricain<br/>du quel parle
- tvlles au commancement du <span class="num" type="ordinal" value="3">tiers</span><br/>liure <span class="title">des offices</span>. Et comme il eſt vrayſemblable /<br/>entre voz penſees ſeſt offert lhonneur de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark><br/>aucunement foule et remys en
- la chaſſe des /<br/><mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> du <mark title="geogName" instant="false">duche de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">milan</mark></mark> / que ennemys ſans<br/>tiltre vallable occupoient par vſurpation /.<br/>Laquelle auenture ne vous pouoit eſte impu<br/>tee
- ou tournee a honte / et neſtiez tenu la reparer<br/>actendu que par vous
+ tvlles au commancement du <span class="num" type="ordinal" value="3">tiers</span><br/>liure <span class="title">des offices</span>. Et comme il eſt vray ſemblable /<br/>entre voz penſees ſeſt offert lhonneur de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark><br/>aucunement foule et remys en
+ la chaſſe des /<br/><mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> du <mark title="geogName" instant="false">duche de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">milan</mark></mark> / que ennemys ſans<br/>tiltre vallable occupoient par vſurpation /.<br/>La quelle auenture ne vous pouoit eſte impu<br/>tee ou
+ tourner a honte / et neſtiez tenu la reparer<br/>actendu que par vous
nen auoit eſte loccaſion<br/>et ſi neſtoit aduenue de voſtre temps / Ce nean<br/>tmoins voſtre hault vouloir et
nobleſſe de cueur<br/>ne ſe ſont peu contenir quilz nen ayent eu
dueil<br/>et regê›et auecques parfaicte et entiere <span class="choice"><span title="Abbréviation pour deliberation"><mark title="abbréviation">deliberatiÅ</mark></span></span>
- <br/>de recouurer tant lhonneur abattu que le pays
+ <br/>de recouurer tant lhonneur abatu que le pays
<hr data-img-id="f14">
- <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Dv</i></p> vÅ¿urpe. Laquelle empê›iÅ¿e na eÅ¿te vaine
- et Å¿ans<br/>effect. Car des la <span class="num" type="ordinal" value="1">pê›emiere</span> demye annee de voÅ¿tre<br/>regne quelque
- empeſchement ou
+ <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Dv</i></p> vÅ¿urpe. La quelle empê›iÅ¿e na eÅ¿te vaine et Å¿ans<br/>effect. Car des
+ la <span class="num" type="ordinal" value="1">pê›emiere</span> demye annee de
+ voſtre<br/>regne quelque empeſchement ou
<span class="lem"></span>
reſiſtance que <span class="choice"><span title="Abbréviation pour aient"><mark title="abbréviation">aiēt</mark></span></span>
@@ -208,10 +208,10 @@
leÅ¿quelz<br/>(au moyen de quelque pê›oÅ¿pere
foê›tune pê›ecedente<br/>eÅ¿toient Å¿i enflez de gloire et pleins
doê›gueil / quilz<br/>Å¿e vantoient donner victoire et la
- faire tourner<br/>ou bon leur Å¿embloit. Mais quelque
- extimation<br/>quilz et autres euÅ¿Å¿ent / de leur foê›ce / vaillance et<br/>conduyte. Å¿i a eÅ¿te par voÅ¿tre pê›oueÅ¿Å¿e et cheualereuÅ¿e<br/>pê›udence leur
- oê›gueil abattu / et leur gloire abolie<br/>quant
- en champ de bataille ſur eulx auez obtenu<br/>tres triumphante et heureuſe victoire / et icelle ſi<br/>vaillamment ſuyuie. que entre voz
+ faire tourner<br/>ou bon leur Å¿embloit. Mais quelque extimation<br/>quilz et autres
+ euÅ¿Å¿ent / de leur foê›ce / vaillance et<br/>conduyte. Å¿i a eÅ¿te par voÅ¿tre pê›oueÅ¿Å¿e et cheualereuÅ¿e<br/>pê›udence leur
+ oê›gueil abatu / et leur gloire abolie<br/>quant en
+ champ de bataille ſur eulx auez obtenu<br/>tres triumphante et heureuſe victoire / et icelle ſi<br/>vaillamment ſuyuie. que entre voz
mains ont<br/>eſte reduytz les pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
tranſalpine a vous<br/>appartenans / qui au parauant eſtoient detenuz<br/>par vſurpateurs.</p>
@@ -222,23 +222,21 @@
. mais en contemplation que ceſt le
<hr data-img-id="f15">
- <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Er</i></p>pê›emier acte marcial par vous execute.
- ou quel<br/>auez merite et acquis loz de
+ <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Er</i></p>pê›emier acte marcial par vous execute. ou quel<br/>auez merite et acquis loz de
<span class="lem">nom</span>
immoê›tel / pour<br/>eÅ¿tre dit a touÅ¿iours vray
reparateur de l<span class="choice"><span title="Abbréviation pour honneur"><mark title="abbréviation">hÅneur</mark></span></span><br/>francoys / en telle Å¿oê›te que leffect de Å¿i excellent<br/>triumphe tourne au
- gê›and honneur de voÅ¿tre<br/>floê›iÅ¿Å¿ant renom / a lvtilite de la choÅ¿e publicque /<br/>accroiÅ¿ement damour enuers
+ gê›and honneur de voÅ¿tre<br/>floê›iÅ¿Å¿ant renom / a lvtilite de la choÅ¿e publicque /<br/>accroiÅ¿Å¿ement damour enuers
<span class="lem">voz</span>
- Å¿ubiectz / ren<br/>foê›cement daliance auecq voz amys et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour confederez"><mark title="abbréviation">cÅfederez</mark></span></span> /<br/>impê›eÅ¿Å¿ion de crainte aux ennemys et
+ Å¿ubiectz / ren<br/>foê›cement daliance auecq voz amys et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour confederéz"><mark title="abbréviation">cÅfederez</mark></span></span> /<br/>impê›eÅ¿Å¿ion de craincte aux ennemys et
aduerÅ¿aires<br/>et bon exemple a tous tant pê›iuez
que eſtranges<br/></p>
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Icy peult on dire (Å¿ire) que auez enÅ¿uyuy<br/>Alexandê›e
- le gê›and.
- le quel apê›es le deces
+ le gê›and. le quel apê›es le deces
<span class="lem">de</span>
@@ -250,11 +248,11 @@
<span class="lem">et en ceſte aaige</span>
- qui eÅ¿t<br/>enuiron Å¿emblable au voÅ¿tre. celluy Alexandê›e<br/>congnoiÅ¿Å¿ant que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">eÅ¿clauons</mark> nauoient peu<br/>eÅ¿tre vaincuz par Å¿on dit pere / les aÅ¿Å¿aillit Å¿i vertu<br/>euÅ¿ement quil en vint a
+ qui eÅ¿t<br/>enuiron Å¿emblable au voÅ¿tre. celluy Alexandê›e<br/>congnoiÅ¿Å¿ant que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">eÅ¿clauons</mark> nauoient peu<br/>eÅ¿tre vaincuz par Å¿ondit pere / les aÅ¿Å¿aillit Å¿i vertu<br/>euÅ¿ement quil en vint a
chef et les vainquit. En<br/>telle maniere Å¿ire par le voÅ¿tre pê›emier chief<br/>dÅ“uure en domptant
ceulx qui Å¿e diÅ¿oyent <span class="choice"><span title="Abbréviation pour invincibles"><mark title="abbréviation">inuÄ«ci<br/>bles</mark></span></span> vous eÅ¿tes monÅ¿tre vray imitateur des <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vaillans"><mark title="abbréviation">vaillÄs</mark></span></span><br/>pê›eux qui iadis acquirent nom gloê›ieux et loz<br/>de haulte
pê›oueÅ¿Å¿e.
- entre leſquelz ſainct charlemaigne<br/>voſtre anteceſſeur roy
+ entre les quelz ſainct charlemaigne<br/>voſtre anteceſſeur roy
des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> par
Å¿emblables<br/>faictz reluyt en la memoire des hommes
/ et Å¿on
@@ -279,7 +277,8 @@
conuenable que les noms des haultz<br/>entrepê›eneurs qui ont mys et
mectent a execution<br/>faictz Å¿i louables Å¿oyent remunerez</span>
- par honneur<br/>et louenge de riche loz et durable renommee.La<br/>quelle choſe ne ſe peult bonnement faire ſinon<br/>que par eſcriptures et
+ par honneur<br/>et louenge de riche loz et durable renommee.
+ La<br/>quelle choſe ne ſe peult bonnement faire ſinon<br/>que par eſcriptures et
hiſtoires ſe redigent leurs<br/>actes dignes de recommandation
Å¿i que les <span class="choice"><span title="Abbréviation pour vivans"><mark title="abbréviation">viuÄs</mark></span></span>
<br/>apê›es eulx
@@ -297,7 +296,7 @@
eÅ¿te foê›t pê›iÅ¿ez et auctoê›iÅ¿ez
<span class="lem"></span>
- hiÅ¿toê›io<br/>gê›aphes comme reputez non Å¿eulement
+ hiÅ¿toê›io<br/>gê›aphes comme reputez non Å¿eulement
auoir<br/>veſcu pour eulx / mais auſſi pour leurs
ſucceſſeurs /<br/>auſquelx ont laiſſe par eſcript ce que
auoit eſte
@@ -318,7 +317,7 @@
/ au<br/>moyen de ce quil na clarte pour appê›ehender
lobiect<br/>a luy pê›ouchain. AvÅ¿Å¿i Å¿ans les liures ou Å¿ont
- <span class="lem">des<br/>criptes</span>
+ <span class="lem">deſ<br/>criptes</span>
par hiſtoires les faictz et geſtes des anciens<br/>ceulx
qui apê›es viuent
@@ -336,11 +335,11 @@
<span class="lem">hiÅ¿toê›iens</span>
- <br/>qui faictz anciens ayent enregiſtrez. Entre autres<br/>les
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gê›ecz</mark> neurent gê›and Å¿oing dauoir gentz qui a<br/>la
- verite feiſſent ample deſcription de leurs faictz.<br/>Bien eurent ilz
- aucteurs de ſubtilz et inuentifz eſpe<br/>ritz qui
- pour les congê›atuler par eÅ¿cripture adulatifue
+ <br/>qui faictz anciens ayent enregiÅ¿tez. Entre autres<br/>les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Grecz</mark> neurent gê›and Å¿oing dauoir gentz
+ qui a<br/>la verite feiſſent ample deſcription
+ de leurs faictz.<br/>Bien eurent ilz aucteurs de Å¿ubtilz et inuentifz
+ eÅ¿pe<br/>ritz qui pour les congê›atuler par
+ eſcripture adulatifue
<hr data-img-id="f18">
@@ -348,7 +347,7 @@
<br/>coucherent plus fictions que veritez.</p>
<p><mark title="piedMouche">§</mark>Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
- <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Rommains"><mark title="abbréviation">RÅmains</mark></span></span>
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour rRommains"><mark title="abbréviation">rÅmains</mark></span></span>
</mark>.<br/>Å¿oubz leÅ¿quelz aduindê›ent pluÅ¿ieurs faictz
<span class="lem">moult</span>
@@ -365,18 +364,15 @@
<span class="lem">Å¿emblables<br/>autres</span>
Å“uures dignes deÅ¿tre veues Å¿e refreÅ¿chiÅ¿Å¿ent<br/>et renouuellent. Car ceÅ¿t le moyen de faire fleurir<br/>le renom dun pê›ince
- / et durer par longue memoire<br/>Et combien que par
- cy deuant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francoys</mark> ayent<br/>eu aſſez peu de regard a
- rediger par eſcript leurs<br/>geſtes et recommandables faictz / tellement que a<br/>la verite on peult dire que trop plus ont
+ / et durer par longue memoire<br/>Et combien que par cy deuant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francoys</mark> ayent<br/>eu aſſez peu de regard a rediger
+ par eſcript leurs<br/>geſtes et recommandables faictz / tellement que a<br/>la verite on peult dire que trop plus ont
faict que<br/>dict ou eÅ¿cript / Å¿i treuue len aucunes cronicques<br/>tant en pê›oÅ¿e latine que
francoyſe
<span class="lem">contenantes</span>
<br/>pluÅ¿ieurs haultes empê›iÅ¿es / excellentes pê›oueÅ¿Å¿es<br/>et victoires pleines de
- triumphes faictes et obtenues<br/>par les roys et pê›inces qui en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> ont regne et<br/>domine.
- Touteſuoyes
+ triumphes faictes et obtenues<br/>par les roys et pê›inces qui en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> ont regne et<br/>domine. TouteÅ¿uoyes
<span class="lem">nul eſt qui</span>
iuÅ¿ques a<br/>pê›eÅ¿ent Å¿e Å¿oit employe de iceulx faictz et geÅ¿tes
@@ -427,7 +423,7 @@
<hr data-img-id="f20">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Gv</i></p>
- <span class="title">lart poeticque</span> Å¿oubz lequel
+ <span class="title">lart poeticque</span> Å¿oubz le quel
<span class="lem"></span>
ny a difficulte que<br/>lart de rymer et compoſer en langaige
@@ -436,9 +432,9 @@
que ce Å¿oit ny Å¿oit compê›iÅ¿e<br/>et contenue
/ autrement
- francoys petrarque qui<br/>la plus part de Å¿es
- œuures a faiz en ryme ytalienne<br/>neuſt obtenu nom de poethe. le quel entre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
- <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Ytaliens"><mark title="abbréviation">Ytaliēs</mark></span></span>
+ francoys petrarque qui<br/>la plus part de ſes œuures a faiz en ryme ytalienne<br/>neuſt
+ obtenu nom de poethe. le quel entre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
+ <span class="choice"><span title="Abbréviation pour yYtaliens"><mark title="abbréviation">ytaliēs</mark></span></span>
</mark>
<br/>eÅ¿t foê›t recommande et Å¿ouuent allegue comme<br/>poethe de gê›ant extime
et auctoê›ite. <mark title="piedMouche">§</mark>AriÅ¿tote<br/>
@@ -446,8 +442,8 @@
liure de Å¿es <span class="title">politicques</span></span>
en la fin<br/>fait ung chapitre intitule
- <span class="quote">des armonies / rymes /<br/>et
- melodies /</span>
+ <span class="quote">des armonies / rymes /<br/>et melodies
+ /</span>
et entre autres Å¿entences tient
que<br/>telles rymes ont efficace et vertu pour entendê›e<br/>et retenir
toute doctrine.</p>
@@ -485,10 +481,10 @@
doultraigeuÅ¿e temerite<br/>mont foê›t eÅ¿meu de chercher moyens
dexemption<br/>affin que par deſcharge honneſte men
ſceuſſe<br/>deſiſter et excuſer. Mais la clemence / bonte /<br/>doulceur / et humanite de voſtre dignite
- royalle<br/>a laquelle homme de bon et entier vouloir
- ne<br/>peult ou doibt Å¿ans repê›iÅ¿e eÅ¿tre deÅ¿obeyÅ¿Å¿ant. Et<br/>la gentille veine et viuacite de voÅ¿tre noble eÅ¿perit<br/>en
+ royalle<br/>a la quelle homme de bon et entier vouloir ne<br/>peult ou doibt Å¿ans
+ repê›iÅ¿e eÅ¿tre deÅ¿obeyÅ¿Å¿ant. Et<br/>la gentille veine et viuacite de voÅ¿tre noble eÅ¿perit<br/>en
pluÅ¿ieurs et Å¿emblables cas pourueuz dample<br/>experience mont pê›eÅ¿ente
- eÅ¿poir et confidence<br/>par leÅ¿quelz me Å¿uys trouue vaincu / Å¿i que la<br/>charge ay acceptee non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbréviation pour presumption"><mark title="abbréviation">pê›eÅ¿umptiÅ</mark></span></span><br/>ains par tres humble obeiÅ¿Å¿ance qui / Å¿elon les<br/>Å¿ainctes eÅ¿criptures doibt eÅ¿tre pê›eferee
+ eÅ¿poir et confidence<br/>par leÅ¿quelz me Å¿uys trouue vaincu / Å¿i que la<br/>charge ay acceptee non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbréviation pour presumption"><mark title="abbréviation">pê›eÅ¿umptiÅ</mark></span></span><br/>ains par treÅ¿humble obeiÅ¿Å¿ance qui / Å¿elon les<br/>Å¿ainctes eÅ¿criptures doibt eÅ¿tre pê›eferee
<span class="lem">a</span>
ſacrifice<br/>En la quelle charge ay deſlibere neſpergner
@@ -498,14 +494,14 @@
<span class="lem"></span>
- ou labeur de coê›ps ou dentendement /<br/>et lÅ“uure
+ ou labeur de coê›ps ou dentendement /<br/>et lÅ“uure
<span class="lem">tel</span>
que mon petit Å¿cauoir pourra <span class="choice"><span title="Abbréviation pour construyre"><mark title="abbréviation">cÅÅ¿truyê›e</mark></span></span><br/>et baÅ¿tir lay deÅ¿die et deÅ¿die a voÅ¿tre digne et Å¿acree<br/>maieÅ¿te / comme a celle qui plus modereement<br/>et gê›acieuÅ¿ement Å¿caura excuÅ¿er / couurir et
<span class="lem">Å¿uppoê›ter</span>
- <br/>mes faultes et imperfections /. Lequel Å“uure (dieu<br/>aydant) Å¿e diuiÅ¿era en douze liures / dont le pê›emier<br/>a vous pê›eÅ¿entement offert / commencant audit<br/>Pharamon pê›end fin a
+ <br/>mes faultes et imperfections /. Le quel Å“uure (dieu<br/>aydant) Å¿e diuiÅ¿era en douze liures / dont le pê›emier<br/>a vous pê›eÅ¿entement offert / commencant audit<br/>Pharamon pê›end fin a
Clotaire filz du roy
Clouys<br/>pê›emier roy
creſtien. A chaſcun des autres liures<br/>ſubſequens y aura
@@ -526,14 +522,13 @@
du Å¿cauoir et
<span class="lem">du</span>
- voſtre tres humble Cretin<br/>auoir memoire et ſouuenance.</p>
+ voſtre treſhumble Cretin<br/>auoir memoire
+ et Å¿ouuenance.</p>
<p>
<span class="lem">
- <span style="font-variant:small-caps;">
- ■Mieulx que pis ჻
- </span>
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">hi</span>
</span>
@@ -549,8 +544,8 @@
<p>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">Prologue sur le recueil sommaire des cronicques françoyses commancé en vers mesurez par le
- commandement du tres crestien, tres heureux et tres victorieux roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Prologue sur le recueil sommaire des cronicques françoyses commancé en vers mesuréz par le
+ commandement du trés crestien, trés heureux et trés victorieux roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>
<mark class="persName">Françoys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>François Ier</b> (12/09/1494 — 31/03/1547)<span class="hr-100"> </span>Roi de France (1515-1547)<br/></span></mark>
<span class="num" type="ordinal" value="1">premier</span>
de ce nom,
@@ -570,9 +565,10 @@
<p>Le
<mark class="persName">Philozophe<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> nous enseigne que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et nature ne font Å“uvre frustratoire et ne produysent chose qui ne soit bonne quant Ã
- son estre. Lequel enseignement n’est besoing <span style="position: relative;"><span class="lem">de monstrer par discours particullier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>, pource que tous bons entendemens le peuent congnoistre par apprehension et consideration des choses terrestres. Entre lesquelles est evident que l’homme obtient excellence sur toutes,
+ son estre. Lequel enseignement n’est besoing <span style="position: relative;"><span class="lem">de monstrer par discours particullier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>, pource que tous bons entendemens le peuent congnoistre par apprehension et consideration des choses terrestes<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>. Entre
+ lesquelles est evident que l’homme obtient excellence sur toutes,
car en dons naturelz dont elles sont douees,
- l’homme y <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><s>praticque</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> participe comme de vie avecq les plantes et herbes, de sentement avecq les bestes bruttes. Et oultre est garny <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>de deux singularitez non communicquees à autres creatures.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> C’est assavoir quant au corps, lequel <span style="position: relative;">, </span>comme dit
+ l’homme y <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><s>praticque</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> participe comme de vie avecq les plantes et herbes, de sentement avecq les bestes bruttes. Et oultre est garny <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>de deux singularitéz non communicquees à autres creatures.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> C’est assavoir quant au corps, lequel <span style="position: relative;">, </span>comme dit
<mark class="persName">Ovide<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ovide</b> (20/03/43 av J.C. — entre 18 av J.C. et 17 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Poète romain</span></mark> en ses <i title="Titre">Methamorphoses</i><span style="position: relative;">,</span> est formé droit et hault eslevé au ciel, ce qui n’est es bruttes. Et quant à l’ame, avecques ce qu’elle a sentement, le <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> l’a aornee de raison en perfection telle qu’elle fait
l’homme, qui est pure creature, approcher et avoir similitude Ã
son <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>. <span style="position: relative;"><span class="lem">Ainsi que escript <mark class="persName">Lactence Firman<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Lactance</b> (250 — 325)<span class="hr-short"> </span>Apologiste chrétien</span></mark> au <span class="num" type="ordinal" value="2">second</span> chappitre de son livre <i title="Titre">De la formation de l’homme</i>, disant
@@ -581,9 +577,9 @@
<hr data-img-id="f10">
à l’homme sens et raison,
- affin qu’il appareust que nous sommes de luy engendrez et creez,
+ affin qu’il appareust que nous sommes de luy engendréz et creéz,
car il est l’intelligence,
- il est sens et raison<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></p>
+ il est sens et raison<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></p>
<p><mark title="piedMouche">§</mark>Par quoy fault conclure
d’autant que raison habonde plus en l’homme et
@@ -596,7 +592,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">delaissans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">delaissent<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ce qui est commun avecq les bestes <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
suyvre seullement leur desir et appetit sensitif, eslevent leur esperit et applicquent <span style="position: relative;"><span class="lem">leur corps</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">leurs corps<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
à vertueux et memorables faictz. Car combien que beaulté, force de corps, richesses et seigneuries, qu’on appelle dons de nature et de fortune,
- soyent en recommandations assez pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">desirees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">desirez<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>,
+ soyent en recommandations assez pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">desirees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">desiréz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>,
toutesfoiz sont telles choses fresles et de petite duree. </p>
<p>
@@ -604,18 +600,18 @@
elle perpetue sa memoyre,
si qu’il dure à tousjours ou triumphe d’eternité.</p>
- <p><mark title="piedMouche">§</mark>Celluy doncques tant seullement peult on dire estre repputé vivre en homme qui en ceste vie mortelle se travaille et employe son temps à gestes vertueux, œuvres louables et faictz dignes de memoyre. Et davantaige, d’autant que entre les hommes aucuns sont eslevez en principaultez et puisssances et que leurs
+ <p><mark title="piedMouche">§</mark>Celluy doncques tant seullement peult on dire estre repputé vivre en homme qui en ceste vie mortelle se travaille et employe son temps à gestes vertueux, œuvres louables et faictz dignes de memoyre. Et davantaige, d’autant que entre les hommes aucuns sont eslevéz en principaultéz et puisssances et que leurs
<hr data-img-id="f11">
meurs, conditions et manieres de vivre sont veuz,
- regardez et considerez tant de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que du <span class="choice"><span title="Abbrégé en mÅde"><mark title="abbréviation">monde</mark></span></span>, plus leur convient avoir le cueur hault et magnanime pour
- glorieusement conduyre <span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›"><mark title="abbréviation">leur</mark></span></span> affaire. Pour ce dit <mark class="persName">Salomon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salomon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique, prophète et roi d'Israël</span></mark> au <span class="num" type="ordinal" value="6">sixiesme</span> livre de <i title="Titre">Sapience </i>,
- le roy saige est pillier et ferme soustenement de son
- peuple<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>. Ce que de
+ regardéz et consideréz tant de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que du <span class="choice"><span title="Abbrégé en mÅde"><mark title="abbréviation">monde</mark></span></span>, plus leur convient avoir le cueur hault et magnanime pour
+ glorieusement conduyre <span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›"><mark title="abbréviation">leur</mark></span></span> affaire. Pour ce dit <mark class="persName">Salomon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salomon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique, prophète et roi d'Israël</span></mark> au <span class="num" type="ordinal" value="6">sixiesme</span> livre de <i title="Titre">Sapience </i> :
+ « Le roy saige est pillier et ferme soustenement de son
+ peuple »<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup>. Ce que de
vous, Sire, peult estre clerement congneu Ã
tous ceulx qui de voz meurs et façons ont congnoissance. Car oultre ce que nature par
- generation vous a produyt de tres haultz et tres
+ generation vous a produyt de trés haultz et trés
illustres prince et princesse saiges, vertueux et dignes de renom perpetuel, et a formé et organisé <span class="choice"><span title="Abbrégé en vr̄e"><mark title="abbréviation">vostre</mark></span></span> corps <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">votre corps <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>de si excellente proportion que de telle perfection
- peu en y a par le monde. Le <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, par <span class="choice"><span title="Abbrégé en dispositiÅ"><mark title="abbréviation">disposition</mark></span></span> divine, a dedans ce corps voulu mectre et collocquer esperit garny et tres <span class="choice"><span title="Abbrégé en suffisammÄ“t"><mark title="abbréviation">suffisamment</mark></span></span> estoffé de toutes vertuz, si qu’en vous voyant
+ peu en y a par le monde. Le <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, par <span class="choice"><span title="Abbrégé en dispositiÅ"><mark title="abbréviation">disposition</mark></span></span> divine, a dedans ce corps voulu mectre et collocquer esperit garny et trés <span class="choice"><span title="Abbrégé en suffisammÄ“t"><mark title="abbréviation">suffisamment</mark></span></span> estoffé de toutes vertuz, si qu’en vous voyant
l’œil corporel des regardans en est delecté par
apprehension exteriore, voyant creature <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>si bien formee. Et encores plus se treuve l’entendement
recreé considerant les graces dont le dedans est aorné.
@@ -628,13 +624,12 @@
<i title="Titre">Des offices</i> dit que vray loz d’honneur consiste en
vertu et en faictz,
que dirons nous de voz haultes emprises, faictz couraigeux et gestes
- memorables, sinon qu’ilz donnent vray tesmongnaige et certain jugement de voz excellentes vertuz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall4" data-modal-id="noteModal4">4</sup> ? Bien avez,
+ memorables, sinon qu’ilz donnent vray tesmongnaige et certain jugement de voz excellentes vertuz<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup> ? Bien avez,
Sire, par Å“uvres magnifestes, fait
- apparoir devant, tous la haulteur de vostre noble couraige <span class="choice"><span title="Abbrégé en quÄt"><mark title="abbréviation">quant</mark></span></span>, en fleur de jeunesse, avez si <span class="choice"><span title="Abbrégé en vaillammÄ“t"><mark title="abbréviation">vaillamment</mark></span></span> exercé actes de discipline militaire. Et aprés
+ apparoir devant tous la haulteur de vostre noble couraige <span class="choice"><span title="Abbrégé en quÄt"><mark title="abbréviation">quant</mark></span></span>, en fleur de jeunesse, avez si <span class="choice"><span title="Abbrégé en vaillammÄ“t"><mark title="abbréviation">vaillamment</mark></span></span> excercé actes de discipline militaire. Et aprés
que, par le vouloir de Celluy <span class="choice"><span title="Abbrégé en q◌ͥ"><mark title="abbréviation">qui</mark></span></span> de toutes choses dispose,
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en voê°"><mark title="abbréviation">vous</mark></span></span> est escheue par vraye succession, celle tres
- haulte,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>tres riche et tres digne couronne de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, et <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> avez esté receu roy pacifique sur la monarchie des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, jaçoit ce que pour garder le royaulme et l’entretenir,
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en voê°"><mark title="abbréviation">vous</mark></span></span> est escheue par vraye succession, celle trés haulte,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>trés riche et trés digne couronne de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, et <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> avez esté receu roy pacificque sur la monarchie des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, jaçoit ce que pour garder le royaulme et l’entretenir,
eussiez peu sans reproche prendre repos et tout traveil
tant de corps que d’esperit eviter, neantmoins n’a sceu ou
voulu la grandeur de vostre prouesse permectre se desister,
@@ -644,7 +639,7 @@
auctorité de faire, dire et disposer de toutes choses à sa
volunté, on congnoist lors quel
<hr data-img-id="f13">
- il est et de quelle inclination<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall5" data-modal-id="noteModal5">5</sup>.</p>
+ il est et de quelle inclination<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>.</p>
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Au semblable la dignité royalle
@@ -654,42 +649,40 @@
virille, avez chassé repos, fouy toute oysiveté, delaissé plaisances et embrassé extreme traveil, ainsi que fist <mark class="persName">Scipion
l’Affricain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Scipion l’Africain</b> (235 av J.C. — 183 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Général et homme d'État romain</span></mark>, duquel parle
<mark class="persName">Tulles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cicéron</b> (03/01/106 av J.C. — 07/12/43 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Orateur, homme politique et philosophe romain</span></mark> au commancement du <span class="num" type="ordinal" value="3">tiers</span> livre <i title="Titre">Des offices</i>. Et comme il est vraysemblable, entre voz pensees s’est offert l’honneur de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, aucunement foulé et remys en
- la chasse des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> du <mark title="geogName" instant="false">duché de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Milan</mark></mark>, que ennemys sans tiltre vallable occupoient par usurpation. Laquelle aventure ne vous pouoit este imputee
- ou tournee à honte, et n’estiez tenu la reparer, actendu que par vous
+ la chasse des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> du <mark title="geogName" instant="false">duché de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Milan</mark></mark>, que ennemys sans tiltre vallable occupoient par usurpation. Laquelle aventure ne vous pouoit este imputee ou
+ tourner à honte, et n’estiez tenu la reparer, actendu que par vous
n’en avoit esté l’occasion, et si n’estoit advenue de vostre temps. Ce neantmoins, vostre hault vouloir et
noblesse de cueur ne se sont peu contenir qu’ilz n’en ayent eu
dueil et regret avecques parfaicte et entiere <span class="choice"><span title="Abbrégé en deliberatiÅ"><mark title="abbréviation">deliberation</mark></span></span>
- de recouvrer tant l’honneur abattu que le paÿs
+ de recouvrer tant l’honneur abatu que le paÿs
<hr data-img-id="f14">
- usurpé. Laquelle emprise n’a esté vaine
- et sans effect. Car dès la <span class="num" type="ordinal" value="1">premiere</span> demye annee de vostre regne, quelque
- empeschement ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">resil <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>resistance que <span class="choice"><span title="Abbrégé en aiēt"><mark title="abbréviation">aient</mark></span></span>
- peu faire adversaires et ennemys avecques <span class="choice"><span title="Abbrégé en vrÌ„e"><mark title="abbréviation">vostre</mark></span></span> ost et armee avez passé montaignes, gravy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et traversé destroictz repputez <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> inaccessibles. Et ce fait, entré en champ contre gentz belliqueux, crains et
- redoubtez par tout le monde. Et
+ usurpé. Laquelle emprise n’a esté vaine et sans effect. Car dès
+ la <span class="num" type="ordinal" value="1">premiere</span> demye annee de
+ vostre regne, quelque empeschement ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">resil <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>resistance que <span class="choice"><span title="Abbrégé en aiēt"><mark title="abbréviation">aient</mark></span></span>
+ peu faire adversaires et ennemys, avecques <span class="choice"><span title="Abbrégé en vrÌ„e"><mark title="abbréviation">vostre</mark></span></span> ost et armee avez passé montaignes, gravy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et traversé destroictz repputéz <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> inaccessibles. Et ce fait, entré en champ contre gentz belliqueux, crains et
+ redoubtéz par tout le monde. Et
lesquelz, au moyen de quelque prospere
- fortune precedente, estoient si enflez de gloire et pleins
+ fortune precedente, estoient si enfléz de gloire et pleins
d’orgueil qu’ilz se vantoient donner victoire et la
- faire tourner ou bon leur sembloit. Mais quelque
- extimation qu’ilz et autres eussent de leur force, vaillance et conduyte, si a esté par vostre prouesse et chevalereuse prudence leur
- orgueil abattu et leur gloire abolie, quant
- en champ de bataille sur eulx avez obtenu tres triumphante et heureuse victoire, et icelle si vaillamment suyvie que entre voz
+ faire tourner ou bon leur sembloit<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>. Mais quelque extimation qu’ilz et autres
+ eussent de leur force, vaillance et conduyte, si a esté par vostre prouesse et chevalereuse prudence leur
+ orgueil abatu et leur gloire abolie, quant en
+ champ de bataille sur eulx avez obtenu trés triumphante et heureuse victoire, et icelle si vaillamment suyvie que entre voz
mains ont esté reduytz les pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
transalpine, Ã vous appartenans qui auparavant estoient detenuz par usurpateurs.</p>
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Ceste glorieuse victoire, Sire, doibt estre grandement extimee, et <span class="choice"><span title="Abbrégé en mesmemēt"><mark title="abbréviation">mesmement</mark></span></span> par les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> joyeusement preconisee, non tant seullement pour les ennemys vaincuz <span style="position: relative;"><span class="lem">et le pays gaigné</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>, mais en contemplation que c’est le
<hr data-img-id="f15">
- premier acte marcial par vous executé,
- ouquel avez merité et acquis loz de <span style="position: relative;"><span class="lem">nom</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">renom<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> immortel pour estre dit à tousjours vray
+ premier acte marcial par vous executé, ouquel avez merité et acquis loz de <span style="position: relative;"><span class="lem">nom</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">renom<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> immortel pour estre dit à tousjours vray
reparateur de l’<span class="choice"><span title="Abbrégé en hÅneur"><mark title="abbréviation">honneur</mark></span></span> françoys, en telle sorte que l’effect de si excellent triumphe tourne au
- grand honneur de vostre florissant renom, à l’utilité de la chose publicque, accroisement d’amour envers <span style="position: relative;"><span class="lem">voz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> subjectz, renforcement d’aliance avecq voz amys et <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅfederez"><mark title="abbréviation">confederez</mark></span></span>, impression de crainte aux ennemys et
- adversaires, et bon exemple à tous, tant privez
+ grand honneur de vostre florissant renom, à l’utilité de la chose publicque, accroissement d’amour envers <span style="position: relative;"><span class="lem">voz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> subjectz, renforcement d’aliance avecq voz amys et <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅfederéz"><mark title="abbréviation">confederéz</mark></span></span>, impression de craincte aux ennemys et
+ adversaires, et bon exemple à tous, tant privéz
que estrangés. </p>
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Icy peult on dire, Sire, que avez ensuyvy <mark class="persName">Alexandre
- le Grand<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Alexandre le Grand</b> (20/07/356 av J.C. — 10/06/323 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Roi de Macédoine</span></mark>,
- lequel aprés le decés <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ le Grand<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Alexandre le Grand</b> (20/07/356 av J.C. — 10/06/323 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Roi de Macédoine</span></mark>, lequel aprés le decés <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Philippes<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Philippe II</b> (entre 383 av J.C. et 382 av J.C. — 336 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Roi de Macédoine</span></mark>, roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Macedoyne</mark> son pere, commença à regner
en l’aaige de vingt ans<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content"> ans<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">et en ceste aaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> qui est environ semblable au vostre, celluy <mark class="persName">Alexandre<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Alexandre le Grand</b> (20/07/356 av J.C. — 10/06/323 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Roi de Macédoine</span></mark>, congnoissant que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Esclavons</mark> n’avoient peu estre vaincuz par son dit pere, les assaillit si vertueusement qu’il en vint Ã
@@ -700,26 +693,27 @@
des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, par
semblables faictz, reluyt en la memoire des hommes et son
<hr data-img-id="f16">
- esperit collocqué la sus au ciel en perpetuelle <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>lumiere. </p>
+ esperit collocqué la sus au ciel en perpetuelle <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>lumiere<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup>. </p>
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Valere<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Valère, Maxime</b> (Ier siècle avant J.C. — Ier siècle)<span class="hr-short"> </span>Historien romain</span></mark> dit que «
<span class="quote">honneur est le meilleur et le plus <span style="position: relative;"><span class="lem">gras</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">grant<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> nourrissement de vertu</span>
- »<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall6" data-modal-id="noteModal6">6</sup>. Et
+ »<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup>. Et
<mark class="persName">Tules<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cicéron</b> (03/01/106 av J.C. — 07/12/43 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Orateur, homme politique et philosophe romain</span></mark> en ses <i title="Titre">Offices</i> aussi tient que peu de gens se
trouveroient voulans traveiller pour icelle vertu s’ilz
- n’avoient espoir d’en estre remunerez <span style="position: relative;"><span class="lem">de quelque loyer. Pour ce, est bien chose
+ n’avoient espoir d’en estre remuneréz <span style="position: relative;"><span class="lem">de quelque loyer. Pour ce, est bien chose
convenable que les noms des haultz entrepreneurs qui ont mys et
- mectent à execution faictz si louables soyent remunerez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> par honneur et louenge de riche loz et durable renommee.Laquelle chose ne se peult bonnement faire sinon que par escriptures et
+ mectent à execution faictz si louables soyent remuneréz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> par honneur et louenge de riche loz et durable renommee.
+ Laquelle chose ne se peult bonnement faire sinon que par escriptures et
histoires se redigent leurs actes dignes de recommandation,
si que les <span class="choice"><span title="Abbrégé en vivÄs"><mark title="abbréviation">vivans</mark></span></span>
aprés eulx <span style="position: relative;"><span class="lem">voyent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> par ample description ce que iceulx chevalereux glorieusement ont
fait en l’excercice des armes. Et combien que plus
- grand merite ayent desservy ceulx qui telz faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> memorables ont executez, neantmoins n’est ce chose à reprouver, ainçoys digne de louenge, faire telles descriptions qui vallent et servent de
+ grand merite ayent desservy ceulx qui telz faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> memorables ont executéz, neantmoins n’est ce chose à reprouver, ainçoys digne de louenge, faire telles descriptions qui vallent et servent de
repertoires aux presens et à venir.</p>
<p><mark title="piedMouche">§</mark>À ces causes ont anciennement
- esté fort prisez et auctorisez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> historiographes comme reputez non seulement
+ esté fort priséz et auctoriséz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>historiographes comme reputéz non seulement
avoir vescu pour eulx mais aussi pour leurs
successeurs ausquelx ont laissé par escript ce que
avoit esté
@@ -733,7 +727,7 @@
lieu obscur et tenebreux n’a sa vertu sensitifve et ne jouyt de
sa puissance naturelle, qui est veoir et <span style="position: relative;"><span class="lem">regarder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">regard<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, au moyen de ce qu’il n’a clarté pour apprehender
l’object à luy prouchain, aussi, sans les livres où sont <span style="position: relative;"><span class="lem">descriptes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">descriptz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> par histoires les faictz et gestes des anciens, ceulx
- qui aprés vivent <span style="position: relative;"><span class="lem">n’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> pourroient avoir congnoissance et, consequemment, l’honneur et gloire meritez, desserviz et deuz à gentz de grand et vertueux
+ qui aprés vivent <span style="position: relative;"><span class="lem">n’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> pourroient avoir congnoissance et, consequemment, l’honneur et gloire meritéz, desserviz et deuz à gentz de grand et vertueux
cueur, par laps de temps,
<span class="choice"><span title="Abbrégé en demoureroiēt"><mark title="abbréviation">demoureroient</mark></span></span>
aboliz en l’oublieuse prison de tenebres. </p>
@@ -742,20 +736,20 @@
<mark title="piedMouche">§</mark>De ce,
Sire, peult on avoir clere experience <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> selon la diversité des temps, des pays et nations s’est trouvé deffault ou
habondance de <span style="position: relative;"><span class="lem">historiens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">histoires<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
- qui faictz anciens ayent enregistrez. Entre autres les
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Grecz</mark> n’eurent grand soing d’avoir gentz qui à la
- verité feissent ample description de leurs faictz. Bien eurent ilz
- aucteurs de subtilz et inventifz esperitz qui,
- pour les congratuler par escripture adulatifve,
+ qui faictz anciens ayent enregistéz. Entre autres les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Grecz</mark> n’eurent grand soing d’avoir gentz
+ qui, à la verité, feissent ample description
+ de leurs faictz. Bien eurent ilz aucteurs de subtilz et inventifz
+ esperitz qui, pour les congratuler par
+ escripture adulatifve,
<hr data-img-id="f18">
- coucherent plus fictions que veritez.</p>
+ coucherent plus fictions que veritéz.</p>
<p><mark title="piedMouche">§</mark>Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en RÅmains"><mark title="abbréviation">Rommains</mark></span></span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en rRÅmains"><mark title="abbréviation">Rommains</mark></span></span>
</mark>, soubz lesquelz advindrent plusieurs faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> dignes de memoire, desirans leur regne,
- bruyt et loz estre divulguez et avoir longue duree
+ bruyt et loz estre divulguéz et avoir longue duree
par le monde universel, eurent en speciale <span class="choice"><span title="Abbrégé en recommÄdatiÅ"><mark title="abbréviation">recommandation</mark></span></span>
expers historiens qui en langue latine au plus prés de la verité
redigerent en livres et volumes leurs gestes et faictz, dont advint que leur seigneurie sur toute nation fut
@@ -763,23 +757,20 @@
empire.</p>
<p>
- <mark title="piedMouche">§</mark>Non sans cause doncques, Sire, prenez vous à cueur que histoires et <span style="position: relative;"><span class="lem">semblables autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">autres semblables<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> œuvres dignes d’estre veues se refreschissent et renouvellent, car c’est le moyen de faire fleurir le renom d’un prince et durer par longue memoire. Et combien que par
- cy devant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> ayent eu assez peu de regard Ã
- rediger par escript leurs gestes et recommandables faictz, tellement que à la verité on peult dire que trop plus ont
+ <mark title="piedMouche">§</mark>Non sans cause doncques, Sire, prenez vous à cueur que histoires et <span style="position: relative;"><span class="lem">semblables autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">autres semblables<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> œuvres dignes d’estre veues se refreschissent et renouvellent, car c’est le moyen de faire fleurir le renom d’un prince et durer par longue memoire<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall10" data-modal-id="noteModal10">10</sup>. Et combien que par cy devant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> ayent eu assez peu de regard à rediger
+ par escript leurs gestes et recommandables faictz, tellement que à la verité on peult dire que trop plus ont
faict que dict ou escript, si treuve l’en aucunes cronicques tant en prose latine que
françoyse <span style="position: relative;"><span class="lem">contenantes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">contenans<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
plusieurs haultes emprises, excellentes prouesses, et victoires pleines de
- triumphes faictes et obtenues par les roys et princes qui en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> ont regné et dominé.
- Toutesvoyes <span style="position: relative;"><span class="lem">nul est qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">nul qui est<span class="coll-source"> [BnFfr49967]</span></span></span></sup></span> jusques à present se soit employé de iceulx faictz et gestes
+ triumphes faictes et obtenues par les roys et princes qui en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> ont regné et dominé. Toutesvoyes <span style="position: relative;"><span class="lem">nul est qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">nul qui est<span class="coll-source"> [BnFfr49967]</span></span></span></sup></span> jusques à present se soit employé de iceulx faictz et gestes
<hr data-img-id="f19">
faire et composer œuvre par langaige mesuré,
- c’est assavoir en vers latins ou françoys, à tout le moins qui soit venu à congnoissance, combien que assez y eust matiere d’<span style="position: relative;"><span class="lem">ensuyvir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ensuivre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> la sentence de <mark class="persName">Saluste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salluste</b> (86 av J.C. — 35 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Homme politique, militaire et historien romain</span></mark>, pour la description <span style="position: relative;">(</span>par vehemence de langaige<span style="position: relative;">)</span> faire equipoler et ressembler aux <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">gens<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et excellentz faictz recitez en icelles cronicques<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall7" data-modal-id="noteModal7">7</sup>. Mais
+ c’est assavoir en vers latins ou françoys, à tout le moins qui soit venu à congnoissance<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall11" data-modal-id="noteModal11">11</sup>, combien que assez y eust matiere d’<span style="position: relative;"><span class="lem">ensuyvir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ensuivre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> la sentence de <mark class="persName">Saluste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salluste</b> (86 av J.C. — 35 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Homme politique, militaire et historien romain</span></mark>, pour la description <span style="position: relative;">(</span>par vehemence de langaige<span style="position: relative;">)</span> faire equipoler et ressembler aux <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">gens<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> et excellentz faictz recitéz en icelles cronicques<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall12" data-modal-id="noteModal12">12</sup>. Mais
il fault dire que ceste obmission soit provenue non par <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">faulte<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> de gentz d’esperit et eloquence suffisante pour telle chose parfaire, ainçoys est à croyre que eulx congnoissans les personnes
d’estat à la louenge et delectation desquelz leur
peine et labeur <span style="position: relative;"><span class="lem">debvoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">debvoient<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
- tourner, avoir à despris et contempnement leurs escriptz composez en
+ tourner, avoir à despris et contempnement leurs escriptz composéz en
stille <span style="position: relative;"><span class="lem">eleguant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">eloquent<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> et langaige ordonné que on appelle ryme, comme encores <span style="position: relative;"><span class="lem">de present</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> en y a grand nombre repputans l’art <span class="choice"><span title="Abbrégé en poeticq̄"><mark title="abbréviation">poeticque</mark></span></span>
et de rymer estre de <span style="position: relative;"><span class="lem">petite et legiere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">legiere et petite<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> extimation. Et de telz personnaiges peult on dire qu’ilz sont ennemys de
la science et qu’en eulx est veriffié le
@@ -792,15 +783,14 @@
<i title="Titre">L’Art poéticque</i>, soubz lequel <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">art<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> n’y a difficulté que l’art de rymer et composer en langaige
mesuré, en quelque <span style="position: relative;"><span class="lem">langue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">langaige<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> que ce soit, n’y soit comprise et contenue autrement.
- <mark class="persName">Françoys Petrarque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pétrarque</b> (20/07/1304 — entre 18/07/1374 et 19/07/1374)<span class="hr-short"> </span>Poète et humaniste florentin</span></mark>, qui la plus part de ses
- œuvres a faiz en ryme ytalienne, n’eust obtenu nom de poethe, lequel entre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en Ytaliēs"><mark title="abbréviation">Ytaliens</mark></span></span>
+ <mark class="persName">Françoys Petrarque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pétrarque</b> (20/07/1304 — entre 18/07/1374 et 19/07/1374)<span class="hr-short"> </span>Poète et humaniste florentin</span></mark>, qui la pluspart de ses œuvres a faiz en ryme ytalienne, n’eust
+ obtenu nom de poethe, lequel entre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en yYtaliēs"><mark title="abbréviation">Ytaliens</mark></span></span>
</mark>
est fort recommandé et souvent allegué comme poethe de grant extime
et auctorité. <mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Aristote<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aristote</b> (384 av J.C. — 07/03/322 av J.C.)<span class="hr-short"> </span>Philosophe grec</span></mark> <span style="position: relative;"><span class="lem">aussi, au <span class="num" type="ordinal" value="8">huytiesme</span>
livre de ses <i title="Titre">Politicques</i></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>, en la fin fait ung chapitre intitulé «
- <span class="quote">des armonies rymes et
- melodies</span>
+ <span class="quote">des armonies, rymes et melodies</span>
» et, entre autres sentences, tient
que telles rymes ont efficace et vertu pour entendre et retenir
toute doctrine.</p>
@@ -808,17 +798,17 @@
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Soubz ces considerations, Sire, non ayant la science odieuse, mais comme vray
amateur d’icelle, vous a pleu commander Ã
- moy, vostre tres humble <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tres <span class="choice"><span title="Abbrégé en obeissÄt"><mark title="abbréviation">obeissant</mark></span></span>
+ moy, vostre trés humble <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> trés <span class="choice"><span title="Abbrégé en obeissÄt"><mark title="abbréviation">obeissant</mark></span></span>
et le moindre de voz serviteurs, faire ung
recueil sommaire des principaulx et plus notables faictz contenuz es
- anciennes cronicques de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> et de ce en vers heroicques et mesurez <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>composer livres contenans en brief les gestes de tous les
- roys passez, à commancer depuys <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark>, premier roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, jusques au trespas du roy
+ anciennes cronicques de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> et de ce en vers heroicques et mesuréz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>composer livres contenans en brief les gestes de tous les
+ roys passéz, à commancer depuys <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark>, premier roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, jusques au trespas du roy
<mark class="persName">Loys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Louis XII</b> (27/06/1462 — 01/01/1515)<span class="hr-100"> </span>Roi de France (1498-1515)<br/></span></mark> douziesme dernier
decedé. Et jasoit que bonnes raisons vous ayent meu à ce
desir, mesmement
<hr data-img-id="f21">
pour tant de haultz et louables faictz et
- choses dignes de recommandation, estre couchez et
+ choses dignes de recommandation, estre couchéz et
descriptz en stille et langaige attrayant le vueil et ouyr des
lisans et auditeurs. Neantmoins ceste charge eust bien requis
avoir esté mise en la main de trop plus suffisant personnaige que
@@ -828,13 +818,13 @@
d’oultraigeuse temerité m’ont fort esmeu de chercher moyens
d’exemption, affin que par descharge honneste m’en
sceusse desister et excuser. Mais la clemence, bonté, doulceur et humanité de vostre dignité
- royalle, Ã laquelle homme de bon et entier vouloir
- ne peult ou doibt sans reprise estre desobeyssant, et la gentille veine et vivacité de vostre noble esperit en
+ royalle, Ã laquelle homme de bon et entier vouloir ne peult ou doibt sans
+ reprise estre desobeyssant, et la gentille veine et vivacité de vostre noble esperit en
plusieurs et semblables cas pourveuz d’ample experience m’ont presenté
- espoir et confidence par lesquelz me suys trouvé vaincu, si que la charge ay acceptée non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbrégé en presumptiÅ"><mark title="abbréviation">presumption</mark></span></span>, ains par tres humble obeissance, qui selon les sainctes escriptures doibt estre preferee <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sacrifice<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup>. En laquelle charge ay desliberé n’espergner
+ espoir et confidence par lesquelz me suys trouvé vaincu, si que la charge ay acceptée non en temeraire <span class="choice"><span title="Abbrégé en presumptiÅ"><mark title="abbréviation">presumption</mark></span></span>, ains par trés humble obeissance, qui selon les sainctes escriptures doibt estre preferee <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sacrifice<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall13" data-modal-id="noteModal13">13</sup>. En laquelle charge ay desliberé n’espergner
<hr data-img-id="f22">
peine, traveil
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> ou labeur de corps ou d’entendement et l’œuvre <span style="position: relative;"><span class="lem">tel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> que mon petit sçavoir pourra <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅstruyre"><mark title="abbréviation">construyre</mark></span></span> et bastir l’ay desdié et desdie à vostre digne et sacree majesté, comme à celle qui plus modereement et gracieusement sçaura excuser, couvrir et <span style="position: relative;"><span class="lem">supporter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">supplier<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>ou labeur de corps ou d’entendement et l’œuvre <span style="position: relative;"><span class="lem">tel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> que mon petit sçavoir pourra <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅstruyre"><mark title="abbréviation">construyre</mark></span></span> et bastir l’ay desdié et desdie à vostre digne et sacree majesté, comme à celle qui plus modereement et gracieusement sçaura excuser, couvrir et <span style="position: relative;"><span class="lem">supporter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">supplier<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
mes faultes et imperfections. Lequel Å“uvre, <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> aydant, se divisera en douze livres, dont le premier, à vous presentement offert, commençant au dit <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark> prend fin Ã
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, filz du roy
<mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>, premier roy
@@ -844,13 +834,12 @@
<p>
<mark title="piedMouche">§</mark>Vous plaise doncq, Sire, l’œuvre benignement recepvoir ayant plus esgard
- à la volunté de l’escripvant <span style="position: relative;"><span class="lem">que en la <span style="position: relative;"><span class="lem">puissance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">foiblesse<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ayant la foiblesse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> du sçavoir et <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vostre tres humble <mark class="persName">Cretin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cretin, Guillaume</b> (circa 1460 — 30/11/1525)<span class="hr-short"> </span>Poète et historiographe français</span></mark> avoir memoire et souvenance.</p>
+ à la volunté de l’escripvant <span style="position: relative;"><span class="lem">que en la <span style="position: relative;"><span class="lem">puissance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">foiblesse<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ayant la foiblesse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> du sçavoir et <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vostre trés humble <mark class="persName">Cretin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cretin, Guillaume</b> (circa 1460 — 30/11/1525)<span class="hr-short"> </span>Poète et historiographe français</span></mark> avoir memoire
+ et souvenance.</p>
<p>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span style="font-variant:small-caps;">
- Mieulx que pis
- </span>
+ <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">hi</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
</p>
</div>
@@ -860,56 +849,88 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Cretin reprend ici la distinction des trois facultés de l'âme
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Cette forme, certes rare, est cependant attestée
+ dans la littérature en moyen français, et elle n’est pas différente dans
+ les trois autres copies du prologue.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Cretin reprend ici la distinction des trois facultés de l’âme
selon Aristote : la faculté nutritive, commune à tous les êtres vivants
; la faculté sensible, que partagent les animaux et les humains ; et la
- faculté rationelle, dont seuls les humains jouissent. Voir ''De l'âme'',
+ faculté rationelle, dont seuls les humains jouissent. Voir "De l’âme",
livre 2, chap. 2 et 3.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2"> Lactance, De l’ouvrage de Dieu, 2 : Dieu, qui est
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3"> Lactance, De l’ouvrage de Dieu, 2 : Dieu, qui est
notre créateur et notre père, nous a donné le sentiment et la
raison, ce qui fait voir clairement que nous sommes son ouvrage,
puisqu’il a le sentiment et qu’il est lui-même la raison et
l’intelligence souveraine.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal3"> Sagesse 6, 24 : un roi qui gouverne avec discernement,
- c’est le bien-être du peuple. </div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Le
- développement qui précède, et en particulier l'opposition entre savoir,
- caractéristique essentielle de l'humain, et action, fondement de la
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal4"> Sagesse 6, 24 : un roi qui gouverne avec discernement,
+ c’est le bien-être du peuple. </div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Le
+ développement qui précède, et en particulier l’opposition entre savoir,
+ caractéristique essentielle de l’humain, et action, fondement de la
morale, paraît reprise au De officiis de Cicéron, que Cretin cite ici de
façon elliptique, et dont le titre apparaît à trois reprises dans le
prologue : "Des quatre vertus qui contiennent en elles le principe de
tous les devoirs, la première, celle qui consiste dans la connaissance
- de la vérité, semble être la vertu de l'homme par excellence. [...]
+ de la vérité, semble être la vertu de l’homme par excellence. [...]
Toutes ces sciences ont pour but la découverte de la vérité ; mais
malgré tout leur prix, celui qui négligerait les affaires pour les
- cultiver irait contre le devoir. Car c'est dans l'action, et dans
- l'action seule, que la vertu se signale" (De officiis, livre 1, chap.
+ cultiver irait contre le devoir. Car c’est dans l’action, et dans
+ l’action seule, que la vertu se signale" (De officiis, livre 1, chap.
6).</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal5">Note n°5</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal5">Aristote,
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal6">Aristote,
Éthique, liv. 5, 1 : Car plusieurs peuvent faire servir la vertu à leur
- propre utilité, mais non l'employer à l'utilité des autres. Aussi Bias
- a-t-il eu raison de dire que l'autorité révèle ce qu'est un homme, car
- celui qui a l'autorité ou la puissance est déjà en rapport avec les
+ propre utilité, mais non l’employer à l’utilité des autres. Aussi Bias
+ a-t-il eu raison de dire que l’autorité révèle ce qu’est un homme, car
+ celui qui a l’autorité ou la puissance est déjà en rapport avec les
autres, et dans un état de société ou de
communauté.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal6">Note n°6</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal6"> Valère Maxime, <mark title="Emprunt">Facta et dicta
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">Allusion probable à la bataille
+ de Novare du 6 juin 1513, lors de laquelle les Milanais et les Suisses
+ écrasèrent les Français, contraignant Louis XII à évacuer le duché de
+ Milan.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">C’est à dessein que Cretin ne mentionne pas le titre
+ impérial de Charlemagne, toujours associé à la figure de ce haut
+ personnage dans l’historiographie médiévale. Le retournement de
+ Maximilien I<sup>er</sup>, qui en 1512 rejoint la
+ Sainte-Alliance formée contre François I<sup>er</sup>
+ après avoir soutenu ce dernier en Italie du Nord, n’est
+ vraisemblablement pas étranger à cette précaution oratoire. La sainteté
+ de Charlemagne, par ailleurs, ne fait pas l’unanimité : si l’empereur
+ fait effectivement l’objet d’un culte à la chapelle royale, les Grandes
+ Chroniques de France, composées à Saint-Denis, n’y font par example pas
+ référence.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal9">Note n°9</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal9"> Valère Maxime, <mark title="Emprunt">Facta et dicta
memorabilia</mark>, liv. 1, chap. 6, 5 : <mark title="Emprunt">Nam et uirtutis uberrimum alimentum est honos.</mark> Dans la
traduction de Simon de Hesdin et Nicolas de Gonesse, on a : car honneur
- est tres plantureux nourrissement de vertu.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal7">Note n°7</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal7">
+ est trés plantureux nourrissement de vertu.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal10">Note n°10</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal10">Cette remarque est
+ intéressante car elle indique bien que Cretin estimait, avec sa
+ Chronique, renouveler l'historiographie française, et non en reprendre
+ les vieux thèmes popularisés par des siècles de diffusion durant le
+ Moyen Âge.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal11">Note n°11</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal11">Il s'agit
+ évidemment d'une exagération ; Cretin connaissait probablement des
+ ouvrages historiques en vers français, mais il est vrai qu'aucun n'a
+ connu de large diffusion.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal12">Note n°12</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal12">
Salluste, Catilina, 3 : arduum videtur res gestas scribere: primum,
quod facta dictis exaequanda sunt; dehinc, quia plerique, quae
delicta reprehenderis, malevolentia et invidia dicta putant. Cette
citation, correctement attribuée à Salluste, est reprise par
Grégoire de Tours dans ses Histoires, 4, 13.</div>
- <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal8">Note n°8</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal8">1 Samuel 15, 22 : Voici, l’obéissance vaut mieux que
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal13">Note n°13</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal13">1 Samuel 15, 22 : Voici, l’obéissance vaut mieux que
les sacrifices, et l’observation de sa parole vaut mieux que la graisse
des béliers.</div>
</div>
@@ -974,7 +995,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23145 </span>desirez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23145 </span>desiréz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll13">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
index 2579ca76f894e85fd698fcf160f69189d59dcac3..0bd94fb7d152269c66bdcaf9796abcf3d337c05d 100644
--- a/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/20_chap_18.htm.j2
@@ -212,7 +212,7 @@
<span class="lem">du</span>
roy Å¿on pere en peu de temps</span>
- <span class="verse v3140"><span class="verse-number">3140</span>Dont il rendit gensdarmes foê›t contentz</span>
+ <span class="verse v3140"><span class="verse-number">3140</span>Dont il rendit genÅ¿darmes foê›t contentz</span>
<span class="verse v3141">Veu que
<span class="lem">pê›oueÅ¿Å¿e et pê›udence</span>
@@ -225,7 +225,7 @@
<span class="verse v3144">De Å¿on
<span class="lem"></span>
- renom /. Et desloê›s il fut dit</span>
+ renom /. Et deÅ¿loê›s il fut dit</span>
<span class="verse v3145"><span class="verse-number">3145</span>Que Å¿a conqueÅ¿te et victoire pê›oÅ¿pere</span>
<span class="verse v3146">EÅ¿toit
<span class="lem"></span>
@@ -560,13 +560,13 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">au champ</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">aux champs<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> estre</span>
<span class="verse v3102">Dit <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vogledin</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">Vaucledin<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> en la plaine champestre</span>
<span class="verse v3103">Du fleuve <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Clain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"> <span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span></mark> prochaine et de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark></span>
- <span class="verse v3104">Cinq lieues distant marcha tres voluntiers</span>
+ <span class="verse v3104">Cinq lieues distant marcha trés voluntiers</span>
<span class="verse v3105"><span class="verse-number">3105</span>Tout droit à eulx. Lors ceste truendaille</span>
<span class="verse v3106">Sans tenir forme et ordre de bataille</span>
<span class="verse v3107">Comme pourceaux pleins de <span style="position: relative;">raige</span> et fureur</span>
<span class="verse v3108">Donnerent choc de farouche terreur</span>
<span class="verse v3109">Et au donner y eut peine terrible</span>
- <span class="verse v3110"><span class="verse-number">3110</span>De soustenir <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en poīcte"><mark title="abbréviation">poincte</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">peine<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> si tres horrible</span>
+ <span class="verse v3110"><span class="verse-number">3110</span>De soustenir <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en poīcte"><mark title="abbréviation">poincte</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">peine<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> si trés horrible</span>
<span class="verse v3111">Mais leur fureur aprés <span style="position: relative;">peine<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">peu<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Vat966, BnFfr4967, Cha514]</span> ; peu<s>d</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> endurer</span>
<span class="verse v3112">Contre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> ne sceut longtemps durer</span>
<span class="verse v3113">Car là <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> force y trouverent si fiere</span>
@@ -664,7 +664,7 @@
<span class="verse v3167">Et non <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> il nul <span style="position: relative;"><span class="lem">eschappa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">n’eschappa<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> fait</span>
<span class="verse v3168">Que tout ne feust <span style="position: relative;">mys à sac<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">à sac mis<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span> ; <s>mis</s> à sac mis<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; à sac mys<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> et deffait</span>
- <span class="verse v3169">Eulx <span style="position: relative;"><span class="lem">terminez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">exterminez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> garnisons mises</span>
+ <span class="verse v3169">Eulx <span style="position: relative;"><span class="lem">terminéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">exterminéz<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> garnisons mises</span>
<span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Ordre donnee en ses charges commises</span>
<span class="verse v3171">Et bien pourveu au cas tira vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
<span class="verse v3172">Où il trouva en triumphans attours</span>
@@ -711,20 +711,20 @@
<span class="verse v3203">
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span title="Discours direct">« Vive le
- roy et senateur <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommain</mark></span>
+ roy et senateur <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommain</mark> »</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span>
</span>
<span class="verse v3204">
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span title="Discours direct">Qui à son peuple ainsi extend la
- main !</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui à son peuple ainsi extend la
+ main ! »</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span>
</span>
<span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>
- <span title="Discours direct">Vive le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> tres magnanime</span>
+ <span title="Discours direct">« Vive le roy <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> trés magnanime »</span>
</span>
<span class="verse v3206">
- <span title="Discours direct">Qui à l’aymer
+ <span title="Discours direct">« Qui à l’aymer
<span style="position: relative;"><span class="lem">son peuple ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">ainsy son peuple<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> anime ! »</span>
</span>
<span class="verse v3207"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés cela
@@ -762,10 +762,10 @@
<span class="verse v3226">Car c’est parolle assez digne de mectre :</span>
<span class="verse v3227">
<span title="Discours direct">«
- <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> est prompt <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secours. Mais de pris</span>
+ <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark> est prompt <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secours. Mais de pris »</span>
</span>
<span class="verse v3228">
- <span title="Discours direct">Se monstre
+ <span title="Discours direct">« Se monstre
cher, comme j’ay <span style="position: relative;"><span class="lem">cy</span></span> appris. »</span>
</span>
<span class="verse v3229">Pour ce n’a il la grace mesprisee ;</span>
@@ -960,7 +960,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3169);">v. 3169</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>exterminez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span>exterminéz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll47">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3169);">v. 3169</a> </div>
diff --git a/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
index 2fae9741ec01e2b31d6c6570be2b191d331fb76a..edafec67d99ab74ea65e942e196cae88987130bc 100644
--- a/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/21_chap_19.htm.j2
@@ -794,7 +794,7 @@
aduint une merueille</span>
<span class="verse v3462">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">uienne</mark>, ainſi que non pareille,</span>
- <span class="verse v3463">CeÅ¿t aÅ¿Å¿auoir que desloê›s / puys <span class="date" dur="P100Y" instant="false">cent</span> ans,</span>
+ <span class="verse v3463">CeÅ¿t aÅ¿Å¿auoir que deÅ¿loê›s / puys <span class="date" dur="P100Y" instant="false">cent</span> ans,</span>
<span class="verse v3464">Ne feurent ceulx de la ville Å¿entans</span>
<span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Une frayeur Å¿i gê›ande et merueilleuÅ¿e,</span>
<span class="verse v3466">A leur aduis / ne ſi tres perilleuſe</span>
@@ -969,7 +969,7 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v3231"><mark title="piedMouche">§</mark>Les faictz <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">mys et touchez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">touchez et mis<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> au vray</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">mys et touchéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">touchéz et mis<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> au vray</span>
<span class="verse v3232">Avant monstrer que du regne desvie,</span>
<span class="verse v3233"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dirons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Disons<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> comment <mark class="persName">Richer<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ragnacaire</b> (circa 470 — entre 489 et 510)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à Cambrai (?-?)<br/></span></mark> perdit
la vie,</span>
@@ -1011,7 +1011,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>son riz cher.</span>
<span class="verse v3243">Fortune à ceulx tost le cou rive et soulde</span>
<span class="verse v3244">Quant elle veult les oster de sa soulde.</span>
- <span class="verse v3245"><span class="verse-number">3245</span>C’est ceste <span style="position: relative;"><span class="lem">là qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">qui la<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> vins de voluptez</span>
+ <span class="verse v3245"><span class="verse-number">3245</span>C’est ceste <span style="position: relative;"><span class="lem">là qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">qui la<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> vins de voluptéz</span>
<span class="verse v3246">Hault compte à ceulx qui <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ont voulluz telz.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v3247">C’est ceste là qui jamais ne s’enroue</span>
@@ -1027,7 +1027,7 @@
<span class="verse v3254"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Cambroysiens</mark> de maltalent rempliz</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Devers le roy ambassadeurs transmirent</span>
- <span class="verse v3256">Qui par contractz de blancz seellez promirent</span>
+ <span class="verse v3256">Qui par contractz de blancz seelléz promirent</span>
<span class="verse v3257">Celluy <mark class="persName">Richer<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ragnacaire</b> (circa 470 — entre 489 et 510)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à Cambrai (?-?)<br/></span></mark> livrer
entre ses mains</span>
<span class="verse v3258">Eulx complaignans des excés inhumains</span>
@@ -1055,7 +1055,7 @@
<span class="verse v3269">Il fist forger par ouvrier souverain</span>
<span class="verse v3270"><span class="verse-number">3270</span>Certains harnoys complectz de fin <span style="position: relative;"><span class="lem">arain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><s>a</s> erain<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v3271">Puys commanda <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">qu’il a<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> tous d’une pareure</span>
- <span class="verse v3272">Feussent chargez de si bonne doreure</span>
+ <span class="verse v3272">Feussent chargéz de si bonne doreure</span>
<span class="verse v3273">Qu’en les voyant tant dedans que dehors</span>
<span class="verse v3274">Semblassent d’or tous <span style="position: relative;"><span class="lem">massis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">massifz<span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span>. Et alors</span>
<span class="verse v3275"><span class="verse-number">3275</span>Que feurent prestz,
@@ -1133,7 +1133,7 @@
<span class="verse v3323">Tout forcené, plein de raige et furie,</span>
<span class="verse v3324">Fist assembler toute la seigneurie</span>
<span class="verse v3325"><span class="verse-number">3325</span>Et commanda charger armes avant</span>
- <span class="verse v3326"><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois jours</span> passez pour
+ <span class="verse v3326"><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois jours</span> passéz pour
aller au devant</span>
<span class="verse v3327">Du roy, que entend, sur luy querelle emprandre</span>
<span class="verse v3328">Et au paÿs souveraineté prendre.</span>
@@ -1172,11 +1172,11 @@
<span class="verse v3352">Non eut jamais, et à bonne raison</span>
<span class="verse v3353">Car <span style="position: relative;">puysqu’ilz</span> ont commis ung tour si lasche</span>
<span class="verse v3354">À luy pourront en faire autant sans lasche</span>
- <span class="verse v3355"><span class="verse-number">3355</span>Mais le bon fut quant les nommez dessus</span>
+ <span class="verse v3355"><span class="verse-number">3355</span>Mais le bon fut quant les nomméz dessus</span>
<span class="verse v3356">De leurs harnois sceurent estre deceuz</span>
<span class="verse v3357">Trouvans au vray estre arain à la touche</span>
<span class="verse v3358">Ont dit entre eulx <span style="position: relative;"></span>veu que ce cas leur touche<span style="position: relative;"></span></span>
- <span class="verse v3359">Que au roy qui là assez pres encor est</span>
+ <span class="verse v3359">Que au roy qui là assez prés encor est</span>
<hr data-img-id="f171">
@@ -1186,7 +1186,7 @@
<span class="verse v3361">Cela conclud, vers le roy se trouverent</span>
<span class="verse v3362">Et aussitost qu’en sa chambre arriverent</span>
<span class="verse v3363">L’un d’eulx parla, disant que sont venuz</span>
- <span class="verse v3364">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">declairer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">declairez<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> comme circonvenuz</span>
+ <span class="verse v3364">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">declairer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">declairéz<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> comme circonvenuz</span>
<span class="verse v3365"><span class="verse-number">3365</span>Ilz ont esté des dons qu’il leur fist faire</span>
<span class="verse v3366">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Vat966]</span></span></span></sup></span> luy plaise à cela satisfaire.</span>
<span class="verse v3367">Incontinent que le roy entendit</span>
@@ -1196,55 +1196,55 @@
<span class="verse v3369">Qu’il ne rendist livre entiere pour once.</span>
<span class="verse v3370"><span class="verse-number">3370</span>Et tout ainsi leur fist ceste response :</span>
<span class="verse v3371">
- <span title="Discours direct">« O gens ingratz, gens tres mal conseillez,</span>
+ <span title="Discours direct">« O gens ingratz, gens trés mal conseilléz, »</span>
</span>
<span class="verse v3372">
- <span title="Discours direct">Cueurs eshontez,
- yeulx bendez et sillez,</span>
+ <span title="Discours direct">« Cueurs eshontéz,
+ yeulx bendéz et silléz, »</span>
</span>
<span class="verse v3373">
- <span title="Discours direct">Gens desloyaulx de foy
- faulse et mentie,</span>
+ <span title="Discours direct">« Gens desloyaulx de foy
+ faulse et mentie, »</span>
</span>
<span class="verse v3374">
- <span title="Discours direct">Voz laschetez ont noblesse
- amortie</span>
+ <span title="Discours direct">« Voz laschetéz ont noblesse
+ amortie »</span>
</span>
<span class="verse v3375"><span class="verse-number">3375</span>
- <span title="Discours direct">En voz <span style="position: relative;"><span class="lem">parentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">paretz<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>.
- Vostre <span style="position: relative;"><span class="lem">proditïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">perdicïon<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« En voz <span style="position: relative;"><span class="lem">parentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">paretz<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>.
+ Vostre <span style="position: relative;"><span class="lem">proditïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">perdicïon<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v3376">
- <span title="Discours direct">Les rend vilains et de conditïon</span>
+ <span title="Discours direct">« Les rend vilains et de conditïon »</span>
</span>
<span class="verse v3377">
- <span title="Discours direct">Rusticque, vile, avillenee et serfve.</span>
+ <span title="Discours direct">« Rusticque, vile, avillenee et serfve. »</span>
</span>
<span class="verse v3378">
- <span title="Discours direct">Pensez vous point quelle
- peine desserve</span>
+ <span title="Discours direct">« Pensez vous point quelle
+ peine desserve »</span>
</span>
<span class="verse v3379">
- <span title="Discours direct">Traytre vassal tant
- mesprisant honneur</span>
+ <span title="Discours direct">« Traytre vassal tant
+ mesprisant honneur »</span>
</span>
<span class="verse v3380"><span class="verse-number">3380</span>
- <span title="Discours direct">Qui laschement trahit le
- sien seigneur</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui laschement trahit le
+ sien seigneur »</span>
</span>
<span class="verse v3381">
- <span title="Discours direct">En le vendant ainsi que
- avez le vostre</span>
+ <span title="Discours direct">« En le vendant ainsi que
+ avez le vostre »</span>
</span>
<span class="verse v3382">
- <span title="Discours direct">Et comme fist le proditeur
- apostre</span>
+ <span title="Discours direct">« Et comme fist le proditeur
+ apostre »</span>
</span>
<span class="verse v3383">
- <span title="Discours direct">De <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> ? Sans doubte le loyer</span>
+ <span title="Discours direct">« De <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> ? Sans doubte le loyer »</span>
</span>
<span class="verse v3384">
- <span title="Discours direct">Requiert de <span style="position: relative;"><span class="lem">mort honteuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">honteuse mort<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> le payer.</span>
+ <span title="Discours direct">« Requiert de <span style="position: relative;"><span class="lem">mort honteuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">honteuse mort<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> le payer. »</span>
</span>
@@ -1253,69 +1253,69 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis Ier</b> (466 — 29/11/511)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (481-511)<br/></span></mark> reprend ceulx
qui luy trahirent <mark class="persName">Richer<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Ragnacaire</b> (circa 470 — entre 489 et 510)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs à Cambrai (?-?)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3385"><span class="verse-number">3385</span>
- <span title="Discours direct">Certes, meschantz, trop meilleur benefice</span>
+ <span title="Discours direct">« Certes, meschantz, trop meilleur benefice »</span>
</span>
<span class="verse v3386">
- <span title="Discours direct">Avez receu que <span style="position: relative;">ne</span> vault le service</span>
+ <span title="Discours direct">« Avez receu que <span style="position: relative;">ne</span> vault le service »</span>
</span>
<span class="verse v3387">
- <span title="Discours direct">Qui demandez pour voz
- faictz tant infectz</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui demandez pour voz
+ faictz tant infectz »</span>
</span>
<span class="verse v3388">
- <span title="Discours direct">Estre de <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> payez et satisfaitz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Estre de <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> payéz et satisfaitz. »</span>
</span>
<span class="verse v3389">
- <span title="Discours direct">N’entendez <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">« N’entendez <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
<span class="choice">point</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> telles riches doreures</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> telles riches doreures »</span>
</span>
<span class="verse v3390"><span class="verse-number">3390</span>
- <span title="Discours direct">Dont feiz parer cestes <span style="position: relative;"><span class="lem">fainctes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">faulces<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> armeures</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont feiz parer cestes <span style="position: relative;"><span class="lem">fainctes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">faulces<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> armeures »</span>
</span>
<span class="verse v3391">
- <span title="Discours direct">Que de par moy vous manday
- presenter ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Que de par moy vous manday
+ presenter ? »</span>
</span>
<span class="verse v3392">
- <span title="Discours direct">Ne deussent bien voz
- cueurs representer</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne deussent bien voz
+ cueurs representer »</span>
</span>
<span class="verse v3393">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">L’or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sur l’arain <span style="position: relative;"><span class="lem">designe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">desdigne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">de signe<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">qui <s>en</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> faict trouble</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">L’or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sur l’arain <span style="position: relative;"><span class="lem">designe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">desdigne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">de signe<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">qui <s>en</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> faict trouble »</span>
</span>
<span class="verse v3394">
- <span title="Discours direct">Le beau parler cache cueur fainct et double</span>
+ <span title="Discours direct">« Le beau parler cache cueur fainct et double »</span>
</span>
<span class="verse v3395"><span class="verse-number">3395</span>
- <span title="Discours direct">Vous ressemblez sepulchres
- et tumbeaux</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous ressemblez sepulchres
+ et tumbeaux »</span>
</span>
<span class="verse v3396">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Qui</span> par dehors sont plaisans et tous beaux</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Qui</span> par dehors sont plaisans et tous beaux »</span>
</span>
<span class="verse v3397">
- <span title="Discours direct">Mais au dedans ce n’est
- que nourriture</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais au dedans ce n’est
+ que nourriture »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v3398">
- <span title="Discours direct">D’infectïon, vermine et pourriture.</span>
+ <span title="Discours direct">« D’infectïon, vermine et pourriture. »</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3399">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Allez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sans plus nulz termes applicquer</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Allez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">Assez<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> sans plus nulz termes applicquer »</span>
</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>
- <span title="Discours direct">Pour ung seul mot sur ce <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> replicquer</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour ung seul mot sur ce <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> replicquer »</span>
</span>
<span class="verse v3401">
- <span title="Discours direct">C’est bien assez que à pur
- et plain delivre</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est bien assez que à pur
+ et plain delivre »</span>
</span>
<span class="verse v3402">
- <span title="Discours direct">Voz chestifz corps et les permecte
+ <span title="Discours direct">« Voz chestifz corps et les permecte
vivre. »</span>
</span>
<span class="verse v3403">À cestuy mot tenant lieu de reffuz</span>
@@ -1337,7 +1337,7 @@
<span class="verse v3411">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct <span style="position: relative;"><span class="lem">Maurice</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">Mamert<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span></mark>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">ores dicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">ors <s>ch</s> dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chabliz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">tabliz<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span></mark>,</span>
- <span class="verse v3412"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Cysterciens</mark> fondez et establiz</span>
+ <span class="verse v3412"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Cystercïens</mark> fondéz et establiz</span>
<span class="verse v3413">Vivoyent de reigle honneste et refformee.</span>
<span class="verse v3414">Luy fut aussi de certain affermee</span>
<span class="verse v3415"><span class="verse-number">3415</span>L’estroicte vie et grande austerité</span>
@@ -1350,7 +1350,7 @@
<span class="verse v3420"><span class="verse-number">3420</span>Dont il receut entiere garison.</span>
<span class="verse v3421"><mark title="piedMouche">§</mark>Ou temps nasquit en la
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">françoyse</mark> terre</span>
- <span class="verse v3422">Pres de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, au bourg nommé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nanterre</mark>,</span>
+ <span class="verse v3422">Prés de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, au bourg nommé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nanterre</mark>,</span>
<span class="verse v3423">La belle fleur odorante en renom</span>
<span class="verse v3424">Comme doulx basme. Et
<mark class="persName">Genevefve<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Geneviève, sainte</b> (423 — 502)<span class="hr-short"> </span>Sainte française, patronne de la ville de Paris, du diocèse de Nanterre et des
@@ -1366,7 +1366,7 @@
<span class="verse v3430"><span class="verse-number">3430</span>Lorsqu’il passa en icelle contree</span>
<span class="verse v3431">Allant gecter de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> l’erreur</span>
<span class="verse v3432">Pelagïenne à port de vifve aigreur.</span>
- <span class="verse v3433">Les sainctetez, Å“uvres miraculeuses,</span>
+ <span class="verse v3433">Les sainctetéz, œuvres miraculeuses,</span>
<span class="verse v3434">Graces, vertus grandes et merveilleuses</span>
@@ -1387,12 +1387,12 @@
Et aprés leurs decés</span>
<span class="verse v3444">Vint à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, non pour mondain accés</span>
<span class="verse v3445"><span class="verse-number">3445</span>Y demander, mais par songneuse estude</span>
- <span class="verse v3446">Des desolez avoir sollicitude.</span>
+ <span class="verse v3446">Des desoléz avoir sollicitude.</span>
<span class="verse v3447">Fruict si parfaict de ceste fleur yssoit</span>
<span class="verse v3448">Et tellement sa vertu fleurissoit</span>
- <span class="verse v3449">Que desvoyez rendoit asseurs et fermes</span>
+ <span class="verse v3449">Que desvoyéz rendoit asseurs et fermes</span>
<span class="verse v3450"><span class="verse-number">3450</span>Et garissoit debiles et enfermes.</span>
- <span class="verse v3451">Aux affligez par tribulatïon</span>
+ <span class="verse v3451">Aux affligéz par tribulatïon</span>
<span class="verse v3452">Donnoit <span style="position: relative;"><span class="lem">tel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> ayde et consolatïon</span>
<span class="verse v3453">Que les gardoit d’injurïeux <span style="position: relative;">opprobre</span>.</span>
<span class="verse v3454">Durant sa vie elle <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">estoit<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> toute sobre.</span>
@@ -1410,10 +1410,10 @@
<span class="verse v3460"><span class="verse-number">3460</span>Du sien heureux et glorïeux trespas.</span>
<span class="verse v3461"><mark title="piedMouche">§</mark>En celluy temps, advint une merveille</span>
<span class="verse v3462">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vïenne</mark>, ainsi que non pareille,</span>
- <span class="verse v3463">C’est assavoir que des lors, puys <span class="date" dur="P100Y" instant="false">cent</span> ans,</span>
+ <span class="verse v3463">C’est assavoir que dès lors, puys <span class="date" dur="P100Y" instant="false">cent</span> ans,</span>
<span class="verse v3464">Ne feurent ceulx de la ville sentans</span>
<span class="verse v3465"><span class="verse-number">3465</span>Une frayeur si grande et merveilleuse,</span>
- <span class="verse v3466">À leur advis, ne si tres perilleuse</span>
+ <span class="verse v3466">À leur advis, ne si trés perilleuse</span>
<span class="verse v3467">Que eurent le jour de <span style="position: relative;"><span class="lem">Pasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">Pasques<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">Paques<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en ung instant.</span>
<span class="verse v3468">Leur bon pasteur, <mark class="persName">Mamert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mamert de Vienne</b> (Ve siècle — 475)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Vienne</span></mark>, illec estant</span>
@@ -1428,10 +1428,10 @@
<span class="verse v3475"><span class="verse-number">3475</span>Le feu du ciel soudainement espars</span>
<span class="verse v3476">Sur le palais tumba, et fut tout ars.</span>
<span class="verse v3477">Quoy plus ? Aprés ces cruelles tempestes,</span>
- <span class="verse v3478">Loups affamez,
+ <span class="verse v3478">Loups affaméz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">grandz ours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">ours chiens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et autres bestes,</span>
<span class="verse v3479">Femmes, enfans et hommes par les champs,</span>
- <span class="verse v3480"><span class="verse-number">3480</span>Comme enraigez, furent de pres cherchans</span>
+ <span class="verse v3480"><span class="verse-number">3480</span>Comme enraigéz, furent de prés cherchans</span>
<span class="verse v3481">Les devorans
<span style="position: relative;"><span class="lem">s’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne feussent habilles</span>
<span class="verse v3482"><span style="position: relative;"><span class="lem">À eulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">D’eulx tost<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> saulver dedans les bonnes villes.</span>
@@ -1511,7 +1511,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3231);">v. 3231</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>touchez et mis</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>touchéz et mis</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3233);">v. 3233</a> </div>
@@ -1727,7 +1727,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3364);">v. 3364</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>declairez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>declairéz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll59">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3366);">v. 3366</a> </div>
diff --git a/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
index 306204717a3dda38fa715e40054bcd7a0994a0cd..02f61c1dfb266778b3a954ecfae23909845f628b 100644
--- a/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/22_chap_20.htm.j2
@@ -491,7 +491,7 @@
<span class="lem">pluſieurs</span>
lieux / et par diuers endê›ois</span>
- <span class="verse v3634">Dedans pays marcherent lesditz roys.</span>
+ <span class="verse v3634">Dedans pays marcherent leſditz roys.</span>
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">3635</span>Oê› Gondebault, alle hoê›s
de ce monde,</span>
<span class="verse v3636">Laiſſa deux filz /. lun nomme Sigiſmonde,</span>
@@ -939,10 +939,10 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Thierry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry Ier</b> (485 — 534)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (511-534)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Més</mark> fait guerre aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Dannoys</mark></span>
<span class="verse v3548">Où peu de jours y prospera leur regne</span>
<span class="verse v3549">Car quant <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark class="persName">Thierry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry Ier</b> (485 — 534)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (511-534)<br/></span></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">il eut<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> congneut les degastz telz</span>
- <span class="verse v3550"><span class="verse-number">3550</span>Par iceulx faitz et ses paÿs gastez</span>
+ <span class="verse v3550"><span class="verse-number">3550</span>Par iceulx faitz et ses paÿs gastéz</span>
<span class="verse v3551">Il assembla puissance
<mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> scet quelle</span>
- <span class="verse v3552">De gentz armez, pietons et la sequelle</span>
+ <span class="verse v3552">De gentz arméz, pietons et la sequelle</span>
<span class="verse v3553">Dont fut ducteur son filz <span style="position: relative;"><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">dit<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert Ier</b> (entre 496 et 505 — 548)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (534-548)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3554">Ja au mestier de guerre fort expert</span>
@@ -961,11 +961,11 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ;
<span class="choice">honneur</span> triumphe <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et heur prospere.</span>
<span class="verse v3565"><span class="verse-number">3565</span><mark title="piedMouche">§</mark>Sentant <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> encores la rigueur</span>
- <span class="verse v3566">Tres ennuyeuse et fascheuse langueur</span>
+ <span class="verse v3566">Trés ennuyeuse et fascheuse langueur</span>
<span class="verse v3567">D’un alteré appetit de vengence</span>
<span class="verse v3568">Ses quatre filz à toute diligence</span>
<span class="verse v3569">Manda venir devers elle à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark></span>
- <span class="verse v3570"><span class="verse-number">3570</span>Eulx arrivez, tous les siens esperis</span>
+ <span class="verse v3570"><span class="verse-number">3570</span>Eulx arrivéz, tous les siens esperis</span>
<span class="verse v3571">Esvertua pour faire demonstrance</span>
<span class="verse v3572">Du <span style="position: relative;"><span class="lem">long</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">sien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ennuy <span style="position: relative;"><span class="lem">et navreure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><s>et</s> marissure<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">marrissure<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> Ã oultrance</span>
@@ -978,81 +978,81 @@
<span class="verse v3575"><span class="verse-number">3575</span>Et leur fonda <span style="position: relative;">raisons sur<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">raison
de<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; rayson de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sa querelle</span>
<span class="verse v3576">Disant ainsi
- <span title="Discours direct">« Se pitié maternelle </span></span>
+ <span title="Discours direct">« Se pitié maternelle »</span></span>
<span class="verse v3577">
- <span title="Discours direct">Doibt esmouvoir cueurs de
- nobles enfans :</span>
+ <span title="Discours direct">« Doibt esmouvoir cueurs de
+ nobles enfans : »</span>
</span>
<span class="verse v3578">
- <span title="Discours direct">O vous mes filz, vrais <span title="Texte résultant d'une substitution">appuys</span> et deffens</span>
+ <span title="Discours direct">« O vous mes filz, vrais <span title="Texte résultant d'une substitution">appuys</span> et deffens »</span>
</span>
<span class="verse v3579">
- <span title="Discours direct">De je dolente, afflicte et vefve mere</span>
+ <span title="Discours direct">« De je dolente, afflicte et vefve mere »</span>
</span>
<span class="verse v3580"><span class="verse-number">3580</span>
- <span title="Discours direct">Vueillez ouÿr ma plaincte
- tres amere.</span>
+ <span title="Discours direct">« Vueillez ouÿr ma plaincte
+ trés amere. »</span>
</span>
<span class="verse v3581">
- <span title="Discours direct"><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> tout puissant qui tous roys fait regner</span>
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> tout puissant qui tous roys fait regner »</span>
</span>
<span class="verse v3582">
- <span title="Discours direct">À vous et moy ce bien
- voulut donner</span>
+ <span title="Discours direct">« À vous et moy ce bien
+ voulut donner »</span>
</span>
<span class="verse v3583">
- <span title="Discours direct">Qu’en ce royaulme ainsi je
- vous veisse estre</span>
+ <span title="Discours direct">« Qu’en ce royaulme ainsi je
+ vous veisse estre »</span>
</span>
<span class="verse v3584">
- <span title="Discours direct">Portant chascun tiltre, couronne, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> sceptre</span>
+ <span title="Discours direct">« Portant chascun tiltre, couronne, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> sceptre »</span>
</span>
<span class="verse v3585"><span class="verse-number">3585</span>
- <span title="Discours direct">Et nom de roy. Se j’ay devant voz yeulx</span>
+ <span title="Discours direct">« Et nom de roy. Se j’ay devant voz yeulx »</span>
</span>
<span class="verse v3586">
- <span title="Discours direct">Grace trouvee,
- enfans tres gracïeux,</span>
+ <span title="Discours direct">« Grace trouvee,
+ enfans trés gracïeux, »</span>
</span>
<span class="verse v3587">
- <span title="Discours direct">Je vous requier, <span style="position: relative;"><span class="lem">vengez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">venger<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> le vitupere</span>
+ <span title="Discours direct">« Je vous requier, <span style="position: relative;"><span class="lem">vengez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">venger<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> le vitupere »</span>
</span>
<span class="verse v3588">
- <span title="Discours direct">Ja pieça fait à vostre
- ayeul mon pere</span>
+ <span title="Discours direct">« Ja pieça fait à vostre
+ ayeul mon pere »</span>
</span>
<span class="verse v3589">
- <span title="Discours direct">Vengez la mort <span style="position: relative;"></span>dont j’ay le cueur transi<span style="position: relative;"></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Vengez la mort <span style="position: relative;"></span>dont j’ay le cueur transi<span style="position: relative;"></span> »</span>
</span>
<span class="verse v3590"><span class="verse-number">3590</span>
- <span title="Discours direct">De mon dit
- pere et de ma mere aussi</span>
+ <span title="Discours direct">« De mon dit
+ pere et de ma mere aussi »</span>
</span>
<span class="verse v3591">
- <span title="Discours direct">Cause ay je bien d’estre
- resconfortee</span>
+ <span title="Discours direct">« Cause ay je bien d’estre
+ resconfortee »</span>
</span>
<span class="verse v3592">
- <span title="Discours direct">Quant de vous feis si
- heureuse portee</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant de vous feis si
+ heureuse portee »</span>
</span>
<span class="verse v3593">
- <span title="Discours direct">Qui vengerez ceste mienne
- douleur</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui vengerez ceste mienne
+ douleur »</span>
</span>
<span class="verse v3594">
- <span title="Discours direct">Mais d’autre part j’ay d’ennuy grand couleur</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais d’autre part j’ay d’ennuy grand couleur »</span>
</span>
<span class="verse v3595"><span class="verse-number">3595</span>
- <span title="Discours direct">Considerant voz ayeulx et ancestres</span>
+ <span title="Discours direct">« Considerant voz ayeulx et ancestres »</span>
</span>
<span class="verse v3596">
- <span title="Discours direct">Mortz et <span style="position: relative;"><span class="lem">periz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">perilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">« Mortz et <span style="position: relative;"><span class="lem">periz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">perilz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
<span class="choice">perilz</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> qui deussent voz braz dextres</span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> qui deussent voz braz dextres »</span>
</span>
<span class="verse v3597">
- <span title="Discours direct">Estre orendroit desquelz feussiez prisez</span>
+ <span title="Discours direct">« Estre orendroit desquelz feussiez priséz »</span>
</span>
@@ -1060,82 +1060,82 @@
<span class="curr-title fw-bold">Complaincte de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> à ses quatre enfans</span>
<span class="verse v3598">
- <span title="Discours direct">Cheriz, aymez et fort auctorisez</span>
+ <span title="Discours direct">« Cheriz, ayméz et fort auctoriséz »</span>
</span>
<span class="verse v3599">
- <span title="Discours direct">Ne mesprisez ma piteuse
- complaincte</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne mesprisez ma piteuse
+ complaincte »</span>
</span>
<span class="verse v3600"><span class="verse-number">3600</span>
- <span title="Discours direct">Mais regrettez ceste mort
- beaucoup plaincte</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais regrettez ceste mort
+ beaucoup plaincte »</span>
</span>
<span class="verse v3601">
- <span title="Discours direct">Et prenez cueur de ce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>cas <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> venger</span>
+ <span title="Discours direct">« Et prenez cueur de ce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>cas <span style="position: relative;"><span class="lem">vous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> venger »</span>
</span>
<span class="verse v3602">
- <span title="Discours direct">Sinon
- saichez <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> danger</span>
+ <span title="Discours direct">« Sinon
+ saichez <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> danger »</span>
</span>
<span class="verse v3603">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Quelque homme<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ilz ont aux vostres tollu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vie</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Que comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Quelque homme<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> ilz ont aux vostres tollu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vie »</span>
</span>
<span class="verse v3604">
- <span title="Discours direct">Ainsi auront de vous
- occire envie</span>
+ <span title="Discours direct">« Ainsi auront de vous
+ occire envie »</span>
</span>
<span class="verse v3605"><span class="verse-number">3605</span>
- <span title="Discours direct">Si sur <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> frere ont eu si grandz adveuz</span>
+ <span title="Discours direct">« Si sur <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> frere ont eu si grandz adveuz »</span>
</span>
<span class="verse v3606">
- <span title="Discours direct">En prendront ilz moins <span style="position: relative;"><span class="lem">sur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">surs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vous, leurs nepveuz ?</span>
+ <span title="Discours direct">« En prendront ilz moins <span style="position: relative;"><span class="lem">sur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">surs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vous, leurs nepveuz ? »</span>
</span>
<span class="verse v3607">
- <span title="Discours direct">Si pour jouÿr du paÿs de
+ <span title="Discours direct">« Si pour jouÿr du paÿs de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
- </span>
+ »</span>
</span>
<span class="verse v3608">
- <span title="Discours direct">Ozerent bien bastir ceste
- besongne</span>
+ <span title="Discours direct">« Ozerent bien bastir ceste
+ besongne »</span>
</span>
<span class="verse v3609">
- <span title="Discours direct">Pensez vous point que
- effort <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> plain debvoir</span>
+ <span title="Discours direct">« Pensez vous point que
+ effort <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> plain debvoir »</span>
</span>
<span class="verse v3610"><span class="verse-number">3610</span>
- <span title="Discours direct">Facent sur vous pour ce royaulme avoir ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Facent sur vous pour ce royaulme avoir ? »</span>
</span>
<span class="verse v3611">
- <span title="Discours direct">O chiers enfans, si la mort douloureuse</span>
+ <span title="Discours direct">« O chiers enfans, si la mort douloureuse »</span>
</span>
<span class="verse v3612">
- <span title="Discours direct">De voz ayeulx, cruelle et
- rigoreuse,</span>
+ <span title="Discours direct">« De voz ayeulx, cruelle et
+ rigoreuse, »</span>
</span>
<span class="verse v3613">
- <span title="Discours direct">Ne vous esmeult à quelque
- passïon,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne vous esmeult à quelque
+ passïon, »</span>
</span>
<span class="verse v3614">
- <span title="Discours direct">Au moins prenez
- du dueil compassïon</span>
+ <span title="Discours direct">« Au moins prenez
+ du dueil compassïon »</span>
</span>
- <span class="verse v3615"><span class="verse-number">3615</span><span title="Discours direct">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">j’ay<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">receu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">receuz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> voyant ma mere veufve</span>,</span>
+ <span class="verse v3615"><span class="verse-number">3615</span><span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">j’ay<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">receu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">receuz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> voyant ma mere veufve »</span>,</span>
<span class="verse v3616">
- <span title="Discours direct">La corde au col, gectee au <span style="position: relative;"><span class="lem">fons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">fondz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> d’un fleuve</span>
+ <span title="Discours direct">« La corde au col, gectee au <span style="position: relative;"><span class="lem">fons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">fondz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> d’un fleuve »</span>
</span>
<span class="verse v3617">
- <span title="Discours direct">Et ma seur mise en exil
- fort loingtain</span>
+ <span title="Discours direct">« Et ma seur mise en exil
+ fort loingtain »</span>
</span>
<span class="verse v3618">
- <span title="Discours direct">Chascun de vous peult
- croyre <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span></span> certain</span>
+ <span title="Discours direct">« Chascun de vous peult
+ croyre <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span></span> certain »</span>
</span>
<span class="verse v3619">
- <span title="Discours direct">Que ung pareil dueil <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> des pires qu’on face. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Que ung pareil dueil <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> des pires qu’on face. »</span>
</span>
<span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span><mark title="piedMouche">§</mark>Larmes adoncq <span style="position: relative;"><span class="lem">arousantes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"> arrousant fort
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sa face</span>
@@ -1205,35 +1205,35 @@
<span class="verse v3660"><span class="verse-number">3660</span>De saincteté au lieu nommé
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chabliz</mark>.</span>
<span class="verse v3661">Ce <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chabliz</mark> est, qui prendre y veult sa voye</span>
- <span class="verse v3662">Pres <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cotodore</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Orthodere<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Ortodore<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> ung des bourgs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Savoye</mark></span>
+ <span class="verse v3662">Prés <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cotodore</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Orthodere<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Ortodore<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> ung des bourgs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Savoye</mark></span>
<span class="verse v3663">Ce lieu <span style="position: relative;"><span class="lem">doua</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">donna<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Vat966]</span></span></span></sup></span> de si grandz revenuz</span>
<span class="verse v3664"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> luy sembla de tous maulx survenuz</span>
<span class="verse v3665"><span class="verse-number">3665</span>Ja ne debvoir demourer en arriere.</span>
<span class="verse v3666">Si fist au sainct une telle priere :</span>
<span class="verse v3667">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Vray chevalier du benoist <mark class="persName">Redempteur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark></span>
+ <span title="Discours direct">« Vray chevalier du benoist <mark class="persName">Redempteur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span>
</span>
<span class="verse v3668">
- <span title="Discours direct">Jadis menant comme chef et ducteur</span>
+ <span title="Discours direct">« Jadis menant comme chef et ducteur »</span>
</span>
<span class="verse v3669">
- <span title="Discours direct">La legïon sacree et
- glorïeuse</span>
+ <span title="Discours direct">« La legïon sacree et
+ glorïeuse »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v3670"><span class="verse-number">3670</span>
- <span title="Discours direct">Qui en
- mourant palme victorïeuse</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui en
+ mourant palme victorïeuse »</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3671">
- <span title="Discours direct">Cueillit ce jour qu’on te
- alla deffïer</span>
+ <span title="Discours direct">« Cueillit ce jour qu’on te
+ alla deffïer »</span>
</span>
<span class="verse v3672">
- <span title="Discours direct">Pour elle et toy faire
- sacriffïer</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour elle et toy faire
+ sacriffïer »</span>
</span>
@@ -1242,54 +1242,54 @@
<span class="curr-title fw-bold">La grande occision que <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> feirent en
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
<span class="verse v3673">
- <span title="Discours direct">Aux dieux dampnez. En ceste foy parfaicte</span>
+ <span title="Discours direct">« Aux dieux dampnéz. En ceste foy parfaicte »</span>
</span>
<span class="verse v3674">
- <span title="Discours direct">Où meritas <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">avoir<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secte infecte</span>
+ <span title="Discours direct">« Où meritas <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">avoir<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> secte infecte »</span>
</span>
<span class="verse v3675"><span class="verse-number">3675</span>
- <span title="Discours direct">Avoir au nom de <mark class="persName">
+ <span title="Discours direct">« Avoir au nom de <mark class="persName">
<span style="position: relative;"><span class="lem">Jesus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">Jehesus<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> milité</span>
+ <span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> milité »</span>
</span>
<span class="verse v3676">
- <span title="Discours direct">Je te supplie en toute
- humilité</span>
+ <span title="Discours direct">« Je te supplie en toute
+ humilité »</span>
</span>
<span class="verse v3677">
- <span title="Discours direct">Faire pour moy
- <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">envers<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> luy <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> requeste</span>
+ <span title="Discours direct">« Faire pour moy
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">envers<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> luy <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">telle<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> requeste »</span>
</span>
<span class="verse v3678">
- <span title="Discours direct">Que de mon cas
- criminel dont l’enqueste</span>
+ <span title="Discours direct">« Que de mon cas
+ criminel dont l’enqueste »</span>
</span>
<span class="verse v3679">
- <span title="Discours direct">Est mise en court il ne regarde pas</span>
+ <span title="Discours direct">« Est mise en court il ne regarde pas »</span>
</span>
<span class="verse v3680"><span class="verse-number">3680</span>
- <span title="Discours direct">La qualité, mais <span style="position: relative;"><span class="lem">luy plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">regarde<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> en ce pas</span>
+ <span title="Discours direct">« La qualité, mais <span style="position: relative;"><span class="lem">luy plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">regarde<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> en ce pas »</span>
</span>
<span class="verse v3681">
- <span title="Discours direct">Ains que justice à ma
- misere y corde</span>
+ <span title="Discours direct">« Ains que justice à ma
+ misere y corde »</span>
</span>
<span class="verse v3682">
- <span title="Discours direct">Trect de rigueur
- <span style="position: relative;">par</span> sa misericorde</span>
+ <span title="Discours direct">« Trect de rigueur
+ <span style="position: relative;">par</span> sa misericorde »</span>
</span>
<span class="verse v3683">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">M’octroyer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">M’ottroie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> grace et pour mon faict unir</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">M’octroyer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">M’ottroie<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> grace et pour mon faict unir »</span>
</span>
<span class="verse v3684">
- <span title="Discours direct">À seur pardon il me vueille punir</span>
+ <span title="Discours direct">« À seur pardon il me vueille punir »</span>
</span>
<span class="verse v3685"><span class="verse-number">3685</span>
- <span title="Discours direct">De ce peché en la mortelle vie</span>
+ <span title="Discours direct">« De ce peché en la mortelle vie »</span>
</span>
<span class="verse v3686">
- <span title="Discours direct">Sans l’heure actendre où fauldra que
+ <span title="Discours direct">« Sans l’heure actendre où fauldra que
desvie. »</span>
</span>
<span class="verse v3687"><mark title="piedMouche">§</mark>Nostre <mark class="persName">Seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> sa priere exaulça</span>
@@ -1304,7 +1304,7 @@
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3693">Vuydant force eau quant on lieve la bonde.</span>
<span class="verse v3694">De ceste chose aderty, <mark class="persName">Sigismonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigismond</b> (475 — 01/05/524)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes (516-523) et saint chrétien</span></mark></span>
- <span class="verse v3695"><span class="verse-number">3695</span>Et son ost prest alla cy <span style="position: relative;"><span class="lem">pres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">pris<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> cy mys</span>
+ <span class="verse v3695"><span class="verse-number">3695</span>Et son ost prest alla cy <span style="position: relative;"><span class="lem">prés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">pris<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> cy mys</span>
<span class="verse v3696">Se presenter devant ses ennemys.</span>
<span class="verse v3697">Tantost se fist et commença l’approche</span>
@@ -1322,15 +1322,15 @@
grosse trouppe</span>
<span class="verse v3703">Firent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> tant d’armes en l’estour</span>
<span class="verse v3704">Que aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bourguignons</mark> rendirent leur retour</span>
- <span class="verse v3705"><span class="verse-number">3705</span>Par quoy contrainctz <span style="position: relative;"></span>veuz les coups si tres aigres<span style="position: relative;"></span></span>
+ <span class="verse v3705"><span class="verse-number">3705</span>Par quoy contrainctz <span style="position: relative;"></span>veuz les coups si trés aigres<span style="position: relative;"></span></span>
<span class="verse v3706">Tourner le doz,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> courans comme chatz maigres</span>
<span class="verse v3707">
- <span style="position: relative;"><span class="lem">Devant levriers ou <span style="position: relative;"><span class="lem">lievres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">levrieres<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> levretez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Devant levriers ou <span style="position: relative;"><span class="lem">lievres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">levrieres<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> levretéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
</span>
<span class="verse v3708">En plain paÿs,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">homme<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> perdriaulx escartez,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">homme<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> perdriaulx escartéz,</span>
<span class="verse v3709">Ou beaulx petitz poulletz devant escoufles</span>
<span class="verse v3710"><span class="verse-number">3710</span>Fuyrent tous. Car de prendre sans moufles</span>
<span class="verse v3711">Si rudes, fortz et farouches <span style="position: relative;"><span class="lem">mignons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">mynons<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Cha514]</span></span><span class="collation-content">minons<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -1355,7 +1355,7 @@
enfans occis et luy enterré Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chabliz</mark></span>
<span class="verse v3723">Luy, ses enfans, et gecter en ung puyz</span>
- <span class="verse v3724">Mais de ce lieu furent tirez depuys</span>
+ <span class="verse v3724">Mais de ce lieu furent tiréz depuys</span>
<span class="verse v3725"><span class="verse-number">3725</span>Et leur permist funerailles droictures</span>
<span class="verse v3726">D’obsecques grandz et riches sepultures.</span>
<span class="verse v3727">On fit bastir sepulchres triumphans</span>
diff --git a/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
index 9030a2ecdf59d641fc4eda1866ec2fd358742c1d..8b1c15f946112adb07f06fc14c86aec57dc0c8dd 100644
--- a/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/23_chap_21.htm.j2
@@ -433,7 +433,7 @@
<hr data-img-id="f193">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>84r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Quelz gens aſſembla Gondinal contre les francois.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Quelz gens aſſembla Gondinal contre les roy francois.</span>
<span class="verse v3868">Auanturiers / gens de pieces / feuillardz,</span>
<span class="verse v3869">Happeloppins / Å¿aquementz /
@@ -765,7 +765,7 @@
<span class="verse v3808">Environné on luy darde <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> desbende</span>
<span class="verse v3809">Dardz, javelotz et autres legiers traictz</span>
<span class="verse v3810"><span class="verse-number">3810</span>Voire de loing,
- car il estoit si tres</span>
+ car il estoit si trés</span>
<span class="verse v3811">Hideux à veoir et tenoit ordonnance</span>
<span class="verse v3812">De si horrible et fiere contenance</span>
<span class="verse v3813">Que homme n’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">qui l’osast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">qu’il l’ozast<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
@@ -812,7 +812,7 @@
<span class="verse v3839"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> sceurent la mort du roy</span>
<span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Non pour cela furent en desarroy</span>
<span class="verse v3841">Mais tindrent <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Cha514, Vat966]</span></span></span></sup></span> ordre serree et joincte</span>
- <span class="verse v3842">Et si tres bien poursuyvirent leur poincte</span>
+ <span class="verse v3842">Et si trés bien poursuyvirent leur poincte</span>
<hr data-img-id="f192">
@@ -820,7 +820,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark> font guerre Ã
<mark class="persName">Gondinal<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Godomar III</b> ( — 534)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes entre 524 et 534</span></mark></span>
- <span class="verse v3843">Que <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bourguignons</mark> succumbez <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">sur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le fex</span>
+ <span class="verse v3843">Que <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bourguignons</mark> succumbéz <span style="position: relative;"><span class="lem">soubz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">sur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le fex</span>
<span class="verse v3844">Rendirent tous fuytifz, mortz et deffaictz.</span>
<span class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span>Ce poinct vuydé et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> traictee</span>
<span class="verse v3846">À la rigueur pillee et degastee</span>
@@ -857,7 +857,7 @@
<hr data-img-id="f193">
- <span class="curr-title fw-bold">Quelz gens assembla <mark class="persName">Gondinal<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Godomar III</b> ( — 534)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes entre 524 et 534</span></mark> contre les françois</span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Quelz gens assembla <mark class="persName">Gondinal<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Godomar III</b> ( — 534)<span class="hr-short"> </span>Roi des Burgondes entre 524 et 534</span></mark> contre les roys françois</span>
<span class="verse v3868">Avanturiers, gens de pieces, feuillardz,</span>
<span class="verse v3869">Happeloppins, saquementz
sacrileiges,</span>
@@ -867,7 +867,7 @@
<span class="verse v3873">En la galee. Il eut bendes pareilles</span>
<span class="verse v3874">Dont la pluspart ne <span style="position: relative;"><span class="lem">portent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">portoit<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span> point de aureilles</span>
<span class="verse v3875"><span class="verse-number">3875</span>Il eut <span style="position: relative;"><span class="lem">des gens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> dont on ne <span style="position: relative;">voit</span> que assez</span>
- <span class="verse v3876">Vielz francz archiers et gens d’armes cassez,</span>
+ <span class="verse v3876">Vielz francz archiers et gens d’armes casséz,</span>
<span class="verse v3877">Gens d’une sorte et de semblables tailles</span>
<span class="verse v3878">Pour mieulx hanter bouteilles que batailles.</span>
<span class="verse v3879">Il eut des gens dont <span style="position: relative;"><span class="lem">cent en</span></span> quelque coing</span>
@@ -907,7 +907,7 @@
<span class="verse v3902">Incontinent l’un des ostz marche à dextre,</span>
<span class="verse v3903">L’autre à senextre et se treuve envahy</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v3904">Des deux costez. C’est pour estre esbahy.</span>
+ <span class="verse v3904">Des deux costéz. C’est pour estre esbahy.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3905"><span class="verse-number">3905</span>Que <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> il lors ? Sa bende telle quelle</span>
<span class="verse v3906">Voyant rompue et autres deux
@@ -924,7 +924,7 @@
<span class="verse v3913">Les dessus ditz <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3914">Tindrent <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> Ã eulx proprietaire,</span>
- <span class="verse v3915"><span class="verse-number">3915</span>Villes, citez, chasteaulx, villaiges,
+ <span class="verse v3915"><span class="verse-number">3915</span>Villes, citéz, chasteaulx, villaiges,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bourgs,</span>
<span class="verse v3916">Mys en leurs mains, quoy <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> vint à rebours</span>
<span class="verse v3917">Aux habitans. Par ainsi fut <span style="position: relative;"><span class="lem">changee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">chargee<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span></span>
diff --git a/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2 b/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2
index 28e2967b011e843e007f081713800f25879044b4..4819dbbf44bfe4dc5cd9a931a13865dfb28e57de 100644
--- a/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/24_chap_22.htm.j2
@@ -348,7 +348,7 @@
<span class="quote" xml:id="book1chap22quote2" prev="#book1chap22quote1" next="#book1chap22quote3">Au nom du doulx redempteur ieſus criſt,</span>
</span>
<span class="verse v4023">
- <span class="quote" xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2" next="#book1chap22quote4">Freres treschiers /. pê›eÅ¿tez veue a
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2" next="#book1chap22quote4">Freres treÅ¿chiers /. pê›eÅ¿tez veue a
<span class="lem"></span>
lepiſtre</span>
@@ -950,7 +950,7 @@
<span class="verse v3945"><span class="verse-number">3945</span>Sur ce prenans deliberatïon,</span>
<span class="verse v3946">Voulurent bien <span style="position: relative;"><span class="lem">confederatïon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">consideratïon<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3947">Avoir à luy, et leur seur accorderent</span>
- <span class="verse v3948">Tres voluntiers,
+ <span class="verse v3948">Trés voluntiers,
car bien se recorderent</span>
<span class="verse v3949">Comme leur pere avoit le sien deffaict</span>
<span class="verse v3950"><span class="verse-number">3950</span>Et que au moyen du marïaige fait,</span>
@@ -959,7 +959,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">et bienveillance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content"><s>et</s> benivolence<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
<span class="choice">et</span> benivolence <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v3953">Le tout conclud, contractz et <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅpromys"><mark title="abbréviation">compromys</mark></span></span></span>
- <span class="verse v3954">Signez, scellez, affermez et promys,</span>
+ <span class="verse v3954">Signéz, scelléz, afferméz et promys,</span>
<span class="verse v3955"><span class="verse-number">3955</span>Entre les mains des ambassadeurs, celle</span>
<span class="verse v3956">Doulce rosee et gentille pucelle</span>
<span class="verse v3957">Fut delivree.
@@ -1018,7 +1018,7 @@
<span class="verse v3993">Et qu’il <span style="position: relative;"><span class="lem">voyoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr5299]</span> ; veoyt<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content">venoit<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> le sien desir fervent</span>
<span class="verse v3994">À frequenter les eglises souvent</span>
<span class="verse v3995"><span class="verse-number">3995</span>Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestïens</mark> et devotz catholicques.</span>
- <span class="verse v3996">Par crüaultez et faictz dïabolicques,</span>
+ <span class="verse v3996">Par crüaultéz et faictz dïabolicques,</span>
<span class="verse v3997">Tant opprimoit la dame de valeur</span>
<span class="verse v3998">Ce faulx tirant que c’estoit grand douleur.</span>
<span class="verse v3999">Par excés pleins d’austeres
@@ -1036,7 +1036,7 @@
<span class="verse v4010"><span class="verse-number">4010</span> Gecter sur elle et au travers des yeulx.</span>
<span class="verse v4011">Tant luy faisoit <span style="position: relative;"><span class="lem">injures et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">injurieux<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, BnFfr4967, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> opprobres</span>
<span class="verse v4012">Et griefz tourmens que <span style="position: relative;"><span class="lem">furent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">feussent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ses gens propres</span>
- <span class="verse v4013">Esmerveillez de la veoir tant durer.</span>
+ <span class="verse v4013">Esmerveilléz de la veoir tant durer.</span>
<hr data-img-id="f199">
@@ -1060,7 +1060,7 @@
<span class="quote" xml:id="book1chap22quote2" prev="#book1chap22quote1" next="#book1chap22quote3">Au nom du doulx redempteur <mark class="persName">Jesus Crist,<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark></span>
</span>
<span class="verse v4023">
- <span class="quote" xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2" next="#book1chap22quote4">Freres tres chiers, prestez veue à l’epistre</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote3" prev="#book1chap22quote2" next="#book1chap22quote4">Freres trés chiers, prestez veue à l’epistre</span>
</span>
<span class="verse v4024">
<span style="position: relative;"><span class="lem">
@@ -1160,7 +1160,7 @@
<span class="quote" xml:id="book1chap22quote29" prev="#book1chap22quote28" next="#book1chap22quote30">De la poyson vilaine <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">envenimé</span></span>
</span>
<span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span>
- <span class="quote" xml:id="book1chap22quote30" prev="#book1chap22quote29" next="#book1chap22quote31">Comme son pere, est si tres animé</span>
+ <span class="quote" xml:id="book1chap22quote30" prev="#book1chap22quote29" next="#book1chap22quote31">Comme son pere, est si trés animé</span>
</span>
<span class="verse v4051">
<span class="quote" xml:id="book1chap22quote31" prev="#book1chap22quote30" next="#book1chap22quote32">Encontre moy que toutes
@@ -1319,7 +1319,7 @@
Depuys à heure deue</span>
<span class="verse v4124">Fut la cité entre ses mains rendue,</span>
<span class="verse v4125"><span class="verse-number">4125</span>Sa seur receue, aussi les grandz tresors</span>
- <span class="verse v4126">Et beaulx joyaux tirez et extraictz hors</span>
+ <span class="verse v4126">Et beaulx joyaux tiréz et extraictz hors</span>
<span class="verse v4127">Avecq triumphe.
Il retourna en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
<span class="verse v4128">Mais en allant, aprés griefve souffrance</span>
@@ -1343,16 +1343,16 @@
<span class="curr-title fw-bold">Les despouilles de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark> qu’il eut Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tollette</mark></span>
- <span class="verse v4139">Calices d’or y avoit acoustrez</span>
- <span class="verse v4140"><span class="verse-number">4140</span>De pierrerie. Aussi furent monstrez</span>
- <span class="verse v4141">Bacins d’argent forgez de mains agilles</span>
+ <span class="verse v4139">Calices d’or y avoit acoustréz</span>
+ <span class="verse v4140"><span class="verse-number">4140</span>De pierrerie. Aussi furent monstréz</span>
+ <span class="verse v4141">Bacins d’argent forgéz de mains agilles</span>
<span class="verse v4142">Et de fin or, beaulx textes d’<i title="Titre">Evangilles</i>.</span>
<span class="verse v4143">Sur ce on a fait tel rapport
<span style="position: relative;"><span class="lem">ça</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">ce a<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> l’on mon</span>
<span class="verse v4144">Que ces joyaulx du temple <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark class="persName">
<span style="position: relative;"><span class="lem">Salomon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">Psalomon<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salomon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique, prophète et roi d'Israël</span></mark></mark></span>
- <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>Furent jadis apportez. Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> croyre,</span>
+ <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>Furent jadis apportéz. Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> croyre,</span>
<span class="verse v4146">Qui ne vouldra si grosse somme accroyre,</span>
<span class="verse v4147"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">Il<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> ne <span style="position: relative;"><span class="lem">fauldra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">fauldroit<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> trop <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> prendre à l’estroict</span>
<span class="verse v4148">Car il n’est pas dampné qui ne le croit.</span>
diff --git a/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
index 060e325d0bad4b2fabb7ffff828c88d764eec4b2..16d3214343435d3aaab1f2a6aa6528910a1c1399 100644
--- a/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/25_chap_23.htm.j2
@@ -24,7 +24,7 @@
<span class="verse v4149"><mark title="piedMouche">§</mark>Icy nentendz proces
mys au clou/taire</span>
<span class="verse v4150"><span class="verse-number">4150</span>Mais rondement declairer ce quon Å¿ceut</span>
- <span class="verse v4151">Du roy Thierry. lequel hayne conceut</span>
+ <span class="verse v4151">Du roy Thierry. le quel hayne conceut</span>
<span class="verse v4152">Contre le Å¿ien
<span class="lem"></span>
@@ -51,7 +51,7 @@
Å¿ur Amaulry,</span>
<span class="verse v4154"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Comme"><mark title="abbréviation">CÅme</mark></span></span> auons dit /.
- <span class="lem">desloê›s</span>
+ <span class="lem">deÅ¿loê›s</span>
@@ -98,7 +98,7 @@
guerroyer</span>
<span class="verse v4163">Et quil voulſiſt de ſes gens luy faire ayde</span>
<span class="verse v4164">Contre le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">thuringe</mark>
- hermofrede</span>
+ hermofrede,</span>
<span class="lem">
<span class="verse v4165"><span class="verse-number">4165</span>Ce que accoê›da voluntiers / et le fit</span>
@@ -107,13 +107,13 @@
<span class="verse v4166">Si quen bê›ief temps, fut ce roy deÅ¿confit.</span>
<span class="verse v4167">Oê› neÅ¿t beÅ¿oing que mecte ou allegue erre</span>
- <span class="verse v4168">Par quel motif ſe cauſa celle guerre</span>
+ <span class="verse v4168">Par quel motif ſe cauſa celle guerre,</span>
<span class="verse v4169">Ne que ie face autre deciſion</span>
<span class="verse v4170"><span class="verse-number">4170</span>De la cruelle et gê›ande occiÅ¿ion</span>
<span class="verse v4171">Qui Å¿ur
<span class="lem"></span>
- Å¿ouldardz <mark title="orgName" instant="false" full="yes">thuringiens</mark> fut faicte</span>
+ Å¿ouldardz <mark title="orgName" instant="false" full="yes">thuringiens</mark> fut faicte.</span>
<span class="verse v4172">Mais bien vueil dire /
Apê›es celle deffaicte</span>
<span class="verse v4173">Qui
@@ -179,7 +179,7 @@
<span class="lem"></span>
coê›ps / ventres et doz miner</span>
- <span class="verse v4195"><span class="verse-number">4195</span>Deſir attainct dardante conuoytiſe</span>
+ <span class="verse v4195"><span class="verse-number">4195</span>Deſir attainct dardante couuoytiſe</span>
<span class="verse v4196">Feu furieux
<span class="lem">toſt</span>
@@ -248,7 +248,7 @@
<span class="lem"></span>
en la chambê›e tout dê›oit</span>
- <span class="verse v4214">Du dit Thierry.
+ <span class="verse v4214">Dudit Thierry.
Mais Å¿oudain alendê›oit</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Gectant Å¿on Å“il deuers la cheminee,</span>
<span class="verse v4216">Veit la couuer quelque laſche menee</span>
@@ -256,7 +256,7 @@
<span class="lem">apperceut</span>
par deſſoubz ung tapiz</span>
- <span class="verse v4218">Les piedz de ceulx gens darmes
+ <span class="verse v4218">Les piedz de ceulx genſdarmes
<span class="lem">la tapiz</span>
@@ -558,7 +558,7 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v4149"><mark title="piedMouche">§</mark>Icy n’entendz procés
- mys au cloutaire</span>
+ mys au clou taire</span>
<span class="verse v4150"><span class="verse-number">4150</span>Mais rondement declairer ce qu’on sceut</span>
<span class="verse v4151">Du roy <mark class="persName">Thierry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry Ier</b> (485 — 534)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (511-534)<br/></span></mark> lequel hayne conceut</span>
<span class="verse v4152">Contre le sien propre frere <mark class="persName">
@@ -599,16 +599,16 @@
<span class="verse v4162">Que avecques luy s’en <span style="position: relative;"><span class="lem">allast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">alla<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> guerroyer</span>
<span class="verse v4163">Et qu’il voulsist de ses gens luy faire ayde</span>
<span class="verse v4164">Contre le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thuringe</mark>
- <mark class="persName">Hermofrede<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hermanfred</b> (Ve siècle — 534)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark></span>
+ <mark class="persName">Hermofrede<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hermanfred</b> (Ve siècle — 534)<span class="hr-short"> </span>Roi de Thuringe</span></mark>,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v4165"><span class="verse-number">4165</span>Ce que accorda voluntiers et le fit</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4166">Si qu’en brief temps, fut ce roy desconfit.</span>
<span class="verse v4167">Or n’est besoing que mecte ou allegue erre</span>
- <span class="verse v4168">Par quel motif se causa celle guerre</span>
+ <span class="verse v4168">Par quel motif se causa celle guerre,</span>
<span class="verse v4169">Ne que je face autre decisïon</span>
<span class="verse v4170"><span class="verse-number">4170</span>De la cruelle et grande occisïon</span>
- <span class="verse v4171">Qui sur <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><s>soul</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> souldardz <mark title="orgName" instant="false" full="yes">thuringïens</mark> fut faicte</span>
+ <span class="verse v4171">Qui sur <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><s>soul</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> souldardz <mark title="orgName" instant="false" full="yes">thuringïens</mark> fut faicte.</span>
<span class="verse v4172">Mais bien vueil dire,
aprés celle deffaicte</span>
<span class="verse v4173">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> l’honneur de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
@@ -623,7 +623,7 @@
<span class="verse v4180"><span class="verse-number">4180</span>Pour son plaisir concepvoir telle envie.</span>
<span class="verse v4181">Envie eut il ou pour le bon rapport</span>
<span class="verse v4182">Qu’on fist de luy que à son aide et support</span>
- <span class="verse v4183">Ceste victoire avoit eue et receue;</span>
+ <span class="verse v4183">Ceste victoire avoit eue et receue ;</span>
<span class="verse v4184">Ou <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> son cueur fut la hayne conceue</span>
@@ -641,7 +641,7 @@
<span class="verse v4192">Pour si vilain homicide commectre.</span>
<span class="verse v4193">Faulx appetit de vouloir dominer</span>
<span class="verse v4194">Fait à maintz corps, ventres et doz miner</span>
- <span class="verse v4195"><span class="verse-number">4195</span>Desir attainct d’ardante convoytise</span>
+ <span class="verse v4195"><span class="verse-number">4195</span>Desir attainct d’ardante couvoytise</span>
<span class="verse v4196">Feu furïeux <span style="position: relative;"><span class="lem">tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">attainct<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> embraze et attise</span>
<span class="verse v4197">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">faut<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> baigner par crimes apparentz</span>
<span class="verse v4198">Les mains au sang de parentz à parentz.</span>
@@ -652,9 +652,9 @@
<span class="verse v4203">Ainsi enflé d’odïeuse et grosse ire,</span>
<span class="verse v4204">Il le manda pensant le faire occire</span>
<span class="verse v4205"><span class="verse-number">4205</span>Et fist au lieu où il debvoit entrer</span>
- <span class="verse v4206">Soubz granz tapiz gentz armez <span style="position: relative;"><span class="lem">attistrer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">attisrer<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v4206">Soubz granz tapiz gentz arméz <span style="position: relative;"><span class="lem">attistrer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">attisrer<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4207">Ausquelx chargea executer l’affaire</span>
- <span class="verse v4208">À l’heure et signe <span style="position: relative;"><span class="lem">ordonnez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">ordonne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pour <span style="position: relative;"><span class="lem">le faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">l’affaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v4208">À l’heure et signe <span style="position: relative;"><span class="lem">ordonnéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">ordonne<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pour <span style="position: relative;"><span class="lem">le faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">l’affaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4209">Sur ce <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s><span class="unclear" instant="false"></span></s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>mandé, <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> non doubtant</span>
@@ -675,12 +675,12 @@
<span class="verse v4218">Les piedz de ceulx gens d’armes <span style="position: relative;"><span class="lem">là tapiz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">cappiz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">tapiz<span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4219">Lors de pied <span style="position: relative;"><span class="lem">quoy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">coy<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span>, sans marcher illecq oultre,</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">4220</span>Dist à ses gens :
- <span title="Discours direct">« Enfans, chascun se acoustre.</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Enfans, chascun se acoustre. »</span></span>
<span class="verse v4221">
- <span title="Discours direct">Ayez recours aux armes <span style="position: relative;"><span class="lem">de plain sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">plain de sault<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Ayez recours aux armes <span style="position: relative;"><span class="lem">de plain sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">plain de sault<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v4222">
- <span title="Discours direct">Pour me donner secours si on <span style="position: relative;"><span class="lem">m’assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">« Pour me donner secours si on <span style="position: relative;"><span class="lem">m’assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">
<span>me</span> assault <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. »</span>
</span>
<span class="verse v4223"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Thierry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry Ier</b> (485 — 534)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (511-534)<br/></span></mark> veit l’embusche descouverte,</span>
@@ -745,7 +745,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Thierry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry Ier</b> (485 — 534)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (511-534)<br/></span></mark> fist mourir
les ostaiges de son frere <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4260"><span class="verse-number">4260</span>Se transmua en hayne criminelle.</span>
- <span class="verse v4261">Par plusieurs <span style="position: relative;"><span class="lem">foys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">jours<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> tant d’estez que d’yvers,</span>
+ <span class="verse v4261">Par plusieurs <span style="position: relative;"><span class="lem">foys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">jours<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> tant d’estéz que d’yvers,</span>
<span class="verse v4262">Se firent maulx estranges et divers</span>
<span class="verse v4263">Sur <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span> paÿs d’un et d’autre coururent</span>
<span class="verse v4264"><span style="position: relative;"><span class="lem">Dont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">Tous<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
@@ -772,7 +772,7 @@
<span class="verse v4281">Si qu’en souflant feu de ire à l’enyvrer</span>
<span class="verse v4282">Il fist à mort les hostaiges livrer,</span>
<span class="verse v4283">Qui de la part du sien frere <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4284">Furent baillez. L’homme est trop voluntaire</span>
+ <span class="verse v4284">Furent bailléz. L’homme est trop voluntaire</span>
<hr data-img-id="f210">
@@ -787,8 +787,8 @@
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">qui le<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> engreige <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">ou<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> empire.</span>
<span class="verse v4289">Amour n’y a <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> princes convoyteux</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span>Le bien d’autruy. Et ainsi qu’on voyt eulx</span>
- <span class="verse v4291">Pris et portez de couvoytise ardante,</span>
- <span class="verse v4292">Leur pensee est si <span style="position: relative;"><span class="lem">tres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> peu regardante</span>
+ <span class="verse v4291">Pris et portéz de couvoytise ardante,</span>
+ <span class="verse v4292">Leur pensee est si <span style="position: relative;"><span class="lem">trés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> peu regardante</span>
<span class="verse v4293">À foy garder que d’amys ennemys</span>
<span class="verse v4294"><span style="position: relative;"><span class="lem">Sont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">Font<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span><span class="collation-content">Fait<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> par avoir leurs cueurs en hayne mys</span>
<span class="verse v4295"><span class="verse-number">4295</span>D’obstacle tel que <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> rend ennemye</span>
diff --git a/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
index d59db5d5aace701e9281e0107831e438400da9f3..9d8e64bfd15a2e8fd19a072b4a35baccd0146b4a 100644
--- a/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/26_chap_24.htm.j2
@@ -906,56 +906,56 @@
<span class="verse v4362">Fist regretz
<span style="position: relative;">pleins</span> d’agravantes douleurs,</span>
<span class="verse v4363">Disant ces motz :
- <span title="Discours direct">« O mere malheureuse,</span></span>
+ <span title="Discours direct">« O mere malheureuse, »</span></span>
<span class="verse v4364">
- <span title="Discours direct">Lasse, dolente, afflicte et douloureuse,</span>
+ <span title="Discours direct">« Lasse, dolente, afflicte et douloureuse, »</span>
</span>
<span class="verse v4365"><span class="verse-number">4365</span>
- <span title="Discours direct">Comment t’est <span style="position: relative;">il</span> ainsi mesadvenu ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Comment t’est <span style="position: relative;">il</span> ainsi mesadvenu ? »</span>
</span>
<span class="verse v4366">
- <span title="Discours direct">T’est <span style="position: relative;">aujourd’uy</span>
- si grand malheur venu ?</span>
+ <span title="Discours direct">« T’est <span style="position: relative;">aujourd’uy</span>
+ si grand malheur venu ? »</span>
</span>
<span class="verse v4367">
- <span title="Discours direct">Jusques à veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> enfans tant <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoyent</span>
+ <span title="Discours direct">« Jusques à veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> enfans tant <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> desvoyent »</span>
</span>
<span class="verse v4368">
- <span title="Discours direct">De meurdrir ceulx que <span style="position: relative;"><span class="lem">preserver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">garder<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> debvoyent ?</span>
+ <span title="Discours direct">« De meurdrir ceulx que <span style="position: relative;"><span class="lem">preserver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">garder<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> debvoyent ? »</span>
</span>
<span class="verse v4369">
- <span title="Discours direct">Sont oncles plains de telle
- cruaulté ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Sont oncles plains de telle
+ cruaulté ? »</span>
</span>
<span class="verse v4370"><span class="verse-number">4370</span>
- <span title="Discours direct">Ont ilz en eulx telle
- desloyaulté ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Ont ilz en eulx telle
+ desloyaulté ? »</span>
</span>
<span class="verse v4371">
- <span title="Discours direct">Austerité de fiere
- felonnie</span>
+ <span title="Discours direct">« Austerité de fiere
+ felonnie »</span>
</span>
<span class="verse v4372">
- <span title="Discours direct">Mect elle gentz à telle
- tirannie</span>
+ <span title="Discours direct">« Mect elle gentz à telle
+ tirannie »</span>
</span>
<span class="verse v4373">
- <span title="Discours direct">Qu’elle les face à la mort
- consentir</span>
+ <span title="Discours direct">« Qu’elle les face à la mort
+ consentir »</span>
</span>
<span class="verse v4374">
- <span title="Discours direct">De leurs nepveuz, pour la fureur sentir</span>
+ <span title="Discours direct">« De leurs nepveuz, pour la fureur sentir »</span>
</span>
<span class="verse v4375"><span class="verse-number">4375</span>
- <span title="Discours direct">De si horrible et
- criminelle raige,</span>
+ <span title="Discours direct">« De si horrible et
+ criminelle raige, »</span>
</span>
<span class="verse v4376">
- <span title="Discours direct">Leur propre sang espendre
- par oultraige ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Leur propre sang espendre
+ par oultraige ? »</span>
</span>
<span class="verse v4377">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Or<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> mes enfans si tendrement nourriz</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Or<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> mes enfans si tendrement nourriz »</span>
</span>
@@ -964,94 +964,94 @@
<span class="curr-title fw-bold">Plainctes de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>
pour les troys enfans de <mark class="persName">Clodomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clodomir</b> (01/01/495 — 21/06/524)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Orléans (511-524)<br/></span></mark>.</span>
<span class="verse v4378">
- <span title="Discours direct">En pleurs et plaings sont convertiz noz riz</span>
+ <span title="Discours direct">« En pleurs et plaings sont convertiz noz riz »</span>
</span>
<span class="verse v4379">
- <span title="Discours direct">En douleurs veoy mes joyës
- transportees.</span>
+ <span title="Discours direct">« En douleurs veoy mes joyës
+ transportees. »</span>
</span>
<span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>
- <span title="Discours direct">Or ay je fait malheureuses
- portees</span>
+ <span title="Discours direct">« Or ay je fait malheureuses
+ portees »</span>
</span>
<span class="verse v4381">
- <span title="Discours direct">En ceulx que veoy, ainsi que dire puys,</span>
+ <span title="Discours direct">« En ceulx que veoy, ainsi que dire puys, »</span>
</span>
<span class="verse v4382">
- <span title="Discours direct">M’estre pervers, que je pensoye appuys</span>
+ <span title="Discours direct">« M’estre pervers, que je pensoye appuys »</span>
</span>
<span class="verse v4383">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Et</span> seurs bastons de ma foyble vieillesse</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Et</span> seurs bastons de ma foyble vieillesse »</span>
</span>
<span class="verse v4384">
- <span title="Discours direct">Dont bien affiert que
- desir et vueil laisse</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont bien affiert que
+ desir et vueil laisse »</span>
</span>
<span class="verse v4385"><span class="verse-number">4385</span>
- <span title="Discours direct">D’iceulx aymer que ay nourriz,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> alaictez,</span>
+ <span title="Discours direct">« D’iceulx aymer que ay nourriz,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> alaictéz, »</span>
</span>
<span class="verse v4386">
- <span title="Discours direct">Et tant cheriz, quant rendent alittez</span>
+ <span title="Discours direct">« Et tant cheriz, quant rendent alittéz »</span>
</span>
<span class="verse v4387">
- <span title="Discours direct">Tous mes cinq sens,
- sens et fault qu’en dueil je pleure</span>
+ <span title="Discours direct">« Tous mes cinq sens,
+ sens et fault qu’en dueil je pleure »</span>
</span>
<span class="verse v4388">
- <span title="Discours direct">Pour en regretz piteux
- mauldire l’heure</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour en regretz piteux
+ mauldire l’heure »</span>
</span>
<span class="verse v4389">
- <span title="Discours direct">Que oncques voulu la mort
- faire venger</span>
+ <span title="Discours direct">« Que oncques voulu la mort
+ faire venger »</span>
</span>
<span class="verse v4390"><span class="verse-number">4390</span>
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Des<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span> ; De<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">miens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">mes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> parentz. Car <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mortel danger</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Des<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Vat966]</span> ; De<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">miens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">mes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> parentz. Car <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mortel danger »</span>
</span>
<span class="verse v4391">
- <span title="Discours direct">En veoy venir, dont remors me impropere</span>
+ <span title="Discours direct">« En veoy venir, dont remors me impropere »</span>
</span>
<span class="verse v4392">
- <span title="Discours direct">Avoir causé la mort d’eulx
- et leur pere.</span>
+ <span title="Discours direct">« Avoir causé la mort d’eulx
+ et leur pere. »</span>
</span>
<span class="verse v4393">
- <span title="Discours direct">O mere amere, or es tu mise ès <span style="position: relative;"><span class="lem">laz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">lacz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span><span class="collation-content">lacs<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« O mere amere, or es tu mise ès <span style="position: relative;"><span class="lem">laz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">lacz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span><span class="collation-content">lacs<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v4394">
- <span title="Discours direct">D’ennuyeux dueil plein
- d’immortelz helas.</span>
+ <span title="Discours direct">« D’ennuyeux dueil plein
+ d’immortelz helas. »</span>
</span>
<span class="verse v4395"><span class="verse-number">4395</span>
- <span title="Discours direct">Las, chiers enfans, je suys la cause seulle</span>
+ <span title="Discours direct">« Las, chiers enfans, je suys la cause seulle »</span>
</span>
<span class="verse v4396">
- <span title="Discours direct">De vostre mort ! O malheureuse ayeulle !</span>
+ <span title="Discours direct">« De vostre mort ! O malheureuse ayeulle ! »</span>
</span>
<span class="verse v4397">
- <span title="Discours direct">Pourquoy as
- tu consenty de partir</span>
+ <span title="Discours direct">« Pourquoy as
+ tu consenty de partir »</span>
</span>
<span class="verse v4398">
- <span title="Discours direct">Ceulx qui plaisirs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> te sceurent departir ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Ceulx qui plaisirs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> te sceurent departir ? »</span>
</span>
<span class="verse v4399">
- <span title="Discours direct">Pourquoy as
- tu si tost mensonge creue</span>
+ <span title="Discours direct">« Pourquoy as
+ tu si tost mensonge creue »</span>
</span>
<span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span>
- <span title="Discours direct">Qui soubz dolent couroux
- te rend recreue ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui soubz dolent couroux
+ te rend recreue ? »</span>
</span>
<span class="verse v4401">
- <span title="Discours direct">Pourquoy
- n’es tu allee avecques <span style="position: relative;"><span class="lem">ceulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">eulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Pourquoy
+ n’es tu allee avecques <span style="position: relative;"><span class="lem">ceulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">eulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v4402">
- <span title="Discours direct">Dont te convient porter
- dueil angoisseux ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont te convient porter
+ dueil angoisseux ? »</span>
</span>
@@ -1059,55 +1059,55 @@
<span class="curr-title fw-bold">La piteuse response de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> au messaige de son filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4403">
- <span title="Discours direct"><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> eternel, qui loyers en reserve,</span>
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> eternel, qui loyers en reserve, »</span>
</span>
<span class="verse v4404">
- <span title="Discours direct">
+ <span title="Discours direct">«
<span style="position: relative;"><span class="lem">Gardes aux bons,
je te <span style="position: relative;">supply</span>, preserve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
- </span>
+ »</span>
</span>
<span class="verse v4405"><span class="verse-number">4405</span>
- <span title="Discours direct">Ces orphenins. Et se fiere <mark class="persName">Atropos<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Atropos</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie grecque, une des Moires, coupant le fil de la
- vie</span></mark></span>
+ <span title="Discours direct">« Ces orphenins. Et se fiere <mark class="persName">Atropos<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Atropos</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie grecque, une des Moires, coupant le fil de la
+ vie</span></mark> »</span>
</span>
<span class="verse v4406">
- <span title="Discours direct">Saisit leurs corps,
- <span style="position: relative;">donne</span> aux <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> repos</span>
+ <span title="Discours direct">« Saisit leurs corps,
+ <span style="position: relative;">donne</span> aux <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> repos »</span>
</span>
<span class="verse v4407">
- <span title="Discours direct">La sus au ciel, et n’aillent, <span style="position: relative;"><span class="lem">par les crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">aux infimes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« La sus au ciel, et n’aillent, <span style="position: relative;"><span class="lem">par les crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">aux infimes<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v4408">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des oncles leurs, ès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">De leurs parens,
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Des oncles leurs, ès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">De leurs parens,
aux<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span><span class="collation-content">Lieux tenebreux des tartares<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> infernaulx abismes ! »</span>
</span>
<span class="verse v4409"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant longuement eut plouré, lamenté</span>
<span class="verse v4410"><span class="verse-number">4410</span>Et de souspirs, le sien cueur tourmenté,</span>
<span class="verse v4411">Vers le porteur tourna sa triste face</span>
<span class="verse v4412">Et dist ainsi :
- <span title="Discours direct">« Amy, affin que face</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Amy, affin que face »</span></span>
<span class="verse v4413">
- <span title="Discours direct">Response à deux propos que
- m’apportez,</span>
+ <span title="Discours direct">« Response à deux propos que
+ m’apportez, »</span>
</span>
<span class="verse v4414">
- <span title="Discours direct">Faictes aux roys voz
- maistres rapportz telz :</span>
+ <span title="Discours direct">« Faictes aux roys voz
+ maistres rapportz telz : »</span>
</span>
<span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>
- <span title="Discours direct">C’est, puysqu’il fault que des deux l’un
- eslise,</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est, puysqu’il fault que des deux l’un
+ eslise, »</span>
</span>
<span class="verse v4416">
- <span title="Discours direct">Pour riens ne vueil
- permectre estre d’eglise</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour riens ne vueil
+ permectre estre d’eglise »</span>
</span>
<span class="verse v4417">
- <span title="Discours direct">Les leurs nepveuz. Le surplus desormais</span>
+ <span title="Discours direct">« Les leurs nepveuz. Le surplus desormais »</span>
</span>
<span class="verse v4418">
- <span title="Discours direct">Sur le peril de leurs ames remectz. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Sur le peril de leurs ames remectz. »</span>
</span>
<span class="verse v4419">Cela disoit, esperant à <span style="position: relative;">par</span> elle</span>
<span class="verse v4420"><span class="verse-number">4420</span>Que amour de sang et pitié naturelle</span>
@@ -1140,27 +1140,27 @@
<span class="verse v4439">Le <span style="position: relative;"><span class="lem">delaissast</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">laissast<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, disant assez souffire</span>
<span class="verse v4440"><span class="verse-number">4440</span>L’exploict ja fait. Lors ainsi que eschauffe ire</span>
<span class="verse v4441">Ung cueur felon, luy dist :
- <span title="Discours direct">« Ha meschant ! Si</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Ha meschant ! Si »</span></span>
<span class="verse v4442">
- <span title="Discours direct">Tu as esté inventif de
- cecy,</span>
+ <span title="Discours direct">« Tu as esté inventif de
+ cecy, »</span>
</span>
<span class="verse v4443">
- <span title="Discours direct">Veulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><s>te</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tu tenir maintenant de la lune</span>
+ <span title="Discours direct">« Veulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><s>te</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tu tenir maintenant de la lune »</span>
</span>
<span class="verse v4444">
- <span title="Discours direct">En varïant ?
- Faiz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> deux choses l’une</span>
+ <span title="Discours direct">« En varïant ?
+ Faiz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> deux choses l’une »</span>
</span>
<span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>
- <span title="Discours direct">Ou <span style="position: relative;"><span class="lem">laisse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">laisser<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aller celluy que en tes braz tiens,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ou <span style="position: relative;"><span class="lem">laisse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">laisser<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> aller celluy que en tes braz tiens, »</span>
</span>
<span class="verse v4446">
- <span title="Discours direct">Ou prens congé du monde
- et tous les tiens,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ou prens congé du monde
+ et tous les tiens, »</span>
</span>
<span class="verse v4447">
- <span title="Discours direct">Car de <span style="position: relative;"><span class="lem">ma main</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">mes mains<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">« Car de <span style="position: relative;"><span class="lem">ma main</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">mes mains<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>
mourras ceste mesme heure. »</span>
</span>
<span class="verse v4448">Ce mot ouÿ,
@@ -1184,10 +1184,10 @@
<span class="verse v4456">Qu’il eut la grace <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et du monde,</span>
<span class="verse v4457">Donnant la vie à maint povre indigent.</span>
<span class="verse v4458">Luy decedé, eut sepulchre à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nogent</mark>,</span>
- <span class="verse v4459">Pres de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>. Et pour sa renommee,</span>
+ <span class="verse v4459">Prés de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>. Et pour sa renommee,</span>
<span class="verse v4460"><span class="verse-number">4460</span>La place fut et est <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Cloud</mark> nommee</span>
<span class="verse v4461">Où il reluyst en miracles et faictz,</span>
- <span class="verse v4462">Signes monstrans de tres dignes effectz.</span>
+ <span class="verse v4462">Signes monstrans de trés dignes effectz.</span>
<span class="verse v4463"><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps des deux enfans occis fist prendre,</span>
<span class="verse v4464">À grand douleur,
<mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>, pour les rendre</span>
@@ -1211,11 +1211,11 @@
<span class="curr-title fw-bold">La mort de <mark class="persName">Thierry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry Ier</b> (485 — 534)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (511-534)<br/></span></mark>
roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> et de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
- <span class="verse v4478">Inimitiez, fieres sommatïons,</span>
+ <span class="verse v4478">Inimitiéz, fieres sommatïons,</span>
<span class="verse v4479">Murmures grandz, menaces portans erres</span>
<span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span>De durs assaultz et oultraigeuses guerres.</span>
- <span class="verse v4481">La bonne dame, Ã ses amys privez,</span>
- <span class="verse v4482">Plainctes faisoit <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> tels maulx arrivez,</span>
+ <span class="verse v4481">La bonne dame, à ses amys privéz,</span>
+ <span class="verse v4482">Plainctes faisoit <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> tels maulx arrivéz,</span>
<span class="verse v4483">En souhaictant mort prouchaine luy estre</span>
<span class="verse v4484">Pour l’oster hors de ce malheureux estre.</span>
<span class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps aprés,
@@ -1225,7 +1225,7 @@
<span class="verse v4486">Enfin servy du froid et <span style="position: relative;"><span class="lem">royde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">roy de<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> metz</span>
<span class="verse v4487">Dont la fatale humains sert et appelle</span>
<span class="verse v4488">Pour les loger, Ã coup de <span style="position: relative;"><span class="lem">pic</span></span> et pelle,</span>
- <span class="verse v4489">Au reng des corps trespassez, actendans</span>
+ <span class="verse v4489">Au reng des corps trespasséz, actendans</span>
<span class="verse v4490"><span class="verse-number">4490</span>Le jugement, aprés regner <span class="num" type="cardinal" value="30"><span class="date" dur="P30Y" instant="false">trente</span></span> ans,</span>
<span class="verse v4491">Courans <span class="date" when="0544" instant="false">cinq centz quarante et quatre</span>
en nombre</span>
@@ -1239,7 +1239,7 @@
<span class="verse v4498">Trouble excessif enmy le monde a mys,</span>
<span class="verse v4499">Et fait des maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> prejuditïables</span>
<span class="verse v4500"><span class="verse-number">4500</span>Entre gros cueurs d’hommes insatïables.</span>
- <span class="verse v4501">Si n’est la fin du conte à cela pres.</span>
+ <span class="verse v4501">Si n’est la fin du conte à cela prés.</span>
<span class="verse v4502">Nous en verrons bien d’autres cy aprés.</span>
</div>
@@ -1249,12 +1249,12 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Il s'agit bien de Childebert. Cette
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Il s’agit bien de Childebert. Cette
erreur évidente du copiste du manuscrit BNF fr. 2817 est
corrigée dans tous les autres témoins. La suite du chapitre,
ainsi que le titre courant qui succède immédiatement au quatrain
- introducteur, ne laissent aucun doute sur le fait que ce n'est
- pas Cretin qui confond ces figures, mais qu'il s'agit bien d'une
+ introducteur, ne laissent aucun doute sur le fait que ce n’est
+ pas Cretin qui confond ces figures, mais qu’il s’agit bien d’une
erreur de copie.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
index 9c91f3e6d7bbe03a92612926b19bdc13cc9611a4..9e5959644b4ef27c6322690adf2d428f9b103fe6 100644
--- a/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/27_chap_25.htm.j2
@@ -158,7 +158,7 @@
<span title="Discours direct">Daffliction / pê›eÅ¿te dentrer au haure</span>
</span>
<span class="verse v4538">
- <span title="Discours direct">Tresangoiſſeux / qui cueurs
+ <span title="Discours direct">Treſangoiſſeux / qui cueurs
<span class="lem">contriſtez naure</span>
@@ -330,7 +330,7 @@
<span class="verse v4580"><span class="verse-number">4580</span>Qui tellement
<span class="lem"></span>
- gensdarmes aueugloit</span>
+ genſdarmes aueugloit</span>
<span class="verse v4581">Que pluſieurs deulx / (comme
<span class="lem">paour</span>
@@ -458,7 +458,7 @@
<span class="verse v4507">L’oncle et nepveu d’hostilles appareilz,</span>
<span class="verse v4508"><span class="choice"><span title="Abbrégé en CÅmuns"><mark title="abbréviation">Communs</mark></span></span> en foy et de force pareilz,</span>
- <span class="verse v4509">Fort equippez
+ <span class="verse v4509">Fort equippéz
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">me <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>menacerent <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4510"><span class="verse-number">4510</span>Par grand <span style="position: relative;"><span class="lem">furie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">fierté<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et felonnie austere.</span>
<span class="verse v4511">Luy d’autre part congnoissant leur vouloir</span>
@@ -499,64 +499,64 @@
<span class="verse v4533">
<mark title="piedMouche">§</mark>
<span title="Discours direct">« Amy de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,
- je te supply, regarde</span>
+ je te supply, regarde »</span>
</span>
<span class="verse v4534">
- <span title="Discours direct">Celle qui soubz la tienne
- sauvegarde</span>
+ <span title="Discours direct">« Celle qui soubz la tienne
+ sauvegarde »</span>
</span>
<span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>
- <span title="Discours direct">A tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> secours, ayde et support.</span>
+ <span title="Discours direct">« A tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">quis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">qu’ilz<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> secours, ayde et support. »</span>
</span>
<span class="verse v4536">
- <span title="Discours direct">Helas, <mark class="persName">seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, or <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> voy je sur port</span>
+ <span title="Discours direct">« Helas, <mark class="persName">seigneur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, or <span style="position: relative;"><span class="lem">me</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> voy je sur port »</span>
</span>
<span class="verse v4537">
- <span title="Discours direct">D’afflictïon, preste d’entrer au havre</span>
+ <span title="Discours direct">« D’afflictïon, preste d’entrer au havre »</span>
</span>
<span class="verse v4538">
- <span title="Discours direct">Tres angoisseux qui cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristez navre</span></span>.</span>
+ <span title="Discours direct">« Trés angoisseux qui cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristéz navre</span></span>. »</span>
</span>
<span class="verse v4539">
- <span title="Discours direct">Je veoy ceulx là que en mes
- flans ay portez</span>
+ <span title="Discours direct">« Je veoy ceulx là que en mes
+ flans ay portéz »</span>
</span>
<span class="verse v4540"><span class="verse-number">4540</span>
- <span title="Discours direct">L’un contre l’autre oultre
- loy transportez</span>
+ <span title="Discours direct">« L’un contre l’autre oultre
+ loy transportéz »</span>
</span>
<span class="verse v4541">
- <span title="Discours direct">De fraternelle amoureuse
- nature.</span>
+ <span title="Discours direct">« De fraternelle amoureuse
+ nature. »</span>
</span>
<span class="verse v4542">
- <span title="Discours direct">Sang contre sang si fort
- se desnature</span>
+ <span title="Discours direct">« Sang contre sang si fort
+ se desnature »</span>
</span>
<span class="verse v4543">
- <span title="Discours direct">Que l’un vouldroit l’autre
- Ã dur ply renger</span>
+ <span title="Discours direct">« Que l’un vouldroit l’autre
+ à dur ply renger »</span>
</span>
<span class="verse v4544">
- <span title="Discours direct">Pire que nul ennemy
- estranger</span>
+ <span title="Discours direct">« Pire que nul ennemy
+ estranger »</span>
</span>
<span class="verse v4545"><span class="verse-number">4545</span>
- <span title="Discours direct">Je fortunee afflicte et
- triste mere</span>
+ <span title="Discours direct">« Je fortunee afflicte et
+ triste mere »</span>
</span>
<span class="verse v4546">
- <span title="Discours direct">Veoy aujourd’uy l’orde et
- vile chimere</span>
+ <span title="Discours direct">« Veoy aujourd’uy l’orde et
+ vile chimere »</span>
</span>
<span class="verse v4547">
- <span title="Discours direct">Guerre sur <span style="position: relative;"><span class="lem">piedz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">pied<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pour rendre ceulx deffaitz</span>
+ <span title="Discours direct">« Guerre sur <span style="position: relative;"><span class="lem">piedz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">pied<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pour rendre ceulx deffaitz »</span>
</span>
<span class="verse v4548">
- <span title="Discours direct">Que ay enfantez. Or sçay je qu’ilz ont faictz</span>
+ <span title="Discours direct">« Que ay enfantéz. Or sçay je qu’ilz ont faictz »</span>
</span>
<span class="verse v4549">
- <span title="Discours direct">Plusieurs grandz maulx. Par quoy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> veult permectre</span>
+ <span title="Discours direct">« Plusieurs grandz maulx. Par quoy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> veult permectre »</span>
</span>
@@ -565,51 +565,51 @@
<span class="curr-title fw-bold">Oraison de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark>
pour mectre paix entre ses enfans</span>
<span class="verse v4550"><span class="verse-number">4550</span>
- <span title="Discours direct">Mortelle playe Ã
- eulx celle part mectre.</span>
+ <span title="Discours direct">« Mortelle playe Ã
+ eulx celle part mectre. »</span>
</span>
<span class="verse v4551">
- <span title="Discours direct">Las, chier seigneur, te plaise interceder</span>
+ <span title="Discours direct">« Las, chier seigneur, te plaise interceder »</span>
</span>
<span class="verse v4552">
- <span title="Discours direct">Pour moy
- vers luy que sans plus proceder</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour moy
+ vers luy que sans plus proceder »</span>
</span>
<span class="verse v4553">
- <span title="Discours direct">L’un contre l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">« L’un contre l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">
<span class="choice">et</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> si <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cruelz oultraiges,</span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> si <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cruelz oultraiges, »</span>
</span>
<span class="verse v4554">
- <span title="Discours direct">Son plaisir soit amollir
- leurs couraiges</span>
+ <span title="Discours direct">« Son plaisir soit amollir
+ leurs couraiges »</span>
</span>
<span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span>
- <span title="Discours direct">Et demonstrer par signes
- evidentz</span>
+ <span title="Discours direct">« Et demonstrer par signes
+ evidentz »</span>
</span>
<span class="verse v4556">
- <span title="Discours direct">Que pour leur cr<span title="Texte résultant d'une substitution">ime</span> ont ces lourdz accidentz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Que pour leur cr<span title="Texte résultant d'une substitution">ime</span> ont ces lourdz accidentz. »</span>
</span>
<span class="verse v4557">
- <span title="Discours direct">Luy plaise aussi, Ã ta priere, duyre</span>
+ <span title="Discours direct">« Luy plaise aussi, à ta priere, duyre »</span>
</span>
<span class="verse v4558">
- <span title="Discours direct">Hayne en amour et si bien les reduyre</span>
+ <span title="Discours direct">« Hayne en amour et si bien les reduyre »</span>
</span>
<span class="verse v4559">
- <span title="Discours direct">À bonne paix de conjoincte
- unité</span>
+ <span title="Discours direct">« À bonne paix de conjoincte
+ unité »</span>
</span>
<span class="verse v4560"><span class="verse-number">4560</span>
- <span title="Discours direct">Que desormais la leur
- fraternité</span>
+ <span title="Discours direct">« Que desormais la leur
+ fraternité »</span>
</span>
<span class="verse v4561">
- <span title="Discours direct">Ne soit par dol <span style="position: relative;">enuieux</span> separee</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne soit par dol <span style="position: relative;">enuieux</span> separee »</span>
</span>
<span class="verse v4562">
- <span title="Discours direct">Mais d’amytié loyalle soit paree. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais d’amytié loyalle soit paree. »</span>
</span>
<span class="verse v4563"><mark title="piedMouche">§</mark>Croyre debvons que la sienne oraison</span>
<span class="verse v4564">Fut exaulcee, et à bonne raison,</span>
@@ -644,13 +644,13 @@
<span class="verse v4580"><span class="verse-number">4580</span>Qui tellement gens d’armes aveugloit</span>
<span class="verse v4581">Que plusieurs d’eulx, comme <span style="position: relative;"><span class="lem">paour</span></span> gentz atterre,</span>
<span class="verse v4582">Furent contrainctz mectre le nez à terre.</span>
- <span class="verse v4583">Harnois rompuz, chevaulx effarouchez</span>
+ <span class="verse v4583">Harnois rompuz, chevaulx effarouchéz</span>
<span class="verse v4584">Donnerent lors telle frayeur aux chiefz</span>
<span class="verse v4585"><span class="verse-number">4585</span>Que leurs subjectz voyans feu du ciel fondre</span>
<span class="verse v4586">Cuyderent tous abismer et confondre.</span>
<span class="verse v4587">Ce fut grand cas,
<span style="position: relative;"><span class="lem">car</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">ca<s>r</s><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> sur les ostz des deux</span>
- <span class="verse v4588">Oncle et nepveu fist temps si tres hideux,</span>
+ <span class="verse v4588">Oncle et nepveu fist temps si trés hideux,</span>
<span class="verse v4589">Trouble et obscur, que à peine on voyoit goutte</span>
<span class="verse v4590"><span class="verse-number">4590</span>Et sur celluy de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> oncques goutte</span>
<span class="verse v4591">N’en degoutta. Cela rendit paoureux</span>
diff --git a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
index 66f350734c840984a84d0fb43206ac8a5527e277..23fbdbf585dfe2faaf855cb4ed0260024afd92db 100644
--- a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
@@ -414,7 +414,7 @@
</span>
<span class="verse v4743">
<span title="Discours direct">Doppê›eÅ¿Å¿ions / la
- tresſaine conſerue</span>
+ tres ſaine conſerue</span>
</span>
@@ -1086,7 +1086,7 @@
<span class="verse v4628">Rendent l’amour comme <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">parilique <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>paraliticque</span>
<span class="verse v4629">Sans sentiment de piteuse amytié</span>
<span class="verse v4630"><span class="verse-number">4630</span>N’espergne aussi d’amÿable pitié,</span>
- <span class="verse v4631">Car aveuglez sont tant par avarice</span>
+ <span class="verse v4631">Car aveugléz sont tant par avarice</span>
<span class="verse v4632">Qu’il ne leur chault que en desvie ou perisse</span>
<span class="verse v4633">Soit frere ou seur, soit nïepce ou nepveu.</span>
<span class="verse v4634">Naturel sang n’y a lieu ny adveu</span>
@@ -1151,7 +1151,7 @@
<span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span>Aprés le sien trespas là s’assemblerent</span>
<span class="verse v4676">Les troys estatz qui tous tristes semblerent.</span>
<span class="verse v4677">L’eglise, en pleurs, ses piteux <span style="position: relative;"><span class="lem">chantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">champs<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mesla,</span>
- <span class="verse v4678">Noblesse aussi tres fort se sangmesla</span>
+ <span class="verse v4678">Noblesse aussi trés fort se sangmesla</span>
<span class="verse v4679">Et demonstra porter angoisse amere</span>
<span class="verse v4680"><span class="verse-number">4680</span>Comme disant avoir perdu sa mere.</span>
<span class="verse v4681">Le populaire, ennuyeux et doubteux,</span>
@@ -1189,7 +1189,7 @@
<span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Que autant de crys et lamentatïons,</span>
<span class="verse v4706">Tant de regretz
<span style="position: relative;"><span class="lem">et exclamatïons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v4707"><span style="position: relative;"><span class="lem">Avoir esté gectez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pour celle dame</span>
+ <span class="verse v4707"><span style="position: relative;"><span class="lem">Avoir esté gectéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pour celle dame</span>
<span class="verse v4708">Que auparavant et depuys feurent de ame.</span>
<span class="verse v4709">Certes longtemps fauldroit pour reciter</span>
<span class="verse v4710"><span class="verse-number">4710</span>Le tout <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vray
@@ -1235,17 +1235,17 @@
<span class="verse v4737">Si que à sa seur <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content"><s>estoupast</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> le passaige estoupast</span>
<span class="verse v4738">Que de <span class="num" type="ordinal" value="100"><span class="date" dur="P100D" instant="false">cent</span></span> ans aprés fil ne couppast.</span>
<span class="verse v4739">Par cris nouveaulx sortirent larmes neufves.</span>
- <span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span><span title="Discours direct">« Las</span>, disoit on,
- <span title="Discours direct">l’appuy des femmes veufves</span></span>
+ <span class="verse v4740"><span class="verse-number">4740</span><span title="Discours direct">« Las »</span>, disoit on,
+ <span title="Discours direct">« l’appuy des femmes veufves »</span></span>
<span class="verse v4741">
- <span title="Discours direct">Et le support des povres orphenins</span>
+ <span title="Discours direct">« Et le support des povres orphenins »</span>
</span>
<span class="verse v4742">
- <span title="Discours direct">Sont expirez. C’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> contre venins</span>
+ <span title="Discours direct">« Sont expiréz. C’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> contre venins »</span>
</span>
<span class="verse v4743">
- <span title="Discours direct">D’oppressïons la
- tres saine conserve</span>
+ <span title="Discours direct">« D’oppressïons la
+ trés saine conserve »</span>
</span>
@@ -1254,13 +1254,13 @@
<span class="curr-title fw-bold">La sepulture de <mark class="persName">Clotilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotilde</b> (entre 474 et 475 — 03/06/545)<span class="hr-100"> </span>Princesse burgonde (474-493)<br/>Reine des Francs (493-511)<br/></span></mark> et la mort de <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert Ier</b> (entre 496 et 505 — 548)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Metz (534-548)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
<span class="verse v4744">
- <span title="Discours direct">Preservatifve. Ores affiert qu’on serve</span>
+ <span title="Discours direct">« Preservatifve. Ores affiert qu’on serve »</span>
</span>
<span class="verse v4745"><span class="verse-number">4745</span>
- <span title="Discours direct">En prïant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que si le corps perit</span>
+ <span title="Discours direct">« En prïant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> que si le corps perit »</span>
</span>
<span class="verse v4746">
- <span title="Discours direct">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">laisse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">« Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">plaise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">laisse<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">mectre au ciel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">au ciel mettre<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> son esperit. »</span>
</span>
<span class="verse v4747">Ces motz disoit la tourbe et voix commune.</span>
@@ -1286,7 +1286,7 @@
<span class="verse v4764">Oncques de luy ne se partit messaige</span>
<span class="verse v4765"><span class="verse-number">4765</span>Qui n’emportast parolle de bon gré.</span>
<span class="verse v4766">Il honnora en souverain degré</span>
- <span class="verse v4767">Gentz renommez de bonne et saincte vie.</span>
+ <span class="verse v4767">Gentz renomméz de bonne et saincte vie.</span>
<span class="verse v4768">Sur bien d’autruy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>ne porta point d’envie</span>
@@ -1331,7 +1331,7 @@
<hr data-img-id="f231">
- <span class="curr-title fw-bold">Des maulvaistez de <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des maulvaistéz de <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4794">Mal congnoissant que sa prosperité</span>
<span class="verse v4795"><span class="verse-number">4795</span>Debvoit garder par suyvre l’ordonnance</span>
<span class="verse v4796">D’humble maniere et doulce contenance.</span>
@@ -1339,7 +1339,7 @@
<span class="verse v4798">Rebelle, fier, cruel et merveilleux</span>
<span class="verse v4799">Et si avoit telz innocens complices</span>
<span class="verse v4800"><span class="verse-number">4800</span>Que on dit
- fourrez de certaines malices.</span>
+ fourréz de certaines malices.</span>
<span class="verse v4801"><span style="position: relative;"><span class="lem">Aspres maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">Aprés griefz maulx<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fist, dures oppressïons,</span>
<span class="verse v4802">Comme celluy qui <span style="position: relative;"><span class="lem">mect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> auprés sÿons</span>
<span class="verse v4803">Glayves trenchantz delibere de fendre</span>
@@ -1385,8 +1385,8 @@
<span class="verse v4831">Lors son dit oncle et luy feirent
promesse</span>
<span class="verse v4832">Sur le trés sainct sacrement de la messe</span>
- <span class="verse v4833"><span style="position: relative;"><span class="lem">Estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">D’estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> à jamais l’un à l’autre adherez,</span>
- <span class="verse v4834">Vraiz et certains amys confederez.</span>
+ <span class="verse v4833"><span style="position: relative;"><span class="lem">Estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">D’estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> à jamais l’un à l’autre adheréz,</span>
+ <span class="verse v4834">Vraiz et certains amys confederéz.</span>
<span class="verse v4835"><span class="verse-number">4835</span>Aians propos gentz aux armes instruyre</span>
<span class="verse v4836">Et mectre sus pour <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> destruyre,</span>
<span class="verse v4837">Lequel adoncq se partant de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,</span>
@@ -1430,7 +1430,7 @@
<span class="verse v4862">Cuydassent bien leur maintien veoir changeant,</span>
<span class="verse v4863">Si n’eurent ilz pouoir par quelque estorce</span>
<span class="verse v4864">De tout leur boys rompre cueur ny escorce,</span>
- <span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Mais si tres bien deffendirent leurs peaulx</span>
+ <span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Mais si trés bien deffendirent leurs peaulx</span>
<span class="verse v4866">Et sur <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>, tel chapliz de
couppeaux,</span>
<span class="verse v4867">Feyrent ce jour, en donnant lourdes charges,</span>
@@ -1478,7 +1478,7 @@
<hr data-img-id="f235">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert Ier</b> (01/01/497 — entre 13/12/558 et 25/12/558)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/></span></mark> fut
- inhumé à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain des Prez</mark> qu’il avoit fondé</span>
+ inhumé à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain des Préz</mark> qu’il avoit fondé</span>
<span class="verse v4894">En <span style="position: relative;">sepulture</span> ainsi que avoit promys</span>
<span class="verse v4895"><span class="verse-number">4895</span>Par testament de derniere ordonnance</span>
<span class="verse v4896">Au lieu construict de sa propre finance</span>
@@ -1511,9 +1511,9 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">granges</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown148" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown148"><span class="collation-content">granches<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem">presbitaires</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown149" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown149"><span class="collation-content">prebitaires<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4911">Communement, dont le monde est troublé,</span>
<span class="verse v4912">Ont plus putains que muyz d’aveyne ou blé.</span>
- <span class="verse v4913">Ceulx ne chercha, desreiglez et difformes,</span>
+ <span class="verse v4913">Ceulx ne chercha, desreigléz et difformes,</span>
<span class="verse v4914">Qui robes ont de soye en bien <span style="position: relative;"><span class="lem">dix formes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content">difformes<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v4915"><span class="verse-number">4915</span>Mais ceulx choysit <span style="position: relative;"><span class="lem">sevrez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown153" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown153"><span class="collation-content">seurs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de chair et de os,</span>
+ <span class="verse v4915"><span class="verse-number">4915</span>Mais ceulx choysit <span style="position: relative;"><span class="lem">sevréz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown153" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown153"><span class="collation-content">seurs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de chair et de os,</span>
<span class="verse v4916">Portans tousjours la haire sur le doz,</span>
<span class="verse v4917"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ayans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown154" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown154"><span class="collation-content">Ains<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> leur vie en ce monde haÿe.</span>
<span class="verse v4918">Ce lieu, <span style="position: relative;"></span>notez<span style="position: relative;"></span>, est la propre abbaÿe</span>
@@ -1523,9 +1523,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> succede au
royaulme de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
- <span class="verse v4919">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain dit des Prez</mark>, lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>.</span>
+ <span class="verse v4919">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain dit des Préz</mark>, lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>.</span>
<span class="verse v4920"><span class="verse-number">4920</span><mark title="piedMouche">§</mark>Avecq les sainctz
- bienheurez esperitz</span>
+ bienheuréz esperitz</span>
<span class="verse v4921">Soit collocquee aux sainctz cieulx la sienne ame.</span>
<span class="verse v4922">Or par sa mort escheut tout le royaulme</span>
<span class="verse v4923">Au roy son frere, et ne fut point trouvé</span>
diff --git a/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2 b/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2
index 0f43809476607bb5e3075ea4487a287aa4949364..2f818719606fe6dd4a227a975d0324c6f9c08ba1 100644
--- a/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/2_prologueVerse.htm.j2
@@ -249,13 +249,13 @@
</blockquote>
<span class="verse v1">Aprés avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">tourné</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">tourner<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs volumes,</span>
- <span class="verse v2">Jadis escriptz et passez par les plumes</span>
+ <span class="verse v2">Jadis escriptz et passéz par les plumes</span>
<span class="verse v3">Et art subtil des excellentz aucteurs,</span>
<span class="verse v4">Historïens et expers orateurs,</span>
<span class="verse v5"><span class="verse-number">5</span>Mesmes de ceulx qui les gestes et faictz</span>
<span class="verse v6">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> francz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">par vertueux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> effectz,</span>
- <span class="verse v7">Ont <span style="position: relative;"><span class="lem">redigez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">redigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à clere demonstrance</span>
+ <span class="verse v7">Ont <span style="position: relative;"><span class="lem">redigéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">redigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à clere demonstrance</span>
<span class="verse v8">Par le recit des cronicques de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
<span class="verse v9">J’ay entrepris, se temps le peult permettre,</span>
<span class="verse v10"><span class="verse-number">10</span>Faire ung recueil, et le coucher par <span style="position: relative;"><span class="lem">mettre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">mectres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -264,7 +264,7 @@
<span style="position: relative;">n’affiert</span> pas que de mon sens propre oze</span>
<span class="verse v13">Precipiter la plume, et que plumette</span>
<span class="verse v14">Legierement. Ains vault mieulx que plus mette</span>
- <span class="verse v15"><span class="verse-number">15</span>En bien <span style="position: relative;"><span class="lem">pesant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">pensant<span class="coll-source"> [BnFfr5299, BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> l'ouvraige que je fais</span>
+ <span class="verse v15"><span class="verse-number">15</span>En bien <span style="position: relative;"><span class="lem">pesant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">pensant<span class="coll-source"> [BnFfr5299, BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> l’ouvraige que je fais</span>
<span class="verse v16">Que par erreur <span style="position: relative;"><span class="lem">succumbe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">succomber<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">soubz le</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">faix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">foctz</span><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -301,7 +301,7 @@
<span class="verse v33"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne <span style="position: relative;"><span class="lem">pourray</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">pourré<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire querimonie</span>
<span class="verse v34"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qui rende</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">De ne rendre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son de joyeuse armonie.</span>
<span class="verse v35"><span class="verse-number">35</span><mark title="piedMouche">§</mark>Que <span style="position: relative;"><span class="lem">puys je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">puisse<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> escripre aprés mes directeurs,</span>
- <span class="verse v36">Tres eloquentz precepteurs et recteurs,</span>
+ <span class="verse v36">Trés eloquentz precepteurs et recteurs,</span>
<span class="verse v37"><mark class="persName">De Meun,<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Meung, Jean de</b> (1240 — circa 1304)<span class="hr-short"> </span>Poète français</span></mark>
<mark class="persName">Greban<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gréban, Frères</b> ( — XVe siècle)<span class="hr-short"> </span>Dramaturges du XVe siècle</span></mark> et <mark class="persName">Georges Chastellain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chastelain, Georges</b> (circa 1415 — 20/03/1475)<span class="hr-short"> </span>Poète et chroniqueur, conseiller du duc de Bourgogne</span></mark>,</span>
<span class="verse v38">Aprés le doulx stille de maistre <mark class="persName">Allain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chartier, Alain</b> (1392 — 20/03/1430)<span class="hr-short"> </span>Poète français</span></mark></span>
diff --git a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
index 4a22e87bcd7e7913fa943f16428cbc5bfb1affb6..e8fa05640b20b049c6196ee2efc423648dc68cfe 100644
--- a/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/3_chap_1.htm.j2
@@ -41,7 +41,7 @@
<hr data-img-id="f31">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>3r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">De lexil
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">De lexil au
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">troyans</mark>.</span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -262,7 +262,7 @@
<hr data-img-id="f31">
- <span class="curr-title fw-bold">De l’exil
+ <span class="curr-title fw-bold">De l’exil aux
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -310,13 +310,13 @@
<span class="verse v86"><mark class="persName">Menelaus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ménélas</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque, roi de Sparte</span></mark>, veu l’exploict, dist :
<span title="Discours direct">« Si
- on ne</span></span>
+ on ne »</span></span>
<span class="verse v87">
- <span title="Discours direct">L’en veult venger, par <span style="position: relative;"><span class="lem">les puissantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le puissant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">dieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dieux<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, jure</span>
+ <span title="Discours direct">« L’en veult venger, par <span style="position: relative;"><span class="lem">les puissantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le puissant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">dieu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dieux<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145]</span></span></span></sup></span>, jure »</span>
</span>
<span class="verse v88">
- <span title="Discours direct">Que à toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Grece</mark> imputera l’injure. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Que à toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Grece</mark> imputera l’injure. »</span>
</span>
@@ -335,7 +335,7 @@
<span class="verse v96">Depopulee, abatue et razee,</span>
<span class="verse v97"><mark class="persName">Priam<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Priam</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque, dernier roi de Troie, fils et successeur
de Laomédon</span></mark> occis. De tous ses enfans, nulz</span>
- <span class="verse v98">Furent saulvez, fors sans plus <mark class="persName">Helenus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hélénos</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque</span></mark>.</span>
+ <span class="verse v98">Furent saulvéz, fors sans plus <mark class="persName">Helenus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hélénos</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque</span></mark>.</span>
<span class="verse v99">Aucuns barons de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troye</mark> et nobles princes,</span>
<span class="verse v100"><span class="verse-number">100</span>Mys en exil,
<span style="position: relative;"><span class="lem">enchercherent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ou chercerent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> provinces</span>
@@ -375,7 +375,7 @@
<span class="verse v121">Puys, comme temps divers s’appaise et passe,</span>
<span class="verse v122">Vint en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Carthaige</mark> et <span style="position: relative;"><span class="lem">fut là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">là fut<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> quelque espace</span>
<span class="verse v123"><span style="position: relative;"><span class="lem">Avec <mark class="persName">Dido<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didon</b><span class="hr-short"> </span>Princesse phénicienne, fondatrice légendaire de Carthage et sa première
- reine</span></mark>. Mais</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Non fort longtemps car<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> voluntez fatalles</span>
+ reine</span></mark>. Mais</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Non fort longtemps car<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> voluntéz fatalles</span>
<span class="verse v124">Le firent tost bransler <span style="position: relative;">jusqu’aux</span>
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italles</mark>,</span>
<span class="verse v125"><span class="verse-number">125</span>Où il regna par certains ans prefix,</span>
diff --git a/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2
index 788da6e117e53b13a57cce4e93567cd77b7a8dc7..345f6094f7fb392a1c6c5628467178d244cbf7fb 100644
--- a/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/4_chap_2.htm.j2
@@ -426,7 +426,7 @@
<span class="verse v148">De son credit,
<span style="position: relative;"><span class="lem">s’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>assembla fort grand nombre</span>
<span class="verse v149">De <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">troys ans<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>,
- <span style="position: relative;">tous</span> deliberez le suyvre</span>
+ <span style="position: relative;">tous</span> deliberéz le suyvre</span>
<span class="verse v150"><span class="verse-number">150</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et l’heur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">Et leur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">En leur<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> futur de sa queste poursuyvre.</span>
<span class="verse v151"><mark class="persName">Groffarïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Goffarius le Picte</b></span></mark>,
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">poictevin</mark> roy regnant</span>
@@ -441,10 +441,10 @@
<span class="verse v158">Que les abbaiz de<span style="position: relative;"><span class="lem">s</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content"><s>s</s><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> chiens en ung vaultroy.</span>
<span class="verse v159">Là furent veuz de prouësses prisees</span>
<span class="verse v160"><span class="verse-number">160</span>Maintz corps par terre et prou lances brisees.</span>
- <span class="verse v161">Là furent braz à force desployez</span>
+ <span class="verse v161">Là furent braz à force desployéz</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v162"><span style="position: relative;"><span class="lem">Armetz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">Armez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">brisez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">froissez<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et fortz estocz ployez.</span>
+ <span class="verse v162"><span style="position: relative;"><span class="lem">Armetz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">Arméz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">briséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">froisséz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span> et fortz estocz ployéz.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
@@ -455,7 +455,7 @@
et <mark class="persName">Turnus<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Turnus</b><span class="hr-short"> </span>Roi légendaire</span></mark></span>
<span class="verse v163">En ung instant y eut pour dur remors</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v164">Nombre infiny de gens navrez et mortz.</span>
+ <span class="verse v164">Nombre infiny de gens navréz et mortz.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v165"><span class="verse-number">165</span><mark class="persName">Groffarïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Goffarius le Picte</b></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">enfin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">en fin<span class="coll-source"> [BnFfr4967, Cha514]</span></span></span></sup></span>, comme <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>ung</s>
@@ -486,8 +486,8 @@
<span class="verse v183">Mect en avant grosse ire sur fureur,</span>
<span class="verse v184">Picque sur hayne et horreur sur terreur.</span>
<span class="verse v185"><span class="verse-number">185</span>L’arriere ban publie, veult qu’on mande</span>
- <span class="verse v186">Subjectz, soudardz, aliez, et commande</span>
- <span class="verse v187">Faire appareil de guerre si tres fiere</span>
+ <span class="verse v186">Subjectz, soudardz, aliéz, et commande</span>
+ <span class="verse v187">Faire appareil de guerre si trés fiere</span>
<hr data-img-id="f36">
@@ -543,7 +543,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Brutus<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brutus</b><span class="hr-short"> </span>Roi légendaire de Bretagne, supposé être le descendant du héros troyen
Énée</span></mark></span>
<span class="verse v213">Monta sur mer avecques tous ses gentz,</span>
- <span class="verse v214">Qui d’un accord furent tres diligentz,</span>
+ <span class="verse v214">Qui d’un accord furent trés diligentz,</span>
<span class="verse v215"><span class="verse-number">215</span>De le servir, mesmement ung nommé</span>
<span class="verse v216"><mark class="persName">Corineüs<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Corineus</b><span class="hr-short"> </span>Combattant des génats dans la légende médiévale britannique</span></mark>, homme bien renommé.</span>
<span class="verse v217">Si bien advint moyennant vent transquille</span>
@@ -615,7 +615,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Francion<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Francion</b><span class="hr-short"> </span>Prince troyen</span></mark> filz de
<mark class="persName">Hector<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Hector</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque</span></mark></span>
- <span class="verse v263">Fort molestez ou troublez de personne</span>
+ <span class="verse v263">Fort molestéz ou troubléz de personne</span>
<span class="verse v264">Jusques au temps que des partz de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saxonne</mark>,</span>
<span class="verse v265"><span class="verse-number">265</span>Lors nommee <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Angle</mark>, <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Angloys</mark> sur ceste terre</span>
@@ -698,13 +698,13 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(162);">v. 162</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Armez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Arméz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll15">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(162);">v. 162</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514 </span>froissez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, Vat966, Cha514 </span>froisséz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll16">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2
index 3be29a8f522770f4211d5680c00d02e4d53f11b9..cbbeabbd198c882645af27149c013255f4cffa5f 100644
--- a/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/5_chap_3.htm.j2
@@ -597,10 +597,10 @@
</blockquote>
<span class="verse v271">Entre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">exillez de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">leurs terres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">de leur terre exillez<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">exilléz de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">leurs terres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">de leur terre exilléz<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v272"><span style="position: relative;"><span class="lem">S’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en treuvēt"><mark title="abbréviation">treuvent</mark></span></span> deux <span style="position: relative;"><span class="lem">qui adonc <span class="choice"><span title="Abbrégé en prindrēt"><mark title="abbréviation">prindrent</mark></span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">prendre erre conseillez.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">prendre erre conseilléz.<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v273">De soing, labeur et difficille queste,</span>
<span class="verse v274">Tendans venir à heureuse conqueste.</span>
<span class="verse v275"><span class="verse-number">275</span>Et comme gentz de cueur et haulte race,</span>
@@ -612,7 +612,7 @@
<span class="verse v281">Pere eut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tuxtus</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">Turcus<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23145, Aix419, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Torcoth</b> ( — )</span></mark>
<mark class="persName">Troÿlus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Troïlos</b><span class="hr-short"> </span>Prince troyen, fils d'Hécube, dans la mythologie grecque</span></mark> valeureux</span>
<span class="verse v282">Et <mark class="persName">Francïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Francion</b><span class="hr-short"> </span>Prince troyen</span></mark>
- le tres chevalleureux</span>
+ le trés chevalleureux</span>
<span class="verse v283">Puissant <mark class="persName">Hector<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hector</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque</span></mark>, plus preux de tous humains.</span>
<span class="verse v284">Et par ainsi furent cousins germains.></span>
@@ -640,7 +640,7 @@
<span class="verse v298">Sur les paluz du fleuve <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tanaÿs</mark>,</span>
<span class="verse v299"><span style="position: relative;"><span class="lem"> Oultre saisit celluy du
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Noe</mark></mark>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">Ou quelque temps feyt son sejour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Apres celuy de Danubye<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> et là </span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">Ou quelque temps feyt son sejour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Aprés celuy de Danubye<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> et là </span>
<span class="verse v300"><span class="verse-number">300</span>Fonda cité que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sicambre</mark>
appella.</span>
<span class="verse v301">Soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">soubz<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> adveu <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark> si fort
@@ -653,8 +653,8 @@
<span class="verse v304">Leurs mansïons et illec residerent</span>
<span class="verse v305"><span class="verse-number">305</span>Long traict de temps, au plus prés des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Alains</mark>,</span>
<span class="verse v306">Robustes gens, rebelles et vilains.</span>
- <span class="verse v307">LÃ les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark> belliqueux renommez</span>
- <span class="verse v308">De <mark class="persName">Francïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Francion</b><span class="hr-short"> </span>Prince troyen</span></mark> furent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> nommez.</span>
+ <span class="verse v307">Là les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Troyans</mark> belliqueux renomméz</span>
+ <span class="verse v308">De <mark class="persName">Francïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Francion</b><span class="hr-short"> </span>Prince troyen</span></mark> furent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> nomméz.</span>
<span class="verse v309">LÃ furent ilz le tribut acceptans</span>
@@ -727,7 +727,7 @@
<span class="verse v348">Sur ce propos,
les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> plus <span style="position: relative;"><span class="lem">visans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">disans<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v349"><span style="position: relative;">À</span> liberté qu’au peril de l’emprise</span>
- <span class="verse v350"><span class="verse-number">350</span>Tres voluntiers ont ceste charge prise.</span>
+ <span class="verse v350"><span class="verse-number">350</span>Trés voluntiers ont ceste charge prise.</span>
<span class="verse v351">Ce faict conclud deliberent ce jour</span>
<span class="verse v352">Executer l’affaire sans sejour.</span>
<span class="verse v353">Tantost aprés la journee ont termee,</span>
@@ -787,7 +787,7 @@
<span class="verse v388">Jambes, cuyssotz et fesses embrocher.</span>
<span class="verse v389">Brief, en l’estour <span style="position: relative;"><span class="lem">de la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">dela<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> part des deux ostz</span>
<span class="verse v390"><span class="verse-number">390</span>Lasche ou laid tour ne fut fait. Mais des os</span>
- <span class="verse v391">Qui sont aux chiens livrez à departir,</span>
+ <span class="verse v391">Qui sont aux chiens livréz à departir,</span>
<span class="verse v392">Tousjours le fort fait le foible partir</span>
<span class="verse v393">Et se le foible aucune des foys blesse</span>
<span class="verse v394">Le plus puissant, si ne peult sa foyblesse</span>
@@ -799,12 +799,12 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">rommain</mark> empire</span>
<span class="verse v399">Ont a combatre, en quoy n’ont force assez</span>
- <span class="verse v400"><span class="verse-number">400</span>Car de coups sont mouluz et fort cassez,</span>
+ <span class="verse v400"><span class="verse-number">400</span>Car de coups sont mouluz et fort casséz,</span>
<span class="verse v401">Tournent le doz. Et pour derniers effortz</span>
<span class="verse v402">Fuyantz s’en vont en <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> palluz et fortz</span>
<span class="verse v403">Où cuydent bien par le moyen des eaux,</span>
<span class="verse v404">Fondrieres, trouz, sourses <span style="position: relative;">vifves</span>, ruysseaux,</span>
- <span class="verse v405"><span class="verse-number">405</span>Fanges, fossez, crouslieres et bourbiers,</span>
+ <span class="verse v405"><span class="verse-number">405</span>Fanges, fosséz, crouslieres et bourbiers,</span>
<span class="verse v406">Faire aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> terribles destourbiers.</span>
<span class="verse v407">Ce que ne <span style="position: relative;"><span class="lem">font</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. Car sans craindre leurs peaux</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
@@ -821,21 +821,21 @@
<span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Plus fierement qu’en pleine terre ferme.</span>
<span class="verse v411">
<span title="Texte résultant d'une substitution">
- <span style="position: relative;"><span class="lem">Combien que lors feussent fort patrouillez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Gachez, mouillez, barbouillez, patrouillez<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; Gaschez, mouillez, barbouillez,
- patrouillez<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Combien que lors feussent fort patrouilléz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Gachéz, mouilléz, barbouilléz, patrouilléz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; Gaschéz, mouilléz, barbouilléz,
+ patrouilléz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span><span class="collation-content">
<span>Et en ces lieux pelle mesle
- brouillez</span>
+ brouilléz</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
</span>
</span>
<span class="verse v412">
<span title="Texte résultant d'une substitution">
- <span style="position: relative;"><span class="lem">Et lourdement souillez et
- ventrouillez,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Souillez, touyllez,
- brouillez et ventrouillez<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr5299]</span> ; Souillez,
- touillez, brouillez et ventrouillez<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Vat966, Cha514]</span> ; <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">
- <span>Les ungs souillez, les aultres
- patrouillez</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Et lourdement souilléz et
+ ventrouilléz,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Souilléz, touylléz,
+ brouilléz et ventrouilléz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr5299]</span> ; Souilléz,
+ touilléz, brouilléz et ventrouilléz<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Vat966, Cha514]</span> ; <span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span><span class="collation-content">
+ <span>Les ungs souilléz, les aultres
+ patrouilléz</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
</span>
</span>
@@ -846,7 +846,7 @@
<span class="verse v416">Que terre en fut de sang rougie et taincte.</span>
<span class="verse v417">Ainsi leur force, hardïesse et conduicte</span>
<span class="verse v418">Ont ceste gent à l’empire reduicte,</span>
- <span class="verse v419">Dont l’empereur s’esmerveilla tres fort</span>
+ <span class="verse v419">Dont l’empereur s’esmerveilla trés fort</span>
<span class="verse v420"><span class="verse-number">420</span>De leur prouësse. Actendu que du fort</span>
<span class="verse v421">Oncques <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">n’entrouvrirent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">n’en trouverent<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> la bonde</span>
@@ -855,8 +855,8 @@
<span class="verse v424">Que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> pour leur
ferocité</span>
<span class="verse v425"><span class="verse-number">425</span>De l’empereur furent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark>
- nommez.</span>
- <span class="verse v426">Autres aussi les ont puys estimez</span>
+ nomméz.</span>
+ <span class="verse v426">Autres aussi les ont puys estiméz</span>
<span class="verse v427">Avoir pris nom pour l’eslargissement</span>
<span class="verse v428">De ce tribut et <span style="position: relative;"><span class="lem">affranchissement</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">afranchisement<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v429"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce nom
@@ -866,7 +866,7 @@
<span class="verse v431">Mais toutesvoyes l’oppinïon meilleure</span>
<span class="verse v432">Et la plus saine est <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">celle<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
que dès l’heure</span>
- <span class="verse v433">Que <mark class="persName">Francïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Francion</b><span class="hr-short"> </span>Prince troyen</span></mark> le tres
+ <span class="verse v433">Que <mark class="persName">Francïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Francion</b><span class="hr-short"> </span>Prince troyen</span></mark> le trés
puissant <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> preux</span>
<span class="verse v434">Eut pris la charge et conduicte d’entr’eulx,</span>
@@ -874,8 +874,8 @@
<hr data-img-id="f46">
<span class="curr-title fw-bold">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark></span>
- <span class="verse v435"><span class="verse-number">435</span>De ce beau nom ilz furent baptisez</span>
- <span class="verse v436">Et pour franchise avoir prophetisez.</span>
+ <span class="verse v435"><span class="verse-number">435</span>De ce beau nom ilz furent baptiséz</span>
+ <span class="verse v436">Et pour franchise avoir prophetiséz.</span>
<span class="verse v437">Quant est <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> moy
je me tiendray à ceste</span>
<span class="verse v438">Oppinïon, et pour seure l’accepte</span>
@@ -913,7 +913,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(271);">v. 271</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>de leur terre exillez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>de leur terre exilléz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll7">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(271);">v. 271</a> </div>
@@ -931,7 +931,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(272);">v. 272</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>prendre erre conseillez.</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>prendre erre conseilléz.</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll10">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(272);">v. 272</a> </div>
@@ -1005,7 +1005,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Ou quelque temps feyt son sejour</span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>Apres celuy de Danubye</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>Aprés celuy de Danubye</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll24">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(301);">v. 301</a> </div>
@@ -1239,25 +1239,25 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(411);">v. 411</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 </span>Gachez, mouillez, barbouillez, patrouillez</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23145 </span>Gaschez, mouillez, barbouillez,
- patrouillez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514 </span>Gachéz, mouilléz, barbouilléz, patrouilléz</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23145 </span>Gaschéz, mouilléz, barbouilléz,
+ patrouilléz</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>
<span>Et en ces lieux pelle mesle
- brouillez</span>
+ brouilléz</span>
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll75">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(412);">v. 412</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr5299 </span>Souillez, touyllez,
- brouillez et ventrouillez</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23145, Vat966, Cha514 </span>Souillez,
- touillez, brouillez et ventrouillez</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr5299 </span>Souilléz, touylléz,
+ brouilléz et ventrouilléz</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23145, Vat966, Cha514 </span>Souilléz,
+ touilléz, brouilléz et ventrouilléz</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4967 </span></span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>
- <span>Les ungs souillez, les aultres
- patrouillez</span>
+ <span>Les ungs souilléz, les aultres
+ patrouilléz</span>
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll78">
diff --git a/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
index fe8b25c08f46b1dc99af4a8b6861aa9d0c95a4f4..03d1e5f805f6830223ccb93f7b97f0e8fb001f7e 100644
--- a/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/6_chap_4.htm.j2
@@ -487,7 +487,7 @@
<span class="verse v453">Avoir propos libres et voluntaires</span>
<span class="verse v454">N’estre jamais aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark> tributaires.</span>
<span class="verse v455"><span class="verse-number">455</span>Ce rapport fait,
- l'empereur indigné,</span>
+ l’empereur indigné,</span>
<span class="verse v456">Tout marmouzé, mau meu et mutiné,</span>
<span class="verse v457">Prenant à cueur ceste chose, proteste</span>
@@ -504,10 +504,10 @@
<span class="verse v464">Et veult <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> marche en ordre de bataille,</span>
<span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Faisant crier sur <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> guerre ouverte.</span>
<span class="verse v466">Mais supposé que terre feust couverte</span>
- <span class="verse v467">De gentz armez,
+ <span class="verse v467">De gentz arméz,
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> sicambriens</span>
<span class="verse v468">Ne font semblant <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark> doubter en riens,</span>
- <span class="verse v469">Sortent aux champs deliberez combatre</span>
+ <span class="verse v469">Sortent aux champs deliberéz combatre</span>
<span class="verse v470"><span class="verse-number">470</span>Tout l’ost <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommain</mark>. Mais quant vint au debatre,</span>
<span class="verse v471">Considerans
aprés peine enduree</span>
@@ -534,9 +534,9 @@
<span class="verse v485"><span class="verse-number">485</span>Ains que souffrir asservir sa franchise,</span>
<span class="verse v486">Disant :
<span title="Discours direct">« C’est droit que
- noble cueur franc gise</span></span>
+ noble cueur franc gise »</span></span>
<span class="verse v487">
- <span title="Discours direct">Hors les lïens de
+ <span title="Discours direct">« Hors les lïens de
vile servitude. »</span>
</span>
<span class="verse v488">Lors s’assembla si grande multitude</span>
@@ -550,7 +550,7 @@
qui de couraige <span style="position: relative;"><span class="lem">bault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content"><span>hault</span><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v493">Sans desvoyer, devers la part sinistre</span>
<span class="verse v494">Passerent tous le grand fluve du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Listre</mark>.</span>
- <span class="verse v495"><span class="verse-number">495</span>Oultre passez descendirent tantost</span>
+ <span class="verse v495"><span class="verse-number">495</span>Oultre passéz descendirent tantost</span>
<span class="verse v496">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Germanie</mark> où deffirent
grand ost</span>
<span class="verse v497">Venant contre eulx du peuple <mark title="orgName" instant="false" full="yes">germanicque</mark>.</span>
@@ -574,8 +574,8 @@
<span class="verse v508">Emprandre honneur de dominatïon,</span>
<span class="verse v509">Saichant aussi les batailles qu’ont quises</span>
<span class="verse v510"><span class="verse-number">510</span>D’avoir ainsi <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Allemaignes</mark> conquises</span>
- <span class="verse v511">Paÿs gastez, grandz manoirs demoliz,</span>
- <span class="verse v512">Chasteaux rasez, villaiges aboliz,</span>
+ <span class="verse v511">Paÿs gastéz, grandz manoirs demoliz,</span>
+ <span class="verse v512">Chasteaux raséz, villaiges aboliz,</span>
<span class="verse v513"><span class="choice"><span title="Abbrégé en SemÆ€ê‰ement"><mark title="abbréviation">Semblablement</mark></span></span> qu’ont retiré leurs mains,</span>
<span class="verse v514">Rendre et payer le tribut aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>,</span>
<span class="verse v515"><span class="verse-number">515</span>Delibera ouvrir guerre fermee</span>
@@ -612,10 +612,10 @@
<span class="verse v535"><span class="verse-number">535</span>Princes et ducz de la chevallerie</span>
<span class="verse v536">Du <mark title="orgName" instant="false" full="yes">rommain</mark> peuple et haulte seigneurie</span>
- <span class="verse v537">Sont deputez au faict de la conduicte</span>
+ <span class="verse v537">Sont deputéz au faict de la conduicte</span>
<span class="verse v538">Pour <span style="position: relative;">veoir</span> l’emprise à bonne fin reduicte.</span>
- <span class="verse v539">Lors les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>v</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> eulx voyans renforcez,</span>
- <span class="verse v540"><span class="verse-number">540</span>Nagueres tous à la fuyte forcez,</span>
+ <span class="verse v539">Lors les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark>, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>v</s><span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> eulx voyans renforcéz,</span>
+ <span class="verse v540"><span class="verse-number">540</span>Nagueres tous à la fuyte forcéz,</span>
<span class="verse v541">Considerans que la vertu unie</span>
<span class="verse v542">Est <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> plus de force et puissance munie</span>
<span class="verse v543">Que quant se tient disperse et divisee,</span>
@@ -637,7 +637,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">bendes, trouppes,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><span class="gap" instant="false"></span>et<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">escouadres et<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299]</span> ; escoadres et<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span><span class="collation-content">estandars et<span class="coll-source"> [Vat966]</span> ; estendartz et<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> batailles</span>
<span class="verse v554">Mis pesle mesle. Entendez quelles tailles,</span>
<span class="verse v555"><span class="verse-number">555</span>Quelz coups d’estoc, de trenches et revers</span>
- <span class="verse v556">LÃ sont donnez <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tort et de travers !</span>
+ <span class="verse v556">Là sont donnéz <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> tort et de travers !</span>
<span class="verse v557">Telle heure y eut <span style="position: relative;">qu’on n’eust sceu<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">que
on ne sceust<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966, Cha514]</span> ; que on ne sceut<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> bien juger</span>
diff --git a/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
index 18fdabf44876cc447d013a6bb2a32ddcfa9ef742..3991812f16396d9f0af69dc8c16004bcc440f330 100644
--- a/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/7_chap_5.htm.j2
@@ -374,7 +374,7 @@
<span class="choice"><span title="Abbrégé en FrÄçoys"><mark title="abbréviation">Françoys</mark></span></span>
</mark> jouyssans</span>
<span class="verse v604">De ceste terre et cité, congnoissans</span>
- <span class="verse v605"><span class="verse-number">605</span>Estre beaucoup multipliez
+ <span class="verse v605"><span class="verse-number">605</span>Estre beaucoup multipliéz
et <span class="choice"><span title="Abbrégé en q̄"><mark title="abbréviation">que</mark></span></span> umbre</span>
<span class="verse v606">D’un si <span class="choice"><span title="Abbrégé en graÌ„d"><mark title="abbréviation">grand</mark></span></span> peuple à l’autre fait <span class="choice"><span title="Abbrégé en encÅbre"><mark title="abbréviation">encombre</mark></span></span>,</span>
<span class="verse v607">Meurent propos et conclurent d’entendre</span>
@@ -394,10 +394,10 @@
<span class="verse v616">Esleurent place et habitatïon.</span>
<span class="verse v617">Quant le paÿs eurent consideré,</span>
<span class="verse v618">La grand doulceur de l’aer <span style="position: relative;"><span class="lem">si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> moderé,</span>
- <span class="verse v619">Vignobles, bledz, boys, prez, terres fertilles,</span>
- <span class="verse v620"><span class="verse-number">620</span>Montz fructueux, valees tres utilles,</span>
- <span class="verse v621">Arbres fruictiers, doulces <span style="position: relative;"><span class="lem">amenitez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><span>suavitez</span><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v622">Fruictz delicatz, franches <span style="position: relative;"><span class="lem">humanitez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">amenitez<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v619">Vignobles, bledz, boys, préz, terres fertilles,</span>
+ <span class="verse v620"><span class="verse-number">620</span>Montz fructueux, valees trés utilles,</span>
+ <span class="verse v621">Arbres fruictiers, doulces <span style="position: relative;"><span class="lem">amenitéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><span>suavitéz</span><span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v622">Fruictz delicatz, franches <span style="position: relative;"><span class="lem">humanitéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">amenitéz<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v623">Marescz, vergiers, veines vifves, carrieres,</span>
<span class="verse v624">Fontaines, puiz et commodes plastrieres,</span>
<span class="verse v625"><span class="verse-number">625</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Lors, environ</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">À l’environ<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ce beau fluve de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Seine</mark>,</span>
@@ -445,11 +445,11 @@
<span class="curr-title fw-bold">De <mark class="persName">Pharamon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Pharamond</b> (365 — 430)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (?-430)<br/></span></mark> premier
roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>, filz de <mark class="persName">Marcomire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Marcomir</b> (IVe siècle — circa 400)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (380-400)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v653">À fossez faire et murs ediffïer</span>
+ <span class="verse v653">À fosséz faire et murs ediffïer</span>
<span class="verse v654">Pour fermer, clorre et bien fortiffïer</span>
<span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span>Contre ennemys
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">tours<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> chasteaux et citez,</span>
- <span class="verse v656">Et qu’il rendit ses gentz <span style="position: relative;">excercitez</span>,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">tours<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> chasteaux et citéz,</span>
+ <span class="verse v656">Et qu’il rendit ses gentz <span style="position: relative;">excercitéz</span>,</span>
<span class="verse v657">Armes porter et pris d’honneur acquerre</span>
<span class="verse v658">En demenant le mestier de la guerre.</span>
<span class="verse v659">Ung filz avoit le dessusdit seigneur,</span>
@@ -467,7 +467,7 @@
<span class="verse v669">Si ont conclud en leurs affectïons</span>
<span class="verse v670"><span class="verse-number">670</span>D’avoir ung roy comme autres natïons</span>
<span class="verse v671">Et en faveur des vertus agreables,</span>
- <span class="verse v672">Honneurs, bontez et prouësses louables,</span>
+ <span class="verse v672">Honneurs, bontéz et prouësses louables,</span>
<span class="verse v673">Du pere sien et de luy sans
desroy,</span>
<span class="verse v674">D’iceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> fut esleu premier roy.</span>
@@ -602,13 +602,13 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(621);">v. 621</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Vat966 </span><span>suavitez</span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Vat966 </span><span>suavitéz</span></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll12">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(622);">v. 622</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Vat966 </span>amenitez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Vat966 </span>amenitéz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll13">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(625);">v. 625</a> </div>
diff --git a/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
index 4c94012a2bbfe3421ad2b773da257347347b91dc..c86fe5363e3a2f73763099b7347781f6466200db 100644
--- a/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/8_chap_6.htm.j2
@@ -108,7 +108,7 @@
de vmbê›aigeux deceuoir,</span>
<span class="verse v740"><span class="verse-number">740</span>Sans la Å¿plendeur de gê›ace receuoir</span>
<span class="verse v741">Ne le treÅ¿oê› du coffre apoÅ¿tolicque</span>
- <span class="verse v742">Desloê›s ouuert au peuple catholicque.</span>
+ <span class="verse v742">DeÅ¿loê›s ouuert au peuple catholicque.</span>
<span class="verse v743">Si
<span class="lem">furent ilz</span>
@@ -668,9 +668,9 @@
<span class="verse v730"><span class="verse-number">730</span>Fist par effect en soy mesmes reluyre,</span>
<span class="verse v731">Si qu’on disoit :
<span title="Discours direct">« Tel le pere
- vivant</span></span>
+ vivant »</span></span>
<span class="verse v732">
- <span title="Discours direct">Tel est le filz
+ <span title="Discours direct">« Tel est le filz
ses façons ensuyvant. »</span>
</span>
<span class="verse v733">Il faut noter pour reigles generalles</span>
@@ -680,7 +680,7 @@
<span class="verse v737">Jaçoit que eulx tous de la secte hayneuse,</span>
<span class="verse v738">Par cecité d’erreur
caligineuse,</span>
- <span class="verse v739">Feussent <span style="position: relative;"><span class="lem">bendez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">bridez<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> de umbraigeux decevoir,</span>
+ <span class="verse v739">Feussent <span style="position: relative;"><span class="lem">bendéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">bridéz<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> de umbraigeux decevoir,</span>
<span class="verse v740"><span class="verse-number">740</span>Sans la splendeur de grace recevoir</span>
<span class="verse v741">Ne le tresor du coffre apostolicque</span>
<span class="verse v742">Dès lors ouvert au peuple catholicque.</span>
@@ -693,7 +693,7 @@
<span class="verse v744">Vices fuyans et approuchans vertus,</span>
<span class="verse v745"><span class="verse-number">745</span>Et leur sembloit estre pernicïeuse</span>
<span class="verse v746">Loy crestïenne et supersticïeuse,</span>
- <span class="verse v747">Dont aveuglez <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> sens, du cueur et <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span></span> yeulx</span>
+ <span class="verse v747">Dont aveugléz <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span> sens, du cueur et <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span></span> yeulx</span>
<span class="verse v748">Prindrent plaisir de croyre en plusieurs dieux,</span>
<span class="verse v749"><span style="position: relative;">Les</span> adorans par folle ydolastrie</span>
<span class="verse v750"><span class="verse-number">750</span>De feuz, encens,
@@ -757,10 +757,10 @@
où enseigne et baniere</span>
<span class="verse v785"><span class="verse-number">785</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Desploye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Deslpoyee<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> aux champs, dont <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Rommains</mark> esbahys</span>
<span class="verse v786">Cuydans deffendre et garder le paÿs</span>
- <span class="verse v787">Eurent combat de tres male adventure</span>
+ <span class="verse v787">Eurent combat de trés male adventure</span>
<span class="verse v788">Qui cause fut de leur desconfiture.</span>
- <span class="verse v789">Eulx affoibliz et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> renforcez</span>
- <span class="verse v790"><span class="verse-number">790</span>Furent soudain de bransler perforcez.</span>
+ <span class="verse v789">Eulx affoibliz et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark> renforcéz</span>
+ <span class="verse v790"><span class="verse-number">790</span>Furent soudain de bransler perforcéz.</span>
<span class="verse v791">Moult fut ce jour par bataille rengee</span>
<span class="verse v792">La natïon <mark title="placeName" instant="false" full="yes">rommaine</mark> endommaigee,</span>
<span class="verse v793">Car <mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark> portant armes
@@ -792,7 +792,7 @@
provinces telles</span>
<span class="verse v806">Que obtiennent loz de gloyres immortelles.</span>
<span class="verse v807">Si fault noter leur commancement pris</span>
- <span class="verse v808">D’illustres roys, extimez gentz de pris,</span>
+ <span class="verse v808">D’illustres roys, extiméz gentz de pris,</span>
<span class="verse v809">Qui les premiers en <span style="position: relative;"><span class="lem">icelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">icelles<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> regnerent</span>
<span class="verse v810"><span class="verse-number">810</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">pareilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">parelz<span class="coll-source"> [BnFfr23145]</span></span></span></sup></span> noms d’eulx mesmes leur donnerent.</span>
@@ -831,13 +831,13 @@
sont</span>
<span class="verse v826">Fleuves parmy dont aucuns le cours ont</span>
<span class="verse v827">Impetueux :
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">l'Isere</mark></mark> et la
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">l’Isere</mark></mark> et la
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Durance</mark></mark></span>
<span class="verse v828">En sont tesmoings. Autres <span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> d’apparance</span>
<span class="verse v829">Comme <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Aube</mark></mark>,
<span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Sorgue</mark></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Sorbe<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Sorgne<span class="coll-source"> [Cha514]</span> ; et Sorgne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> et
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Vïenne</mark></mark>. Or voyon</span>
- <span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span>Quelles citez elle contient :
+ <span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span>Quelles citéz elle contient :
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lÿon</mark>,</span>
<span class="verse v831">
@@ -886,7 +886,7 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cavaillon</mark>.</span>
<span class="verse v841"><mark title="piedMouche">§</mark>Toute
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark> est à l’aise entendue</span>
- <span class="verse v842">Par les citez que tient son extendue,</span>
+ <span class="verse v842">Par les citéz que tient son extendue,</span>
<span class="verse v843">Qui sont <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Clermont</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Puy</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Luxon</mark>,
@@ -941,14 +941,14 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Gironde</mark></mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Dordonne</mark></mark>,</span>
<span class="verse v852"><mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Loyre</mark></mark>,
- l'<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Alier</mark></mark>,
+ l’<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Alier</mark></mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Cher</mark></mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Charente</mark></mark> et
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Garonne</mark></mark>.</span>
<span class="verse v853"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark> belgicque est des <span style="position: relative;"><span class="lem">fleuves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">fleuve<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pourveue,</span>
<span class="verse v854">Cy contenuz qu’on voyt à plaine veue.</span>
<span class="verse v855"><span class="verse-number">855</span><span class="num" type="cardinal" value="10">Dix</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">bien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> bien comptez se y trouveront en somme</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">bien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> bien comptéz se y trouveront en somme</span>
<span class="verse v856">Et sont : le
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Rhin</mark></mark>, la <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Sambre</mark></mark>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419]</span></span></span></sup></span>
@@ -998,7 +998,7 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Sainct Claude</mark></mark>,
les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Faucilles</mark>
</span>
- <span class="verse v862">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Vosegus</mark></mark>. Quant aux citez et villes,</span>
+ <span class="verse v862">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><mark title="geogName" instant="false">Vosegus</mark></mark>. Quant aux citéz et villes,</span>
<span class="verse v863">Plus de renom, neufves et ancïennes,</span>
<span class="verse v864">Ce sont <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambray</mark>,
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Uttrecht</mark>,
@@ -1053,7 +1053,7 @@
</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Personnage vraisemblablement forgé par Cretin
- ou l'une de ses sources pour faire correspondre un nom de roi à une
+ ou l’une de ses sources pour faire correspondre un nom de roi à une
région.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1099,7 +1099,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(739);">v. 739</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>bridez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>bridéz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll9">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(743);">v. 743</a> </div>
diff --git a/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
index 32b755d5dc77ebd1ccc63546b482c86c63a6f537..e3dc5a81f3ee3725fc4ec1d90921c3991404ebab 100644
--- a/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/9_chap_7.htm.j2
@@ -351,7 +351,7 @@
<span class="verse v877">De
<mark class="persName">Clodïon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clodion le Chevelu</b> (393 — 448)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs saliens (428-448)<br/></span></mark> le trespas advenant,</span>
- <span class="verse v878">Aprés <span class="num" type="cardinal" value="20"><span class="date" dur="P20Y" instant="false">vingt</span></span> ans passez qu’il fut
+ <span class="verse v878">Aprés <span class="num" type="cardinal" value="20"><span class="date" dur="P20Y" instant="false">vingt</span></span> ans passéz qu’il fut
regnant,</span>
<span class="verse v879">Filz ne laissa.
<span style="position: relative;"><span class="lem">Dont, pour cause prouvee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Dont, pour cause approuvee<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">par quoy à la couronne<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -384,17 +384,17 @@
persecutïons,</span>
<span class="verse v899">De guerre fiere, austere et fort doubtable,</span>
<span class="verse v900"><span class="verse-number">900</span>Il se monstra utille et prouffitable</span>
- <span class="verse v901">Aux siens subjectz, pour lors excercitez</span>
+ <span class="verse v901">Aux siens subjectz, pour lors excercitéz</span>
<hr data-img-id="f69">
<span class="curr-title fw-bold">Des maulx par les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> faiz aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Françoys</mark></span>
- <span class="verse v902">À soustenir dures adversitez.</span>
+ <span class="verse v902">À soustenir dures adversitéz.</span>
<span class="verse v903">Car en ce temps les <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Huns</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">ungs<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419, Vat966]</span></span></span></sup></span></mark> par ribleries</span>
- <span class="verse v904">Oppressïons, cruaultez, pilleries,</span>
+ <span class="verse v904">Oppressïons, cruaultéz, pilleries,</span>
<span class="verse v905"><span class="verse-number">905</span>Courses, assaultz
- <span style="position: relative;">et forsfaictz<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">excez, faictz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha514]</span> ; excés, faictz<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> oultraigeux,</span>
+ <span style="position: relative;">et forsfaictz<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">excéz, faictz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha514]</span> ; excés, faictz<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966]</span></span></span></sup></span> oultraigeux,</span>
<span class="verse v906">En leurs effortz furent si couraigeux</span>
<span class="verse v907">Que la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Treves</mark> assiegerent</span>
<span class="verse v908">Et le paÿs d’environ fouraigerent.</span>
@@ -402,15 +402,15 @@
<span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span>Et boutefeuz firent tant de tourmens,</span>
<span class="verse v911">Ains avoir paix paisible recouverte,</span>
<span class="verse v912">Qu’en toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark> y eut terre couverte</span>
- <span class="verse v913">De maulx plongez en desolatïons,</span>
+ <span class="verse v913">De maulx plongéz en desolatïons,</span>
<span class="verse v914">Oultraiges, griefs et tribulatïons,</span>
<span class="verse v915"><span class="verse-number">915</span>Occisïons, rapines,
<span style="position: relative;"><span class="lem">vïolences</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">pestilences<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">insolences<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v916">Maleuretez, tempestes,
+ <span class="verse v916">Maleuretéz, tempestes,
<span style="position: relative;"><span class="lem">pestilences</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">violences<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v917"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chierté</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">Chiertez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chertez<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> de biens, angoisseuses douleurs,</span>
+ <span class="verse v917"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chierté</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">Chiertéz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chertéz<span class="coll-source"> [BnFfr23145, Aix419, Cha514]</span></span></span></sup></span> de biens, angoisseuses douleurs,</span>
<span class="verse v918">Douloureux cris, regretz, sangloutz et pleurs,</span>
- <span class="verse v919">Paÿs bruslez,,pucelles efforcees,</span>
+ <span class="verse v919">Paÿs brusléz,,pucelles efforcees,</span>
<span class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Rengreigemens de plainctes <span style="position: relative;">dispercees</span>,</span>
<span class="verse v921">Si <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">quant<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> pillant jusques à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark></span>
<span class="verse v922">Fut la cité assieigee. Or lëans</span>
@@ -436,7 +436,7 @@
<span class="verse v931">Lors à sa voix et parolle naÿfve,</span>
<span class="verse v932">Prenans exemple au peuple de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ninive</mark>,</span>
<span class="verse v933">Cendres et sacz extendent sur <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span> chefz,</span>
- <span class="verse v934">Nudz piedz s’en vont en plourant leurs pechez,</span>
+ <span class="verse v934">Nudz piedz s’en vont en plourant leurs pechéz,</span>
<span class="verse v935"><span class="verse-number">935</span>Grandz et petitz jeusnent,
et mais encores,</span>
<span class="verse v936">Tous les troppeaux des bestes et peccores<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>.</span>
@@ -444,8 +444,8 @@
<span class="verse v938">En celebrant belles processïons</span>
<span class="verse v939"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr4967]</span></span></span></sup></span> peuple induyt à si bonne doctrine</span>
<span class="verse v940"><span class="verse-number">940</span>Qu’en cueur contrict frappant sur sa poictrine</span>
- <span class="verse v941">Dist <span title="Discours direct">
- <mark title="Emprunt">peccavi</mark></span>
+ <span class="verse v941">Dist <span title="Discours direct">«
+ <mark title="Emprunt">peccavi</mark> »</span>
et rend vomissemens</span>
<span class="verse v942">De pleurs, souspirs et grandz gemissemens,</span>
<span class="verse v943">En requerant à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
@@ -453,8 +453,8 @@
<span class="verse v944"><mark title="piedMouche">§</mark>O sainct pasteur, quant de toy me recorde,</span>
<span class="verse v945"><span class="verse-number">945</span>Je fays souhait et prie à joinctes mains</span>
<span class="verse v946">Que les prelatz, dont au monde y a maintz</span>
- <span class="verse v947">Mal extimez, feussent à toy semblables.</span>
- <span class="verse v948">Tant de pechez et maulz innumerables</span>
+ <span class="verse v947">Mal extiméz, feussent à toy semblables.</span>
+ <span class="verse v948">Tant de pechéz et maulz innumerables</span>
<span class="verse v949"><span style="position: relative;">Qu’on</span> voyt regner n’eussent pas si grandz cours.</span>
<span class="verse v950"><span class="verse-number">950</span>Cest incident, disons en deux motz courtz,</span>
<span class="verse v951">De ceste gent inicque et scandaleuse.</span>
@@ -490,7 +490,7 @@
<span class="verse v971">Avec les siens, celluy roy s’esjouyt</span>
<span class="verse v972">Et du royaulme en <span style="position: relative;"><span class="lem">bonne paix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">paix <s>jouyt</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> jouyt</span>
<span class="verse v973"><span class="num" type="cardinal" value="18"><span class="date" dur="P18Y" instant="false">Dix <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> huyt</span></span> ans regna,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">dit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">c'est<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> l’escripture,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">dit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">c’est<span class="coll-source"> [Cha514]</span></span></span></sup></span> l’escripture,</span>
<span class="verse v974">Et puys paya le tribut de nature.</span>
</div>
@@ -599,7 +599,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(905);">v. 905</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, Cha514 </span>excez, faictz</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 </span>excés, faictz</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, Cha514 </span>excéz, faictz</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23145, Aix419, BnFfr4967, BnFfr5299, Vat966 </span>excés, faictz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(915);">v. 915</a> </div>
@@ -619,9 +619,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(917);">v. 917</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Chiertez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Chiertéz</span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23145, Aix419, Cha514 </span>Chertez</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23145, Aix419, Cha514 </span>Chertéz</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll21">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(921);">v. 921</a> </div>
@@ -704,7 +704,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(973);">v. 973</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>c'est</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha514 </span>c’est</span></div>
</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
index e60c73bb137926ce15e7ba32a575f103c07180cb..1001569ed77e65f5539f2234ce8e6c64679b8dee 100644
--- a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
@@ -88,8 +88,8 @@
hongne,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">1710</span>Ce fut pour tant que eſtoit roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
- <span class="verse v1711">Celluy Gontran / et d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> auſſi.</span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark></span>
+ <span class="verse v1711">Celluy Gontran / et d<mark title="placeName">orleans</mark> auſſi.</span>
<span class="verse v1712">Touſiours enuie allegue
<span class="lem">k</span>
@@ -127,8 +127,8 @@
<span class="verse v1716">Entre les
<span class="lem">bourgz</span>
- de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Viray</mark> et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Archant</mark>,</span>
+ de <mark title="placeName">Viray</mark> et
+ <mark title="placeName">Archant</mark>,</span>
<span class="verse v1717">Ambaſſadeurs
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -136,8 +136,8 @@
<span class="verse v1718">Songneuſement /. et tant y traueillerent</span>
<span class="verse v1719">Quil fut conclud iceulx freres / tous trois</span>
<span class="verse v1720"><span class="verse-number">1720</span>A iour nomme / eulx trouuer dedans
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark></span>
- <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark> eſt ville capitalle.</span>
+ <mark title="placeName">Trois</mark></span>
+ <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName">champaigne</mark> eſt ville capitalle.</span>
<span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>La /
confermee entre eulx la paix totalle</span>
<span class="verse v1723">Par le moyen des articles admys,</span>
@@ -213,7 +213,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>31v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert chaſſa
Chilperich iuſques a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Tournay</mark>.</span>
<span class="verse v1741">Lubê›icquement Å¿on
<span class="lem">oê›de</span>
@@ -270,7 +270,7 @@
<span class="verse v1762">Foê›s
<span class="lem">quen</span>
- fuyant / dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark>
+ fuyant / dedans <mark title="placeName">Tournay</mark>
tournerent.</span>
<span class="verse v1763">Mais la / foê›tune
<span class="lem">au</span>
@@ -292,7 +292,7 @@
<span class="verse v1766">Qui dun accoê›d / et volunte fermee</span>
<span class="verse v1767">Vers Sigibert (.
Ayant ia la cite</span>
- <span class="verse v1768">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> miÅ¿e en gê›and neceÅ¿Å¿ite)</span>
+ <span class="verse v1768">De <mark title="placeName">Tournay</mark> miÅ¿e en gê›and neceÅ¿Å¿ite)</span>
<span class="verse v1769">Allerent tous (Å¿ans
<span class="lem">que</span>
@@ -511,7 +511,7 @@
<span class="verse v1823">
<span class="lem">Faiſans</span>
- le guet a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> entendirent</span>
+ le guet a <mark title="placeName">Tournay</mark> entendirent</span>
<span class="verse v1824">
<span class="lem">Tous</span>
@@ -566,7 +566,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>33v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert inhume a
- <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>.</span>
+ <mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark>.</span>
<span class="verse v1840"><span class="verse-number">1840</span>Mais en doulceur toute confite en
<span class="lem">larmes</span>
@@ -596,7 +596,7 @@
regne /
A
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark></span>
+ <mark title="placeName">Soiſſons</mark></span>
<span class="lem">
<span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhume / A tant de luy ceſſons /.</span>
@@ -642,8 +642,8 @@
<span class="verse v1708">Ne bien quelconcque. Or qui vouldroit sçavoir</span>
<span class="verse v1709">L’occasïon <span style="position: relative;"><span class="lem">dont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">d’où<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sourdit ceste hongne,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">1710</span>Ce fut pour tant que estoit roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
- <span class="verse v1711">Celluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, et d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark> aussi.</span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark></span>
+ <span class="verse v1711">Celluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, et d’<mark title="placeName">Orlëans</mark> aussi.</span>
<span class="verse v1712">Tousjours envie allegue <span style="position: relative;"><span class="lem">k</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ly<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ler<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ou si,</span>
<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
<span class="verse v1713">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">assé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu fut l’emprise extimee</span>
@@ -657,14 +657,14 @@
<span class="curr-title fw-bold">Paix entre <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
<mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
freres</span>
- <span class="verse v1716">Entre les <span style="position: relative;"><span class="lem">bourgz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">bour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Viray</mark> et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Archant</mark>,</span>
+ <span class="verse v1716">Entre les <span style="position: relative;"><span class="lem">bourgz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">bour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <mark title="placeName">Viray</mark> et
+ <mark title="placeName">Archant</mark>,</span>
<span class="verse v1717">Ambassadeurs <span style="position: relative;">sus</span> l’affaire veillerent</span>
<span class="verse v1718">Songneusement et tant y traveillerent</span>
<span class="verse v1719">Qu’il fut conclud iceulx freres tous trois</span>
<span class="verse v1720"><span class="verse-number">1720</span>À jour nommé eulx trouver dedans
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Trois</mark></span>
- <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> est ville capitalle.</span>
+ <mark title="placeName">Trois</mark></span>
+ <span class="verse v1721">Qui de <mark title="placeName">Champaigne</mark> est ville capitalle.</span>
<span class="verse v1722"><mark title="piedMouche">§</mark>LÃ
confermee entre eulx la paix totalle</span>
<span class="verse v1723">Par le moyen des articles admys,</span>
@@ -693,7 +693,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> chassa
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> jusques Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark></span>
+ <mark title="placeName">Tournay</mark></span>
<span class="verse v1741">Lubricquement son <span style="position: relative;"><span class="lem">orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">ordure<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et male vie.</span>
<span class="verse v1742">À le hayr <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> provocque et convie.</span>
<span class="verse v1743"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> les voyant
@@ -719,7 +719,7 @@
<span class="verse v1759">Luy, <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et enfans esbahis</span>
<span class="verse v1760"><span class="verse-number">1760</span>De eulx veoir ainsi chauldement envahis,</span>
<span class="verse v1761">Remede au cas pour l’heure ne donnerent</span>
- <span class="verse v1762">Fors <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fuyant dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark>
+ <span class="verse v1762">Fors <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fuyant dedans <mark title="placeName">Tournay</mark>
tournerent.</span>
<span class="verse v1763">Mais la fortune <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> malheur adjouxta</span>
<span class="verse v1764">Ung autre mal,
@@ -734,7 +734,7 @@
<span class="verse v1766">Qui d’un accord et volunté fermee</span>
<span class="verse v1767">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,
ayant ja la cité</span>
- <span class="verse v1768">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> mise en grand necessité,</span>
+ <span class="verse v1768">De <mark title="placeName">Tournay</mark> mise en grand necessité,</span>
<span class="verse v1769">Allerent tous sans <span style="position: relative;">que</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">boucle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">bouche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dessoulde</span>
<span class="verse v1770"><span class="verse-number">1770</span>Ne hardillon offrir <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>estre</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>d’estre à sa soulde.</span>
@@ -800,23 +800,23 @@
<span class="verse v1808">Lors ne fust mort.
Mais il n’y <span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">veult<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entendre</span>
<span class="verse v1809">Et si luy dist :
- <span title="Discours direct">« Se tu vas preparer</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Se tu vas preparer »</span></span>
<span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span>
- <span title="Discours direct">Fosse à ton frere, à luy desemparer</span>
+ <span title="Discours direct">« Fosse à ton frere, à luy desemparer »</span>
</span>
<span class="verse v1811">
- <span title="Discours direct">Du corps la vie, entendz qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">te appareille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">ta pareille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Du corps la vie, entendz qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">te appareille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">ta pareille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v1812">
- <span title="Discours direct">De tel pain,
- souppe et vïande pareille.</span>
+ <span title="Discours direct">« De tel pain,
+ souppe et vïande pareille. »</span>
</span>
<span class="verse v1813">
- <span title="Discours direct">Ainsi voit on que maint
- fol se deçoit</span>
+ <span title="Discours direct">« Ainsi voit on que maint
+ fol se deçoit »</span>
</span>
<span class="verse v1814">
- <span title="Discours direct">Qui riens ne croit <span style="position: relative;"><span class="lem">jusqu’à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">jusques à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce qu’il reçoit. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui riens ne croit <span style="position: relative;"><span class="lem">jusqu’à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">jusques à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce qu’il reçoit. »</span>
</span>
@@ -836,7 +836,7 @@
<span class="verse v1821">Tumulte y eut si terrible, angoisseux,</span>
<span class="verse v1822">Dur et divers que facilement
ceulx</span>
- <span class="verse v1823"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le guet à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tournay</mark> entendirent</span>
+ <span class="verse v1823"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le guet à <mark title="placeName">Tournay</mark> entendirent</span>
<span class="verse v1824"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">esmeuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">esmeu<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>. À ceste cause dirent</span>
<span class="verse v1825"><span class="verse-number">1825</span>À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi,</span>
@@ -847,9 +847,9 @@
<span class="verse v1830"><span class="verse-number">1830</span>Estre venu pour la mort de leur roy,</span>
<span class="verse v1831">Tout en rïant luy <span style="position: relative;">dist</span> :
<span title="Discours direct">« Vrayement,
- beau sire,</span></span>
+ beau sire, »</span></span>
<span class="verse v1832">
- <span title="Discours direct">J’ay ceste nuict fait vostre frere occire. »</span>
+ <span title="Discours direct">« J’ay ceste nuict fait vostre frere occire. »</span>
</span>
<span class="verse v1833">Luy non certain de son dire, assez tost</span>
<span class="verse v1834">Vindrent aulcuns gens d’armes de cest ost</span>
@@ -863,7 +863,7 @@
<hr data-img-id="f102">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> inhumé Ã
- <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
+ <mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark></span>
<span class="verse v1840"><span class="verse-number">1840</span>Mais en doulceur toute confite en <span style="position: relative;"><span class="lem">larmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">larme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v1841">Mesmement ceulx dont l’honneur fort blecé</span>
<span class="verse v1842">L’avoyent <span style="position: relative;"><span class="lem">ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">lors<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au grand besoing laissé</span>
@@ -875,7 +875,7 @@
<span class="verse v1848">De sepulture à son pere <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>.</span>
<span class="verse v1849">Le <span style="position: relative;">treziesme<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">douze<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; douze me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> an <span style="position: relative;"><span class="lem">de son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">du sien<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> regne
Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
+ <mark title="placeName">Soissons</mark></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhumé. À tant de luy cessons.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
diff --git a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
index 1240f3d825c66780a85106bfb92c3cec894fc621..56a015638efb391711abc723737584ca7854652d 100644
--- a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
@@ -38,7 +38,7 @@
<span class="verse v1853">Que fut Å¿on filz roy couronne a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Metz</mark>.</span>
<span class="verse v1854">Et comme elle eut a eſpoux /
Merouee.</span>
@@ -72,7 +72,7 @@
Sigibert / ainÅ¿i moê›t et deffait /</span>
<span class="verse v1857">Va Chilperich vers
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> de gê›and tire,</span>
+ <mark title="placeName">Paris</mark> de gê›and tire,</span>
<span class="verse v1858">Ou Bê›unechilde eÅ¿t en
<span class="lem"></span>
@@ -103,7 +103,7 @@
paÅ¿Å¿er Å¿on filz a une coê›de</span>
<span class="verse v1867">Par la feneſtre /. et le liurer de nuict</span>
- <span class="verse v1868">A homme Å¿eur /. qui a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
+ <span class="verse v1868">A homme Å¿eur /. qui a <mark title="placeName">Metz</mark>
le conduyt /</span>
<span class="verse v1869">Loê›s Å¿a venue
<span class="lem"></span>
@@ -117,10 +117,10 @@
Chilperich venu</span>
- <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> /. ſachant queſt deuenu</span>
+ <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark> /. ſachant queſt deuenu</span>
<span class="verse v1873">Celluy enfant /. mect Bê›unechilde en
voye</span>
- <span class="verse v1874">Comme exillee et a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> lenuoye.</span>
+ <span class="verse v1874">Comme exillee et a <mark title="placeName">Rouan</mark> lenuoye.</span>
<span class="verse v1875"><span class="verse-number">1875</span>Mais nonobſtant /
<span class="lem">auant</span>
@@ -142,17 +142,17 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>35r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouee alla veoir
- Å¿a mere au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark>.</span>
+ Å¿a mere au <mark title="placeName">Mans</mark>.</span>
<span class="verse v1880"><span class="verse-number">1880</span>Dit bien pouoir la congnoiſſance auoir</span>
<span class="verse v1881">De Å¿on affaire /.
et pour
<span class="lem">len</span>
entremectre,</span>
- <span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourges</mark> le tranſmectre,</span>
+ <span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName">Bourges</mark> le tranſmectre,</span>
<span class="verse v1883">Luy oê›donnant aller faire aulcuns tours</span>
<span class="verse v1884">Par les citez / villes / chaſteaux / et tours</span>
- <span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>AÅ¿Å¿iÅ¿es pê›es la riuiere de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loyê›e</mark>,</span>
+ <span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>AÅ¿Å¿iÅ¿es pê›es la riuiere de <mark title="placeName">Loyê›e</mark>,</span>
<span class="verse v1886">Affin de veoir et reduyê›e a memoire</span>
<span class="verse v1887">Si
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -187,7 +187,7 @@
<span class="lem"></span>
a laer</span>
- <span class="verse v1893">La plume au vent deuers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">le Mans</mark>
+ <span class="verse v1893">La plume au vent deuers <mark title="placeName">le Mans</mark>
<span class="lem">gectee</span>
@@ -450,7 +450,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>36v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouuee alla veoir
Å¿a tante Brunechilde a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Rouan</mark>.</span>
<span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>Debuoir partir /. Loê›s comme bien appê›is,</span>
<span class="verse v1956">Congie demande a Å¿a mere / et la pê›is.</span>
<span class="verse v1957">Qui eut douleur et ioye en cueur et face</span>
@@ -460,7 +460,7 @@
partement Å¿e face,</span>
<span class="verse v1959">Et ioye en tant / que le Å¿ien filz a veu</span>
<span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>De bonne gê›ace / et beau parler pourueu.</span>
- <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">mans</mark> / luy vint en fantaſie</span>
+ <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville">mans</mark> / luy vint en fantaſie</span>
<span class="verse v1962">Deuers ſa tante aller / pour courtoiſie</span>
<span class="verse v1963">Et deu honneur luy faire /
@@ -469,7 +469,7 @@
penſe il.</span>
<span class="verse v1964">CeÅ¿t Bê›unechilde a poê›t
de dur exil</span>
- <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> releguee,</span>
+ <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cite de <mark title="placeName">Rouan</mark> releguee,</span>
<span class="verse v1966">Pour cauſe ia cy deſſus alleguee /.</span>
<span class="verse v1967">Elle Å¿aichant Å¿on nepueu arriuer,</span>
<span class="verse v1968">Ioye et plaiſir ſceurent
@@ -536,7 +536,7 @@
<span class="lem"></span>
- les doſnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Caſtille</mark>,</span>
+ les doſnes de <mark title="placeName">Caſtille</mark>,</span>
</span>
@@ -586,7 +586,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>37v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouee eſpouſa ſa
tante Brunechilde a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Rouan</mark>.</span>
<span class="verse v2005"><span class="verse-number">2005</span>Loê›s de laffaire
<span class="lem"></span>
@@ -673,13 +673,13 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>38r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Du mariaige de Merouee auecq Brunechilde.</span>
- <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span> luy
+ <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span>Enconcontre luy
/.
<span class="lem">Å¿a</span>
- voye a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> pê›iÅ¿e,</span>
+ voye a <mark title="placeName">Rouan</mark> pê›iÅ¿e,</span>
<span class="verse v2031">Pour reſiſter au cas / ſe trouua la.</span>
<span class="verse v2032">Voyons comment ceſte beſongne alla.</span>
@@ -703,7 +703,7 @@
11
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1853">Que fut son filz roy couronné Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
+ <mark title="placeName">Metz</mark></span>
<span class="verse v1854">Et comme elle eut à espoux
<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
@@ -726,7 +726,7 @@
<span class="verse v1856">De <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content"><s>sil</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, ainsi mort et deffait,</span>
<span class="verse v1857">Va <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> vers
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> de grand tire,</span>
+ <mark title="placeName">Paris</mark> de grand tire,</span>
<span class="verse v1858">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> est en dueil et martire</span>
<span class="verse v1859">Avecq son filz, tant pour le dur trespas</span>
<span class="verse v1860"><span class="verse-number">1860</span>Du sien espoux comme de l’autre pas.</span>
@@ -739,17 +739,17 @@
<mark class="persName">Gondebault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> se accorde</span>
<span class="verse v1866"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">Charge<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> passer son filz à une corde</span>
<span class="verse v1867">Par la fenestre et le livrer de nuict</span>
- <span class="verse v1868">À homme seur qui à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
+ <span class="verse v1868">À homme seur qui à <mark title="placeName">Metz</mark>
le conduyt.</span>
<span class="verse v1869">Lors sa venue en extime grosse eurent</span>
<span class="verse v1870"><span class="verse-number">1870</span>Ceulx du pays et pour <s> le</s> roy le receurent.</span>
<span class="verse v1871"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela vuydé
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> venu</span>
- <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, sachant qu’est devenu</span>
+ <span class="verse v1872">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>, sachant qu’est devenu</span>
<span class="verse v1873">Celluy enfant, mect <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> en
voye</span>
- <span class="verse v1874">Comme exillee et à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> l’envoye.</span>
+ <span class="verse v1874">Comme exillee et à <mark title="placeName">Rouan</mark> l’envoye.</span>
<span class="verse v1875"><span class="verse-number">1875</span>Mais nonobstant
<span style="position: relative;"><span class="lem">avant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><span class="choice">devant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que estre dehors,</span>
<span class="verse v1876">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">feyt<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
@@ -764,14 +764,14 @@
<hr data-img-id="f105">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> alla veoir
- sa mere au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark></span>
+ sa mere au <mark title="placeName">Mans</mark></span>
<span class="verse v1880"><span class="verse-number">1880</span>Dit bien pouoir la congnoissance avoir</span>
<span class="verse v1881">De son affaire.
Et pour <span style="position: relative;"><span class="lem">l’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">bien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entremectre,</span>
- <span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourges</mark> le transmectre,</span>
+ <span class="verse v1882">Delibera vers <mark title="placeName">Bourges</mark> le transmectre,</span>
<span class="verse v1883">Luy ordonnant aller faire aulcuns tours</span>
<span class="verse v1884">Par les citéz, villes, chasteaux et tours</span>
- <span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>Assises près la riviere de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loyre</mark>,</span>
+ <span class="verse v1885"><span class="verse-number">1885</span>Assises près la riviere de <mark title="placeName">Loyre</mark>,</span>
<span class="verse v1886">Affin de veoir et reduyre à memoire</span>
<span class="verse v1887">Si <span style="position: relative;">sus</span> le peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">y<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pourroit assigner</span>
<span class="verse v1888">Suspictïon de pouoir designer</span>
@@ -782,7 +782,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">faignit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">faignant<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de s’en aller</span>
<span class="verse v1892">Où <span style="position: relative;">l’envoya<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">l’envoyoit<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; <span class="choice">l’envoyoit</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’anvoyoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son pere,
mais à l’aer</span>
- <span class="verse v1893">La plume au vent devers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Mans</mark>
+ <span class="verse v1893">La plume au vent devers <mark title="placeName">Le Mans</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">gectee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">age<span>s</span>tee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1894">Sa dame et mere alla veoir agistee</span>
@@ -827,21 +827,21 @@
<span class="verse v1919">Mesmes
<span style="position: relative;"><span class="lem">s’il faut que regretz soient tasséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">se tant regretz on sçait assez<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1920"><span class="verse-number">1920</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Qu’il faille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> à dire :
- <span title="Discours direct">« O mon cœur, c’est assez,</span></span>
+ <span title="Discours direct">« O mon cœur, c’est assez, »</span></span>
<span class="verse v1921">
- <span title="Discours direct">Retien souspirs et
- sangloutz en ostaige</span>
+ <span title="Discours direct">« Retien souspirs et
+ sangloutz en ostaige »</span>
</span>
<span class="verse v1922">
- <span title="Discours direct">Si que la bouche y ait
- quelque advantaige</span>
+ <span title="Discours direct">« Si que la bouche y ait
+ quelque advantaige »</span>
</span>
<span class="verse v1923">
- <span title="Discours direct">Et qu’elle die
- affin de soulaiger</span>
+ <span title="Discours direct">« Et qu’elle die
+ affin de soulaiger »</span>
</span>
<span class="verse v1924">
- <span title="Discours direct">Ton desplaisir ung
+ <span title="Discours direct">« Ton desplaisir ung
petit mot legier ! »</span>
</span>
<span class="verse v1925"><span class="verse-number">1925</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant la douleur fut ung
@@ -868,52 +868,52 @@
<span class="verse v1938">
<span title="Discours direct">« Madame
il fault
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">ores<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vous monstrer saige.</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">ores<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vous monstrer saige. »</span>
</span>
<span class="verse v1939">
- <span title="Discours direct">Qui souffre
- il vainct et n’est jamais vaincu.</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui souffre
+ il vainct et n’est jamais vaincu. »</span>
</span>
<span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
- <span title="Discours direct">Je vous supply : armez vous de l’escu</span>
+ <span title="Discours direct">« Je vous supply : armez vous de l’escu »</span>
</span>
<span class="verse v1941">
- <span title="Discours direct">De vertueuse et bonne
- pacïence.</span>
+ <span title="Discours direct">« De vertueuse et bonne
+ pacïence. »</span>
</span>
<span class="verse v1942">
- <span title="Discours direct">Prenez en gré. Je ne <span style="position: relative;"><span class="lem">croy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">sçay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pas, si en ce</span>
+ <span title="Discours direct">« Prenez en gré. Je ne <span style="position: relative;"><span class="lem">croy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">sçay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pas, si en ce »</span>
</span>
<span class="verse v1943">
- <span title="Discours direct">Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> en regardant</span>
+ <span title="Discours direct">« Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> en regardant »</span>
</span>
<span class="verse v1944">
- <span title="Discours direct">Vostre bon
- droit ne le vous soit gardant.</span>
+ <span title="Discours direct">« Vostre bon
+ droit ne le vous soit gardant. »</span>
</span>
<span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span>
- <span title="Discours direct">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">mesmes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> a dit que par peines diverses,</span>
+ <span title="Discours direct">« Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">mesmes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> a dit que par peines diverses, »</span>
</span>
<span class="verse v1946">
- <span title="Discours direct">Douleurs, travaulx et penibles traverses,</span>
+ <span title="Discours direct">« Douleurs, travaulx et penibles traverses, »</span>
</span>
<span class="verse v1947">
- <span title="Discours direct">Convient entrer au
- royaulme des cieulx.</span>
+ <span title="Discours direct">« Convient entrer au
+ royaulme des cieulx. »</span>
</span>
<span class="verse v1948">
- <span title="Discours direct">De ses amys est
- tousjours soucïeux.</span>
+ <span title="Discours direct">« De ses amys est
+ tousjours soucïeux. »</span>
</span>
<span class="verse v1949">
- <span title="Discours direct">Et se le corps
+ <span title="Discours direct">« Et se le corps
pour luy souffre,
<span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>martire</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>merite</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>martire</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>merite »</span>
</span>
<span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span>
- <span title="Discours direct">Le bien parfait
+ <span title="Discours direct">« Le bien parfait
dont en fin l’ame herite. »</span>
</span>
<span class="verse v1951"><mark title="piedMouche">§</mark>En <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devis trouverent consoléz</span>
@@ -926,20 +926,20 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merouvee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> alla veoir
sa tante <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark></span>
+ <mark title="placeName">Rouan</mark></span>
<span class="verse v1955"><span class="verse-number">1955</span>Debvoir partir. Lors comme bien appris,</span>
<span class="verse v1956">Congié demande à sa mere et l’a pris.</span>
<span class="verse v1957">Qui eut douleur et joye en cueur et face</span>
<span class="verse v1958">Douleur, quant fault <span style="position: relative;">tel</span> partement se face,</span>
<span class="verse v1959">Et joye en tant que le sien filz a veu</span>
<span class="verse v1960"><span class="verse-number">1960</span>De bonne grace et beau parler pourveu.</span>
- <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Mans</mark> luy vint en fantasie</span>
+ <span class="verse v1961"><mark title="piedMouche">§</mark>Partant du <mark title="placeName" type="ville">Mans</mark> luy vint en fantasie</span>
<span class="verse v1962">Devers sa tante aller pour courtoisie</span>
<span class="verse v1963">Et deu honneur luy faire,
<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> pense il.</span>
<span class="verse v1964">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> à port
de dur exil</span>
- <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> releguee,</span>
+ <span class="verse v1965"><span class="verse-number">1965</span>En la cité de <mark title="placeName">Rouan</mark> releguee,</span>
<span class="verse v1966">Pour cause ja cy dessus alleguee.</span>
<span class="verse v1967">Elle saichant son nepveu arriver,</span>
<span class="verse v1968">Joye et plaisir sceurent tant estriver</span>
@@ -974,7 +974,7 @@
<span class="verse v1989">Pour tenir rencz d’amoureuse castille,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v1990"><span class="verse-number">1990</span>Comme l’on dit
- les dosnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Castille</mark>,</span>
+ les dosnes de <mark title="placeName">Castille</mark>,</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">
Comme sçavante et bien duyte en ce stille
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -998,7 +998,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> espousa sa
tante <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark></span>
+ <mark title="placeName">Rouan</mark></span>
<span class="verse v2005"><span class="verse-number">2005</span>Lors de l’affaire ensemble disposerent</span>
<span class="verse v2006">Par tel marché que l’un l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">s’<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>espouserent,</span>
<span class="verse v2007">Sans garder loy n’ordre de parenté.</span>
@@ -1010,8 +1010,8 @@
<span class="verse v2012">Delibera d’actendre le combat,</span>
<span class="verse v2013">Disant :
<span title="Discours direct">« S’il pense avoir bonne
- victoire,</span></span>
- <span class="verse v2014"><span title="Discours direct">J’auray confort. »</span> Par ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> notoire</span>
+ victoire, »</span></span>
+ <span class="verse v2014"><span title="Discours direct">« J’auray confort. »</span> Par ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> notoire</span>
<span class="verse v2015"><span class="verse-number">2015</span>Que chascun fut le bon droit soustenant,</span>
<span class="verse v2016">Tant de <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> part du venant que au tenant.</span>
<span class="verse v2017">Si au <span style="position: relative;"><span class="lem">tournay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">tournoy<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> se <span style="position: relative;"><span class="lem">firent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">faisent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandes armes,</span>
@@ -1022,7 +1022,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> me sont lectres closes.</span>
<span class="verse v2022">À texte rond n’est besoing mectre gloses.</span>
<span class="verse v2023">Ce mot sans plus qui trop se lie es laz</span>
- <span class="verse v2024">Venerïens cent fois en dit <span title="Discours direct">helas</span></span>
+ <span class="verse v2024">Venerïens cent fois en dit <span title="Discours direct">« helas »</span></span>
<span class="verse v2025"><span class="verse-number">2025</span>Comme ces deux. Aprés pleine montjoye</span>
<span class="verse v2026">De folz plaisirs, receurent courte joye.</span>
<span class="verse v2027">Car <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> de ce cas adverty</span>
@@ -1036,8 +1036,8 @@
<hr data-img-id="f111">
<span class="curr-title fw-bold">Du mariaige de <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> avecq <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> luy
- <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">a<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voye à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> prise,</span>
+ <span class="verse v2030"><span class="verse-number">2030</span>Encontre<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> luy
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">a<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voye à <mark title="placeName">Rouan</mark> prise,</span>
<span class="verse v2031">Pour resister au cas se trouva là .</span>
<span class="verse v2032">Voyons comment ceste besongne alla.</span>
diff --git a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
index 32cbaca2bebd2c546abee68f9e841e144e336663..7c2f43b4a01f223f9dd97e8773e541d7beb92491 100644
--- a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
@@ -114,12 +114,15 @@
<span class="lem">cela</span>
</span>
- <span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> ſon couroux deſcela</span>
+ <span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName">Rouan</mark> ſon couroux deſcela</span>
<span class="verse v2055"><span class="verse-number">2055</span>Et
<span class="lem">Å¿effoê›ca</span>
eulx deux faire Å¿urpê›endê›e.</span>
- <span class="verse v2056">Mais Å¿a <span class="lem">fureur</span> doubtans
+ <span class="verse v2056">Mais Å¿a
+ <span class="lem">fureur</span>
+
+ doubtans
<span class="lem">Å¿e</span>
allerent rendê›e</span>
@@ -127,8 +130,8 @@
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loiſible neſtoit /</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer Å¿ans rompê›e la franchiÅ¿e,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">2060</span>Et dautre part / que ceſtoit en legliſe</span>
- <span class="verse v2061">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark>, foê›tiffiee aÅ¿Å¿ez</span>
- <span class="verse v2062">Pour eſtre auant <span class="time" instant="false">neuf ou dix moys</span> paſſez,</span>
+ <span class="verse v2061">De <mark title="placeName">Å¿ainct martin</mark>, foê›tiffiee aÅ¿Å¿ez</span>
+ <span class="verse v2062">Pour eſtre auant <span class="time">neuf ou dix moys</span> paſſez,</span>
<span class="verse v2063">Sans les auoir de la que par famine.</span>
<span class="verse v2064">Loê›s aduiÅ¿a y beÅ¿ongner de myne,</span>
<span class="verse v2065"><span class="verse-number">2065</span>Et doulcement enuoya deuers eulx,</span>
@@ -160,8 +163,8 @@
<span class="verse v2075"><span class="verse-number">2075</span>Car nonobſtant / que au ſemblant contrefaire</span>
<span class="verse v2076">Sceuſt Chilperich
ioyeuſe chere faire</span>
- <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time" instant="false">quatre ou cinq
- <span class="lem"></span>
+ <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time">quatre ou cinq
+ <span class="lem">iour</span>
</span> / leur fuſt</span>
@@ -171,8 +174,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>39r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Merouee
- Å¿en fuyt a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct martin</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
+ Å¿en fuyt a <mark title="placeName">sainct martin</mark> de
+ <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2078">Dê›eÅ¿Å¿e recueil de gê›acieux
<span class="lem">affuſt</span>
@@ -208,7 +211,7 @@
retournee.</span>
<span class="verse v2085"><span class="verse-number">2085</span>Car au partir Merouee
emmena</span>
- <span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> /. et Å¿oudain
+ <span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark> /. et Å¿oudain
loê›donna</span>
<span class="verse v2087">Mectre <mark title="Emprunt">in Å¿acris</mark> /
@@ -232,7 +235,7 @@
<span class="verse v2094">
<span class="lem"></span>
- Se alla gecter a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
+ Se alla gecter a <mark title="placeName">Å¿ainct martin</mark> de <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2095"><span class="verse-number">2095</span><mark title="piedMouche">§</mark>Chilperich mys au dur deſtroit et
pê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux / oê›donna charge expê›eÅ¿Å¿e</span>
@@ -288,7 +291,7 @@
partit demblee</span>
<span class="verse v2112">Hoê›s la franchiÅ¿e a petite aÅ¿Å¿emblee</span>
- <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> alla / ou
+ <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName">Champaigne</mark> alla / ou
il fut pê›is.</span>
<span class="verse v2114">Loê›s Å¿e trouua de craincte Å¿i eÅ¿pê›is</span>
<span class="verse v2115"><span class="verse-number">2115</span>Doubtant tumber en la main de Å¿on pere</span>
@@ -326,7 +329,7 @@
</blockquote>
<span class="verse v2037">Aprés doulx temps,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">sourd</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oraige et fort <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">temps</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">sourd</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oraige et fort <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><span class="unclear">temps</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2038">Aprés plaisir survient dueil bien souvent,</span>
<span class="verse v2039">Comme il advint aprés le carïaige</span>
<span class="verse v2040"><span class="verse-number">2040</span>De ce soudain et legier marïaige.</span>
@@ -351,15 +354,15 @@
<mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2053">Car <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mal
content de <span style="position: relative;"><span class="lem">cela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">sela<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> son couroux descela</span>
+ <span class="verse v2054">Dedans <mark title="placeName">Rouan</mark> son couroux descela</span>
<span class="verse v2055"><span class="verse-number">2055</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">s’efforça</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">s’esforce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eulx deux faire surprendre.</span>
<span class="verse v2056">Mais sa <span style="position: relative;"><span class="lem">fureur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">faveur<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> doubtans <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">s’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> allerent rendre</span>
<span class="verse v2057">En ung monstier qui franchise portoit.</span>
<span class="verse v2058">Et luy fut dit que loisible n’estoit</span>
<span class="verse v2059">Les en tirer sans rompre la franchise,</span>
<span class="verse v2060"><span class="verse-number">2060</span>Et d’autre part que c’estoit en l’eglise</span>
- <span class="verse v2061">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark>, fortiffïee assez</span>
- <span class="verse v2062">Pour estre avant <span class="time" instant="false">neuf ou dix moys</span> passéz,</span>
+ <span class="verse v2061">De <mark title="placeName">Sainct Martin</mark>, fortiffïee assez</span>
+ <span class="verse v2062">Pour estre avant <span class="time">neuf ou dix moys</span> passéz,</span>
<span class="verse v2063">Sans les avoir de là que par famine.</span>
<span class="verse v2064">Lors advisa y besongner de myne,</span>
<span class="verse v2065"><span class="verse-number">2065</span>Et doulcement envoya devers eulx,</span>
@@ -376,14 +379,14 @@
<span class="verse v2075"><span class="verse-number">2075</span>Car nonobstant que au semblant contrefaire</span>
<span class="verse v2076">Sceust <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
joyeuse chere faire</span>
- <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time" instant="false">quatre ou cinq <span style="position: relative;"></span></span> leur fust</span>
+ <span class="verse v2077">Et que durans <span class="time">quatre ou cinq <span style="position: relative;">jours</span></span> leur fust</span>
<hr data-img-id="f113">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
- s’enfuyt à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
+ s’enfuyt à <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName">Tours</mark></span>
<span class="verse v2078">Dressé recueil de gracïeux <span style="position: relative;"><span class="lem">affust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">accueil<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2079">En banquetz pleins de vïandes exquises,</span>
<span class="verse v2080"><span class="verse-number">2080</span>Joyeux esbatz et plaisances requises,</span>
@@ -395,7 +398,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>retournee.</span>
<span class="verse v2085"><span class="verse-number">2085</span>Car au partir <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>
emmena</span>
- <span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et soudain
+ <span class="verse v2086">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark> et soudain
l’ordonna</span>
<span class="verse v2087">Mectre <mark title="Emprunt">in sacris</mark>,
le voulant faire prestre.</span>
@@ -407,7 +410,7 @@
lors d’emblee</span>
<span class="verse v2092">Se departit, dont la feste troublee</span>
<span class="verse v2093">Diligemment suyvy pour seurs destours</span>
- <span class="verse v2094">Se alla gecter à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
+ <span class="verse v2094">Se alla gecter à <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v2095"><span class="verse-number">2095</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mys au dur destroit et
presse</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux, ordonna charge expresse</span>
@@ -437,7 +440,7 @@
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2111">Ainsi en fist et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">s’en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partit d’emblee</span>
<span class="verse v2112">Hors la franchise à petite assemblee</span>
- <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> alla où
+ <span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName">Champaigne</mark> alla où
il fut pris.</span>
<span class="verse v2114">Lors se trouva de craincte si espris</span>
<span class="verse v2115"><span class="verse-number">2115</span>Doubtant tumber en la main de son pere</span>
@@ -490,7 +493,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2037);">v. 2037</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><span class="unclear" instant="false">temps</span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><span class="unclear">temps</span></span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>temps</span></div>
</div>
@@ -514,8 +517,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2056);">v. 2056</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>faveur</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll18">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2056);">v. 2056</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
index 8a04c048242cc4da2b058816713342f0e24128c3..bee8a90c0486ce6aa1a3fdd2719b3130eaeaec79 100644
--- a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
@@ -27,7 +27,7 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> perdu /. et
+ <span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName">Soiſſons</mark> perdu /. et
aſſez toſt repris</span>
<span class="verse v2121">Par Chilperich.
Pvys
@@ -55,11 +55,11 @@
<hr data-img-id="f115">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>40r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> et les
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> aſſiegez par Chilperich.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName">Soiſſons</mark> et les
+ <mark title="orgName">Champenois</mark> aſſiegez par Chilperich.</span>
<span class="verse v2123">QUant Chilperich
acceuilly de friſſons</span>
- <span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark> eſtre dedans <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>,</span>
+ <span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName">Champenoys</mark> eſtre dedans <mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark>,</span>
<span class="verse v2125"><span class="verse-number">2125</span>Par la malice et faulſe intelligence</span>
<span class="verse v2126">Daulcuns mutins /.
A toute diligence,</span>
@@ -73,7 +73,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
les champs.</span>
- <span class="verse v2128">Loê›s la cite <mark title="placeName" instant="false" full="yes">SoiÅ¿Å¿onnaiÅ¿e</mark> appê›ouchantz</span>
+ <span class="verse v2128">Loê›s la cite <mark title="placeName">SoiÅ¿Å¿onnaiÅ¿e</mark> appê›ouchantz</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys ſaiſie et occupee,</span>
<span class="lem">
@@ -93,7 +93,7 @@
<span class="lem">a loſt</span>
qui lacompaigne</span>
- <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName">champaigne</mark></span>
<span class="verse v2135"><span class="verse-number">2135</span>Les
<span class="lem">folz</span>
@@ -125,10 +125,15 @@
eſperdue</span>
<span class="verse v2142">Comme ceulx / dont aſſeurance eſt perdue,</span>
- <span class="verse v2143">Ia <span class="lem">foê›t</span>
- doubtans auoir le Å¿oubê›eÅ¿Å¿ault</span>
+ <span class="verse v2143">Ia
+ <span class="lem">foê›t</span>
+
+ doubtans auoir le Å¿oubê›eÅ¿Å¿ault</span>
<span class="verse v2144">DaÅ¿pê›e cruel / et furieux aÅ¿Å¿ault /</span>
- <span class="verse v2145"><span class="verse-number">2145</span>Non eſperans durer / ou <span class="lem">le</span> coup aille,</span>
+ <span class="verse v2145"><span class="verse-number">2145</span>Non eſperans durer / ou
+ <span class="lem">le</span>
+
+ coup aille,</span>
<span class="verse v2146">Non plus que feu
<span class="lem">parmy</span>
@@ -142,8 +147,8 @@
<hr data-img-id="f116">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>40v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> prins par Chilperich. et les
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> chaſſez hors.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3"><mark title="placeName">Soiſſons</mark> prins par Chilperich. et les
+ <mark title="orgName">Champenois</mark> chaſſez hors.</span>
<span class="verse v2148">Gê›os arcz bendez /. treictz aiguz enfoncez,</span>
<span class="verse v2149">Baſtons a feu / arbaleſtes de paſſe</span>
@@ -173,7 +178,7 @@
<span class="lem">faulues</span>
,</span>
- <span class="verse v2159">Nont <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark> /.
+ <span class="verse v2159">Nont <mark title="orgName">Champenoys</mark> /.
<span class="lem">Tous</span>
@@ -227,9 +232,9 @@
<span class="verse v2169">Ce meſme temps /
Affin dexerciter</span>
<span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz Clouis / fiſt guerre ſuſciter</span>
- <span class="verse v2171">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Agenetz</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigoê›t</mark> / et
- <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thouraine</mark></span>
+ <span class="verse v2171">En <mark title="placeName">Agenetz</mark> /
+ <mark title="placeName">Perigoê›t</mark> / et
+ <span class="lem"><mark title="placeName">Thouraine</mark></span>
</span>
<span class="verse v2172">Ou il Å¿ema
@@ -243,8 +248,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>41r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Deſir fait
gouuerneur de Clouis
- guerre contre
- Goutran.</span>
+ firent guerre contre Goutran.</span>
<span class="lem">
<span class="verse v2173">Cauſant
@@ -464,7 +468,10 @@
<span class="lem">et</span>
liez,</span>
- <span class="verse v2234">A gê›andz <span class="lem">monceaux</span> et troupes raliez /.</span>
+ <span class="verse v2234">A gê›andz
+ <span class="lem">monceaux</span>
+
+ et troupes raliez /.</span>
<span class="verse v2235"><span class="verse-number">2235</span>
<span class="lem"></span>
@@ -506,7 +513,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>42v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Varracon duc de
- <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> deffiſt les gentz
+ <mark title="placeName" type="territoire">Bretaigne</mark> deffiſt les gentz
de Chilperich</span>
<span class="verse v2248">Pour ceſte perte eſtrange et ennuyeuſe,</span>
<span class="verse v2249">Ia neantmoins Chilperich
@@ -535,12 +542,12 @@
<span class="lem">uarracon</span>
- / pour loê›s duc de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark>.</span>
+ / pour loê›s duc de <mark title="placeName">bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2256">Et foê›t doubtant / que
<span class="lem">Å¿es</span>
places repê›eigne,</span>
- <span class="verse v2257">Commande a tous ceulx d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">aniou</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">poictou</mark></span>
+ <span class="verse v2257">Commande a tous ceulx d<mark title="placeName">aniou</mark> et <mark title="placeName">poictou</mark></span>
<span class="verse v2258">Faire une armee /. Et
<span class="lem">Å¿ilz</span>
@@ -585,7 +592,7 @@
<span class="verse v2268">Fiſt la geſir au boys ſoubz la ramee /.</span>
<span class="verse v2269">Dont Chilperich en dueil
le cueur eſtrainct,</span>
- <span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois</span> iours apê›es a cheuir fut
+ <span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D">Trois</span> iours apê›es a cheuir fut
contrainct</span>
<span class="verse v2271">Et
<span class="lem">accoê›der</span>
@@ -608,14 +615,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>43r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Appoinctement"><mark title="abbréviation">Appoinctemēt</mark></span></span> de Chilperich auecq
Varracon duc de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2273">Et pour payer les detenuz pê›ouffitz,</span>
<span class="verse v2274">Luy enuoya en
<span class="lem"></span>
oſtaige ſon filz,</span>
<span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Puys adiouxta aux villes deſſuſdictes</span>
- <span class="verse v2276"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vennes</mark> / ioignant
+ <span class="verse v2276"><mark title="placeName">Vennes</mark> / ioignant
<span class="lem">les</span>
marines limites,</span>
@@ -656,7 +663,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
13
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> perdu et
+ <span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName">Soissons</mark> perdu et
assez tost repris</span>
<span class="verse v2121">Par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
puys <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">en <s>ung</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voyaige empris</span>
@@ -673,16 +680,16 @@
<hr data-img-id="f115">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> et les
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> assiegéz par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName">Soissons</mark> et les
+ <mark title="orgName">Champenois</mark> assiegéz par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2123">Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
acceuilly de frissons</span>
- <span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark> estre dedans <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,</span>
+ <span class="verse v2124">Sceut <mark title="orgName">Champenoys</mark> estre dedans <mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark>,</span>
<span class="verse v2125"><span class="verse-number">2125</span>Par la malice et faulse intelligence</span>
<span class="verse v2126">D’aulcuns mutins
à toute diligence,</span>
<span class="verse v2127"><span style="position: relative;"><span class="lem">Mist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Mect<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force gentz en armes <span style="position: relative;">sus</span> les champs.</span>
- <span class="verse v2128">Lors la cité <mark title="placeName" instant="false" full="yes">soissonnaise</mark> approuchantz</span>
+ <span class="verse v2128">Lors la cité <mark title="placeName">soissonnaise</mark> approuchantz</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys saisie et occupee,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2130"><span class="verse-number">2130</span>Fist gros serment que au trenchant de l’espee,</span>
@@ -690,7 +697,7 @@
<span class="verse v2131">Fers, fustz et feuz, fiers instrumens de <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark>,</span>
<span class="verse v2132">Pour luy <span style="position: relative;"><span class="lem">couster</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">couste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’or <span class="num">mil et cinq centz</span> marcz.</span>
<span class="verse v2133">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">mais</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">mis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la vie <span style="position: relative;"><span class="lem">à l’ost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> qui l’acompaigne</span>
- <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v2134">Bien gardera retourner en <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
<span class="verse v2135"><span class="verse-number">2135</span>Les <span style="position: relative;"><span class="lem">folz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">faulx<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">faux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
souldardz testuz et aheurtéz</span>
<span class="verse v2136">Qui si avant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses pays ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">ont ses pays<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> heurtéz.</span>
@@ -704,8 +711,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2141">Tant garnison que <span style="position: relative;">commune</span> esperdue</span>
<span class="verse v2142">Comme ceulx dont asseurance est perdue,</span>
- <span class="verse v2143">Ja <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">sont<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- doubtans avoir le soubressault</span>
+ <span class="verse v2143">Ja <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">sont<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> doubtans avoir le soubressault</span>
<span class="verse v2144">D’aspre cruel et furïeux assault,</span>
<span class="verse v2145"><span class="verse-number">2145</span>Non esperans durer où <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> coup aille,</span>
<span class="verse v2146">Non plus que feu <span style="position: relative;"><span class="lem">parmy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> estouppe ou paille.</span>
@@ -714,8 +720,8 @@
<hr data-img-id="f116">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> prins par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et les
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenois</mark> chasséz hors</span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark title="placeName">Soissons</mark> prins par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et les
+ <mark title="orgName">Champenois</mark> chasséz hors</span>
<span class="verse v2148">Gros arcz bendéz, treictz aiguz enfoncéz,</span>
<span class="verse v2149">Bastons à feu, arbalestes de passe</span>
@@ -729,7 +735,7 @@
à compositïon,</span>
<span class="verse v2157">Vindrent tantost, leur vie et bagues saulves,</span>
<span class="verse v2158">Mais de remede oultre les bottes <span style="position: relative;"><span class="lem">faulves</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">saulves<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v2159">N’ont <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark>.
+ <span class="verse v2159">N’ont <mark title="orgName">Champenoys</mark>.
<span style="position: relative;">Tous</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">forgéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">forge<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">Ã </span> ung coing</span>
@@ -742,14 +748,14 @@
<span class="verse v2165"><span class="verse-number">2165</span>Des gouverneurs, dont les cas discutéz</span>
<span class="verse v2166">Et procés <span style="position: relative;"><span class="lem">faitz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> furent executéz.</span>
<span class="verse v2167">Puys pour garder et <span style="position: relative;"><span class="lem">gouverner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">gouver<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la ville</span>
- <span class="verse v2168">Mist gentz de loy criminelle et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s><span class="unclear" instant="false"></span>
+ <span class="verse v2168">Mist gentz de loy criminelle et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s><span class="unclear"></span>
</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>civille.</span>
<span class="verse v2169">Ce mesme temps,
affin d’exerciter</span>
<span class="verse v2170"><span class="verse-number">2170</span>Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, fist guerre susciter</span>
- <span class="verse v2171">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Agenetz</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigort</mark> et <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thouraine</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">Lorraine<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v2171">En <mark title="placeName">Agenetz</mark>,
+ <mark title="placeName">Perigort</mark> et <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName">Thouraine</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">Lorraine<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2172">Où il sema <span style="position: relative;"><span class="lem">l’orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">lourde<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> semence et graine,</span>
@@ -757,8 +763,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark> fait
gouverneur de <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
- guerre contre
- <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
+ fit guerre contre <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v2173">Causant <span style="position: relative;"><span class="lem">sortir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">sortye<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> divers maulx enraigéz,</span>
<span class="verse v2174">Dont maintes gentz se <span style="position: relative;"><span class="lem">treuvent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><span class="choice">trouverent</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultraigéz.</span>
@@ -874,7 +879,7 @@
<hr data-img-id="f120">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> duc de
- <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> deffist les gentz
+ <mark title="placeName" type="territoire">Bretaigne</mark> deffist les gentz
de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2248">Pour ceste perte estrange et ennuyeuse,</span>
<span class="verse v2249">Ja neantmoins <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
@@ -887,9 +892,9 @@
usurpéz</span>
<span class="verse v2254">Plusieurs chasteaux et pays occupéz</span>
<span class="verse v2255"><span class="verse-number">2255</span><span style="position: relative;">Sus</span>
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Varracon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Barracon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> pour lors duc de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Varracon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Barracon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> pour lors duc de <mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2256">Et fort doubtant que <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> places repreigne,</span>
- <span class="verse v2257">Commande à tous ceulx d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Anjou</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark></span>
+ <span class="verse v2257">Commande à tous ceulx d’<mark title="placeName">Anjou</mark> et <mark title="placeName">Poictou</mark></span>
<span class="verse v2258">Faire une armee. Et <span style="position: relative;"><span class="lem">s’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">s’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sçavent point où</span>
<span class="verse v2259">Trouver moyen de celluy duc surprendre,</span>
<span class="verse v2260"><span class="verse-number">2260</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>entre ses mains s’efforcent tost le rendre.</span>
@@ -904,7 +909,7 @@
<span class="verse v2268">Fist là gesir au boys soubz la ramee.</span>
<span class="verse v2269">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en dueil
le cueur estrainct,</span>
- <span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D" instant="false">Trois</span> jours aprés à chevir fut
+ <span class="verse v2270"><span class="verse-number">2270</span><span class="date" dur="P3D">Trois</span> jours aprés à chevir fut
contrainct</span>
<span class="verse v2271">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">accorder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">accorda<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">rendre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">rendre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> toutes les places</span>
@@ -917,11 +922,11 @@
<span class="curr-title fw-bold"><span class="choice"><span title="Abbrégé en AppoinctemÄ“t"><mark title="abbréviation">Appoinctement</mark></span></span> de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> avecq
<mark class="persName">Varracon<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Waroch II</b> (VIe siècle — 594)<span class="hr-short"> </span>Chef breton</span></mark> duc de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
+ <mark title="placeName">Bretaigne</mark></span>
<span class="verse v2273">Et pour payer les detenuz prouffitz,</span>
<span class="verse v2274">Luy envoya en ostaige son filz,</span>
<span class="verse v2275"><span class="verse-number">2275</span>Puys adjouxta aux villes dessus dictes</span>
- <span class="verse v2276"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Vennes</mark>, joignant <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> marines limites,</span>
+ <span class="verse v2276"><mark title="placeName">Vennes</mark>, joignant <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> marines limites,</span>
<span class="verse v2277">Par convenant de telle pactïon</span>
<span class="verse v2278">Qu’en recepvroit tribut et pensïon.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
@@ -1025,12 +1030,16 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2143);">v. 2143</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>sont</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll18">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2145);">v. 2145</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>que</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll19">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2146);">v. 2146</a> </div>
@@ -1091,7 +1100,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2168);">v. 2168</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s><span class="unclear" instant="false"></span>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s><span class="unclear"></span>
</s>
</span></div>
</div>
@@ -1291,8 +1300,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll83">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2234);">v. 2234</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>mouceaux</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll85">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2240);">v. 2240</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
index e3891269bbbd19a2c72a496723ff0b250b15b126..978f0cc4a213d5a33d5df686552f758169f79977 100644
--- a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
@@ -151,7 +151,7 @@
<span class="verse v2315"><span class="verse-number">2315</span>Le condempner / Å¿ans quelque pê›ocedure.</span>
<span class="verse v2316">Loê›s conuocquant / dune Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez dure</span>
<span class="verse v2317">Tous les pê›elatz / et autres du clerge</span>
- <span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, fut
+ <span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>, fut
<span class="lem">Pê›etexte</span>
charge</span>
@@ -211,7 +211,10 @@
pê›eparee</span>
<span class="verse v2340"><span class="verse-number">2340</span>Pour rendê›e lame hoê›s du coê›ps Å¿eparee /.</span>
<span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon pê›elat
- / vers eulx tournant <span class="lem">Å¿es</span> yeulx</span>
+ / vers eulx tournant
+ <span class="lem">Å¿es</span>
+
+ yeulx</span>
<span class="verse v2342">Leur reſpondit /.
<span title="Discours direct">Peruers
<span class="lem"></span>
@@ -768,7 +771,7 @@
ne fiſt oncques.</span>
<span class="verse v2467">MeÅ¿mes Gê›egoire
- archeueſque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
+ archeueſque de <mark title="placeName" type="ville">Tours</mark></span>
<span class="verse v2468">Bien congnoiſſant les faulx et diuers tours</span>
<span class="verse v2469">Dont on lauoit deceu /.
En bonne
@@ -845,7 +848,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>48r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Protexte en exil /.
Goutran fait Å¿on heritier Childebert de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark> /.</span>
+ <mark title="placeName">Lorraine</mark> /.</span>
<span class="verse v2489">Iniures / maulx /
<span class="lem"></span>
@@ -860,7 +863,7 @@
damys,</span>
<span class="verse v2492">Par quelque temps fut la / et puys tranmys</span>
- <span class="verse v2493">Au bas pays aÅ¿Å¿ez pê›es de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">CouÅ¿tances</mark></span>
+ <span class="verse v2493">Au bas pays aÅ¿Å¿ez pê›es de <mark title="placeName">CouÅ¿tances</mark></span>
<span class="verse v2494">Ou demonſtrant vertueuſes conſtances,</span>
<span class="verse v2495"><span class="verse-number">2495</span>Loing exille en une iſle de mer,</span>
<span class="verse v2496">Continua dieu Å¿eruir et aymer.</span>
@@ -939,7 +942,7 @@
<span class="verse v2315"><span class="verse-number">2315</span>Le condempner sans quelque procedure.</span>
<span class="verse v2316">Lors convocquant d’une sorte assez dure</span>
<span class="verse v2317">Tous les prelatz et autres du clergé</span>
- <span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> chargé</span>
+ <span class="verse v2318">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>, fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> chargé</span>
<span class="verse v2319">Et accusé de crime en la presence</span>
<span class="verse v2320"><span class="verse-number">2320</span>De toute ceste <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content"><s>noble</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>honnorable assistence,</span>
@@ -973,86 +976,86 @@
<span class="verse v2340"><span class="verse-number">2340</span>Pour rendre l’ame hors du corps separee.</span>
<span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon prelat vers eulx tournant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> yeulx</span>
<span class="verse v2342">Leur respondit :
- <span title="Discours direct">« Pervers sedicïeux,</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Pervers sedicïeux, »</span></span>
<span class="verse v2343">
- <span title="Discours direct">Langues d’aspic venimeuses viperes,</span>
+ <span title="Discours direct">« Langues d’aspic venimeuses viperes, »</span>
</span>
<span class="verse v2344">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">
<span class="choice">Present</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le roy et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> reverendz peres,</span>
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le roy et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> reverendz peres, »</span>
</span>
<span class="verse v2345"><span class="verse-number">2345</span>
- <span title="Discours direct">Ozez vous bien
- soustenir rapportz tels ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Ozez vous bien
+ soustenir rapportz tels ? »</span>
</span>
<span class="verse v2346">
- <span title="Discours direct">Quant au regard du
- point <span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> rapportez</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant au regard du
+ point <span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> rapportez »</span>
</span>
<span class="verse v2347">
- <span title="Discours direct">Qu’ay fait des dons, vostre dire conferme,</span>
+ <span title="Discours direct">« Qu’ay fait des dons, vostre dire conferme, »</span>
</span>
<span class="verse v2348">
- <span title="Discours direct">Car maint povre
- homme et souffreteux enferme</span>
+ <span title="Discours direct">« Car maint povre
+ homme et souffreteux enferme »</span>
</span>
<span class="verse v2349">
- <span title="Discours direct">Ay je nourry et substanté de dons.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ay je nourry et substanté de dons. »</span>
</span>
<span class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span>
- <span title="Discours direct">Que puys je
- mieulx fors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> mesmes guerdons,</span>
+ <span title="Discours direct">« Que puys je
+ mieulx fors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> mesmes guerdons, »</span>
</span>
<span class="verse v2351">
- <span title="Discours direct">Receuz de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par trés <span style="position: relative;">amples</span> largesses,</span>
+ <span title="Discours direct">« Receuz de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par trés <span style="position: relative;">amples</span> largesses, »</span>
</span>
<span class="verse v2352">
- <span title="Discours direct">Faire
+ <span title="Discours direct">« Faire
à <span style="position: relative;">autruy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span class="choice">Present</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de mes richesses ?</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span class="choice">Present</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de mes richesses ? »</span>
</span>
<span class="verse v2353">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs biens de l’Eglise donnéz,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs biens de l’Eglise donnéz, »</span>
</span>
<span class="verse v2354">
- <span title="Discours direct">Distribuéz,
- <span style="position: relative;">livréz</span> et <span style="position: relative;">aulmonsnéz</span>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Distribuéz,
+ <span style="position: relative;">livréz</span> et <span style="position: relative;">aulmonsnéz</span>, »</span>
</span>
<span class="verse v2355"><span class="verse-number">2355</span>
- <span title="Discours direct">L’ordre tenant que Ã
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, ce pense, agree.</span>
+ <span title="Discours direct">« L’ordre tenant que Ã
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, ce pense, agree. »</span>
</span>
<span class="verse v2356">
- <span title="Discours direct">Mais de
- toucher la magesté sacree,</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais de
+ toucher la magesté sacree, »</span>
</span>
<span class="verse v2357">
- <span title="Discours direct">Se ay
- entrepris par dict, pensee ou faict</span>
+ <span title="Discours direct">« Se ay
+ entrepris par dict, pensee ou faict »</span>
</span>
<span class="verse v2358">
- <span title="Discours direct">Luy nuyre en riens, pugny soye et deffait.</span>
+ <span title="Discours direct">« Luy nuyre en riens, pugny soye et deffait. »</span>
</span>
<span class="verse v2359">
- <span title="Discours direct">Et si aucun homme
- vivant sur terre</span>
+ <span title="Discours direct">« Et si aucun homme
+ vivant sur terre »</span>
</span>
<span class="verse v2360"><span class="verse-number">2360</span>
- <span title="Discours direct">Veult maintenir
- qu’onc de moy receust <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">erre<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Veult maintenir
+ qu’onc de moy receust <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">erre<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v2361">
- <span title="Discours direct">Don
+ <span title="Discours direct">« Don
ou present pour <span style="position: relative;"><span class="lem">toucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">vostre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, honneur</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">vostre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, honneur »</span>
</span>
<span class="verse v2362">
- <span title="Discours direct">Et bien du roy, mon
- souverain seigneur,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et bien du roy, mon
+ souverain seigneur, »</span>
</span>
<span class="verse v2363">
- <span title="Discours direct">Icy le die et publie <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix haulte.</span>
+ <span title="Discours direct">« Icy le die et publie <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix haulte. »</span>
</span>
@@ -1060,13 +1063,13 @@
<span class="curr-title fw-bold">Les tesmoings trouvéz faulx contre l’archevesque <mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
<span class="verse v2364">
- <span title="Discours direct">Et si en moy <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> treuve quelque faulte,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et si en moy <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> treuve quelque faulte, »</span>
</span>
<span class="verse v2365"><span class="verse-number">2365</span>
- <span title="Discours direct">Je me soubzmectz à la discretïon</span>
+ <span title="Discours direct">« Je me soubzmectz à la discretïon »</span>
</span>
<span class="verse v2366">
- <span title="Discours direct">De ceulx
+ <span title="Discours direct">« De ceulx
ausquelz gist ma correctïon. »</span>
</span>
@@ -1133,39 +1136,39 @@
<span class="verse v2402">Et faulx <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>blasons de leurs perverses langues,</span>
<span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla se prosterner</span>
<span class="verse v2404">Disant ainsi :
- <span title="Discours direct">« Sire, vueillez tourner</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Sire, vueillez tourner »</span></span>
<span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span>
- <span title="Discours direct">L’œil de pitié, laissant loy rigoureuse</span>
+ <span title="Discours direct">« L’œil de pitié, laissant loy rigoureuse »</span>
</span>
<span class="verse v2406">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> ma personne afflicte et langoureuse.</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> ma personne afflicte et langoureuse. »</span>
</span>
<span class="verse v2407">
- <span title="Discours direct">Helas, se <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malheureux esté</span>
+ <span title="Discours direct">« Helas, se <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malheureux esté »</span>
</span>
<span class="verse v2408">
- <span title="Discours direct">Que au desplaisir de
- vostre magesté</span>
+ <span title="Discours direct">« Que au desplaisir de
+ vostre magesté »</span>
</span>
<span class="verse v2409">
- <span title="Discours direct">Aye entrepris
- commectre quelque offence,</span>
+ <span title="Discours direct">« Aye entrepris
+ commectre quelque offence, »</span>
</span>
<span class="verse v2410"><span class="verse-number">2410</span>
- <span title="Discours direct">Pour seur escu
- retien en ma deffence</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour seur escu
+ retien en ma deffence »</span>
</span>
<span class="verse v2411">
- <span title="Discours direct">Ce qu’ay ouy faire de vous recordz</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce qu’ay ouy faire de vous recordz »</span>
</span>
<span class="verse v2412">
- <span title="Discours direct">Qu’estes
+ <span title="Discours direct">« Qu’estes
piteux doulx et
- misericordz.</span>
+ misericordz. »</span>
</span>
<span class="verse v2413">
- <span title="Discours direct">Las, ne souffrez Ã
- rigueur de justice</span>
+ <span title="Discours direct">« Las, ne souffrez Ã
+ rigueur de justice »</span>
</span>
@@ -1176,14 +1179,14 @@
<span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅtre"><mark title="abbréviation">contre</mark></span></span>
<mark class="persName">Pretexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
<span class="verse v2414">
- <span title="Discours direct">Que son arrest à plain effect sortisse</span>
+ <span title="Discours direct">« Que son arrest à plain effect sortisse »</span>
</span>
<span class="verse v2415"><span class="verse-number">2415</span>
- <span title="Discours direct">Sur moy
- chestif et pour m’oster d’esmoy</span>
+ <span title="Discours direct">« Sur moy
+ chestif et pour m’oster d’esmoy »</span>
</span>
<span class="verse v2416">
- <span title="Discours direct">Sire, vous plaise <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir pitié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">pitié avoir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de moy. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Sire, vous plaise <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir pitié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">pitié avoir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de moy. »</span>
</span>
<span class="verse v2417"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle au cueur
du roy escripte,</span>
@@ -1193,63 +1196,63 @@
<span class="verse v2420"><span class="verse-number">2420</span>À deux genoulx se gecta devant tous</span>
<span class="verse v2421">Et dist ces motz ou à peu près semblables :</span>
<span class="verse v2422">
- <span title="Discours direct">« Trés reverendz, discretz et honnorables,</span>
+ <span title="Discours direct">« Trés reverendz, discretz et honnorables, »</span>
</span>
<span class="verse v2423">
- <span title="Discours direct">Vous pouez veoir ce
- faulx pasteur vaincu</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous pouez veoir ce
+ faulx pasteur vaincu »</span>
</span>
<span class="verse v2424">
- <span title="Discours direct">Et qu’il a mal et laschement vescu,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et qu’il a mal et laschement vescu, »</span>
</span>
<span class="verse v2425"><span class="verse-number">2425</span>
- <span title="Discours direct">Par le peché
- confessé de sa bouche.</span>
+ <span title="Discours direct">« Par le peché
+ confessé de sa bouche. »</span>
</span>
<span class="verse v2426">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> n’est besoing que plus fort vous <span style="position: relative;"><span class="lem">embouche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">en touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> n’est besoing que plus fort vous <span style="position: relative;"><span class="lem">embouche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">en touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v2427">
- <span title="Discours direct">Ne qu’en ce lieu
- face amener tesmoingz,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne qu’en ce lieu
+ face amener tesmoingz, »</span>
</span>
<span class="verse v2428">
- <span title="Discours direct">Veu que du faict Ã
- present doubtez moins.</span>
+ <span title="Discours direct">« Veu que du faict Ã
+ present doubtez moins. »</span>
</span>
<span class="verse v2429">
- <span title="Discours direct">Si n’ay pensee à ce
- tant dissollue</span>
+ <span title="Discours direct">« Si n’ay pensee à ce
+ tant dissollue »</span>
</span>
<span class="verse v2430"><span class="verse-number">2430</span>
- <span title="Discours direct">Pour y user de
- puissance absollue,</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour y user de
+ puissance absollue, »</span>
</span>
<span class="verse v2431">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que pourroye au cas magnifesté,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que pourroye au cas magnifesté, »</span>
</span>
<span class="verse v2432">
- <span title="Discours direct">Crime touchant de leze magesté.</span>
+ <span title="Discours direct">« Crime touchant de leze magesté. »</span>
</span>
<span class="verse v2433">
- <span title="Discours direct">Mais puysque ainsi la chose est attestee</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais puysque ainsi la chose est attestee »</span>
</span>
<span class="verse v2434">
- <span title="Discours direct">Et devant vous <span style="position: relative;"><span class="lem">la chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">droitz juges<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">droictz juges<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span>drois</span> juges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- contestee,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et devant vous <span style="position: relative;"><span class="lem">la chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">droitz juges<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">droictz juges<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span>drois</span> juges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ contestee, »</span>
</span>
<span class="verse v2435"><span class="verse-number">2435</span>
- <span title="Discours direct">Aux sainctz canons
- ne vueil je <span style="position: relative;"><span class="lem">desroguer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">desroger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Aux sainctz canons
+ ne vueil je <span style="position: relative;"><span class="lem">desroguer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">desroger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, »</span>
</span>
<span class="verse v2436">
- <span title="Discours direct">Si vous supply sans plus interroguer</span>
+ <span title="Discours direct">« Si vous supply sans plus interroguer »</span>
</span>
<span class="verse v2437">
- <span title="Discours direct">Ne l’accusé ny accusateurs, faire</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne l’accusé ny accusateurs, faire »</span>
</span>
<span class="verse v2438">
- <span title="Discours direct">Bonne justice en
+ <span title="Discours direct">« Bonne justice en
vuydant <span style="position: relative;"><span class="lem">cest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> affaire. »</span>
</span>
@@ -1305,10 +1308,9 @@
<span class="verse v2465"><span class="verse-number">2465</span>Et n’y avoit apparence <span style="position: relative;"><span class="lem">quelconcques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">quelconque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2466">De confesser le mal <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne fist oncques.</span>
<span class="verse v2467">Mesmes <mark class="persName">Gregoire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grégoire de Tours, saint</b> (02/12/538 — ?)<span class="hr-short"> </span>Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge</span></mark>
- archevesque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
+ archevesque de <mark title="placeName" type="ville">Tours</mark></span>
<span class="verse v2468">Bien congnoissant les faulx et divers tours</span>
- <span class="verse v2469">Dont on l’avoit deceu,
-
+ <span class="verse v2469">Dont on l’avoit deceu,
en bonne sorte,</span>
<span class="verse v2470"><span class="verse-number">2470</span>Les assistentz admonneste et <span style="position: relative;">enhorte<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">exorte<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span> ; exhorte<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2471">Debvoir entre eulx adviser saigement</span>
@@ -1341,13 +1343,13 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> en exil.
<mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fait son heritier <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
+ <mark title="placeName">Lorraine</mark></span>
<span class="verse v2489">Injures, maulx,
opprobres, calumpnies,</span>
<span class="verse v2490"><span class="verse-number">2490</span>Divers travaulx et <span style="position: relative;"><span class="lem">fortes villenies</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">forte villenie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2491">Privé de biens et <span style="position: relative;">desnué</span> d’amys,</span>
<span class="verse v2492">Par quelque temps fut là et puys tranmys</span>
- <span class="verse v2493">Au bas pays assez près de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coustances</mark></span>
+ <span class="verse v2493">Au bas pays assez près de <mark title="placeName">Coustances</mark></span>
<span class="verse v2494">Où demonstrant vertueuses constances,</span>
<span class="verse v2495"><span class="verse-number">2495</span>Loing exillé en une isle de mer,</span>
<span class="verse v2496">Continua <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> servir et aymer.</span>
@@ -1474,8 +1476,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll30">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2341);">v. 2341</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>les</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll32">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2344);">v. 2344</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2 b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
index f2eb06f3459cd4d4b759b7c6e00e09b1557784a1..40b445a8a74b73b68f724a343c987ee666b2bc41 100644
--- a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
@@ -65,12 +65,12 @@
Heritier Å¿eul /
Childebert de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Loê›raine</mark>.</span>
<span class="verse v2509">Et
<span class="lem">Å¿us</span>
ce point / Å¿ans plus en enquerir,</span>
- <span class="verse v2510"><span class="verse-number">2510</span>Iuſques a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
+ <span class="verse v2510"><span class="verse-number">2510</span>Iuſques a <mark title="placeName">Metz</mark>
<span class="lem">il</span>
@@ -196,8 +196,10 @@
ame / ung cueur / et une volunte /.</span>
</span>
<span class="verse v2531">
- <span title="Discours direct">A ma
- <span class="lem">pê›oueÅ¿Å¿e</span> adiouÅ¿teras vaillance,</span>
+ <span title="Discours direct">A ma
+ <span class="lem">pê›oueÅ¿Å¿e</span>
+
+ adiouſteras vaillance,</span>
</span>
<span class="verse v2532">
<span title="Discours direct">Mais que dun
@@ -352,14 +354,14 @@
ou meſme inſtant receut</span>
<span class="verse v2578">De fier couroux /. Car tout en lheure Å¿ceut</span>
- <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bê›etaigne</mark> /
+ <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName">Bê›etaigne</mark> /
<span class="lem">es</span>
places lymitrophes</span>
<span class="verse v2580"><span class="verse-number">2580</span>Eſtoit fourny de mauuaiſes eſtoffes</span>
<span class="verse v2581">Et quen ces lieux ung tas de Å¿otz
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark>,</span>
+ <mark title="orgName">Bê›etons</mark>,</span>
<span class="verse v2582">Plus eſtourdiz que
<span class="lem">ieunes</span>
@@ -376,7 +378,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>50r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich fiſt
- piller le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
+ piller le pays de <mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v2586">Que ire et deſpit ioignit auecq rigueur</span>
<span class="verse v2587">Puys, pour
<span class="lem"></span>
@@ -385,7 +387,7 @@
<span class="lem">bailler</span>
foê›ce leuriers aux trouÅ¿Å¿es</span>
- <span class="verse v2588">De ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark> faiÅ¿ans telles
+ <span class="verse v2588">De ces <mark title="orgName">Bê›etons</mark> faiÅ¿ans telles
deſtrouſſes,</span>
<span class="verse v2589">
<span class="lem">A</span>
@@ -398,7 +400,7 @@
<span class="lem">toſt</span>
rendit deſtruict</span>
- <span class="verse v2591">Tout le pays / riflant iuſques a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nantes</mark></span>
+ <span class="verse v2591">Tout le pays / riflant iuſques a <mark title="placeName">Nantes</mark></span>
<span class="verse v2592">Sans eÅ¿pergner pê›ez /
<span class="lem">bledz</span>
@@ -421,8 +423,8 @@
pays en la contree</span>
<span class="verse v2596">Que de long temps ne fut bien racouſtree.</span>
- <span class="verse v2597">Ce non pourtant / Å¿i toÅ¿t que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark></span>
- <span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francois</mark> partiz / en
+ <span class="verse v2597">Ce non pourtant / Å¿i toÅ¿t que les <mark title="orgName">Bê›etons</mark></span>
+ <span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName">Francois</mark> partiz / en
pê›opê›es tons</span>
<span class="verse v2599">Que parauant /
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour chanterent"><mark title="abbréviation">chÄterÄ“t</mark></span></span> Å¿ur les nottes</span>
@@ -559,7 +561,7 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="verse v2637">Somme dargent /. dont vint quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v2637">Somme dargent /. dont vint quen <mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v2638">Ung nomme Marc /
le cas executant</span>
<span class="verse v2639">Et aÅ¿pê›ement peuple
@@ -581,7 +583,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>51r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des perilz qui procedent pour mectre impoſitions ſus
peuple.</span>
- <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">LymoÅ¿ins</mark> receut moê›telle playe</span>
+ <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName">LymoÅ¿ins</mark> receut moê›telle playe</span>
<span class="verse v2642">Et par eulx fut Å¿i lourdement Å¿ecoux</span>
<span class="verse v2643">Que apê›es Å¿a moê›t / luy donnerent cent coups.</span>
<span class="verse v2644"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› demandez Å¿i
@@ -647,9 +649,9 @@
<span class="verse v2508"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">L’<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>Heritier seul
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Lorraine</mark>.</span>
<span class="verse v2509">Et <span style="position: relative;">sus</span> ce point sans plus en enquerir,</span>
- <span class="verse v2510"><span class="verse-number">2510</span>Jusques à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
+ <span class="verse v2510"><span class="verse-number">2510</span>Jusques à <mark title="placeName">Metz</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’envoya</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">envoia<span class="coll-source"> [BnFfr21316]</span></span></span></sup></span> querir.</span>
@@ -663,78 +665,77 @@
<span class="verse v2513">Aprés ung peu avoir pris de repos,</span>
<span class="verse v2514">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">entama</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">entame<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> parolle à ce propos</span>
<span class="verse v2515"><span class="verse-number">2515</span>Disant ainsi :
- <span title="Discours direct">« Filz et <span style="position: relative;">nepveu</span> que j’ayme</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Filz et <span style="position: relative;">nepveu</span> que j’ayme »</span></span>
<span class="verse v2516">
- <span title="Discours direct">Trop plus que nul homme
- de mon royaulme,</span>
+ <span title="Discours direct">« Trop plus que nul homme
+ de mon royaulme, »</span>
</span>
<span class="verse v2517">
- <span title="Discours direct">Tant soit il bien vers <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">mo<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recommandé,</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant soit il bien vers <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">mo<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recommandé, »</span>
</span>
<span class="verse v2518">
- <span title="Discours direct">Se
- quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé.</span>
+ <span title="Discours direct">« Se
+ quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé. »</span>
</span>
<span class="verse v2519">
- <span title="Discours direct">C’est
- veu que suys selon mes demerites</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est
+ veu que suys selon mes demerites »</span>
</span>
<span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span>
- <span title="Discours direct">Privé d’enfantz,
- je vueil que tu herites</span>
+ <span title="Discours direct">« Privé d’enfantz,
+ je vueil que tu herites »</span>
</span>
<span class="verse v2521">
- <span title="Discours direct">Le mien royaulme aux honneurs, biens,
- prouffitz</span>
+ <span title="Discours direct">« Le mien royaulme aux honneurs, biens,
+ prouffitz »</span>
</span>
<span class="verse v2522">
- <span title="Discours direct">Et droitz royaulx, comme mon propre filz,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et droitz royaulx, comme mon propre filz, »</span>
</span>
<span class="verse v2523">
- <span title="Discours direct">Pourveu qu’en toy l’humilité appere</span>
+ <span title="Discours direct">« Pourveu qu’en toy l’humilité appere »</span>
</span>
<span class="verse v2524">
- <span title="Discours direct">Telle que doibt estre <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz à pere,</span>
+ <span title="Discours direct">« Telle que doibt estre <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz à pere, »</span>
</span>
<span class="verse v2525"><span class="verse-number">2525</span>
- <span title="Discours direct">Ce que je <span style="position: relative;">croy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sera sans doubter.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce que je <span style="position: relative;">croy</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sera sans doubter. »</span>
</span>
<span class="verse v2526">
- <span title="Discours direct">Ainsi te vueil pour
- vray filz adopter</span>
+ <span title="Discours direct">« Ainsi te vueil pour
+ vray filz adopter »</span>
</span>
<span class="verse v2527">
- <span title="Discours direct">Si que te voye à <span style="position: relative;"><span class="lem">part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">port<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> de gentillesse,</span>
+ <span title="Discours direct">« Si que te voye à <span style="position: relative;"><span class="lem">part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">port<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> de gentillesse, »</span>
</span>
<span class="verse v2528">
- <span title="Discours direct">À l’advenir baston de ma vieillesse,</span>
+ <span title="Discours direct">« À l’advenir baston de ma vieillesse, »</span>
</span>
<span class="verse v2529">
- <span title="Discours direct">Nous entre aymans
- d’une mesme bonté,</span>
+ <span title="Discours direct">« Nous entre aymans
+ d’une mesme bonté, »</span>
</span>
<span class="verse v2530"><span class="verse-number">2530</span>
- <span title="Discours direct">D’une ame, ung cueur et une volunté.</span>
+ <span title="Discours direct">« D’une ame, ung cueur et une volunté. »</span>
</span>
<span class="verse v2531">
- <span title="Discours direct">À ma
- <span style="position: relative;"><span class="lem">prouesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">promesse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> adjousteras vaillance,</span>
+ <span title="Discours direct">« À ma <span style="position: relative;"><span class="lem">prouesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">promesse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> adjousteras vaillance, »</span>
</span>
<span class="verse v2532">
- <span title="Discours direct">Mais que d’un
- glayve et d’une mesme lance</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais que d’un
+ glayve et d’une mesme lance »</span>
</span>
<span class="verse v2533">
- <span title="Discours direct">Nous
- deffendons et que soyons uniz,</span>
+ <span title="Discours direct">« Nous
+ deffendons et que soyons uniz, »</span>
</span>
<span class="verse v2534">
- <span title="Discours direct">En ferme foy et loyaulté muniz</span>
+ <span title="Discours direct">« En ferme foy et loyaulté muniz »</span>
</span>
<span class="verse v2535"><span class="verse-number">2535</span>
- <span title="Discours direct">Pren doncques
- filz et accepte <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> offres,</span>
+ <span title="Discours direct">« Pren doncques
+ filz et accepte <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> offres, »</span>
</span>
@@ -743,14 +744,14 @@
<span class="curr-title fw-bold">Ambassades envoyéz vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v2536">
- <span title="Discours direct">Si jouyras du tresor
- de mes coffres</span>
+ <span title="Discours direct">« Si jouyras du tresor
+ de mes coffres »</span>
</span>
<span class="verse v2537">
- <span title="Discours direct">Sans orphenin t’extimer, veu que ouvert</span>
+ <span title="Discours direct">« Sans orphenin t’extimer, veu que ouvert »</span>
</span>
<span class="verse v2538">
- <span title="Discours direct">T’est le <span style="position: relative;">moyen</span> dont pere as recouvert. »</span>
+ <span title="Discours direct">« T’est le <span style="position: relative;">moyen</span> dont pere as recouvert. »</span>
</span>
<span class="verse v2539">Le jeune enfant encores de bas aage</span>
<span class="verse v2540"><span class="verse-number">2540</span>Et non ayant la parolle et usaige,</span>
@@ -792,10 +793,10 @@
<span class="verse v2565"><span class="verse-number">2565</span>Disant tenir à bon tiltre et adveu</span>
<span class="verse v2566">Ce qu’il avoit sans son frere et nepveu.</span>
<span class="verse v2567">
- <span title="Discours direct">« Qui l’aura bon, leur dit il, si l’envie</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui l’aura bon, leur dit il, si l’envie »</span>
</span>
<span class="verse v2568">
- <span title="Discours direct">Car tout tiendray
+ <span title="Discours direct">« Car tout tiendray
tant que au corps auray vie. »</span>
</span>
<span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>À sa response ung congié tel quel pris,</span>
@@ -809,11 +810,11 @@
<span class="verse v2577">Dueil <span style="position: relative;">sus</span> ennuy <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>cau</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> ou mesme instant receut</span>
<span class="verse v2578">De fier couroux. Car tout en l’heure sceut</span>
- <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>
+ <span class="verse v2579">Que vers <mark title="placeName">Bretaigne</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">at<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> places lymitrophes</span>
<span class="verse v2580"><span class="verse-number">2580</span>Estoit fourny de mauvaises estoffes</span>
<span class="verse v2581">Et qu’en ces lieux ung tas de sotz
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark>,</span>
+ <mark title="orgName">Bretons</mark>,</span>
<span class="verse v2582">Plus estourdiz que <span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">volantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> hanetons,</span>
<span class="verse v2583"><span style="position: relative;"><span class="lem">Droit là faisoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisoient là <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> si forte riblerie</span>
<span class="verse v2584">Et tant de maulx que c’estoit diablerie.</span>
@@ -823,14 +824,14 @@
<hr data-img-id="f135">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fist
- piller le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
+ piller le pays de <mark title="placeName">Bretaigne</mark></span>
<span class="verse v2586">Que ire et despit joignit avecq rigueur</span>
<span class="verse v2587">Puys, pour <span style="position: relative;"><span class="lem">bailler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">baille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force levriers aux trousses</span>
- <span class="verse v2588">De ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark> faisans telles
+ <span class="verse v2588">De ces <mark title="orgName">Bretons</mark> faisans telles
destrousses,</span>
<span class="verse v2589"><span style="position: relative;"><span class="lem">À</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> grosse armee envoya homme instruict</span>
<span class="verse v2590"><span class="verse-number">2590</span>Qui les <span style="position: relative;">chassa</span>, et <span style="position: relative;"><span class="lem">tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">l’ost<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> rendit destruict</span>
- <span class="verse v2591">Tout le pays, riflant jusques à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nantes</mark></span>
+ <span class="verse v2591">Tout le pays, riflant jusques à <mark title="placeName">Nantes</mark></span>
<span class="verse v2592">Sans espergner préz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">bledz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">gros</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fruictz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> arbres ne entes.</span>
@@ -838,8 +839,8 @@
<span class="verse v2594">En peu de jours <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ung si grand degast</span>
<span class="verse v2595"><span class="verse-number">2595</span>Et tant <span style="position: relative;"><span class="lem">brusla</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">brusle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pays en la contree</span>
<span class="verse v2596">Que de longtemps ne fut bien racoustree.</span>
- <span class="verse v2597">Ce non pourtant, si tost que les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark></span>
- <span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> partiz en
+ <span class="verse v2597">Ce non pourtant, si tost que les <mark title="orgName">Bretons</mark></span>
+ <span class="verse v2598">Sceurent <mark title="orgName">François</mark> partiz en
propres tons</span>
<span class="verse v2599">Que paravant,
<span class="choice"><span title="Abbrégé en chÄterÄ“t"><mark title="abbréviation">chanterent</mark></span></span> sur les nottes</span>
@@ -919,7 +920,7 @@
<span class="verse v2635"><span class="verse-number">2635</span>Et receveurs commist particulliers</span>
<span class="verse v2636">Pour convertir le dit vin en certaine</span>
- <span class="verse v2637">Somme d’argent, dont vint qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v2637">Somme d’argent, dont vint qu’en <mark title="placeName">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v2638">Ung nommé <mark class="persName">Marc<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marc</b></span></mark>
le cas executant</span>
<span class="verse v2639">Et asprement peuple <span style="position: relative;"><span class="lem">persecutant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">executant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -931,7 +932,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des perilz qui procedent pour mectre impositions sus
peuple</span>
- <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lymosins</mark> receut mortelle playe</span>
+ <span class="verse v2641">Des <mark title="orgName">Lymosins</mark> receut mortelle playe</span>
<span class="verse v2642">Et par eulx fut si lourdement secoux</span>
<span class="verse v2643">Que aprés sa mort luy donnerent cent coups.</span>
<span class="verse v2644"><mark title="piedMouche">§</mark>Or demandez si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tribut de vigne</span>
@@ -1036,8 +1037,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll26">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2531);">v. 2531</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>promesse</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll27">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2535);">v. 2535</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
index 6df1b14573b9d85c3d8d5571dbaedf65310b39a1..244bed00d574c15d49a6a7b6e4a03da21656d550 100644
--- a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
@@ -30,7 +30,7 @@
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Dont de
<span class="lem">griefz</span>
- maulx ne fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> deliure.</span>
+ maulx ne fut <mark title="placeName">france</mark> deliure.</span>
</blockquote>
@@ -56,8 +56,7 @@
<hr data-img-id="f139">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>52r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes qui en ciel et en terre apparurent en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes qui en ciel et en terre apparurent en <mark title="placeName">france</mark></span>
<span class="verse v2656">Aquarius gê›and miniÅ¿tre des
eaux /</span>
<span class="verse v2657">Ouurant
@@ -65,7 +64,7 @@
les conduitz et tuyaux,</span>
- <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> fiſt celluy
+ <span class="verse v2658">En <mark title="placeName">france</mark> fiſt celluy
<span class="lem">an</span>
/ tel deluge</span>
@@ -82,7 +81,7 @@
/ francois / auoir eſte</span>
<span class="verse v2661">Ung ſi diuers et merueilleux eſte.</span>
- <span class="verse v2662">Pluye en <span class="date" when="--09" instant="false">Å¿eptembê›e</span> /
+ <span class="verse v2662">Pluye en <span class="date" when="--09">Å¿eptembê›e</span> /
<span class="lem">a</span>
@@ -113,7 +112,7 @@
deaux,</span>
<span class="verse v2669">En diuers lieux A
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lion</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark></span>
+ <mark title="placeName">Lion</mark> et <mark title="placeName">Boê›deaux</mark></span>
<span class="verse v2670"><span class="verse-number">2670</span>Tumberent / gê›andz et puiÅ¿Å¿ans ediffices /.</span>
<span class="verse v2671">Nature adoncq ne vſa de ſes offices</span>
<span class="verse v2672">Quant a germer Å¿emences /. dont poureux</span>
@@ -153,7 +152,7 @@
<hr data-img-id="f140">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>52v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">france</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des Å¿ignes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire">france</mark>.</span>
<span class="verse v2681">La terre auſſi de diuerſes couleurs</span>
<span class="verse v2682">Moult enrichie / et foê›t belle / pour
veue</span>
@@ -168,7 +167,7 @@
<span class="lem"></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Tourengeaulx</mark>
+ <mark title="orgName">Tourengeaulx</mark>
<span class="lem">par</span>
@@ -191,7 +190,7 @@
Å¿abat /</span>
<span class="verse v2689">Comme quant vent arbê›es froiÅ¿Å¿e et abat /.</span>
- <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> cheut (du
+ <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>A <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> cheut (du
ciel) hoê›rible fouldê›e,</span>
<span class="verse v2691">Qui
<span class="lem">gê›andz</span>
@@ -207,7 +206,7 @@
<span class="verse v2695"><span class="verse-number">2695</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouuements
<span class="lem">vers</span>
- les montz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Pyê›enees</mark></span>
+ les montz <mark title="placeName">Pyê›enees</mark></span>
<span class="verse v2696">En ceÅ¿t inÅ¿tant Å¿e allerent pê›eÅ¿enter,</span>
<span class="verse v2697">Sans les plus
<span class="lem">haultz</span>
@@ -218,13 +217,13 @@
terribles tempeſtes</span>
<span class="verse v2699">En trebuchant / meurdê›irent gentz et beÅ¿tes /.</span>
- <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> /
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Berruyers</mark> /
+ <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx D<mark title="placeName">orleans</mark> /
+ <mark title="orgName">Berruyers</mark> /
<span class="lem">et</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Chartrains</mark>,</span>
+ <mark title="orgName">Chartrains</mark>,</span>
<span class="verse v2701">En lieux
<span class="lem">pê›ofondz</span>
@@ -259,7 +258,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>53r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Diuers maulx qui furent en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">France</mark>.</span>
<span class="verse v2706">Que des le temps denfance / en
<span class="lem">leur</span>
@@ -304,7 +303,7 @@
<span class="lem">flux</span>
tindê›ent comme en Å¿ouffrance</span>
- <span class="verse v2723">La plus gê›and part du royaulme de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> /.</span>
+ <span class="verse v2723">La plus gê›and part du royaulme de <mark title="placeName">france</mark> /.</span>
<span class="verse v2724">Mal deſtomach /.
<span class="lem"></span>
@@ -354,7 +353,10 @@
<span class="verse v2740"><span class="verse-number">2740</span>Mais toÅ¿t apê›es quil Å¿e
<span class="lem"></span>
- trouua <span class="lem">guery</span>,</span>
+ trouua
+ <span class="lem">guery</span>
+
+ ,</span>
<span class="verse v2741">Moê›t qui
<span class="lem">tout</span>
@@ -369,7 +371,11 @@
<span class="lem">glayue</span>
- <span class="lem">tranſis</span>,</span>
+
+ <span class="lem">tranſis</span>
+
+
+ ,</span>
<span class="verse v2746">Non eulx Å¿ans plus /
Mais par moê›tel gaignaige</span>
<span class="verse v2747">La plus gê›and part / de Å¿on pê›ouchain
@@ -435,7 +441,7 @@
<span class="verse v2652"><mark title="piedMouche">§</mark>Tournez fueillet, si verrez en ce livre</span>
<span class="verse v2653">Estre advenuz <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">cy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> temps en divers lieux</span>
<span class="verse v2654">Prodiges grandz et signes merveilleux</span>
- <span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Dont de <span style="position: relative;"><span class="lem">griefz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">grief<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> maulx ne fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> delivre.</span>
+ <span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Dont de <span style="position: relative;"><span class="lem">griefz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">grief<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> maulx ne fut <mark title="placeName">France</mark> delivre.</span>
</blockquote>
@@ -452,17 +458,16 @@
<hr data-img-id="f139">
- <span class="curr-title fw-bold">Des signes qui en ciel et en terre apparurent en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des signes qui en ciel et en terre apparurent en <mark title="placeName">France</mark></span>
<span class="verse v2656"><mark class="persName">Aquarïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aquarius</b><span class="hr-short"> </span>Divinité marine</span></mark> grand ministre des
eaux</span>
<span class="verse v2657">Ouvrant <span style="position: relative;"><span class="lem">du ciel</span></span> les conduitz et tuyaux,</span>
- <span class="verse v2658">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> fist celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">an</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tel deluge</span>
+ <span class="verse v2658">En <mark title="placeName">France</mark> fist celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">an</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tel deluge</span>
<span class="verse v2659">Que puys le temps du bon <mark class="persName">Noé<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Noé</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible impliqué dans le récit du Déluge</span></mark>
ne leu je</span>
<span class="verse v2660"><span class="verse-number">2660</span>Sur le <span style="position: relative;"><span class="lem">climat</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">chemain<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> françois avoir esté</span>
<span class="verse v2661">Ung si divers et merveilleux esté.</span>
- <span class="verse v2662">Pluye en <span class="date" when="--09" instant="false">septembre</span>
+ <span class="verse v2662">Pluye en <span class="date" when="--09">septembre</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> trés grosse habondance</span>
<span class="verse v2663">Survint, <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quoy sonna piteuse dance,</span>
<span class="verse v2664">Car <mark class="persName">Eolus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Éole</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la mythologie grecque, fils d'Hippotès et maître des
@@ -472,7 +477,7 @@
<span class="verse v2667">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">bestïaux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">batteaux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">basteaulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et maisons emporterent.</span>
<span class="verse v2668">Par ce deluge et soudain <span style="position: relative;"><span class="lem">apport</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">appert<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’eaux,</span>
<span class="verse v2669">En divers lieux Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lïon</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
+ <mark title="placeName">Lïon</mark> et <mark title="placeName">Bordeaux</mark></span>
<span class="verse v2670"><span class="verse-number">2670</span>Tumberent grandz et puissans ediffices.</span>
<span class="verse v2671">Nature adoncq ne usa de ses offices</span>
<span class="verse v2672">Quant à germer semences dont poureux</span>
@@ -493,35 +498,35 @@
<hr data-img-id="f140">
- <span class="curr-title fw-bold">Des signes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">France</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des signes et prodiges qui furent en <mark title="placeName" type="territoire">France</mark></span>
<span class="verse v2681">La terre aussi de diverses couleurs</span>
<span class="verse v2682">Moult enrichie et fort belle pour
veue</span>
<span class="verse v2683">Rassasïer, mais de <span style="position: relative;"><span class="lem">fruictz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">fruit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> non pourveue.</span>
<span class="verse v2684"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Lors<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Tourengeaulx</mark>
+ <mark title="orgName">Tourengeaulx</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><span class="choice">pour</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> admiratïons</span>
<span class="verse v2685"><span class="verse-number">2685</span>De <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz esclairs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">grandes esclasts<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et fulguratïons</span>
<span class="verse v2686">Furent esmeuz de frissons <span style="position: relative;"><span class="lem">redoubtables</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">redoutable<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2687">Cris merveilleux trés fort <span style="position: relative;"><span class="lem">espouentables</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><span class="choice">espouventable</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2688">En divers lieux menerent <span style="position: relative;">tel</span> sabat</span>
<span class="verse v2689">Comme quant vent arbres froisse et abat.</span>
- <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> cheut du
+ <span class="verse v2690"><span class="verse-number">2690</span>À <mark title="placeName">Bordeaux</mark> cheut du
ciel horrible fouldre,</span>
<span class="verse v2691">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> manoirs fist consommer en pouldre.</span>
<span class="verse v2692">Tel tremblement de terre y eut que tous</span>
<span class="verse v2693">Les citoyens humilïéz et doulx</span>
<span class="verse v2694">Tindrent les champs pour lors
maintes journees.</span>
- <span class="verse v2695"><span class="verse-number">2695</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouvements <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><span class="choice">par</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> les montz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Pyrenees</mark></span>
+ <span class="verse v2695"><span class="verse-number">2695</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces mouvements <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><span class="choice">par</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> les montz <mark title="placeName">Pyrenees</mark></span>
<span class="verse v2696">En cest instant se allerent presenter,</span>
<span class="verse v2697">Sans les plus <span style="position: relative;"><span class="lem">haultz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">hault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en permectre exempter,</span>
<span class="verse v2698">Car grandz rochiers par terribles tempestes</span>
<span class="verse v2699">En trebuchant meurdrirent gentz et bestes.</span>
- <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark>,
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Berruyers</mark>
+ <span class="verse v2700"><span class="verse-number">2700</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx d’<mark title="placeName">Orlëans</mark>,
+ <mark title="orgName">Berruyers</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Chartrains</mark>,</span>
+ <mark title="orgName">Chartrains</mark>,</span>
<span class="verse v2701">En lieux <span style="position: relative;"><span class="lem">profondz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">profond<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bas furent <span style="position: relative;"><span class="lem">contrainctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">contrainct<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2702">Faire sejour <span style="position: relative;"><span class="lem">par l’espesseur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">parspoisseur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> des <span style="position: relative;"><span class="lem">gresles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">gresle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2703"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tonnerre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">Tonnerres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Tonnoire<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,
@@ -533,7 +538,7 @@
<hr data-img-id="f141">
<span class="curr-title fw-bold">Divers maulx qui furent en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
+ <mark title="placeName">France</mark></span>
<span class="verse v2706">Que dès le temps d’enfance en <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bas aages</span>
<span class="verse v2707">Avoient apris telz signes et presaiges</span>
<span class="verse v2708">Estre rapportz de grandz <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">eaux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Ã venir.</span>
@@ -553,7 +558,7 @@
<span class="verse v2720"><span class="verse-number">2720</span>D’estranges maulx et accidens divers,</span>
<span class="verse v2721">Pour faire <span style="position: relative;"><span class="lem">humains</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">humais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant gesir à l’envers,</span>
<span class="verse v2722">Car <span style="position: relative;"><span class="lem">fiebvre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">fiebvre<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">fievres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem">flux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">frux<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tindrent comme en souffrance</span>
- <span class="verse v2723">La plus grand part du royaulme de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>.</span>
+ <span class="verse v2723">La plus grand part du royaulme de <mark title="placeName">France</mark>.</span>
<span class="verse v2724">Mal d’estomach,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>esvanouÿssemens,</span>
<span class="verse v2725"><span class="verse-number">2725</span>Douleurs de cueur, soudains vomissemens,</span>
@@ -882,8 +887,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll59">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2740);">v. 2740</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>guary</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll60">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2741);">v. 2741</a> </div>
@@ -904,9 +911,12 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll63">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2745);">v. 2745</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>trans sys</span></div>
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>transsis</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll65">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
index 14f43a59758fb6ac0215a447044ee8e212b061fc..99cfbd8ebce5b1181ccf5ee43ea2353937b3f556 100644
--- a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
@@ -41,7 +41,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v2762">SOvuenteſfois voit on euidamment</span>
+ <span class="verse v2762">SOvuenteſfois, voit on euidamment</span>
<span class="verse v2763">Vexation / donner entendement</span>
<span class="verse v2764">A
<span class="lem">pluſieurs</span>
@@ -57,12 +57,12 @@
<span class="verse v2766">Leſquelz
<span class="lem">eſtantz</span>
- en plaine auctoê›ite</span>
+ en plaine auctoê›ite,</span>
<span class="verse v2767">Comme aueuglez dheur et pê›oÅ¿perite,</span>
<span class="verse v2768">Sans euiter vice
<span class="lem"></span>
- dingê›atitude</span>
+ dingê›atitude,</span>
<span class="verse v2769">Ne pê›eignent Å¿oing, cure / et Å¿olicitude</span>
<span class="verse v2770"><span class="verse-number">2770</span>De mener vie a equitable dê›oit /</span>
<span class="verse v2771">Coê›reÅ¿pondante / ainÅ¿i
@@ -76,7 +76,7 @@
<span class="lem"></span>
ces deux perſonnaiges</span>
- <span class="verse v2773">Qui Å¿ans
+ <span class="verse v2773">Qui, Å¿ans
<span class="lem">garder</span>
de
@@ -86,18 +86,18 @@
<span class="verse v2774">
<span class="lem">Eulx</span>
- pê›oÅ¿perans, firent maulx infiniz.</span>
+ pê›oÅ¿perans, firent maulx infiniz</span>
<span class="verse v2775"><span class="verse-number">2775</span>Tant que celluy qui touſiours
rend pugniz</span>
<span class="verse v2776">Gentz vicieux, Å¿ouillez de
<span class="lem">vie</span>
- immunde</span>
+ immunde,</span>
<span class="verse v2777">Au cours pê›eÅ¿ent /.
<span class="lem">ou</span>
- bien en lautre monde</span>
+ bien en lautre monde,</span>
<hr data-img-id="f144">
@@ -133,8 +133,7 @@
/.
<span title="Discours direct"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, voyez les Å¿ommes</span></span>
<span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span>
- <span title="Discours direct">De diuers maulx
- / dont oê›es chargez Å¿ommes.</span>
+ <span title="Discours direct">De diuers maulx / dont oê›es chargez Å¿ommes.</span>
</span>
<span class="verse v2786">
<span title="Discours direct">Voyez les
@@ -243,8 +242,10 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>55r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Admonition de Fredegonde a Chilperich.</span>
<span class="verse v2803">
- <span title="Discours direct">Nauons fouy
- <span class="lem">molles</span> laſciuitez /</span>
+ <span title="Discours direct">Nauons fouy
+ <span class="lem">molles</span>
+
+ laſciuitez /</span>
</span>
<span class="verse v2804">
<span title="Discours direct">En la fureur ardante
@@ -265,24 +266,24 @@
/ auons fait
<span class="lem">lourdz exces</span>
- ,</span>
+ .</span>
</span>
<span class="verse v2807">
<span title="Discours direct">Peche denuie a vers
- nous trop dacces</span>
+ nous trop dacces.</span>
</span>
<span class="verse v2808">
<span title="Discours direct">Et tant nous
tient / le
<span class="lem">vice</span>
- de pareſſe,</span>
+ de pareſſe</span>
</span>
<span class="verse v2809">
- <span title="Discours direct">Que
+ <span title="Discours direct">Que,
<span class="lem"></span>
- maintenant
+ maintenant,
<span class="lem">Å¿us nous fault que</span>
@@ -320,7 +321,7 @@
/ et
<span class="lem"></span>
- auoir repentence,</span>
+ auoir repentence</span>
</span>
<span class="verse v2817">
<span title="Discours direct">De ce que oſtons a
@@ -328,7 +329,7 @@
</span>
<span class="verse v2818">
<span title="Discours direct">Que nous deurions
- garder de maulx diuers,</span>
+ garder de maulx diuers</span>
</span>
<span class="verse v2819">
<span title="Discours direct">Encontre tous / Et comme faulx peruers,</span>
@@ -409,8 +410,8 @@
</span>
<span class="verse v2832">
<span title="Discours direct">Crians vengence a
- dieu
- / de telz oultraiges.</span>
+ dieu / de telz
+ oultraiges.</span>
</span>
<span class="verse v2833">
<span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, retraignons
@@ -424,7 +425,7 @@
</span>
<span class="verse v2835"><span class="verse-number">2835</span>
<span title="Discours direct">Si oultraigez
- / et par nous indigentz.</span>
+ / et par nous indigentz !</span>
</span>
<span class="verse v2836">
<span title="Discours direct">Tant les auons
@@ -485,6 +486,7 @@
eſtat /. ſans tant leuer
deniers ?</span>
+
</span>
<span class="verse v2843">
@@ -510,8 +512,7 @@
bagues /.</span>
</span>
<span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span>
- <span title="Discours direct">Que vault cela
- / quant oê›es Å¿ommes vagues</span>
+ <span title="Discours direct">Que vault cela / quant oê›es Å¿ommes vagues</span>
</span>
<span class="verse v2846">
<span title="Discours direct">De tout plaiſir / ſans ſcauoir les raiſons</span>
@@ -527,14 +528,14 @@
Nous amaſſons lautruy
<span class="lem">bien</span>
- et cheuance,</span>
+ et cheuance</span>
</span>
<span class="verse v2849">
<span title="Discours direct">Sans regarder que
moê›t ainÅ¿i Å¿e auance /.</span>
</span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span>
- <span title="Discours direct">De noz treÅ¿oê›s / tous les plus triumphans,</span>
+ <span title="Discours direct">De noz treÅ¿oê›s / tous les plus triumphans</span>
</span>
<span class="verse v2851">
<span title="Discours direct">Auons perduz./ Las,
@@ -567,7 +568,7 @@
</span>
<span class="verse v2854">
<span title="Discours direct">A ioinctes mains,
- pê›oÅ¿ternee
+ pê›oÅ¿ternee,
<span class="lem"></span>
a genoulz,</span>
@@ -576,7 +577,7 @@
<span title="Discours direct">Ie vous Å¿upply, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>,
<span class="lem"></span>
- amandons nous,</span>
+ amandons nous !</span>
</span>
<span class="verse v2856">
<span title="Discours direct">Amandons nous
@@ -598,26 +599,25 @@
Affin</span>
</span>
<span class="verse v2859">
- <span title="Discours direct">Que ayt dieu
- mercy de noz ames en
+ <span title="Discours direct">Que ayt dieu mercy de noz ames en
<span class="lem"></span>
fin /.</span>
</span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte parolle et doulce
remonſtrance</span>
- <span class="verse v2861">Saiſit le cuer Chilperich comme en trance</span>
- <span class="verse v2862">Et par Å¿emblant / donna pê›eÅ¿umption</span>
+ <span class="verse v2861">Saiſit le cuer Chilperich comme en trance.</span>
+ <span class="verse v2862">Et, par Å¿emblant / donna pê›eÅ¿umption</span>
<span class="verse v2863">
<span class="lem">Sus</span>
lheure auoir gê›ande conpuntion,</span>
<span class="verse v2864">Voyant Å¿a femme / en la face arrouzee</span>
<span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>De larme clere / ainſi quon voit rouzee</span>
- <span class="verse v2866">Au moys de May
+ <span class="verse v2866">Au moys de May,
<span class="lem">Å¿us</span>
- herbes et rainſeaux</span>
+ herbes et rainſeaux,</span>
<span class="verse v2867">Faire bê›anÅ¿ler perlettes a monceaux /.</span>
<span class="verse v2868">Larme tant
<span class="lem">Å¿iet</span>
@@ -629,15 +629,17 @@
vermeillette
<span class="lem"></span>
- face,</span>
+ face</span>
<span class="verse v2869">Que au coup donner / il neſt
<span class="lem">rien</span>
- quon ne face</span>
- <span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>Et de la vient / quant a gê›ace imploê›er</span>
- <span class="verse v2871"><span class="lem">Que</span> hommes Å¿ont
- pê›is / voyans femmes ploê›er.</span>
- <span class="verse v2872"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy
+ quon ne face.</span>
+ <span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>Et de la vient / quant a gê›ace imploê›er,</span>
+ <span class="verse v2871">
+ <span class="lem">Que</span>
+
+ hommes Å¿ont pê›is / voyans femmes ploê›er.</span>
+ <span class="verse v2872"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy,
<span class="lem">doncq</span>
eſmeu /
@@ -655,7 +657,7 @@
/ cenſiers / chartres / reſcriptions,</span>
<span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span>Tous mandementz / et impoſitions</span>
<span class="verse v2876">Miſes par luy / touchant le faict des aydes,</span>
- <span class="verse v2877">Tributz / empê›uns / et Å¿emblables Å¿ubÅ¿ides,</span>
+ <span class="verse v2877">Tributz / empê›uns / et Å¿emblables Å¿ubÅ¿ides</span>
<hr data-img-id="f148">
@@ -689,12 +691,12 @@
<span class="lem">liberalitez</span>
</span>
- <span class="verse v2887">A Å¿ouffreteux vieilz et
+ <span class="verse v2887">A Å¿ouffreteux, vieilz et
<span class="lem">debilitez</span>
/.</span>
<span class="verse v2888">Son filz Clouis / que auoit eu de la royne</span>
- <span class="verse v2889">Pê›emiere eÅ¿pouÅ¿e / empê›iÅ¿onne a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bê›eÅ¿ne</mark></span>
+ <span class="verse v2889">Pê›emiere eÅ¿pouÅ¿e / empê›iÅ¿onne a <mark title="placeName">Bê›eÅ¿ne</mark></span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>Et detenu a gê›ande pourete,</span>
<span class="verse v2891">Fiſt deliurer et mectre en liberte.</span>
<span class="verse v2892"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi appert
@@ -712,24 +714,24 @@
<span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour leur"><mark title="abbréviation">leê›</mark></span></span></span>
cueur /.</span>
- <span class="verse v2896">Aduerſite donnant crainte ſeruile</span>
+ <span class="verse v2896">Aduerſite, donnant crainte ſeruile,</span>
<span class="verse v2897">Cauſe ſouuent faulte (delaiſſer)
- vile</span>
+ vile.</span>
<span class="verse v2898">Et quelque foys / de ceſte craincte aduient</span>
<span class="verse v2899">Soudain / que amour filiale
<span class="lem"></span>
Å¿uruient /</span>
- <span class="verse v2900"><span class="verse-number">2900</span>Mais Chilperich ayant
+ <span class="verse v2900"><span class="verse-number">2900</span>Mais Chilperich, ayant
Å¿eruile
<span class="lem">craincte</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v2901">Ne
<span class="lem">fiſt</span>
Å¿inon penitence contraincte,</span>
- <span class="verse v2902">Par quoy amour de ſon cueur deſtourna</span>
+ <span class="verse v2902">Par quoy amour de ſon cueur deſtourna,</span>
<hr data-img-id="f149">
@@ -740,7 +742,7 @@
<span class="lem">delaiſſez</span>
retourna</span>
- <span class="verse v2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere</span>
+ <span class="verse v2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere,</span>
<span class="verse v2905"><span class="verse-number">2905</span>Comme dirons en pourſuyuant matiere.</span>
</div>
@@ -765,31 +767,31 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xvi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Chapitre xvii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xvii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v2762">Souventesfois voit on evidamment</span>
+ <span class="verse v2762">Souventesfois, voit on evidamment</span>
<span class="verse v2763">Vexatïon donner entendement</span>
<span class="verse v2764">À <span style="position: relative;">plusieurs<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">maintes<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; mainctes<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span> ; maintez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gentz que fortune execute</span>
<span class="verse v2765"><span class="verse-number">2765</span>Et de divers grandz assaultz <span style="position: relative;">persecute</span>.</span>
- <span class="verse v2766">Lesquelz <span style="position: relative;"><span class="lem">estantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">estant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en plaine auctorité</span>
+ <span class="verse v2766">Lesquelz <span style="position: relative;"><span class="lem">estantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">estant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en plaine auctorité,</span>
<span class="verse v2767">Comme aveugléz d’heur et prosperité,</span>
- <span class="verse v2768">Sans eviter vice d’ingratitude</span>
+ <span class="verse v2768">Sans eviter vice d’ingratitude,</span>
<span class="verse v2769">Ne preignent soing, cure et solicitude</span>
- <span class="verse v2770"><span class="verse-number">2770</span>De mener vie à equitable droit,</span>
+ <span class="verse v2770"><span class="verse-number">2770</span>De mener vie à equitable droit</span>
<span class="verse v2771">Correspondante, ainsi qu’en cest endroit</span>
<span class="verse v2772">On le peult <span style="position: relative;"><span class="lem">veoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en ces deux personnaiges</span>
- <span class="verse v2773">Qui sans <span style="position: relative;"><span class="lem">garder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">garderder<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">nulle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> personne aages,</span>
- <span class="verse v2774"><span style="position: relative;">Eulx</span> prosperans, firent maulx infiniz.</span>
+ <span class="verse v2773">Qui, sans <span style="position: relative;"><span class="lem">garder</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">garderder<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">nulle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> personne aages,</span>
+ <span class="verse v2774"><span style="position: relative;">Eulx</span> prosperans, firent maulx infiniz</span>
<span class="verse v2775"><span class="verse-number">2775</span>Tant que <mark class="persName">celluy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui tousjours
rend pugniz</span>
- <span class="verse v2776">Gentz vicïeux, souilléz de <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">vice<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> immunde</span>
- <span class="verse v2777">Au cours present
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">ont<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien en l’autre monde</span>
+ <span class="verse v2776">Gentz vicïeux, souilléz de <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">vice<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> immunde,</span>
+ <span class="verse v2777">Au cours present,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">ont<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien en l’autre monde,</span>
<hr data-img-id="f144">
<span class="curr-title fw-bold">Bonnes remonstrances par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2778">Leur envoyast dures <span style="position: relative;">adversitéz</span></span>
- <span class="verse v2779">Pour les <span style="position: relative;"><span class="lem">attraire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">actraires<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ains estre à vers citéz.</span>
+ <span class="verse v2779">Pour les <span style="position: relative;"><span class="lem">attraire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">actraires<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ains estre à vers citéz.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup></span>
<span class="verse v2780"><span class="verse-number">2780</span>Et à raison de ce, leur faict congneussent</span>
<span class="verse v2781">Si que du dard mortel le dur coup n’eussent.</span>
<span class="verse v2782"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,
@@ -797,70 +799,70 @@
<span class="verse v2783">Vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">mect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">myct<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">mic<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos en avant</span>
<span class="verse v2784">Disant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces motz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> :
- <span title="Discours direct">« <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, voyez les sommes</span></span>
+ <span title="Discours direct">« <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, voyez les sommes »</span></span>
<span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span>
- <span title="Discours direct">De divers maulx dont ores chargéz sommes.</span>
+ <span title="Discours direct">« De divers maulx, dont ores chargéz sommes. »</span>
</span>
<span class="verse v2786">
- <span title="Discours direct">Voyez les <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, les tribulatïons,</span>
+ <span title="Discours direct">« Voyez les <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, les tribulatïons, »</span>
</span>
<span class="verse v2787">
- <span title="Discours direct">Les durs travaulx, les desolatïons</span>
+ <span title="Discours direct">« Les durs travaulx, les desolatïons »</span>
</span>
<span class="verse v2788">
- <span title="Discours direct">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">gros<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ennuyz où fortune <span style="position: relative;"><span class="lem">fatigue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">satinne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Et <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">gros<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ennuyz où fortune <span style="position: relative;"><span class="lem">fatigue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">satinne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v2789">
- <span title="Discours direct">Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue</span>
+ <span title="Discours direct">« Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue »</span>
</span>
<span class="verse v2790"><span class="verse-number">2790</span>
- <span title="Discours direct">À nous donner <span style="position: relative;">richesse</span> et grand honneur,</span>
+ <span title="Discours direct">« À nous donner <span style="position: relative;">richesse</span> et grand honneur, »</span>
</span>
<span class="verse v2791">
- <span title="Discours direct">Elle tollist ores
- nostre bonheur.</span>
+ <span title="Discours direct">« Elle tollist ores
+ nostre bonheur. »</span>
</span>
<span class="verse v2792">
- <span title="Discours direct">Pensez comment en
- temps doulx et prospere,</span>
+ <span title="Discours direct">« Pensez comment en
+ temps doulx et prospere, »</span>
</span>
<span class="verse v2793">
- <span title="Discours direct">Trés mal avons <span style="position: relative;"><span class="lem">servy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">servir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> nostre pere</span>
+ <span title="Discours direct">« Trés mal avons <span style="position: relative;"><span class="lem">servy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">servir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> nostre pere »</span>
</span>
<span class="verse v2794">
- <span title="Discours direct">Et <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>. Comblés,
- <span style="position: relative;">riches</span> et gras,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>. Comblés,
+ <span style="position: relative;">riches</span> et gras, »</span>
</span>
<span class="verse v2795"><span class="verse-number">2795</span>
- <span title="Discours direct">Sommes trouvéz de
- ses biensfaitz ingratz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Sommes trouvéz de
+ ses biensfaitz ingratz. »</span>
</span>
<span class="verse v2796">
- <span title="Discours direct">Tant que le vent
- nous <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien agreable,</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant que le vent
+ nous <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien agreable, »</span>
</span>
<span class="verse v2797">
- <span title="Discours direct">Tousjours avons par
- excés <span style="position: relative;"><span class="lem">increable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">increables<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Tousjours avons par
+ excés <span style="position: relative;"><span class="lem">increable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">increables<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v2798">
- <span title="Discours direct">Les biens d’aultruy
- raviz et emportéz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Les biens d’aultruy
+ raviz et emportéz. »</span>
</span>
<span class="verse v2799">
- <span title="Discours direct">Le vent d’orgueil <span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noz cueurs <span style="position: relative;">transportéz</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Le vent d’orgueil <span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noz cueurs <span style="position: relative;">transportéz</span> »</span>
</span>
<span class="verse v2800"><span class="verse-number">2800</span>
- <span title="Discours direct">Et enflamméz du
- tison d’avarice,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et enflamméz du
+ tison d’avarice, »</span>
</span>
<span class="verse v2801">
- <span title="Discours direct">Qui de tous maulx
- est la mere nourrice.</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui de tous maulx
+ est la mere nourrice. »</span>
</span>
<span class="verse v2802">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">Du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vil peché de luxure invitéz,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">Du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vil peché de luxure invitéz, »</span>
</span>
@@ -868,91 +870,90 @@
<span class="curr-title fw-bold">Admonition de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2803">
- <span title="Discours direct">N’avons fouy
- <span style="position: relative;"><span class="lem">molles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">folles<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> lascivitéz.</span>
+ <span title="Discours direct">« N’avons fouy <span style="position: relative;"><span class="lem">molles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">folles<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> lascivitéz. »</span>
</span>
<span class="verse v2804">
- <span title="Discours direct">En la fureur ardante <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feu de ire,</span>
+ <span title="Discours direct">« En la fureur ardante <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feu de ire, »</span>
</span>
<span class="verse v2805"><span class="verse-number">2805</span>
- <span title="Discours direct">Sommes espris si
+ <span title="Discours direct">« Sommes espris si
fort
- <span style="position: relative;">qu’on</span> sçauroit dire.</span>
+ <span style="position: relative;">qu’on</span> sçauroit dire. »</span>
</span>
<span class="verse v2806">
- <span title="Discours direct">Par glotonnie avons fait <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">lous exés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Par glotonnie avons fait <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">lous exés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
</span>
<span class="verse v2807">
- <span title="Discours direct">Peché d’envie a vers
- nous trop d’accés</span>
+ <span title="Discours direct">« Peché d’envie a vers
+ nous trop d’accés. »</span>
</span>
<span class="verse v2808">
- <span title="Discours direct">Et tant nous
- tient le <span style="position: relative;"><span class="lem">vice</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">peché<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de paresse,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et tant nous
+ tient le <span style="position: relative;"><span class="lem">vice</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">peché<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de paresse »</span>
</span>
<span class="verse v2809">
- <span title="Discours direct">Que maintenant <span style="position: relative;"><span class="lem">sus nous fault que</span></span> apparesse</span>
+ <span title="Discours direct">« Que, maintenant, <span style="position: relative;"><span class="lem">sus nous fault que</span></span> apparesse »</span>
</span>
<span class="verse v2810"><span class="verse-number">2810</span>
- <span title="Discours direct">L’ire de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, provocquee ainsi fort</span>
+ <span title="Discours direct">« L’ire de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, provocquee ainsi fort »</span>
</span>
<span class="verse v2811">
- <span title="Discours direct">Par le meffait de si
- cruel effort</span>
+ <span title="Discours direct">« Par le meffait de si
+ cruel effort »</span>
</span>
<span class="verse v2812">
- <span title="Discours direct">Que avons commis,
- faisans laidures dures</span>
+ <span title="Discours direct">« Que avons commis,
+ faisans laidures dures »</span>
</span>
<span class="verse v2813">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz travaulx à maintes creatures.</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz travaulx à maintes creatures. »</span>
</span>
<span class="verse v2814">
- <span title="Discours direct">Tant et si fort
- avons esté touchéz</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant et si fort
+ avons esté touchéz »</span>
</span>
<span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span>
- <span title="Discours direct">Par maladie, à fin de tous pechéz</span>
+ <span title="Discours direct">« Par maladie, afin de tous pechéz »</span>
</span>
<span class="verse v2816">
- <span title="Discours direct">Nous <span style="position: relative;"><span class="lem">abstenir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">optenir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et avoir repentence,</span>
+ <span title="Discours direct">« Nous <span style="position: relative;"><span class="lem">abstenir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">optenir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et avoir repentence »</span>
</span>
<span class="verse v2817">
- <span title="Discours direct">De ce que ostons Ã
- ceulx vie et substance</span>
+ <span title="Discours direct">« De ce que ostons Ã
+ ceulx vie et substance »</span>
</span>
<span class="verse v2818">
- <span title="Discours direct">Que nous devrions
- garder de maulx divers,</span>
+ <span title="Discours direct">« Que nous devrions
+ garder de maulx divers »</span>
</span>
<span class="verse v2819">
- <span title="Discours direct">Encontre tous. Et comme faulx pervers,</span>
+ <span title="Discours direct">« Encontre tous. Et comme faulx pervers, »</span>
</span>
<span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span>
- <span title="Discours direct">Gentz obstinéz, sans nous vouloir distraire</span>
+ <span title="Discours direct">« Gentz obstinéz, sans nous vouloir distraire »</span>
</span>
<span class="verse v2821">
- <span title="Discours direct">De <span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> excés, faisons tout le contraire,</span>
+ <span title="Discours direct">« De <span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> excés, faisons tout le contraire, »</span>
</span>
<span class="verse v2822">
- <span title="Discours direct">Continuans <span style="position: relative;">sus</span> eulx transactïons</span>
+ <span title="Discours direct">« Continuans <span style="position: relative;">sus</span> eulx transactïons »</span>
</span>
<span class="verse v2823">
- <span title="Discours direct">De griefz
- impostz et faix d’exactïons</span>
+ <span title="Discours direct">« De griefz
+ impostz et faix d’exactïons »</span>
</span>
<span class="verse v2824">
- <span title="Discours direct">Par <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forfaitz de foles entreprises,</span>
+ <span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forfaitz de foles entreprises, »</span>
</span>
<span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span>
- <span title="Discours direct">Oppressïons, subventïons mal prises,</span>
+ <span title="Discours direct">« Oppressïons, subventïons mal prises, »</span>
</span>
<span class="verse v2826">
- <span title="Discours direct">Crimes, delitz,
- faulses desloyaultéz,</span>
+ <span title="Discours direct">« Crimes, delitz,
+ faulses desloyaultéz, »</span>
</span>
<span class="verse v2827">
- <span title="Discours direct">Peines, tourmentz et grandes cruaultéz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Peines, tourmentz et grandes cruaultéz. »</span>
</span>
@@ -960,90 +961,92 @@
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrances de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2828">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span>
- orphenins et povres femmes veufves</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span>
+ orphenins et povres femmes veufves »</span>
</span>
<span class="verse v2829">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Faisons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> causer sourses <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> larmes neufves,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Faisons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> causer sourses <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> larmes neufves, »</span>
</span>
<span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span>
- <span title="Discours direct">Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs »</span>
</span>
<span class="verse v2831">
- <span title="Discours direct">Jusques au ciel font
- contre nous rumeurs,</span>
+ <span title="Discours direct">« Jusques au ciel font
+ contre nous rumeurs, »</span>
</span>
<span class="verse v2832">
- <span title="Discours direct">Crians vengence Ã
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> de telz oultraiges.</span>
+ <span title="Discours direct">« Crians vengence Ã
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> de telz
+ oultraiges. »</span>
</span>
<span class="verse v2833">
- <span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, retraignons noz couraiges</span>
+ <span title="Discours direct">« Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, retraignons noz couraiges »</span>
</span>
<span class="verse v2834">
- <span title="Discours direct">De travailler si
- fort les povres gentz</span>
+ <span title="Discours direct">« De travailler si
+ fort les povres gentz »</span>
</span>
<span class="verse v2835"><span class="verse-number">2835</span>
- <span title="Discours direct">Si oultraigéz et par nous indigentz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Si oultraigéz et par nous indigentz ! »</span>
</span>
<span class="verse v2836">
- <span title="Discours direct">Tant les avons
- chargéz de grosses tailles</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant les avons
+ chargéz de grosses tailles »</span>
</span>
<span class="verse v2837">
- <span title="Discours direct">Qu’ilz sont <span style="position: relative;">contrainctz</span> gesir <span style="position: relative;">tous</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="position: relative;">sus</span> les pailles</span></span> !</span>
+ <span title="Discours direct">« Qu’ilz sont <span style="position: relative;">contrainctz</span> gesir <span style="position: relative;">tous</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="position: relative;">sus</span> les pailles</span></span> ! »</span>
</span>
<span class="verse v2838">
- <span title="Discours direct">Tant les avons <span style="position: relative;">vexéz</span> de grandz impostz</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant les avons <span style="position: relative;">vexéz</span> de grandz impostz »</span>
</span>
<span class="verse v2839">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’ont plus lictz,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">couches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">oncle<span>s</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, plateaux ny potz !</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’ont plus lictz,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">couches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">oncle<span>s</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, plateaux ny potz ! »</span>
</span>
<span class="verse v2840"><span class="verse-number">2840</span>
- <span title="Discours direct">Par nous ainsi
- fortune les demaine.</span>
+ <span title="Discours direct">« Par nous ainsi
+ fortune les demaine. »</span>
</span>
<span class="verse v2841">
- <span title="Discours direct">Souffiroit pas assez <span style="position: relative;"><span class="lem">nostre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">le seul<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dommaine</span>
+ <span title="Discours direct">« Souffiroit pas assez <span style="position: relative;"><span class="lem">nostre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">le seul<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dommaine »</span>
</span>
<span class="verse v2842">
- <span title="Discours direct">Pour nostre estat sans tant lever
- deniers ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour nostre estat sans tant lever
+ deniers ? »</span>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
</span>
- <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
+
<span class="verse v2843">
- <span title="Discours direct">Vins en celiers, bledz <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><s>en</s> Ã <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span>Ã </span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> combles greniers,</span>
+ <span title="Discours direct">« Vins en celiers, bledz <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><s>en</s> à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span>à </span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> combles greniers, »</span>
</span>
<span class="verse v2844">
- <span title="Discours direct">Coffres <span style="position: relative;"><span class="lem">pleins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’or, de <span style="position: relative;"><span class="lem">vaisselles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">veisselle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bagues,</span>
+ <span title="Discours direct">« Coffres <span style="position: relative;"><span class="lem">pleins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’or, de <span style="position: relative;"><span class="lem">vaisselles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">veisselle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bagues, »</span>
</span>
<span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span>
- <span title="Discours direct">Que vault cela quant ores sommes vagues</span>
+ <span title="Discours direct">« Que vault cela, quant ores sommes vagues »</span>
</span>
<span class="verse v2846">
- <span title="Discours direct">De tout plaisir, sans sçavoir les raisons</span>
+ <span title="Discours direct">« De tout plaisir, sans sçavoir les raisons »</span>
</span>
<span class="verse v2847">
- <span title="Discours direct">Bien assigner pour qui thesaurisons ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Bien assigner pour qui thesaurisons ? »</span>
</span>
<span class="verse v2848">
- <span title="Discours direct">Nous amassons l’autruy <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">biens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et chevance,</span>
+ <span title="Discours direct">« Nous amassons l’autruy <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">biens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et chevance »</span>
</span>
<span class="verse v2849">
- <span title="Discours direct">Sans regarder que
- mort ainsi se avance.</span>
+ <span title="Discours direct">« Sans regarder que
+ mort ainsi se avance. »</span>
</span>
<span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span>
- <span title="Discours direct">De noz tresors, tous les plus triumphans,</span>
+ <span title="Discours direct">« De noz tresors, tous les plus triumphans »</span>
</span>
<span class="verse v2851">
- <span title="Discours direct">Avons perduz. Las, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sont noz enfans,</span>
+ <span title="Discours direct">« Avons perduz. Las, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sont noz enfans, »</span>
</span>
<span class="verse v2852">
- <span title="Discours direct">Que <span style="position: relative;">estre</span> esperions droitz <span style="position: relative;"><span class="lem">pilliers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">pillés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de noblesse,</span>
+ <span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;">estre</span> esperions droitz <span style="position: relative;"><span class="lem">pilliers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">pillés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de noblesse, »</span>
</span>
@@ -1052,53 +1055,51 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
converty à clemence par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v2853">
- <span title="Discours direct">Et seurs appuys de
- la nostre vieillesse.</span>
+ <span title="Discours direct">« Et seurs appuys de
+ la nostre vieillesse. »</span>
</span>
<span class="verse v2854">
- <span title="Discours direct">À joinctes mains,
- prosternee à genoulz,</span>
+ <span title="Discours direct">« À joinctes mains,
+ prosternee, à genoulz, »</span>
</span>
<span class="verse v2855"><span class="verse-number">2855</span>
- <span title="Discours direct">Je vous supply, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, amandons nous,</span>
+ <span title="Discours direct">« Je vous supply, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, amandons nous ! »</span>
</span>
<span class="verse v2856">
- <span title="Discours direct">Amandons nous et donnons reposee</span>
+ <span title="Discours direct">« Amandons nous et donnons reposee »</span>
</span>
<span class="verse v2857">
- <span title="Discours direct">À noz subjectz
- <span style="position: relative;">sus</span> la taille imposee.</span>
+ <span title="Discours direct">« À noz subjectz
+ <span style="position: relative;">sus</span> la taille imposee. »</span>
</span>
<span class="verse v2858">
- <span title="Discours direct">Ayons pitié d’eulx et autres
- affin</span>
+ <span title="Discours direct">« Ayons pitié d’eulx et autres,
+ affin »</span>
</span>
<span class="verse v2859">
- <span title="Discours direct">Que ayt <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- mercy de noz ames en fin. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Que ayt <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> mercy de noz ames en fin. »</span>
</span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle et doulce
remonstrance</span>
- <span class="verse v2861">Saisit le cuer <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> comme en trance</span>
- <span class="verse v2862">Et par semblant donna presumptïon</span>
+ <span class="verse v2861">Saisit le cuer <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> comme en trance.</span>
+ <span class="verse v2862">Et, par semblant, donna presumptïon</span>
<span class="verse v2863"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure avoir grande conpuntïon,</span>
<span class="verse v2864">Voyant sa femme en la face arrouzee</span>
<span class="verse v2865"><span class="verse-number">2865</span>De larme clere, ainsi qu’on voit rouzee</span>
- <span class="verse v2866">Au moys de may <span style="position: relative;">sus</span> herbes et rainseaux</span>
+ <span class="verse v2866">Au moys de may, <span style="position: relative;">sus</span> herbes et rainseaux,</span>
<span class="verse v2867">Faire bransler perlettes à monceaux.</span>
<span class="verse v2868">Larme tant <span style="position: relative;"><span class="lem">siet</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">si et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;">sus</span> vermeillette face,</span>
- <span class="verse v2869">Que au coup donner il n’est <span style="position: relative;"><span class="lem">rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">riens<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’on ne face</span>
- <span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>Et de là vient quant à grace implorer</span>
- <span class="verse v2871"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> hommes sont
- pris voyans femmes plorer.</span>
- <span class="verse v2872"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">doncq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">doncques<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esmeu
+ <span style="position: relative;">sus</span> vermeillette face</span>
+ <span class="verse v2869">Que au coup donner il n’est <span style="position: relative;"><span class="lem">rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">riens<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’on ne face.</span>
+ <span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>Et de là vient, quant à grace implorer,</span>
+ <span class="verse v2871"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> hommes sont pris voyans femmes plorer.</span>
+ <span class="verse v2872"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy, <span style="position: relative;"><span class="lem">doncq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">doncques<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esmeu,
envoya ses ministres</span>
<span class="verse v2873"><span style="position: relative;">Querir</span> papiers, cartulaires, registres,</span>
<span class="verse v2874"><span style="position: relative;"><span class="lem">Rolles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">Rolle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, censiers, chartres, rescriptïons,</span>
<span class="verse v2875"><span class="verse-number">2875</span>Tous mandementz et impositïons</span>
<span class="verse v2876">Mises par luy touchant le faict des aydes,</span>
- <span class="verse v2877">Tributz, empruns et semblables subsides,</span>
+ <span class="verse v2877">Tributz, empruns et semblables subsides</span>
<hr data-img-id="f148">
@@ -1113,9 +1114,9 @@
<span class="verse v2884">Il enrichit maintes belles eglises</span>
<span class="verse v2885"><span class="verse-number">2885</span>Tant de aornemens que <span style="position: relative;">de</span> rentes acquises.</span>
<span class="verse v2886">Il demonstra ses <span style="position: relative;">liberalitéz</span></span>
- <span class="verse v2887">À souffreteux vieilz et <span style="position: relative;">debilitéz</span>.</span>
- <span class="verse v2888">Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> que avoit eu de la royne</span>
- <span class="verse v2889">Premiere espouse, emprisonné à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bresne</mark></span>
+ <span class="verse v2887">À souffreteux, vieilz et <span style="position: relative;">debilitéz</span>.</span>
+ <span class="verse v2888">Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>, que avoit eu de la royne</span>
+ <span class="verse v2889">Premiere espouse, emprisonné à <mark title="placeName">Bresne</mark></span>
<span class="verse v2890"><span class="verse-number">2890</span>Et detenu à grande povreté,</span>
<span class="verse v2891">Fist delivrer et mectre en liberté.</span>
<span class="verse v2892"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi appert estre <span style="position: relative;">moult</span> necessaire</span>
@@ -1123,23 +1124,23 @@
<span class="verse v2894">Par l’aiguillon de pongnante rigueur,</span>
<span class="verse v2895"><span class="verse-number">2895</span>Radresse et tire à <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content"><span class="choice">bonne</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> meurs
<span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›"><mark title="abbréviation">leur</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
- <span class="verse v2896">Adversité donnant crainte servile</span>
+ <span class="verse v2896">Adversité, donnant crainte servile,</span>
<span class="verse v2897">Cause souvent faulte delaisser
- vile</span>
- <span class="verse v2898">Et quelque foys de ceste craincte advient</span>
+ vile.</span>
+ <span class="verse v2898">Et quelque foys, de ceste craincte advient</span>
<span class="verse v2899">Soudain que amour filïale <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><s>ad</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>survient.</span>
- <span class="verse v2900"><span class="verse-number">2900</span>Mais <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ayant
- servile <span style="position: relative;">craincte</span></span>
+ <span class="verse v2900"><span class="verse-number">2900</span>Mais <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, ayant
+ servile <span style="position: relative;">craincte</span>,</span>
<span class="verse v2901">Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sinon penitence contraincte,</span>
- <span class="verse v2902">Par quoy amour de son cueur destourna</span>
+ <span class="verse v2902">Par quoy amour de son cueur destourna,</span>
<hr data-img-id="f149">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Austrigilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark> femme du roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> frappee de peste</span>
<span class="verse v2903">Car en ses maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">delaisséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">delaissé<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> retourna</span>
- <span class="verse v2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere</span>
+ <span class="verse v2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere,</span>
<span class="verse v2905"><span class="verse-number">2905</span>Comme dirons en poursuyvant matiere.</span>
</div>
@@ -1149,13 +1150,19 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Expression de l’idée très féodale selon laquelle le roi doit "vivre du
- sien", c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine royal doivent
- suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour et de
- l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
- extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une armée ou
- le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe est toujours
- contredit par les faits.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">La récompense de
+ l’enregistrement futur par l’historiographie comme instigatrice des
+ bonnes actions et encouragement à faire des choix vertueux est un
+ motif fréquemment repris dans les textes historiques du Moyen
+ Âge.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Expression de l’idée très féodale selon laquelle le roi doit
+ "vivre du sien", c’est-à -dire que les revenus immobiliers du domaine
+ royal doivent suffir à financer les dépenses ordinaires de la cour
+ et de l’administration. La taxation doit être réservée aux dépenses
+ extraordinaires, à l’instar de la levée circonstancielle d’une armée
+ ou le paiement d’une rançon. Dans la pratique, le principe est
+ toujours contredit par les faits.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -1288,8 +1295,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll33">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2803);">v. 2803</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>folles</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll34">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2804);">v. 2804</a> </div>
@@ -1416,8 +1425,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll86">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2871);">v. 2871</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span><i>om.</i></span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll87">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2872);">v. 2872</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
index 09f0340cea36abd63015e4c73b8646355928e813..01f5fdb2e396a06c94edfe49e70321028ae183a6 100644
--- a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
@@ -21,10 +21,9 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>57r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v2906"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce qui
- ſenſuyt.
+ <span class="verse v2906"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce qui ſenſuyt.
Gontran fort picque et mord,</span>
- <span class="verse v2907">En tant / que deux docteurs en medicine</span>
+ <span class="verse v2907">En tant / que deux docteurs en medicine,</span>
<span class="lem"></span>
@@ -36,7 +35,7 @@
<span class="verse v2909">A
<span class="lem">Auſtrigilde</span>
- enuoya mectre a mort.</span>
+ , enuoya mectre a mort.</span>
</blockquote>
@@ -78,7 +77,8 @@
donner</span>
<span class="verse v2917">Et Å¿es meilleurs medicins oê›donner</span>
- <span class="verse v2918">Pour la penſer / ſi ny eut aſſeurance</span>
+ <span class="verse v2918">Pour la penſer /
+ ſi ny eut aſſeurance</span>
<span class="verse v2919">De gueriſon / nen
<span class="lem"></span>
@@ -212,7 +212,7 @@
<span title="Discours direct">Voyans mon coê›ps en Å¿epulture
mys.</span>
</span>
- <span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy trouble pê›iÅ¿t a
+ <span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, trouble, pê›iÅ¿t a
cueur la querelle</span>
<span class="verse v2947">De ceſte femme oultraigeuſe et cruelle.</span>
<span class="verse v2948">Cruelle, dis ie /
@@ -231,7 +231,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Guerres meues en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre lempereur Maurice.</span>
+ <mark title="placeName">Italie</mark> contre lempereur Maurice.</span>
<span class="verse v2951">Et qui parolle oultraigeuſe
<span class="lem">deÅ¿goê›ge</span>
@@ -239,7 +239,10 @@
<span class="verse v2952">De ſon ſalut ne puys bien eſperer.</span>
<span class="verse v2953">A lhomme auÅ¿Å¿i / Å¿e doibt impê›operer</span>
<span class="verse v2954">BlaÅ¿me foê›t gê›and / quant Å¿entence legiere</span>
- <span class="verse v2955"><span class="verse-number">2955</span>Donne au <span class="lem">pourchatz</span> de langue menſongiere,</span>
+ <span class="verse v2955"><span class="verse-number">2955</span>Donne au
+ <span class="lem">pourchatz</span>
+
+ de langue menſongiere,</span>
<span class="verse v2956">Comme
<span class="lem">ce</span>
@@ -256,7 +259,7 @@
<span class="lem">rendu</span>
le mal non deſſeruy /.</span>
- <span class="verse v2962">Qui Å¿ert bon maiÅ¿tre en doibt loyer actendê›e</span>
+ <span class="verse v2962">Qui Å¿ert bon maiÅ¿tre en doibt loyer actendê›e.</span>
<span class="verse v2963">Ceſt aſſez dit / pour le debuoir
entendê›e.</span>
@@ -270,15 +273,14 @@
<hr data-img-id="f149">
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v2906"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce qui
- s’ensuyt
+ <span class="verse v2906"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce qui s’ensuyt :
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fort picque et mord,</span>
- <span class="verse v2907">En tant que deux docteurs en medicine</span>
+ <span class="verse v2907">En tant que deux docteurs en medicine,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
18
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2908">Par non monstrer du bon remede <span style="position: relative;"><span class="lem">signe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">sinne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v2909">À <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Austrigilde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Austrigille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark> envoya mectre à mort.</span>
+ <span class="verse v2909">À <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Austrigilde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Austrigille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark>, envoya mectre à mort.</span>
</blockquote>
@@ -297,7 +299,8 @@
<span class="verse v2916">Le roy fist lors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">grande<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> somme <span style="position: relative;"><span class="lem">or</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">d’or<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> donner</span>
<span class="verse v2917">Et ses meilleurs medicins ordonner</span>
- <span class="verse v2918">Pour la penser, si n’y eut asseurance</span>
+ <span class="verse v2918">Pour la penser.
+ Si n’y eut asseurance</span>
<span class="verse v2919">De guerison n’en sa vie esperance,</span>
<span class="verse v2920"><span class="verse-number">2920</span>Dont se voyant ja labourer aux traictz</span>
<span class="verse v2921">D’extremité, par ses membres retraictz</span>
@@ -305,10 +308,10 @@
<span class="verse v2923">Au roy voulut ceste parolle dire :</span>
<span class="verse v2924">
<span title="Discours direct">« Le dard mortel ferré
- d’aspre rigueur</span>
+ d’aspre rigueur »</span>
</span>
<span class="verse v2925"><span class="verse-number">2925</span>
- <span title="Discours direct">Dont suys ferue <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> travers de mon cueur,</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont suys ferue <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> travers de mon cueur, »</span>
</span>
@@ -318,79 +321,79 @@
mort enhorte <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> de faire mourir
ses medicins</span>
<span class="verse v2926">
- <span title="Discours direct">O cher espoux, me rend en la partie</span>
+ <span title="Discours direct">« O cher espoux, me rend en la partie »</span>
</span>
<span class="verse v2927">
- <span title="Discours direct">Qui <span style="position: relative;">sus</span> nous cause estrange departie.</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui <span style="position: relative;">sus</span> nous cause estrange departie. »</span>
</span>
<span class="verse v2928">
- <span title="Discours direct">Lors que vivoye en
- passetemps <span style="position: relative;"><span class="lem">plaisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">plaisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Lors que vivoye en
+ passetemps <span style="position: relative;"><span class="lem">plaisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">plaisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v2929">
- <span title="Discours direct">Et nourrissoye en fleur
- de jeunes ans</span>
+ <span title="Discours direct">« Et nourrissoye en fleur
+ de jeunes ans »</span>
</span>
<span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span>
- <span title="Discours direct">Mes appetitz,
- or voy que sans demeure,</span>
+ <span title="Discours direct">« Mes appetitz,
+ or voy que sans demeure, »</span>
</span>
<span class="verse v2931">
- <span title="Discours direct">Las, aujourd’uy est
- force que je meure.</span>
+ <span title="Discours direct">« Las, aujourd’uy est
+ force que je meure. »</span>
</span>
<span class="verse v2932">
- <span title="Discours direct">Si en faveur de
- loyalle amytié</span>
+ <span title="Discours direct">« Si en faveur de
+ loyalle amytié »</span>
</span>
<span class="verse v2933">
- <span title="Discours direct">Te plaist avoir de
- moy quelque pitié,</span>
+ <span title="Discours direct">« Te plaist avoir de
+ moy quelque pitié, »</span>
</span>
<span class="verse v2934">
- <span title="Discours direct">Aprés ma mort venge moy de ces rogues,</span>
+ <span title="Discours direct">« Aprés ma mort venge moy de ces rogues, »</span>
</span>
<span class="verse v2935"><span class="verse-number">2935</span>
- <span title="Discours direct">Traistres,
+ <span title="Discours direct">« Traistres,
meurtriers medicins qui par
- drogues,</span>
+ drogues, »</span>
</span>
<span class="verse v2936">
- <span title="Discours direct">Fortes poysons et ordes potïons</span>
+ <span title="Discours direct">« Fortes poysons et ordes potïons »</span>
</span>
<span class="verse v2937">
- <span title="Discours direct">Dont faictes ont les compositïons,</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont faictes ont les compositïons, »</span>
</span>
<span class="verse v2938">
- <span title="Discours direct">Me font <span style="position: relative;">mourir</span>. Puys que par eulx desvie,</span>
+ <span title="Discours direct">« Me font <span style="position: relative;">mourir</span>. Puysque par eulx desvie, »</span>
</span>
<span class="verse v2939">
- <span title="Discours direct">Ne leur permectz
- benefice de vie.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne leur permectz
+ benefice de vie. »</span>
</span>
<span class="verse v2940"><span class="verse-number">2940</span>
- <span title="Discours direct">Mais dès le <span style="position: relative;"><span class="lem">jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">de mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">du myen<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">du mien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolent trespas,</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais dès le <span style="position: relative;"><span class="lem">jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">de mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">du myen<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">du mien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolent trespas, »</span>
</span>
<span class="verse v2941">
- <span title="Discours direct">Je te supply <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> passent le dur pas,</span>
+ <span title="Discours direct">« Je te supply <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> passent le dur pas, »</span>
</span>
<span class="verse v2942">
- <span title="Discours direct">Affin que
- ceulx où <span style="position: relative;"><span class="lem">eurent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alïance</span>
+ <span title="Discours direct">« Affin que
+ ceulx où <span style="position: relative;"><span class="lem">eurent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alïance »</span>
</span>
<span class="verse v2943">
- <span title="Discours direct">Ayent de leur mort
- pareille dolëance</span>
+ <span title="Discours direct">« Ayent de leur mort
+ pareille dolëance »</span>
</span>
<span class="verse v2944">
- <span title="Discours direct">Que tu auras, et mes loyaulx amys</span>
+ <span title="Discours direct">« Que tu auras, et mes loyaulx amys »</span>
</span>
<span class="verse v2945"><span class="verse-number">2945</span>
- <span title="Discours direct">Voyans mon corps en sepulture
+ <span title="Discours direct">« Voyans mon corps en sepulture
mys. »</span>
</span>
- <span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy troublé prist Ã
+ <span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy, troublé, prist Ã
cueur la querelle</span>
<span class="verse v2947">De ceste femme oultraigeuse et cruelle.</span>
<span class="verse v2948">Cruelle, dis je ?
@@ -402,11 +405,11 @@
<hr data-img-id="f151">
<span class="curr-title fw-bold">Guerres meues en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark></span>
+ <mark title="placeName">Italie</mark> contre l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark></span>
<span class="verse v2951">Et qui parolle oultraigeuse <span style="position: relative;"><span class="lem">desgorge</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">desrogue<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2952">De son salut ne puys bien esperer.</span>
<span class="verse v2953">À l’homme aussi se doibt improperer</span>
- <span class="verse v2954">Blasme fort grand quant sentence legiere</span>
+ <span class="verse v2954">Blasme fort grand, quant sentence legiere</span>
<span class="verse v2955"><span class="verse-number">2955</span>Donne au <span style="position: relative;"><span class="lem">pourchatz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">prouchaz<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de langue mensongiere,</span>
<span class="verse v2956">Comme <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy si desnué de sens</span>
<span class="verse v2957">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mourir les povres innocens</span>
@@ -414,7 +417,7 @@
<span class="verse v2959">Que à son grief mal n’eut par eulx allegeance.</span>
<span class="verse v2960"><span class="verse-number">2960</span>Pour avoir bien et loyaulment servy,</span>
<span class="verse v2961">Leur fut <span style="position: relative;"><span class="lem">rendu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">vendu<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> le mal non desservy.</span>
- <span class="verse v2962">Qui sert bon maistre en doibt loyer actendre</span>
+ <span class="verse v2962">Qui sert bon maistre en doibt loyer actendre.</span>
<span class="verse v2963">C’est assez dit pour le debvoir
entendre.</span>
@@ -547,8 +550,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll25">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2955);">v. 2955</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>prouchaz</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll26">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2956);">v. 2956</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
index 348cbc55b3c0b9833e477d0db7dfd012f6093c31..8b68274b9c6aa37e0d8f2dce7cdf8498b6c282ae 100644
--- a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
@@ -31,7 +31,7 @@
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> mectre
+ <mark title="orgName">Lombardz</mark> mectre
<span class="lem">en voye</span>
,</span>
@@ -68,13 +68,13 @@
<span class="lem">contriſtez) toſt</span>
alie</span>
- <span class="verse v2973">Fiſt en ce temps, es marches d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark>,</span>
+ <span class="verse v2973">Fiſt en ce temps, es marches d<mark title="placeName">italie</mark>,</span>
<hr data-img-id="f152">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Lempereur enuoye a Chilperich force argent pour guerroyer les <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Lombardz"><mark title="abbréviation">LÅbardz</mark></span></span></mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Lempereur enuoye a Chilperich force argent pour guerroyer les <mark title="orgName"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Lombardz"><mark title="abbréviation">LÅbardz</mark></span></span></mark>.</span>
<span class="verse v2974">Maulx
<span class="lem">pulluler</span>
@@ -82,7 +82,7 @@
<span class="verse v2975"><span class="verse-number">2975</span>Par le
<span class="lem">deſroy</span>
- des genſdarmes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark></span>
+ des genſdarmes <mark title="orgName">lombardz</mark></span>
<span class="verse v2976">Foê›t oultraigeux /. Loê›s lempereur Maurice,</span>
<span class="verse v2977">Bien aduerty de la foê›te
<span class="lem">auarice</span>
@@ -99,7 +99,7 @@
<span class="lem">Luy</span>
depê›iant / que Å¿on armee auance</span>
- <span class="verse v2982">En Å¿a faueur /. et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> oê›gueilleux</span>
+ <span class="verse v2982">En Å¿a faueur /. et <mark title="orgName">Lombardz</mark> oê›gueilleux</span>
<span class="verse v2983">Debelle et chace hoê›s
<span class="lem">les</span>
@@ -116,7 +116,7 @@
legation</span>
<span class="verse v2987">Du differant et altercation,</span>
<span class="verse v2988">Na
- <span class="lem"></span>
+ <span class="lem">Childerich</span>
fait queſtion
<span class="lem"></span>
@@ -134,7 +134,7 @@
/ foê›ce / pieca pareille,</span>
<span class="verse v2994">Et ſembloit bien quon deuſt au batailler</span>
- <span class="verse v2995"><span class="verse-number">2995</span>Tous ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> / tant hault
+ <span class="verse v2995"><span class="verse-number">2995</span>Tous ces <mark title="orgName">Lombardz</mark> / tant hault
que bas tailler /.</span>
<span class="verse v2996">Comme la chair en une boucherie.</span>
<span class="verse v2997">Mais
@@ -152,16 +152,16 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>59r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
+ <mark title="placeName">Italie</mark> contre les <mark title="orgName">Lombardz</mark>
pour lempereur.</span>
<span class="verse v2999">Comme
<span class="lem">cheuaulx</span>
reſtiuent aux lymons,</span>
- <span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> Å¿aichans
+ <span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span><mark title="orgName">Lombardz</mark> Å¿aichans
<span class="lem"></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>
+ <mark title="orgName">francois</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -172,14 +172,17 @@
<span class="verse v3001">Doubterent foê›t / de beaucoup
<span class="lem"></span>
- <span class="lem">trop</span> Å¿e toê›dê›e</span>
+
+ <span class="lem">trop</span>
+
+ Å¿e toê›dê›e</span>
<span class="verse v3002">Combatre a eulx /. Par quoy Å¿ans
<span class="lem">nulz</span>
effoê›s,</span>
<span class="verse v3003">Se mirent tous en leurs places et foê›tz,</span>
<span class="verse v3004">Tenans le train de guerre guerroyable.</span>
- <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> agê›eable,</span>
+ <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName">francois</mark> agê›eable,</span>
<span class="verse v3006">Car gentz de
<span class="lem">guerre eſtans</span>
@@ -200,7 +203,7 @@
<span class="lem">en</span>
foê›treÅ¿Å¿es et tours.</span>
- <span class="verse v3012"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Francois</mark> font raige
+ <span class="verse v3012"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="orgName">Francois</mark> font raige
<span class="lem">a</span>
la pê›emiere poincte,</span>
@@ -209,8 +212,7 @@
ne Å¿e appoincte</span>
<span class="verse v3014">Et au donner ample deuoir ne font,</span>
- <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>Ny cherchez cueur qui vaille
- /. on Å¿e y moê›fond /.</span>
+ <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>Ny cherchez cueur qui vaille /. on Å¿e y moê›fond /.</span>
<span class="verse v3016">Qui bien ne charge et donne
<span class="lem">dune</span>
@@ -218,7 +220,7 @@
<span class="verse v3017">Ceſt temps perdu /.
Il fault Å¿onner rectraicte.</span>
<span class="verse v3018"><mark title="piedMouche">§</mark>Les chefz et ducz des
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> /
+ <mark title="orgName">Lombardz</mark> /
<span class="lem">pê›euoyans</span>
@@ -241,7 +243,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>59v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich
- corrumpu des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> par argent.</span>
+ corrumpu des <mark title="orgName">Lombardz</mark> par argent.</span>
<span class="verse v3024">Et de ducatz
<span class="lem">gê›andz Å¿ommes</span>
@@ -258,7 +260,7 @@
<span class="lem">comme</span>
ſon cueur laſche oſe</span>
- <span class="verse v3030"><span class="verse-number">3030</span>Diceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> tel argent recepuoir,</span>
+ <span class="verse v3030"><span class="verse-number">3030</span>Diceulx <mark title="orgName">Lombardz</mark> tel argent recepuoir,</span>
<span class="verse v3031">Pour le vouloir faulſement deceuoir,</span>
<span class="verse v3032">Le fiÅ¿t Å¿ommer rendê›e la Å¿omme pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3033">Ou mectre
@@ -272,7 +274,7 @@
<span class="lem">Å¿es</span>
ennemys</span>
- <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hoê›s d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark> /
+ <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hoê›s d<mark title="placeName">italie</mark> /
AinÅ¿i que auoit pê›omys /.</span>
<span class="verse v3036">Touchant cela /
@@ -315,7 +317,7 @@
somme d’or envoye</span>
<span class="verse v2966">Pour le sien ost
<span style="position: relative;"><span class="lem">sus</span></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">envoie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <mark title="orgName">Lombardz</mark> mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">envoie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2967">Terre occuppans en armes de fureur.</span>
</blockquote>
@@ -330,14 +332,14 @@
<span class="verse v2970"><span class="verse-number">2970</span>Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">lourd<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés tourne de mal en pis,</span>
<span class="verse v2971">Qui fiers courroux assemble <span style="position: relative;">sus</span> despitz</span>
<span class="verse v2972">Et dueil aux cueurs <span style="position: relative;"><span class="lem">contristéz tost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">contristé le<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alie</span>
- <span class="verse v2973">Fist en ce temps, es marches d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,</span>
+ <span class="verse v2973">Fist en ce temps, es marches d’<mark title="placeName">Italie</mark>,</span>
<hr data-img-id="f152">
- <span class="curr-title fw-bold">L’empereur envoye à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> force argent pour guerroyer les <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbrégé en LÅbardz"><mark title="abbréviation">Lombardz</mark></span></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">L’empereur envoye à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> force argent pour guerroyer les <mark title="orgName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en LÅbardz"><mark title="abbréviation">Lombardz</mark></span></span></mark></span>
<span class="verse v2974">Maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">pulluler</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">publïer<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et croistre en maintes partz</span>
- <span class="verse v2975"><span class="verse-number">2975</span>Par le <span style="position: relative;"><span class="lem">desroy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">desir<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> des gens d’armes <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark></span>
+ <span class="verse v2975"><span class="verse-number">2975</span>Par le <span style="position: relative;"><span class="lem">desroy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">desir<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> des gens d’armes <mark title="orgName">lombardz</mark></span>
<span class="verse v2976">Fort oultraigeux. Lors l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>,</span>
<span class="verse v2977">Bien adverty de la forte <span style="position: relative;">avarice</span></span>
<span class="verse v2978">Dont <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> avoit le
@@ -345,21 +347,21 @@
<span class="verse v2979">Luy envoya pour estre secouru</span>
<span class="verse v2980"><span class="verse-number">2980</span>Ambassadeurs avecq <span style="position: relative;"><span class="lem">grande chevance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">grandes <span class="choice">chevances</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2981"><span style="position: relative;"><span class="lem">Luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> depriant que son armee avance</span>
- <span class="verse v2982">En sa faveur, et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> orgueilleux</span>
+ <span class="verse v2982">En sa faveur, et <mark title="orgName">Lombardz</mark> orgueilleux</span>
<span class="verse v2983">Debelle et chace hors <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> places et lieux</span>
<span class="verse v2984">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> puissance et à pointe d’espee</span>
<span class="verse v2985"><span class="verse-number">2985</span>Ont contre luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte place</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">maintes places<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> usurpee.</span>
<span class="verse v2986"><mark title="piedMouche">§</mark>Receue à gré ceste
legatïon</span>
<span class="verse v2987">Du differant et altercatïon,</span>
- <span class="verse v2988">N’a <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fait questïon aulcune,</span>
+ <span class="verse v2988">N’a <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> fait questïon aulcune,</span>
<span class="verse v2989">Mais bien <span style="position: relative;"><span class="lem">promect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">permect<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en recevant pecune</span>
<span class="verse v2990"><span class="verse-number">2990</span>Que l’empereur de bon cueur servira.</span>
<span class="verse v2991">Reste sçavoir comme il s’en chevira.</span>
<span class="verse v2992"><mark title="piedMouche">§</mark>L’arriere ban publié, se appareille</span>
<span class="verse v2993">Armee où <span style="position: relative;"><span class="lem">n’eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> force pieça pareille,</span>
<span class="verse v2994">Et sembloit bien qu’on deust au batailler</span>
- <span class="verse v2995"><span class="verse-number">2995</span>Tous ces <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> tant hault
+ <span class="verse v2995"><span class="verse-number">2995</span>Tous ces <mark title="orgName">Lombardz</mark> tant hault
que bas tailler</span>
<span class="verse v2996">Comme la chair en une boucherie.</span>
<span class="verse v2997">Mais <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne fut en fin que fascherie</span>
@@ -369,17 +371,17 @@
<hr data-img-id="f153">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
+ <mark title="placeName">Italie</mark> contre les <mark title="orgName">Lombardz</mark>
pour l’empereur</span>
<span class="verse v2999">Comme <span style="position: relative;">chevaulx</span> restivent aux lymons,</span>
- <span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> saichans <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>
+ <span class="verse v3000"><span class="verse-number">3000</span><mark title="orgName">Lombardz</mark> saichans <mark title="orgName">François</mark>
tenir <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ordre,</span>
<span class="verse v3001">Doubterent fort de beaucoup <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><s>for</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;">trop</span> se tordre</span>
<span class="verse v3002">Combatre à eulx. Par quoy sans <span style="position: relative;">nulz</span> effors,</span>
<span class="verse v3003">Se mirent tous en leurs places et fortz,</span>
<span class="verse v3004">Tenans le train de guerre guerroyable.</span>
- <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> agreable,</span>
+ <span class="verse v3005"><span class="verse-number">3005</span>Ce que ne fut aux <mark title="orgName">François</mark> agreable,</span>
<span class="verse v3006">Car gentz de <span style="position: relative;"><span class="lem">guerre estans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">guerres estant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">sus</span>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en leê›s"><mark title="abbréviation">leurs</mark></span></span> fumiers,</span>
@@ -388,7 +390,7 @@
<span class="verse v3009">Pour estrangiers envahir et deffaire,</span>
<span class="verse v3010"><span class="verse-number">3010</span>Et mesmement quant sçavent les destours</span>
<span class="verse v3011">D’eulx retirer <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">es<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fortresses et tours.</span>
- <span class="verse v3012"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> font raige <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> la premiere poincte,</span>
+ <span class="verse v3012"><mark title="piedMouche">§</mark><mark title="orgName">François</mark> font raige <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> la premiere poincte,</span>
<span class="verse v3013">Mais si le choc de plain <span style="position: relative;"><span class="lem">vol</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">veil<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne se appoincte</span>
<span class="verse v3014">Et au donner ample devoir ne font,</span>
<span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>N’y cherchez cueur qui vaille, on se y morfond :</span>
@@ -396,7 +398,7 @@
<span class="verse v3017">C’est temps perdu,
il fault sonner rectraicte.</span>
<span class="verse v3018"><mark title="piedMouche">§</mark>Les chefz et ducz des
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
+ <mark title="orgName">Lombardz</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">prevoyans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content"><span class="choice">prevoiant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3019"><span style="position: relative;"><span class="lem">Leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">Leurs<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cas de loing, et de bien près voyans</span>
<span class="verse v3020"><span class="verse-number">3020</span>Que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ne
@@ -409,7 +411,7 @@
<hr data-img-id="f154">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- corrumpu des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> par argent</span>
+ corrumpu des <mark title="orgName">Lombardz</mark> par argent</span>
<span class="verse v3024">Et de ducatz <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz sommes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">grand summe<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> firent offres,</span>
<span class="verse v3025"><span class="verse-number">3025</span>Que à gré receut et fist mectre en ses coffres.</span>
<span class="verse v3026">Par tel moyen tantost se convertit</span>
@@ -417,12 +419,12 @@
<span class="verse v3028"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors l’empereur adverty
de la chose,</span>
<span class="verse v3029">S’esmerveillant <span style="position: relative;"><span class="lem">comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">comment<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> son cueur lasche ose</span>
- <span class="verse v3030"><span class="verse-number">3030</span>D’iceulx <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> tel argent recepvoir,</span>
+ <span class="verse v3030"><span class="verse-number">3030</span>D’iceulx <mark title="orgName">Lombardz</mark> tel argent recepvoir,</span>
<span class="verse v3031">Pour le vouloir faulsement decevoir,</span>
<span class="verse v3032">Le fist sommer rendre la somme prise</span>
<span class="verse v3033">Ou mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fin l’œuvre de son emprise.</span>
<span class="verse v3034">C’est qu’il chassast iceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ennemys</span>
- <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hors d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark>,
+ <span class="verse v3035"><span class="verse-number">3035</span>Hors d’<mark title="placeName">Italie</mark>,
ainsi que avoit promys.</span>
<span class="verse v3036">Touchant cela
<span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trouva lourd mesconte,</span>
diff --git a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2 b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
index e529d0e2123aa949dbd8fd23971ffe9666e2aff9..04c1397dbe607812c6837db6bf370d5b71c3a001 100644
--- a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
@@ -8,7 +8,7 @@
{% macro img(pos) %}
<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="osd-pane tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="image-{{pos}}" aria-labelledby="image-{{pos}}-tab">
<div class="osd-pane-content" id="osd-pane-content-{{pos}}">
- <div class="img-thumbnails"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b105206468/f236/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b105206468/f236/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f236" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f22/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f22/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f22" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f23/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f23/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f23" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f24/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f24/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f24" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f25/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f25/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f25" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f26/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f26/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f26" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f27/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f27/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f27" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f28/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f28/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f28" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f29/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f29/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f29" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f30/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f30/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f30" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f31/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f31/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f31" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f32/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f32/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f32" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f33/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f33/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f33" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f34/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f34/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f34" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f35/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f35/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f35" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f36/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f36/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f36" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f37/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f37/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f37" data-pos="{{pos}}"></div>
+ <div class="img-thumbnails"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f22/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f22/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f22" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f23/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f23/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f23" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f24/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f24/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f24" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f25/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f25/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f25" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f26/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f26/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f26" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f27/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f27/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f27" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f28/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f28/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f28" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f29/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f29/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f29" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f30/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f30/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f30" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f31/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f31/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f31" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f32/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f32/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f32" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f33/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f33/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f33" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f34/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f34/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f34" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f35/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f35/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f35" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f36/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f36/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f36" data-pos="{{pos}}"><img class="img-thumbnail" src="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f37/full/,80/0/color.jpg" data-img="https://gallica.bnf.fr/iiif/ark:/12148/btv1b10523278x/f37/full/1600,/0/color.jpg" data-credit="Source : BnF / Gallica" id="image-{{pos}}-f37" data-pos="{{pos}}"></div>
<div class="osd-btn text-center"><span id="osd-zoom-in-{{pos}}"><i class="fa fa-search-plus"></i></span><span id="osd-zoom-out-{{pos}}"><i class="fa fa-search-minus"></i></span><span id="osd-home-{{pos}}"><i class="fa fa-home"></i></span><span id="osd-full-page-{{pos}}"><i class="fa fa-arrows-alt"></i></span><span id="osd-left-{{pos}}"><i class="fa fa-undo"></i></span><span id="osd-right-{{pos}}"><i class="fa fa-redo-alt"></i></span></div>
<div class="openseadragon" id="openseadragon-{{pos}}"></div>
</div>
@@ -17,8 +17,6 @@
{% macro diplo(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="diplo tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="diplo-{{pos}}" aria-labelledby="diplo-{{pos}}-tab">
- <hr data-img-id="f236">
- <p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>105v</i></p>
<blockquote class="ms-2"><a id="Toc58495284"><i class="fas fa-anchor" id="Toc58495284"></i></a>Liure II</blockquote>
<hr data-img-id="f22">
@@ -233,8 +231,7 @@
<span class="verse v40"><span class="verse-number">40</span>Ses
<span class="lem">autres</span>
- filz enſemble / et
- diuiſerent</span>
+ filz enſemble / et diuiſerent</span>
<span class="verse v41">Le Å¿ien royaume. ou receut et partit</span>
<span class="verse v42">Chaſcun
<span class="lem">Å¿on</span>
@@ -269,8 +266,7 @@
<span class="verse v47">De
<span class="lem">Chilperich</span>
- / par facons
- ne Å¿cay quelles,</span>
+ / par facons ne Å¿cay quelles,</span>
<hr data-img-id="f25">
@@ -280,14 +276,12 @@
<span class="lem">commiſt</span>
tel delict</span>
- <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Loê›s que auecq luy / pê›enant
- repos de lit,</span>
+ <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Loê›s que auecq luy / pê›enant repos de lit,</span>
<span class="verse v51">Dame
<span class="lem">Galſonde</span>
- / a tiltre
- deſpouſee,</span>
+ / a tiltre deſpouſee,</span>
<span class="verse v52">
<span class="lem">EÅ¿toit</span>
@@ -327,8 +321,7 @@
<span class="lem">Chilperich</span>
/ Si tres tant</span>
- <span class="verse v66">La Å¿uada / luy hoê›s Å¿on
- eſtre eſtant,</span>
+ <span class="verse v66">La Å¿uada / luy hoê›s Å¿on eÅ¿tre eÅ¿tant,</span>
<span class="verse v67">Que de Å¿a fille / apê›es mere /
<span class="lem"></span>
@@ -348,8 +341,7 @@
<span class="verse v72">DÅ“il et
<span class="lem">bon</span>
- Å¿ens / au
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> fut exillee /.</span>
+ Å¿ens / au <mark title="placeName">Mans</mark> fut exillee /.</span>
<hr data-img-id="f26">
@@ -373,7 +365,7 @@
<span class="verse v78">Que
<span class="lem">Å¿us</span>
- Å¿on frere embla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reims</mark> la cite,</span>
+ Å¿on frere embla <mark title="placeName">Reims</mark> la cite,</span>
<span class="verse v79">Ou ſe monſtra de tres mauluais affaire,</span>
<span class="verse v80"><span class="verse-number">80</span>Veu que pour
<span class="lem"></span>
@@ -382,7 +374,7 @@
<span class="lem">lheure</span>
auoit aux
- <span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName">huns</mark></span>
@@ -394,7 +386,7 @@
<span class="lem">Poê›tant</span>
payement de bon change et retour,</span>
- <span class="verse v83">Car de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>
+ <span class="verse v83">Car de <mark title="placeName">Soiſſons</mark>
<span class="lem">ſaiſit</span>
@@ -420,8 +412,7 @@
<span class="verse v88">Filz
<span class="lem">Chilperich</span>
- / ne viure
- au monde oultre aaige</span>
+ / ne viure au monde oultre aaige</span>
<span class="verse v89">Dhomme parfait, par trop Å¿e mectre en cher.</span>
<span class="verse v90"><span class="verse-number">90</span>Glayue
<span class="lem">moê›tel</span>
@@ -443,7 +434,7 @@
folle empê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v96">Car gentz de bien Å¿e trouueront en pê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v97">De paix traicter /. Et feront tant que a
- <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troys</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="placeName">Troys</mark></span>
</span>
@@ -461,7 +452,7 @@
<span class="lem"></span>
entendê›ons eÅ¿tre en miÅ¿e</span>
- <span class="verse v104">Deuers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>, exillee et tranſmiſe,</span>
+ <span class="verse v104">Deuers <mark title="placeName">Rouan</mark>, exillee et tranſmiſe,</span>
<span class="verse v105"><span class="verse-number">105</span>
<span class="lem">Pê›is</span>
@@ -472,7 +463,7 @@
<span class="verse v106">Sera Å¿on filz
<span class="lem">receu pour roy</span>
- a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>.</span>
+ a <mark title="placeName">Metz</mark>.</span>
<span class="verse v107">Auſſi ſeront
<span class="lem">les nopces encoê›</span>
@@ -503,8 +494,7 @@
<span class="verse v114">
<span class="lem">Le</span>
- pê›eÅ¿Å¿era / quen Å¿oudain
- meſme inſtant</span>
+ pê›eÅ¿Å¿era / quen Å¿oudain meÅ¿me inÅ¿tant</span>
<span class="verse v115"><span class="verse-number">115</span>Le rendê›a moê›t /. Apê›es ceÅ¿te foê›tune,</span>
<span class="verse v116">Pourra
<span class="lem">ce</span>
@@ -514,10 +504,9 @@
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>, ſur luy
- / dun coup pê›endê›ont</span>
+ <mark title="placeName">SoiÅ¿Å¿ons</mark>, Å¿ur luy / dun coup pê›endê›ont</span>
<span class="verse v118">Les
- <span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName">Champenoys</mark></span>
/ que auſſi a coup
<span class="lem">rendê›ont</span>
@@ -550,7 +539,7 @@
<span class="lem"></span>
tiendê›a pê›opos de mectre</span>
- <span class="verse v128">Au roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> Å¿on
+ <span class="verse v128">Au roy de <mark title="placeName">Metz</mark> Å¿on
<span class="lem">regne</span>
/ et ſen deſmettre.</span>
@@ -584,7 +573,7 @@
<span class="lem">lance</span>
. Et luy, de veue apperte,</span>
- <span class="verse v136">Fera verÅ¿er loÅ¿t des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bê›etons</mark>
+ <span class="verse v136">Fera verÅ¿er loÅ¿t des <mark title="orgName">Bê›etons</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -606,8 +595,7 @@
<span class="verse v140"><span class="verse-number">140</span>
<span class="lem"></span>
- Contraignant lun (ce que
- lautre y beut) taire,</span>
+ Contraignant lun (ce que lautre y beut) taire,</span>
<span class="verse v141">Car il mectra
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -680,8 +668,7 @@
<span class="lem">nexces</span>
Å¿eront</span>
- <span class="verse v158">Deulx eſlongnez /. et ia
- ne ceſſeront</span>
+ <span class="verse v158">Deulx eſlongnez /. et ia ne ceſſeront</span>
<span class="verse v159">Continuer
<span class="lem">crimes</span>
@@ -776,7 +763,7 @@
</span>
<span class="verse v175"><span class="verse-number">175</span>DemonÅ¿tra, tel quen pê›omeÅ¿Å¿e on doibt faire,</span>
- <span class="verse v176">Quant Å¿e vanta tous les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> deffaire.</span>
+ <span class="verse v176">Quant Å¿e vanta tous les <mark title="orgName">Lombardz</mark> deffaire.</span>
<span class="verse v177">Son argent pê›int / faiÅ¿ant quelque appareil</span>
<span class="verse v178">De les combatre /. et puys en cas pareil</span>
<span class="verse v179">Deulx empongna
@@ -974,8 +961,7 @@
<span class="lem"></span>
eſpart.</span>
- <span class="verse v227">Si aduiendê›a / nonobÅ¿tant
- leurs
+ <span class="verse v227">Si aduiendê›a / nonobÅ¿tant leurs
<span class="lem"></span>
appê›eÅ¿tes,</span>
@@ -1011,8 +997,7 @@
<span class="lem">ie</span>
</span>
- <span class="verse v237">Car maintes gentz la peſtilence auront
- /</span>
+ <span class="verse v237">Car maintes gentz la peſtilence auront /</span>
<span class="verse v238">Qui eſchapper
<span class="lem">a petit / lan</span>
@@ -1028,14 +1013,12 @@
la moê›t</span>
<span class="verse v242">Dun Å¿ien enfant, pour qui regê›et la moê›d.</span>
- <span class="verse v243">Et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Mommolin"><mark title="abbréviation">MÅmolin</mark></span></span> / apê›es
- peyne et moê›Å¿eure</span>
+ <span class="verse v243">Et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Mommolin"><mark title="abbréviation">MÅmolin</mark></span></span> / apê›es peyne et moê›Å¿eure</span>
<span class="verse v244">De
<span class="lem">gê›iefz tourmentz</span>
- / en recepura moê›t
- Å¿eure.</span>
+ / en recepura moê›t Å¿eure.</span>
<span class="verse v245"><span class="verse-number">245</span><mark title="piedMouche">§</mark>TantoÅ¿t apê›es /.
Chilperich Å¿eÅ¿iouyê›
<span class="lem"></span>
@@ -1087,7 +1070,7 @@
Å¿caura en tel habandon mectre</span>
<span class="verse v256">Quil ne croyê›a en Å¿eurete dhomme eÅ¿tre.</span>
<span class="verse v257"><mark title="piedMouche">§</mark>On luy fera ſi male fourbe au tour</span>
- <span class="verse v258">Du bourg nomme <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles Å¿aincte
+ <span class="verse v258">Du bourg nomme <mark title="placeName">Chelles Å¿aincte
<span class="lem">Baultour</span>
</mark>,</span>
@@ -1205,8 +1188,7 @@
<span class="verse v276">Pê›emier
<span class="lem">du</span>
- nom / mectra obſtacle ou
- taire</span>
+ nom / mectra obſtacle ou taire</span>
<span class="verse v277">
<span class="lem">Ne Å¿e doibt on</span>
@@ -1227,8 +1209,7 @@
<span class="lem">meſmes</span>
de Å¿a lutte.</span>
- <span class="verse v281"><mark title="piedMouche">§</mark>Par le menu
- / quant viendê›a au coucher,</span>
+ <span class="verse v281"><mark title="piedMouche">§</mark>Par le menu / quant viendê›a au coucher,</span>
<span class="verse v282">On congnoiſtra combien eut le coup cher,</span>
<span class="verse v283">Dont iamais
<span class="lem">fit</span>
@@ -1250,8 +1231,7 @@
<span class="lem">Sus</span>
- Fredegonde
- /
+ Fredegonde /
Et elle en fer armee,</span>
<span class="verse v289">Son filz Clotaire
@@ -1301,7 +1281,7 @@
infaicte</span>
<span class="verse v300"><span class="verse-number">300</span>Par mixtion deſtrange venin faicte.</span>
- <span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y" instant="false">Trente troys</span> ans
+ <span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y">Trente troys</span> ans
<span class="lem">coulez oultre</span>
@@ -1359,14 +1339,12 @@
coê›ps Å¿eparee.</span>
<span class="verse v317"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces ieunes roys pê›opê›es
freres germains</span>
- <span class="verse v318">Feront effoê›tz (pour eulx
- reuanger) maintz</span>
+ <span class="verse v318">Feront effoê›tz (pour eulx reuanger) maintz</span>
<span class="verse v319">
<span class="lem">Contre</span>
- Clotaire /.
- et luy
+ Clotaire /. et luy
<span class="lem">qui</span>
main a taincte</span>
@@ -1398,7 +1376,7 @@
<span class="lem">a</span>
lencontre.</span>
- <span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H" instant="false">Quelque</span> heure apê›es Å¿eront
+ <span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H">Quelque</span> heure apê›es Å¿eront
<span class="lem">autres</span>
vainqueurs,</span>
@@ -1455,9 +1433,8 @@
<span class="lem">alle</span>
,</span>
- <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> totalle.</span>
- <span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› doncques /
- plume /
+ <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName">france</mark> totalle.</span>
+ <span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› doncques / plume /
Apê›es le cas poÅ¿e</span>
<span class="verse v340"><span class="verse-number">340</span>Sommairement /.
@@ -1592,7 +1569,6 @@
<div><span class="btn toggle-mark" data-type="highlight" data-pos="{{pos}}"><span class="text-show">Afficher les surlignages</span><span class="text-hide">Masquer les surlignages</span></span><span class="btn toggle-mark" data-type="collation" data-pos="{{pos}}"><span class="text-show">Afficher les appels de collations</span><span class="text-hide">Masquer les appels de collations</span></span><span class="btn toggle-mark" data-type="note" data-pos="{{pos}}"><span class="text-show">Afficher les appels de notes</span><span class="text-hide">Masquer les appels de notes</span></span></div>
<hr class="btnLine">
- <hr data-img-id="f236">
<blockquote class="ms-2"><a id="Toc58495284"><i class="fas fa-anchor" id="Toc58495284"></i></a>Livre II</blockquote>
<hr data-img-id="f22">
@@ -1675,8 +1651,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> l’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">ord</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">ort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v39">Puys traicterons que à bons <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><s>et</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">editz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">esedictz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> viserent</span>
- <span class="verse v40"><span class="verse-number">40</span>Ses <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">autre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz ensemble, et
- diviserent</span>
+ <span class="verse v40"><span class="verse-number">40</span>Ses <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">autre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz ensemble, et diviserent</span>
<span class="verse v41">Le sien royaume, où receut et partit</span>
<span class="verse v42">Chascun <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content"><span>son</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> lot, puys <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content"><s>que</s><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> envie <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>esper</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>espartit</span>
@@ -1689,17 +1664,14 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ply,</span>
<span class="verse v46">On le verra <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> grandz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><s>exes</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>excés emply</span>
- <span class="verse v47">De <mark class="persName"><span style="position: relative;">Chilperich<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965]</span> ; Childeric<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, par façons
- ne sçay quelles,</span>
+ <span class="verse v47">De <mark class="persName"><span style="position: relative;">Chilperich<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965]</span> ; Childeric<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, par façons ne sçay quelles,</span>
<hr data-img-id="f25">
<span class="verse v48">Faisant sortir ennuyeuses sequelles.</span>
<span class="verse v49">Et mesmement, quant <span style="position: relative;"><span class="lem">commist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">comme<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tel delict</span>
- <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Lorsque avecq luy, prenant
- repos de lit,</span>
- <span class="verse v51">Dame <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Galsonde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">Ralsonde<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Balsonde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>, à tiltre
- d’espousee,</span>
+ <span class="verse v50"><span class="verse-number">50</span>Lorsque avecq luy, prenant repos de lit,</span>
+ <span class="verse v51">Dame <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Galsonde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">Ralsonde<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Balsonde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>, à tiltre d’espousee,</span>
<span class="verse v52"><span style="position: relative;"><span class="lem">Estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">Estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la nuyct près <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> costéz posee,</span>
<span class="verse v53">Le faulx meurdrier luy estraignit le col,</span>
<span class="verse v54">Et de sa main l’estrangla d’un licol,</span>
@@ -1719,8 +1691,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v64">Veu le faulx tour donné à la compaigne</span>
<span class="verse v65"><span class="verse-number">65</span>Seconde au dit <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>. Si trés tant</span>
- <span class="verse v66">La suada, luy hors son
- estre estant,</span>
+ <span class="verse v66">La suada, luy hors son estre estant,</span>
<span class="verse v67">Que de sa fille, aprés mere,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>marraine</span>
<span class="verse v68">La fit, dont <span style="position: relative;"><span class="lem">puys se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">
@@ -1730,8 +1701,7 @@
<span class="verse v69">Quant, luy venu, du propos l’erre sceut,</span>
<span class="verse v70"><span class="verse-number">70</span>Ceste vilaine à espouse receut</span>
<span class="verse v71">Et sa partie aveuglee et sillee,</span>
- <span class="verse v72">D’œil et <span style="position: relative;"><span class="lem">bon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">bons<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419]</span></span></span></sup></span> sens, au
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> fut exillee.</span>
+ <span class="verse v72">D’œil et <span style="position: relative;"><span class="lem">bon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">bons<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Aix419]</span></span></span></sup></span> sens, au <mark title="placeName">Mans</mark> fut exillee.</span>
<hr data-img-id="f26">
@@ -1745,14 +1715,14 @@
<span class="verse v77">Quant permit <span style="position: relative;"><span class="lem">estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
estre
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> à ce point là cité</span>
- <span class="verse v78">Que <span style="position: relative;">sus</span> son frere embla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reims</mark> la cité,</span>
+ <span class="verse v78">Que <span style="position: relative;">sus</span> son frere embla <mark title="placeName">Reims</mark> la cité,</span>
<span class="verse v79">Où se monstra de trés maulvais affaire,</span>
<span class="verse v80"><span class="verse-number">80</span>Veu que pour <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content"><s>le</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’heure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">lors<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> avoit aux <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">bons<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">l’heure</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">lors<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> avoit aux <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName">Huns</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">bons<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">Ã faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">affaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v81">Si receut il à forte guerre tour</span>
<span class="verse v82"><span style="position: relative;"><span class="lem">Portant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">Partant de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> payement de bon change et retour,</span>
- <span class="verse v83">Car de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>
+ <span class="verse v83">Car de <mark title="placeName">Soissons</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">saisit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">
<span>saisit</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">faisoit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; faisoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> la sienne
@@ -1764,8 +1734,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Thildebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
plein d’oultraige,</span>
- <span class="verse v88">Filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, ne vivre
- au monde oultre aaige</span>
+ <span class="verse v88">Filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, ne vivre au monde oultre aaige</span>
<span class="verse v89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher.</span>
<span class="verse v90"><span class="verse-number">90</span>Glayve <span style="position: relative;"><span class="lem">mortel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">de mort<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> sçaura son metz trancher.</span>
<span class="verse v91"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés seront
@@ -1776,7 +1745,7 @@
<span class="verse v94">Leur frere tiers. Mais à bien peu d’effect</span>
<span class="verse v95"><span class="verse-number">95</span>Viendra le cas de <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">celle<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> folle emprise</span>
<span class="verse v96">Car gentz de bien se trouveront en prise</span>
- <span class="verse v97">De paix traicter. Et feront tant que à <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Troys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Troyes<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v97">De paix traicter. Et feront tant que à <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName">Troys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">Troyes<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<hr data-img-id="f27">
@@ -1788,9 +1757,9 @@
<span class="verse v102">Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, et autres cinq ou six.</span>
<span class="verse v103">Puys <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><s>entre</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>entendrons estre en mise</span>
- <span class="verse v104">Devers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>, exillee et transmise,</span>
+ <span class="verse v104">Devers <mark title="placeName">Rouan</mark>, exillee et transmise,</span>
<span class="verse v105"><span class="verse-number">105</span><span style="position: relative;">Pris</span> les tresors qu’entre mains aura. Mais</span>
- <span class="verse v106">Sera son filz <span style="position: relative;"><span class="lem">receu pour roy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">pour roy receu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>.</span>
+ <span class="verse v106">Sera son filz <span style="position: relative;"><span class="lem">receu pour roy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">pour roy receu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName">Metz</mark>.</span>
<span class="verse v107">Aussi seront <span style="position: relative;"><span class="lem">les nopces encor</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">encor<s>e</s> les nopces<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’elle</span>
<span class="verse v108">Et <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,
<span style="position: relative;">alïé<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">alliéz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span> ; alliés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; aliéz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en cordelle</span>
@@ -1800,13 +1769,12 @@
<span class="verse v112">De <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son pere, ira <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content"><s>elle</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>eslire</span>
<span class="verse v113">Ung sien parent, lequel <span style="position: relative;">sus</span> chemins tant</span>
- <span class="verse v114"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Les<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> pressera, qu’en soudain
- mesme instant</span>
+ <span class="verse v114"><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Les<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> pressera, qu’en soudain mesme instant</span>
<span class="verse v115"><span class="verse-number">115</span>Le rendra mort. Aprés ceste fortune,</span>
<span class="verse v116">Pourra <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pere en regreter fort une,</span>
<span class="verse v117">C’est que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><s>faisons</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>, sur luy, d’un coup prendront</span>
- <span class="verse v118">Les <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Champenoys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">champignons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, que aussi à coup <span style="position: relative;"><span class="lem">rendront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">prendront<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <mark title="placeName">Soissons</mark>, sur luy, d’un coup prendront</span>
+ <span class="verse v118">Les <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName">Champenoys</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">champignons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, que aussi à coup <span style="position: relative;"><span class="lem">rendront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">prendront<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v119"><mark title="piedMouche">§</mark>Puys comme <span style="position: relative;"><span class="lem">sort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> en chance tourne et verse,</span>
<span class="verse v120"><span class="verse-number">120</span>Son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> verra guerre estre adverse,</span>
<span class="verse v121">Ayant des siens ung jour à terre mortz</span>
@@ -1822,7 +1790,7 @@
<span class="verse v127">Comme <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content"><s>de</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>tiendra propos de mectre</span>
- <span class="verse v128">Au roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> son <span style="position: relative;"><span class="lem">regne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et s’en desmettre.</span>
+ <span class="verse v128">Au roy de <mark title="placeName">Metz</mark> son <span style="position: relative;"><span class="lem">regne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">resne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et s’en desmettre.</span>
<span class="verse v129">Mais les vouloirs de l’oncle et du nepveu</span>
<span class="verse v130"><span class="verse-number">130</span>N’auront <span style="position: relative;"><span class="lem">tenue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">tenu<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">n’en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> promesse <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne veu.</span>
@@ -1832,7 +1800,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">Mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seront offers</span>
<span class="verse v134">Termes par eulx <span style="position: relative;"><span class="lem">prés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">prestz<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span> de combatre aux fers</span>
<span class="verse v135"><span class="verse-number">135</span>Et fustz de <span style="position: relative;"><span class="lem">lance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">lancéz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>. Et luy, de veue apperte,</span>
- <span class="verse v136">Fera verser l’ost des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark>
+ <span class="verse v136">Fera verser l’ost des <mark title="orgName">Bretons</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content"><s>apperte</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Ã perte,</span>
<span class="verse v137">Quant il sçaura les oultraigeux fortfaitz</span>
@@ -1844,8 +1812,7 @@
<s>
<span class="choice">contr</span>
</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>Contraignant l’un ,ce que
- l’autre y beut, taire,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>Contraignant l’un ,ce que l’autre y beut, taire,</span>
<span class="verse v141">Car il mectra <span style="position: relative;">sus</span> vigne vifve <span style="position: relative;"><span class="lem">impostz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">impost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v142">Chascun payant <span style="position: relative;"><span class="lem">de vin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content"><s>sept ou</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>huyt <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">neuf<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vingtz potz.</span>
<span class="verse v143"><mark title="piedMouche">§</mark>Plus se diront grandz signes
@@ -1872,8 +1839,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>Mais pour semblant que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lors monstrent et facent,</span>
<span class="verse v156">Et des papiers exactïons effacent,</span>
<span class="verse v157">Ce nonobstant faultes <span style="position: relative;"><span class="lem">n’excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">noces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seront</span>
- <span class="verse v158">D’eulx eslongnéz, et ja
- ne cesseront</span>
+ <span class="verse v158">D’eulx eslongnéz, et ja ne cesseront</span>
<span class="verse v159">Continüer <span style="position: relative;"><span class="lem">crimes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de male coulpe,</span>
<span class="verse v160"><span class="verse-number">160</span>Tant que <mark class="persName">Atropos<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Atropos</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie grecque, une des Moires, coupant le fil de la
vie</span></mark> fil de vie en
@@ -1903,7 +1869,7 @@
<span class="verse v174">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>
tour <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown153" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown153"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">n’esdit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown154" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown154"><span class="collation-content">ne se dit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v175"><span class="verse-number">175</span>Demonstra, tel qu’en promesse on doibt faire,</span>
- <span class="verse v176">Quant se vanta tous les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> deffaire.</span>
+ <span class="verse v176">Quant se vanta tous les <mark title="orgName">Lombardz</mark> deffaire.</span>
<span class="verse v177">Son argent print faisant quelque appareil</span>
<span class="verse v178">De les combatre, et puys en cas pareil</span>
<span class="verse v179">D’eulx empongna <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown155" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown155"><span class="collation-content"><s>quelque</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
@@ -1983,8 +1949,7 @@
<span class="verse v224">Rompre le choc de mainte bende et fendre,</span>
<span class="verse v225"><span class="verse-number">225</span>Si que de mortz en l’une et l’autre part</span>
<span class="verse v226"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown194" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown194"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Y aura moult, ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown195" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown195"><span class="collation-content">que l’on<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> s’entre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown196" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown196"><span class="collation-content"><s>part</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; <s>par</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>espart.</span>
- <span class="verse v227">Si adviendra, nonobstant
- leurs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content"><s>aspretes</s>
+ <span class="verse v227">Si adviendra, nonobstant leurs <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content"><s>aspretes</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>apprestes,</span>
<span class="verse v228">Et que seront <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> batailles ja prestes</span>
<span class="verse v229">De charger boys comme à donner dedans,</span>
@@ -2004,11 +1969,9 @@
<span class="verse v241">Mectant à fin deux femmes,
<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown207" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown207"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> la mort</span>
<span class="verse v242">D’un sien enfant, pour qui regret la mord.</span>
- <span class="verse v243">Et <mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en MÅmolin"><mark title="abbréviation">Mommolin</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, aprés
- peyne et morseure</span>
+ <span class="verse v243">Et <mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en MÅmolin"><mark title="abbréviation">Mommolin</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, aprés peyne et morseure</span>
<span class="verse v244">De <span style="position: relative;"><span class="lem">griefz tourmentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown208" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown208"><span class="collation-content">grief tourmentz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">grief <span class="choice">tourment</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, en recepvra mort
- seure.</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, en recepvra mort seure.</span>
<span class="verse v245"><span class="verse-number">245</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés,
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> s’esjouyr <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown209" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown209"><span class="collation-content"><s>pourra</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
</span>
@@ -2035,7 +1998,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sçaura en tel habandon mectre</span>
<span class="verse v256">Qu’il ne croyra en seureté d’homme estre.</span>
<span class="verse v257"><mark title="piedMouche">§</mark>On luy fera si male fourbe autour</span>
- <span class="verse v258">Du bourg nommé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles saincte <span style="position: relative;"><span class="lem">Baultour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown219" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown219"><span class="collation-content">Bauptour<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark>,</span>
+ <span class="verse v258">Du bourg nommé <mark title="placeName">Chelles saincte <span style="position: relative;"><span class="lem">Baultour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown219" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown219"><span class="collation-content">Bauptour<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark>,</span>
<span class="verse v259"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown220" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown220"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sera mys <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown221" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown221"><span class="collation-content"><s>tard</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>venant <span style="position: relative;"><span class="lem">tard</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown222" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown222"><span class="collation-content">tard<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de la chace</span>
<span class="verse v260"><span class="verse-number">260</span>Où mort chascun, quoyque <span style="position: relative;"><span class="lem">tarde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown223" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown223"><span class="collation-content">
@@ -2078,8 +2041,7 @@
<span class="verse v274">Se trouveront comme amys et quinzains,</span>
<span class="verse v275"><span class="verse-number">275</span>Car <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown242" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown242"><span class="collation-content">Gondemault<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Gaudenault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"> Gondebault<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">bastard</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown243" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown243"><span class="collation-content">bastralt<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v276">Premier <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown244" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown244"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> nom, mectra obstacle où
- taire</span>
+ <span class="verse v276">Premier <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown244" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown244"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> nom, mectra obstacle où taire</span>
<span class="verse v277"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ne se doibt on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown245" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown245"><span class="collation-content">On ne se doibt<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>, parce que le coquard</span>
<span class="verse v278">Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">conduyra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown246" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown246"><span class="collation-content">sceust conduire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son affaire qu’au quart,</span>
<span class="verse v279">Semblant celluy qui <span style="position: relative;"><span class="lem">là </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown247" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown247"><span class="collation-content">çà <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et de <span style="position: relative;"><span class="lem">çà </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown248" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown248"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">là <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> lutte,</span>
@@ -2120,7 +2082,7 @@
<span class="verse v298">Fera la mort assez soudains apprestz,</span>
<span class="verse v299">Et de leurs cueurs rendra la <span style="position: relative;"><span class="lem">veyne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown262" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown262"><span class="collation-content">main<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> infaicte</span>
<span class="verse v300"><span class="verse-number">300</span>Par mixtïon d’estrange venin faicte.</span>
- <span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y" instant="false">Trente troys</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">couléz oultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown263" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown263"><span class="collation-content">couléz oultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">oultre couléz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et passéz,</span>
+ <span class="verse v301"><span class="date" dur="P33Y">Trente troys</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">couléz oultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown263" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown263"><span class="collation-content">couléz oultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">oultre couléz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et passéz,</span>
<span class="verse v302">Aura logeis pareil aux trespasséz,</span>
<span class="verse v303">Dont conviendra que fort grand <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown264" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown264"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> debat aille</span>
<span class="verse v304">À ses <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown265" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown265"><span class="collation-content"><s>doulx</s>
@@ -2143,12 +2105,10 @@
<span class="verse v316">Dont rendra l’ame hors <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown274" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown274"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps separee.</span>
<span class="verse v317"><mark title="piedMouche">§</mark>Ces jeunes roys propres
freres germains</span>
- <span class="verse v318">Feront effortz ,pour eulx
- revanger, maintz</span>
+ <span class="verse v318">Feront effortz ,pour eulx revanger, maintz</span>
<span class="verse v319"><span style="position: relative;"><span class="lem">Contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown275" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown275"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274, Aix419]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>.
- Et luy <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown276" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown276"><span class="collation-content">
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>. Et luy <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown276" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown276"><span class="collation-content">
<span class="choice">que</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> main a taincte</span>
<span class="verse v320"><span class="verse-number">320</span>D’espendre sang par inhumaine attaincte,</span>
@@ -2160,7 +2120,7 @@
<span class="verse v323">Aulcuneffois, ainsi qu’on baille encontre.</span>
<span class="verse v324">Les ungs <span style="position: relative;"><span class="lem">auront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown281" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown281"><span class="collation-content">aurons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du meilleur <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown282" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown282"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> l’encontre.</span>
- <span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H" instant="false">Quelque</span> heure aprés seront <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown283" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown283"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vainqueurs,</span>
+ <span class="verse v325"><span class="verse-number">325</span><span class="date" dur="PT1H">Quelque</span> heure aprés seront <span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown283" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown283"><span class="collation-content">quelque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vainqueurs,</span>
<span class="verse v326">Selon que auront vertüeux ou vains cueurs,</span>
<span class="verse v327">Comme on verra <span style="position: relative;"><span class="lem">bien au long</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown284" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown284"><span class="collation-content">
<s>par le long</s>
@@ -2186,9 +2146,8 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> aura <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown293" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown293"><span class="collation-content">
<span>de</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> gentz tost <span style="position: relative;"><span class="lem">alle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown294" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown294"><span class="collation-content">aille<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> totalle.</span>
- <span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Or doncques
- plume,
+ <span class="verse v338">Comme heritier de la <mark title="placeName">France</mark> totalle.</span>
+ <span class="verse v339"><mark title="piedMouche">§</mark>Or doncques plume,
aprés le cas posé</span>
<span class="verse v340"><span class="verse-number">340</span>Sommairement,
<span style="position: relative;"><span class="lem">remonstre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown295" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown295"><span class="collation-content">
@@ -2265,7 +2224,9 @@
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal4">Note n°4</h4>
<div class="modal-text" modal-text="noteModal4">Cretin reprend ici un motif très convenu de la littérature médiévale,
selon laquelle le public est à la fois constitué de lecteurs et d’auditeurs.
- Ces marqueurs d’oralité ont souvent un caractère fictif.</div>
+ Ces marqueurs d’oralité ont souvent un caractère fictif, même s'il est très
+ probable que la <i title="Titre">Chronique française</i> ait effectivement été lue à François
+ I<sup>er</sup> et un cercle de proches.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
index 9471f64b5549af155062ad7bdc24f9f60802bd82..f2f7b2dc0424deb6b80aa838383b6f2ab870e13d 100644
--- a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
@@ -64,7 +64,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>60v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
mys hors de lhereſie Arrienne.</span>
- <span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / en ce temps eſpouſa</span>
+ <span class="verse v3048">Ung filz d<mark title="placeName">eſpaigne</mark> / en ce temps eſpouſa</span>
<span class="verse v3049">La ſeur du roy Chilperich /. et poſa
<span class="lem"></span>
@@ -79,7 +79,7 @@
<span class="lem">dun</span>
roy
- <span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Goth</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="orgName">Goth</mark></span>
/
@@ -161,7 +161,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>61r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le roy Hermehilde
- tua ſon fils a <span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">ung iour de paſques</span>.</span>
+ tua ſon fils a <span class="date" when="--04" dur="P1D">ung iour de paſques</span>.</span>
<span class="verse v3073">Contre Å¿on filz / eut Å¿i gê›os maltalent</span>
<span class="verse v3074">Que Å¿ans auoir autre pê›euue affermee,</span>
<span class="verse v3075"><span class="verse-number">3075</span>Soudain le
@@ -195,7 +195,7 @@
<span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>AinÅ¿i Å¿eruy de remoê›s
langoureux</span>
<span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier / robuſte / et rigoureux</span>
- <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung iour de
+ <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D">Ung iour de
<span class="lem">paſque</span>
</span> / en ceſte chartre obſcure,</span>
@@ -261,7 +261,7 @@
<span class="lem">bons</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">creſtiens</mark> / par
+ <mark title="orgName">creſtiens</mark> / par
<span class="lem"></span>
executions</span>
@@ -296,13 +296,13 @@
<span class="lem"></span>
- en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> auoir recours.</span>
+ en <mark title="placeName">france</mark> auoir recours.</span>
<span class="verse v3121">Mais de malheur conuint Å¿uyure autre cours,</span>
<span class="verse v3122">Car pê›iÅ¿e fut
<span class="lem">des</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Biſantins</mark>, genſdarmes</span>
+ <mark title="orgName">Biſantins</mark>, genſdarmes</span>
<hr data-img-id="f159">
@@ -313,11 +313,11 @@
<span class="verse v3123">De lempereur /.
Et loê›s conficte en larmes</span>
<span class="verse v3124">Et durs regê›etz /. gê›oÅ¿Å¿e fiebure la pê›iÅ¿t</span>
- <span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D" instant="false">quatre</span> iours apê›es rendit
+ <span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D">quatre</span> iours apê›es rendit
leÅ¿pê›it.</span>
<span class="verse v3126">Et le Å¿ien filz (par ung pê›udhomme
noble)</span>
- <span class="verse v3127">Fut empoê›te dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">ConÅ¿tantinoble</mark></span>
+ <span class="verse v3127">Fut empoê›te dedans <mark title="placeName">ConÅ¿tantinoble</mark></span>
<span class="verse v3128">Vers lempereur /
<span class="lem">quil</span>
@@ -330,7 +330,7 @@
<span class="lem">Laiſſee</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark> / au moyen des toê›Å¿faictz </span>
+ <mark title="placeName">EÅ¿paigne</mark> / au moyen des toê›Å¿faictz </span>
<span class="verse v3133">Et diuers maulx / a elle a
<span class="lem">gê›and</span>
@@ -351,20 +351,20 @@
<span class="lem">marcher</span>
ſon oſt /
- <span class="date" dur="P1M" instant="false">ung</span> moys apê›es,</span>
- <span class="verse v3138">Et trauerſant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Campaignes</mark>,</span>
+ <span class="date" dur="P1M">ung</span> moys apê›es,</span>
+ <span class="verse v3138">Et trauerſant par <mark title="placeName">Alpes</mark> et
+ <mark title="placeName">Campaignes</mark>,</span>
<span class="verse v3139">De fierte
<span class="lem"></span>
- gê›ande enuahit les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paignes</mark>.</span>
+ gê›ande enuahit les <mark title="placeName">EÅ¿paignes</mark>.</span>
<span class="verse v3140"><span class="verse-number">3140</span>Le roy
<span class="lem"></span>
Hengilde / aux
armes vif et pê›ompt,</span>
<span class="verse v3141">Tenant les champs de couraige tout rond,</span>
- <span class="verse v3142">Liura tantoſt aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> la bataille,</span>
+ <span class="verse v3142">Liura tantoſt aux <mark title="orgName">francois</mark> la bataille,</span>
<span class="verse v3143">Bien extimant effondê›er leur tripaille</span>
<span class="verse v3144">Et
<span class="lem">en</span>
@@ -378,17 +378,15 @@
<span class="verse v3147">Tant
<span class="lem">de la part</span>
-
- d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>
- / que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>,</span>
+ d<mark title="placeName">eſpaigne</mark> / que de <mark title="placeName">france</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>62v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich deffait
- les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">EÅ¿paignolz</mark>. et
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>.</span>
+ les <mark title="orgName">EÅ¿paignolz</mark>. et
+ <mark title="orgName">Gotz</mark>.</span>
<span class="verse v3148">Quoy que les ungs / comme
<span class="lem"></span>
@@ -416,8 +414,8 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">EÅ¿paignols</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>,</span>
- <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> eſchauffez comme coqz</span>
+ <mark title="orgName">EÅ¿paignols</mark> et <mark title="orgName">Gotz</mark>,</span>
+ <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName">francois</mark> eſchauffez comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui lun a lautre arrachent yeulx et creſtes,</span>
<span class="verse v3159">Aux coups donner eurent bê›az et
<span class="lem"></span>
@@ -451,14 +449,13 @@
<span class="verse v3168">Et
<span class="lem">que</span>
- voulÅ¿iÅ¿t rendê›e
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark>
+ voulÅ¿iÅ¿t rendê›e <mark title="orgName">lombardz</mark>
<span class="lem"></span>
chaſſez</span>
<span class="verse v3169">Hoê›s
- <span class="lem">d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">italie</mark></span>
+ <span class="lem">d<mark title="placeName">italie</mark></span>
/. A ceſte charge aſſez</span>
@@ -481,10 +478,7 @@
Mais de malheur lempê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile / et conuint laÅ¿cher pê›iÅ¿e</span>
- <span class="verse v3176">Car les
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>
- contre aulcuns
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">allemans</mark></span>
+ <span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName">francois</mark> contre aulcuns <mark title="orgName">allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que auoit Å¿oubz luy enuieux et
<span class="lem">gourmans</span>
@@ -571,7 +565,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
mys hors de l’heresie arrienne</span>
- <span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> en ce temps espousa</span>
+ <span class="verse v3048">Ung filz d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> en ce temps espousa</span>
<span class="verse v3049">La seur du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et posa</span>
<span class="verse v3050"><span class="verse-number">3050</span>En elle amour,
car de belle faconde</span>
@@ -580,7 +574,7 @@
<span class="verse v3052">Elle servoit à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le <mark class="persName">Crëateur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark></span>
<span class="verse v3053">Ferventement et souvent de bon cueur</span>
<span class="verse v3054">Admonnestoit son mary <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>,</span>
- <span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>Filz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">goth</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">gotz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3055"><span class="verse-number">3055</span>Filz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="orgName">goth</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">gotz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">appelloit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">appelle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark>,</span>
<span class="verse v3056">Laisser l’erreur où il estoit confit</span>
@@ -614,7 +608,7 @@
<hr data-img-id="f157">
<span class="curr-title fw-bold">Le roy <mark class="persName">Hermehilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Herménégilde</b> (564 — 13/04/585)<span class="hr-short"> </span>Prince wisigoth, canonisé par l’Église catholique</span></mark>
- tua son fils à <span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">ung jour de Pasques</span></span>
+ tua son fils à <span class="date" when="--04" dur="P1D">ung jour de Pasques</span></span>
<span class="verse v3073">Contre son filz eut si gros maltalent</span>
<span class="verse v3074">Que sans avoir autre preuve affermee,</span>
<span class="verse v3075"><span class="verse-number">3075</span>Soudain le <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mectre en prison fermee</span>
@@ -630,7 +624,7 @@
<span class="verse v3084"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi servy de remors
langoureux</span>
<span class="verse v3085"><span class="verse-number">3085</span>Le pere fier, robuste et rigoureux</span>
- <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D" instant="false">Ung jour de <span style="position: relative;"><span class="lem">Pasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Pasques<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span> en ceste chartre obscure,</span>
+ <span class="verse v3086"><span class="date" when="--04" dur="P1D">Ung jour de <span style="position: relative;"><span class="lem">Pasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Pasques<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span> en ceste chartre obscure,</span>
<span class="verse v3087">Faignant avoir de son filz soing et cure,</span>
<span class="verse v3088">Voulut aller. Mais le faulx inhumain,</span>
<span class="verse v3089">Qui lors tenoit une hache en sa main,</span>
@@ -660,7 +654,7 @@
<span class="verse v3102"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés l’excés <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> crime detestable,</span>
<span class="verse v3103">Ce roy pervers fist du mal <span style="position: relative;"><span class="lem">importable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">intollerable<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3104">Aux <span style="position: relative;"><span class="lem">bons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestiens</mark> par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>pugnitions</s>
+ <mark title="orgName">crestiens</mark> par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>pugnitions</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>executïons<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup></span>
<span class="verse v3105"><span class="verse-number">3105</span>De lourdz travaulx et persecutïons,</span>
<span class="verse v3106">Et mesmement à la triste adueillee</span>
@@ -679,10 +673,10 @@
<span class="verse v3118"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour tant de maulx, la doulce creature</span>
<span class="verse v3119">Avecq son filz prist fuyte à l’aventure,</span>
<span class="verse v3120"><span class="verse-number">3120</span>Pensant d’emblee
- en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> avoir recours.</span>
+ en <mark title="placeName">France</mark> avoir recours.</span>
<span class="verse v3121">Mais de malheur convint suyvre autre cours,</span>
<span class="verse v3122">Car prise fut <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bisantins</mark>, gens d’armes</span>
+ <mark title="orgName">Bisantins</mark>, gens d’armes</span>
<hr data-img-id="f159">
@@ -693,44 +687,43 @@
<span class="verse v3123">De l’empereur,
et lors conficte en larmes</span>
<span class="verse v3124">Et durs regretz, grosse fiebvre la prist</span>
- <span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D" instant="false">quatre</span> jours aprés rendit
+ <span class="verse v3125"><span class="verse-number">3125</span>Dont <span class="date" dur="P4D">quatre</span> jours aprés rendit
l’esprit.</span>
<span class="verse v3126">Et le sien filz par ung prud’homme
noble</span>
- <span class="verse v3127">Fut emporté dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Constantinoble</mark></span>
+ <span class="verse v3127">Fut emporté dedans <mark title="placeName">Constantinoble</mark></span>
<span class="verse v3128">Vers l’empereur,
<span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> commanda nourrir,</span>
<span class="verse v3129">Fort bien traicter et doulcement cherir.</span>
<span class="verse v3130"><span class="verse-number">3130</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut la nouvelle sceue</span>
<span class="verse v3131">Comme sa seur avoit par telle yssue</span>
<span class="verse v3132"><span style="position: relative;"><span class="lem">Laissee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Laissé<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, au moyen des tors faictz </span>
+ <mark title="placeName">Espaigne</mark>, au moyen des tors faictz </span>
<span class="verse v3133">Et divers maulx, à elle à <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tort faiz,</span>
<span class="verse v3134">Il proposa n’arrester jour ny heure</span>
<span class="verse v3135"><span class="verse-number">3135</span>Qu’il ne s’en venge au dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">que y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demeure.</span>
<span class="verse v3136">Lors prepara si <span style="position: relative;"><span class="lem">diligentz apprestz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><span class="choice">dilligente</span> aprest<s>e</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3137"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist <span style="position: relative;"><span class="lem">marcher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">marché<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son ost
- <span class="date" dur="P1M" instant="false">ung</span> moys aprés,</span>
- <span class="verse v3138">Et traversant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Campaignes</mark>,</span>
- <span class="verse v3139">De fierté grande envahit les <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaignes</mark>.</span>
+ <span class="date" dur="P1M">ung</span> moys aprés,</span>
+ <span class="verse v3138">Et traversant par <mark title="placeName">Alpes</mark> et
+ <mark title="placeName">Campaignes</mark>,</span>
+ <span class="verse v3139">De fierté grande envahit les <mark title="placeName">Espaignes</mark>.</span>
<span class="verse v3140"><span class="verse-number">3140</span>Le roy <mark class="persName">Hengilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Léovigilde</b> (entre 519 et 525 — 23/04/586)<span class="hr-short"> </span>Roi wisigoth</span></mark> aux
armes vif et prompt,</span>
<span class="verse v3141">Tenant les champs de couraige tout rond,</span>
- <span class="verse v3142">Livra tantost aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> la bataille,</span>
+ <span class="verse v3142">Livra tantost aux <mark title="orgName">François</mark> la bataille,</span>
<span class="verse v3143">Bien extimant effondrer leur tripaille</span>
<span class="verse v3144">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> deffaire autant que de pourceaux.</span>
<span class="verse v3145"><span class="verse-number">3145</span>Mais quant on vint à trencher les morceaux,</span>
<span class="verse v3146">Quoy qu’il y eut coups <span style="position: relative;"><span class="lem">ruéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">rouués<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à oultrance,</span>
- <span class="verse v3147">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">de la part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">du costé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
+ <span class="verse v3147">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">de la part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">du costé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> que de <mark title="placeName">France</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> deffait
- les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignolz</mark> et
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark></span>
+ les <mark title="orgName">Espaignolz</mark> et
+ <mark title="orgName">Gotz</mark></span>
<span class="verse v3148">Quoy que les ungs comme on <span style="position: relative;"><span class="lem">tourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">trouve<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et prend l’aer</span>
<span class="verse v3149">Fussent contrainctz par grandz flottes bransler,</span>
<span class="verse v3150"><span class="verse-number">3150</span>Ainsi qu’en mer forte vague et royde unde</span>
@@ -740,8 +733,8 @@
<span class="verse v3154">Qui causa forte et lourde baterie.</span>
<span class="verse v3155"><span class="verse-number">3155</span>Mais toutesvoyes la plus grosse tuerie</span>
<span class="verse v3156">En fin tourna <span style="position: relative;">sus</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Espaignols</mark> et <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Gotz</mark>,</span>
- <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> eschaufféz comme coqz</span>
+ <mark title="orgName">Espaignols</mark> et <mark title="orgName">Gotz</mark>,</span>
+ <span class="verse v3157">Car les <mark title="orgName">François</mark> eschaufféz comme coqz</span>
<span class="verse v3158">Qui l’un à l’autre arrachent yeulx et crestes,</span>
<span class="verse v3159">Aux coups donner eurent braz et <span style="position: relative;"><span class="lem">mains</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">maintz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prestes,</span>
<span class="verse v3160"><span class="verse-number">3160</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Jusqu’à <span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Jusque <s>à </s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si bien faictz <span style="position: relative;"><span class="lem">d’armes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">armes<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> comporter</span>
@@ -753,10 +746,9 @@
<mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark> l’empereur</span>
<span class="verse v3166">Gentz devers luy envoye et l’admonneste</span>
<span class="verse v3167">Soy acquiter de sa foy comme honneste</span>
- <span class="verse v3168">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulsist rendre
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
+ <span class="verse v3168">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulsist rendre <mark title="orgName">Lombardz</mark>
chasséz</span>
- <span class="verse v3169">Hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Ytalye<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Ytalie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. À ceste charge assez</span>
+ <span class="verse v3169">Hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’<mark title="placeName">Italie</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Ytalye<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Ytalie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. À ceste charge assez</span>
<span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Legierement s’accorde, en esperance</span>
<span class="verse v3171">Mectre sa seur <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> pleine delivrance</span>
<span class="verse v3172">Et son nepveu. Par ce ne monstroit pas</span>
@@ -769,10 +761,7 @@
<span class="verse v3174"><span style="position: relative;"><span class="lem">Non estoit il,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
mais de malheur l’emprise</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile et convint lascher prise</span>
- <span class="verse v3176">Car les
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>
- contre aulcuns
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark></span>
+ <span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName">François</mark> contre aulcuns <mark title="orgName">Allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que avoit soubz luy envïeux et <span style="position: relative;"><span class="lem">gourmans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">gouvernantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3178">De leur credit eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">questïons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">questïon<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grosses</span>
<span class="verse v3179">C’est dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">grand que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">quant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> telles faulses rosses</span>
diff --git a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
index 837a24811d87606f9eb5f3c31358be0f429d8b73..5ba5a85ad76841c54f522ec275f030c6525492d4 100644
--- a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
@@ -80,9 +80,11 @@
<span class="lem"></span>
incredulite</span>
- <span class="verse v3203">Encontre dieu
- fiere crudelite,</span>
- <span class="verse v3204">Quant il empê›iÅ¿t Å¿emer <span class="lem">la</span> punaiÅ¿ie</span>
+ <span class="verse v3203">Encontre dieu fiere crudelite,</span>
+ <span class="verse v3204">Quant il empê›iÅ¿t Å¿emer
+ <span class="lem">la</span>
+
+ punaiſie</span>
<span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De loê›de / faulÅ¿e / et mauuaiÅ¿e hereÅ¿ie.</span>
<span class="verse v3206">Dont il vouloit pê›ouuer et maintenir</span>
<span class="verse v3207">La trinite tres Å¿aincte / ne tenir</span>
@@ -136,7 +138,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>64v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich eſcript
Å¿on erreur a Gregoire
- archeueſque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
+ archeueſque de <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
<span class="verse v3221">
<span class="lem">Lauoient ainſi</span>
@@ -185,7 +187,7 @@
epiſtre</span>
<span class="verse v3234">Au bon Gê›egoire / archeueÅ¿que de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>,</span>
+ <mark title="placeName">Tours</mark>,</span>
<span class="verse v3235"><span class="verse-number">3235</span>
<span class="lem">Qui</span>
@@ -198,8 +200,7 @@
retours</span>
<span class="verse v3236">Car homme eſtoit de ſainctete parfaicte.</span>
<span class="verse v3237">Foê›t le blaÅ¿ma de lhereÅ¿ie infecte</span>
- <span class="verse v3238">Dont pê›etendoit / contre dieu
- attempter</span>
+ <span class="verse v3238">Dont pê›etendoit / contre dieu attempter</span>
<span class="verse v3239">Et Å¿imple peuple a ce moyen tempter.</span>
<span class="verse v3240"><span class="verse-number">3240</span>Par ceſte
<span class="lem">voye</span>
@@ -258,9 +259,14 @@
catholicque.</span>
<span class="verse v3254"><mark title="piedMouche">§</mark>Telle reſponſe
- / au <span class="lem">fondz</span>
- du Å¿ien gê›os cueur</span>
- <span class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Loê›s <span class="lem">engendê›a</span> fournaiÅ¿e
+ / au
+ <span class="lem">fondz</span>
+
+ du Å¿ien gê›os cueur</span>
+ <span class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Loê›s
+ <span class="lem">engendê›a</span>
+
+ fournaiſe
<span class="lem">de</span>
rancueur /.</span>
@@ -280,7 +286,7 @@
<span class="lem"></span>
ſes raiſons fantaſticques /.</span>
- <span class="verse v3262">Entre leſquelz ung eueſque d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">elby</mark></span>
+ <span class="verse v3262">Entre leſquelz ung eueſque d<mark title="placeName">elby</mark></span>
<span class="verse v3263">Dit Saluius /.
<span class="lem">par</span>
@@ -360,8 +366,7 @@
<span class="verse v3201">Oppinïon perverse et obstinee,</span>
<span class="verse v3202">Et demonstra par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><s>credulité</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>incredulité</span>
- <span class="verse v3203">Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- fiere crudelité,</span>
+ <span class="verse v3203">Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> fiere crudelité,</span>
<span class="verse v3204">Quant il emprist semer <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> punaisie</span>
<span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De l’orde, faulse et mauvaise heresie,</span>
<span class="verse v3206">Dont il vouloit prouver et maintenir</span>
@@ -388,7 +393,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> escript
son erreur à <mark class="persName">Gregoire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Grégoire de Tours, saint</b> (02/12/538 — ?)<span class="hr-short"> </span>Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge</span></mark>
- archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
+ archevesque de <mark title="placeName">Tours</mark></span>
<span class="verse v3221"><span style="position: relative;"><span class="lem">L’avoient ainsi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Tiennent qu’elle est<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Tiennent</span> qu’elle est<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Tienent</span> qu’elle est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veritable, approuvee.</span>
<span class="verse v3222"><mark title="piedMouche">§</mark>De son erreur ne se
trouva content</span>
@@ -408,12 +413,11 @@
<span class="verse v3233">Sedicïeux, transmist <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content"><s>une</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>certaine epistre</span>
<span class="verse v3234">Au bon <mark class="persName">Gregoire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grégoire de Tours, saint</b> (02/12/538 — ?)<span class="hr-short"> </span>Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge</span></mark> archevesque de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>,</span>
+ <mark title="placeName">Tours</mark>,</span>
<span class="verse v3235"><span class="verse-number">3235</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne faillit luy rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retours</span>
<span class="verse v3236">Car homme estoit de saincteté parfaicte.</span>
<span class="verse v3237">Fort le blasma de l’heresie infecte</span>
- <span class="verse v3238">Dont pretendoit contre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- attempter</span>
+ <span class="verse v3238">Dont pretendoit contre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> attempter</span>
<span class="verse v3239">Et simple peuple à ce moyen tempter.</span>
<span class="verse v3240"><span class="verse-number">3240</span>Par ceste <span style="position: relative;">voye</span> inicque et scandaleuse</span>
<span class="verse v3241">Ainsi, dist il, que une brebiz galeuse,</span>
@@ -439,8 +443,7 @@
<span class="verse v3252">Par quoy
<span class="choice"><span title="Abbrégé en sÅ"><mark title="abbréviation">son</mark></span></span> dire et faict dïabolicque</span>
<span class="verse v3253">Voit mal sentir de la foy catholicque.</span>
- <span class="verse v3254"><mark title="piedMouche">§</mark>Telle response au <span style="position: relative;"><span class="lem">fondz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">fons<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- du sien gros cueur</span>
+ <span class="verse v3254"><mark title="piedMouche">§</mark>Telle response au <span style="position: relative;"><span class="lem">fondz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">fons<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> du sien gros cueur</span>
<span class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">engendra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">endura<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> fournaise <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rancueur.</span>
<span class="verse v3256">Raige en fureur de legiere inconstance</span>
<span class="verse v3257">Tant l’enflamma, que à forte et fiere instance</span>
@@ -448,7 +451,7 @@
<span class="verse v3259">Voulant par voye ennuyeuse infester</span>
<span class="verse v3260"><span class="verse-number">3260</span>Aulcuns <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> siens privéz et domesticques,</span>
<span class="verse v3261">Luy accorder <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>ses raisons fantasticques.</span>
- <span class="verse v3262">Entre lesquelz ung evesque d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alby</mark></span>
+ <span class="verse v3262">Entre lesquelz ung evesque d’<mark title="placeName">Alby</mark></span>
<span class="verse v3263">Dit <mark class="persName">Salvïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Salve d’Albi, saint</b> (VIe siècle — 12/09/584)<span class="hr-short"> </span>Évêque du VIe siècle</span></mark>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> secret aliby,</span>
<span class="verse v3264">Pensa gaigner luy souflant en l’ouye</span>
@@ -519,8 +522,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll7">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3204);">v. 3204</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>par</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll10">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3213);">v. 3213</a> </div>
@@ -649,12 +654,16 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll38">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3254);">v. 3254</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>fons</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll39">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3255);">v. 3255</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>endura</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll40">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3255);">v. 3255</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
index 5e4824aebebc9e27c07299b4e99965e926ee0cc6..a8f4b627aea764b55e8b354cd267656229bd5ef9 100644
--- a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
@@ -135,7 +135,10 @@
<span class="verse v3309">Que a
<span class="lem">lappetit</span>
- Å¿eul <span class="lem">pê›ouchatz</span> / et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour ennort"><mark title="abbréviation">Ä“noê›t</mark></span></span></span>
+ Å¿eul
+ <span class="lem">pê›ouchatz</span>
+
+ / et <span class="choice"><span title="Abbréviation pour ennort"><mark title="abbréviation">Ä“noê›t</mark></span></span></span>
<span class="verse v3310"><span class="verse-number">3310</span>Dudit Clouis /. elle auoit pê›is enuie</span>
<span class="verse v3311">Faire aux enfans du roy perdê›e la vie.</span>
<span class="verse v3312"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde (ayant le cueur
@@ -261,7 +264,10 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>67r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le maltalent de Fredegonde contre Clouis
</span>
- <span class="verse v3345"><span class="verse-number">3345</span>Qui par <span class="lem">gehiner</span> / nen diſt trois foys autant /.</span>
+ <span class="verse v3345"><span class="verse-number">3345</span>Qui par
+ <span class="lem">gehiner</span>
+
+ / nen diſt trois foys autant /.</span>
<span class="verse v3346">Mais pour Å¿on dire / et
<span class="lem"></span>
@@ -440,8 +446,7 @@
<span class="verse v3398">Mais neantmoins / pour la tenir en craincte,</span>
<span class="verse v3399">Il luy donna dure et ſauuaige eſtraincte</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>En alleguant aulcuns miloê›dz de court</span>
- <span class="verse v3401">De Å¿on party /.Ce
- pê›opos trenche court,</span>
+ <span class="verse v3401">De Å¿on party /.Ce pê›opos trenche court,</span>
<span class="verse v3402">Loê›s commanda Fredegonde /
<span class="lem">aux</span>
@@ -487,7 +492,10 @@
ou attint.</span>
<span class="verse v3414">Mais pour monſtrer ſemblant den faire compte</span>
- <span class="verse v3415"><span class="verse-number">3415</span>Et <span class="lem">recouurer</span> quelque peu
+ <span class="verse v3415"><span class="verse-number">3415</span>Et
+ <span class="lem">recouurer</span>
+
+ quelque peu
<span class="lem">ceſte</span>
honte,</span>
@@ -674,7 +682,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">courbatu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">combactu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et tiré,</span>
<span class="verse v3326">Le cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">serré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">serra<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entre frayeur et craincte,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v3327">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã force et par contraincte,</span>
+ <span class="verse v3327">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><span class="unclear">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã force et par contraincte,</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3328">Tout confessa ce crime et vil forfait</span>
<span class="verse v3329">N’avoir esté que par son effort fait.</span>
@@ -783,8 +791,7 @@
<span class="verse v3398">Mais neantmoins pour la tenir en craincte,</span>
<span class="verse v3399">Il luy donna dure et sauvaige estraincte</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>En alleguant aulcuns milordz de court</span>
- <span class="verse v3401">De son party. Ce
- propos trenché court,</span>
+ <span class="verse v3401">De son party. Ce propos trenché court,</span>
<span class="verse v3402">Lors commanda <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">Ã ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> satrappes</span>
<span class="verse v3403">L’emprisonner soubz les plus basses trappes,</span>
@@ -941,8 +948,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3309);">v. 3309</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>pourchaz</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll18">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3315);">v. 3315</a> </div>
@@ -983,7 +992,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3327);">v. 3327</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnDfr4964 </span><span class="unclear" instant="false">felme</span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnDfr4964 </span><span class="unclear">felme</span></span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll28">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3331);">v. 3331</a> </div>
@@ -1023,8 +1032,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll39">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3345);">v. 3345</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>gehenner</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll40">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3346);">v. 3346</a> </div>
@@ -1188,8 +1199,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll82">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3415);">v. 3415</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>recouvrir</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll84">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3417);">v. 3417</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2 b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
index fd99d3220a1f838589288c0a4d2b487872ca1f9f..9acae555e751b047db61949d642a454705fd24a0 100644
--- a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
@@ -86,7 +86,7 @@
<span class="verse v3449">Le voulant faire heritier de Å¿a terre /.</span>
<span class="verse v3450"><span class="verse-number">3450</span>LoccaÅ¿ion de leur noyÅ¿e et diÅ¿coê›d</span>
<span class="verse v3451">Vint / que Gontran a Childebert tint toê›t,</span>
- <span class="verse v3452">Car la cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Marſeille</mark> /
+ <span class="verse v3452">Car la cite de <mark title="placeName">Marſeille</mark> /
en partie</span>
<span class="verse v3453">Que au parauant luy auoit departie</span>
<span class="verse v3454">Detint a foê›ce /. Et dautre part tenoit /</span>
@@ -105,7 +105,7 @@
meſſaiges,</span>
<span class="verse v3458">Entre leſquelz / larcheueſque de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Reins</mark>.</span>
<span class="verse v3459">Gilles nomme / comme ung des Å¿ouuerains</span>
<span class="verse v3460"><span class="verse-number">3460</span>Pour loê›s tenant Å¿ieige de pê›elature,</span>
<span class="verse v3461">Pourueu de Å¿ens / et de clericature,</span>
@@ -223,7 +223,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>70r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille de Goutran
- contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>.
+ contre les <mark title="orgName">francois</mark>.
</span>
<span class="verse v3494">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -240,13 +240,13 @@
<span class="lem">Entour</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark>
+ <mark title="placeName">Paris</mark> et <mark title="placeName">Melun</mark>
/ fouraigerent /</span>
<span class="verse v3497">Tout le pays /.
Pvys
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourges</mark> aſſiegerent /</span>
+ <mark title="placeName">Bourges</mark> aſſiegerent /</span>
<span class="verse v3498">Mais au venir / de par les habitans</span>
<span class="verse v3499">Soê›tirent hoê›s quinze mil combatans,</span>
<span class="verse v3500"><span class="verse-number">3500</span>Hommes de fait /.
@@ -435,7 +435,10 @@
<span class="verse v3545"><span class="verse-number">3545</span>La foê›te aigê›eur de bataille actendue,</span>
<span class="verse v3546">Veu que auſtere eſt touſiours guerre damys</span>
<span class="verse v3547">Qui tant de maulx par my le monde a mys /.</span>
- <span class="verse v3548">Ces gentz de bien en bouche et <span class="lem">en</span> cueur eurent</span>
+ <span class="verse v3548">Ces gentz de bien en bouche et
+ <span class="lem">en</span>
+
+ cueur eurent</span>
<span class="verse v3549">Ceſte matiere /
Et adoncq
<span class="lem">tant</span>
@@ -504,7 +507,10 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>71v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Les editz publiez en lhoſt des trois roys a leur
partement ჻</span>
- <span class="verse v3569"><span class="lem">Reduyſent</span> cueurs
+ <span class="verse v3569">
+ <span class="lem">Reduyſent</span>
+
+ cueurs
<span class="lem"></span>
a gê›ace et amour telle /.</span>
@@ -708,7 +714,7 @@
<span class="verse v3450"><span class="verse-number">3450</span>L’occasïon de leur noyse et discord</span>
<span class="verse v3451">Vint que <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> à <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> tint tort,</span>
- <span class="verse v3452">Car la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Marseille</mark>
+ <span class="verse v3452">Car la cité de <mark title="placeName">Marseille</mark>
en partie</span>
<span class="verse v3453">Que auparavant luy avoit departie</span>
<span class="verse v3454">Detint à force. Et d’autre part tenoit</span>
@@ -718,7 +724,7 @@
<span class="verse v3457">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> faire <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> messaiges,</span>
<span class="verse v3458">Entre lesquelz l’archevesque de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Reins</mark>.</span>
<span class="verse v3459"><mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark> nommé, comme ung des souverains</span>
<span class="verse v3460"><span class="verse-number">3460</span>Pour lors tenant sieige de prelature,</span>
<span class="verse v3461">Pourveu de sens et de clericature,</span>
@@ -783,16 +789,16 @@
<hr data-img-id="f175">
<span class="curr-title fw-bold">Bataille de <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
- contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>
+ contre les <mark title="orgName">François</mark>
</span>
<span class="verse v3494"><span style="position: relative;">Sus</span> icelluy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> prendre et
saisir :</span>
<span class="verse v3495"><span class="verse-number">3495</span>Ce fut <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bladasque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Blandasque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bladaste</b> ( — 583)<span class="hr-short"> </span>Duc</span></mark> et ung nommé
<mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark>.</span>
<span class="verse v3496"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Entour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">Entre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> fouraigerent</span>
+ <mark title="placeName">Paris</mark> et <mark title="placeName">Melun</mark> fouraigerent</span>
<span class="verse v3497">Tout le pays,
- puys <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourges</mark> assiegerent.</span>
+ puys <mark title="placeName">Bourges</mark> assiegerent.</span>
<span class="verse v3498">Mais au venir, de par les habitans</span>
<span class="verse v3499">Sortirent hors quinze mil combatans,</span>
<span class="verse v3500"><span class="verse-number">3500</span>Hommes de fait
@@ -1263,8 +1269,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll70">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3548);">v. 3548</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Ã </span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll71">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3549);">v. 3549</a> </div>
@@ -1316,8 +1324,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll83">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3569);">v. 3569</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Reduysant</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll86">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3573);">v. 3573</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
index 09de27a6600e4b54f42b495756f86d4e4e0f7c94..2c1e896d6ffa880d91aeb13c49978091d6da946d 100644
--- a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
@@ -27,7 +27,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>73r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Une comette cheutte / et le ciel ardoir fut veu
- ſus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark></span>
+ ſus <mark title="placeName">Soiſſons</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -73,8 +73,8 @@
<span class="verse v3626">De rappoê›ter quelque mauuais pê›eÅ¿aige /</span>
<span class="verse v3627">Loê›s oultre dê›oit / diÅ¿cours de pê›opê›e vÅ¿aige,</span>
<span class="verse v3628">Fut veu le ciel / deſſus
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> ardoir /.</span>
- <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <mark title="placeName">Soiſſons</mark> ardoir /.</span>
+ <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
<span class="lem">dun</span>
@@ -88,14 +88,14 @@
<span class="lem">en</span>
veue aÅ¿Å¿ez pê›ouuee /.</span>
- <span class="verse v3631">Et a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Senlis</mark> fut la maiſon trouuee</span>
+ <span class="verse v3631">Et a <mark title="placeName">Senlis</mark> fut la maiſon trouuee</span>
<span class="verse v3632">Dun laboureur / Å¿anglante par dedans /.</span>
<span class="verse v3633">Ce furent tous augures pê›etendans</span>
- <span class="verse v3634">Pê›onoÅ¿tiquer (en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>) eÅ¿tre moleÅ¿te</span>
+ <span class="verse v3634">Pê›onoÅ¿tiquer (en <mark title="placeName">france</mark>) eÅ¿tre moleÅ¿te</span>
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">3635</span>De maladie et venimeuſe peſte,</span>
<span class="verse v3636">Ce qui fut vray /. et tout ainſi aduint /</span>
<span class="verse v3637">Car celluy
- <span class="lem"><span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour temps"><mark title="abbréviation">tēps</mark></span></span></span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s><span class="unclear" instant="false"></span></s></s></span></span>
+ <span class="lem"><span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour temps"><mark title="abbréviation">tēps</mark></span></span></span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s><span class="unclear"></span></s></s></span></span>
en des lieux plus de vingt,</span>
<span class="verse v3638">Lepidimye / et fiere peſtilence</span>
@@ -322,7 +322,7 @@
<hr data-img-id="f181">
<span class="curr-title fw-bold">Une comette cheutte et le ciel ardoir fut veu
- sus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
+ sus <mark title="placeName">Soissons</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -330,7 +330,7 @@
en l’aer font mectre icy</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
- <span class="unclear" instant="false">24</span>
+ <span class="unclear">24</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3619">Maulx advenuz et la mort de <mark class="persName">Theodore<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry</b> (582 — 584)<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fils de Chilpéric I</span></mark>,</span>
@@ -353,16 +353,16 @@
<span class="verse v3626">De rapporter quelque mauvais presaige.</span>
<span class="verse v3627">Lors oultre droit discours de propre usaige,</span>
<span class="verse v3628">Fut veu le ciel dessus
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> ardoir,</span>
- <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <mark title="placeName">Soissons</mark> ardoir,</span>
+ <span class="verse v3629">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">d’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">nuaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">ymaige<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fort noir</span>
<span class="verse v3630"><span class="verse-number">3630</span>Degoutta sang
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veue assez prouvee,</span>
- <span class="verse v3631">Et à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Senlis</mark> fut la maison trouvee</span>
+ <span class="verse v3631">Et à <mark title="placeName">Senlis</mark> fut la maison trouvee</span>
<span class="verse v3632">D’un laboureur sanglante par dedans.</span>
<span class="verse v3633">Ce furent tous augures pretendans</span>
- <span class="verse v3634">Pronostiquer en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> estre moleste</span>
+ <span class="verse v3634">Pronostiquer en <mark title="placeName">France</mark> estre moleste</span>
<span class="verse v3635"><span class="verse-number">3635</span>De maladie et venimeuse peste,</span>
<span class="verse v3636">Ce qui fut vray et tout ainsi advint.</span>
<span class="verse v3637">Car celluy <span style="position: relative;"><span class="lem"><span title="Texte résultant d'une substitution"><span class="choice"><span title="Abbrégé en tēps"><mark title="abbréviation">temps</mark></span></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">an<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> en des lieux plus de vingt,</span>
@@ -475,7 +475,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- <span class="unclear" instant="false">24</span>
+ <span class="unclear">24</span>
</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
index c712cf31dbdd82fd743b13a363d1964d64194e68..e42f9f4e3028cf7d682eca217fd898b45e09da49 100644
--- a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
@@ -183,8 +183,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>75v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">De la craincte qui entreuint au cueur de Chilperich.
</span>
- <span class="verse v3738">Et foê›t faÅ¿che / du
- iour au landemain,</span>
+ <span class="verse v3738">Et foê›t faÅ¿che / du iour au landemain,</span>
<span class="verse v3739">Eut dueil pour ioye /.
<span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">A</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s>a</s></s></span>
@@ -193,11 +192,10 @@
humain</span>
<span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Receut deſpit /. Damour / hayne contraincte,</span>
- <span class="verse v3741">Daiſe / trauail /. et
- daſſeurance / craincte /.</span>
+ <span class="verse v3741">Daiſe / trauail /. et daſſeurance / craincte /.</span>
<span class="verse v3742">Tant Å¿e laiÅ¿Å¿a de craincte tranÅ¿poê›ter,</span>
<span class="verse v3743">Quil commanda tous Å¿es treÅ¿oê›s poê›ter</span>
- <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambê›ay</mark> /. CeÅ¿toit Å¿ignifiance</span>
+ <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName">Cambê›ay</mark> /. CeÅ¿toit Å¿ignifiance</span>
<span class="verse v3745"><span class="verse-number">3745</span>Que aux Å¿iens nauoit bonne et
<span class="lem">Å¿aine</span>
@@ -241,8 +239,7 @@
Å¿es tentes</span>
- <span class="verse v3753">Auecq ſon oſt /. Et
- pour Å¿eures actentes,</span>
+ <span class="verse v3753">Auecq ſon oſt /. Et pour ſeures actentes,</span>
<span class="verse v3754">MiÅ¿t gentz au guet (doubtant eÅ¿tre Å¿urpê›is)</span>
<span class="verse v3755"><span class="verse-number">3755</span><mark title="piedMouche">§</mark>En tel
<span class="lem">eſtat vit</span>
@@ -264,16 +261,16 @@
ennuyeuſe</span>
<span class="verse v3761">Et diuertir celle doubte hayneuſe</span>
<span class="verse v3762">Delibera Chilperich /
- <span class="date" dur="P1D" instant="false">quelque</span> iour</span>
+ <span class="date" dur="P1D">quelque</span> iour</span>
<hr data-img-id="f187">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>76r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich Å¿e alla
- tenir a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark>.</span>
+ tenir a <mark title="placeName">Chelles</mark>.</span>
<span class="verse v3763">Faire / a ung bourg nomme /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark> Å¿eiour</span>
+ <mark title="placeName">Chelles</mark> Å¿eiour</span>
<span class="verse v3764">Car il vouloit Å¿on paÅ¿Å¿etemps reduyê›e</span>
<span class="verse v3765"><span class="verse-number">3765</span>En venerie /.
@@ -356,12 +353,12 @@
<span class="verse v3725"><span class="verse-number">3725</span>Les feuz de joye et banquetz preparerent</span>
<span class="verse v3726">À tous venans
<span style="position: relative;"><span class="lem">crians</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">chians<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span title="Discours direct">« Vive le roy,</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Vive le roy, »</span></span>
<span class="verse v3727">
- <span title="Discours direct">Royne et daulphin, qui de pesant charroy</span>
+ <span title="Discours direct">« Royne et daulphin, qui de pesant charroy »</span>
</span>
<span class="verse v3728">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Soulaigeront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">Soullagerent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">soulaigerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le peuple tributaire ! »</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Soulaigeront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">Soullagerent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">soulaigerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le peuple tributaire ! »</span>
</span>
<span class="verse v3729">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> filz <span style="position: relative;">sus</span> fontz nommé
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
@@ -382,16 +379,14 @@
<span class="curr-title fw-bold">De la craincte qui entrevint au cueur de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
</span>
- <span class="verse v3738">Et fort fasché, du
- jour au landemain,</span>
+ <span class="verse v3738">Et fort fasché, du jour au landemain,</span>
<span class="verse v3739">Eut dueil pour joye,
aprés <span style="position: relative;">soulas</span> humain</span>
<span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Receut despit. D’amour, hayne contraincte,</span>
- <span class="verse v3741">D’aise, travail, et
- d’asseurance, craincte,</span>
+ <span class="verse v3741">D’aise, travail, et d’asseurance, craincte,</span>
<span class="verse v3742">Tant se laissa de craincte transporter,</span>
<span class="verse v3743">Qu’il commanda tous ses tresors porter</span>
- <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambray</mark>. C’estoit signifïance</span>
+ <span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName">Cambray</mark>. C’estoit signifïance</span>
<span class="verse v3745"><span class="verse-number">3745</span>Que aux siens n’avoit bonne et <span style="position: relative;"><span class="lem">saine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">sceure<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fïance.</span>
<span class="verse v3746">Fort redoubta l’alïance des siens</span>
<span class="verse v3747">Frere et nepveu, que à cause <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> anciens</span>
@@ -401,8 +396,7 @@
<span class="verse v3750"><span class="verse-number">3750</span>De durs effortz pour <span style="position: relative;"><span class="lem">eulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vouloir venger.</span>
<span class="verse v3751">À ce moyen souvent se alla loger</span>
<span class="verse v3752">En beaulx plains champs où <span style="position: relative;"><span class="lem">fist dresser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">dresser fit<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">dresser feit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">dresser feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">dresser feist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dresser fais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses tentes</span>
- <span class="verse v3753">Avecq son ost. Et
- pour seures actentes,</span>
+ <span class="verse v3753">Avecq son ost. Et pour seures actentes,</span>
<span class="verse v3754">Mist gentz au guet doubtant estre surpris.</span>
<span class="verse v3755"><span class="verse-number">3755</span><mark title="piedMouche">§</mark>En tel <span style="position: relative;">estat vit</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">l’homme<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">l’homme</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ayant mespris.</span>
@@ -414,15 +408,15 @@
ennuyeuse</span>
<span class="verse v3761">Et divertir celle doubte hayneuse</span>
<span class="verse v3762">Delibera <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- <span class="date" dur="P1D" instant="false">quelque</span> jour</span>
+ <span class="date" dur="P1D">quelque</span> jour</span>
<hr data-img-id="f187">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> se alla
- tenir à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark></span>
+ tenir à <mark title="placeName">Chelles</mark></span>
<span class="verse v3763">Faire à ung bourg nommé
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chelles</mark> sejour</span>
+ <mark title="placeName">Chelles</mark> sejour</span>
<span class="verse v3764">Car il vouloit son passe temps reduyre</span>
<span class="verse v3765"><span class="verse-number">3765</span>En venerie
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">en venerie <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>et du tout se y deduyre.</span>
diff --git a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
index 04323192bd9fdb56b8c2c427236b3ffcbfc4e000..ee51557e19c4abadc23b7f253375c4fb1e4eef22 100644
--- a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
@@ -580,8 +580,7 @@
<span class="lem"></span>
Å¿eul coup de telle foê›faicture</span>
- <span class="verse v3907">Du createur
- deffaire la facture /.</span>
+ <span class="verse v3907">Du createur deffaire la facture /.</span>
<span class="verse v3908">Au foê›t /
<span class="lem"></span>
@@ -646,7 +645,7 @@
<span class="lem">peſantz</span>
/ pour neſtre introniſee</span>
- <span class="verse v3927">A cueillir fruict au beau <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <span class="verse v3927">A cueillir fruict au beau <mark title="placeName">
<span class="lem">champ</span>
@@ -676,7 +675,7 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
vantoit quoncques ne Å¿e trouuerent /</span>
- <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / clercz / pour
+ <span class="verse v3936">En <mark title="placeName">france</mark> / clercz / pour
la
<span class="lem"></span>
@@ -749,7 +748,7 @@
<span class="lem">Å¿ur</span>
tragedie</span>
- <span class="verse v3952">Voyant le feu a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> /.
+ <span class="verse v3952">Voyant le feu a <mark title="placeName">Romme</mark> /.
Ainſi faiſoit,</span>
<span class="verse v3953">Et en
<span class="lem">cruel effoê›t</span>
@@ -814,7 +813,7 @@
bien petit / conuoy</span>
<span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mene par eau / fut mys en Å¿epulture</span>
- <span class="verse v3971">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct Germain des prez</mark> /. La leſcripture</span>
+ <span class="verse v3971">A <mark title="placeName">sainct Germain des prez</mark> /. La leſcripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigê›amme ainÅ¿i</span>
<span class="verse v3973">Ou a peu pê›es que ie lay mys icy.</span>
@@ -919,10 +918,10 @@
<span class="verse v3789">Par quoy lascha de sa bouche ces motz :</span>
<span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span>
<span title="Discours direct">« Laisse <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
- qui te donne, dist elle,</span>
+ qui te donne, dist elle, »</span>
</span>
<span class="verse v3791">
- <span title="Discours direct">De me frapper la hardïesse telle ? »</span>
+ <span title="Discours direct">« De me frapper la hardïesse telle ? »</span>
</span>
<span class="verse v3792">Sur ce le roy passe oultre et aux tesmoings</span>
<span class="verse v3793">Ne sonna mot. Si n’en <span style="position: relative;"><span class="lem">pensa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">passa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas moins,</span>
@@ -960,51 +959,51 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>pleurs</span>
<span class="verse v3809"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz souspirs, descouvrit ses douleurs,</span>
<span class="verse v3810"><span class="verse-number">3810</span>Disant : <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
- si ores plaings et pleure,</span></span>
+ si ores plaings et pleure, »</span></span>
<span class="verse v3811">
- <span title="Discours direct">C’est à bon droit. Bien doibz mauldire l’heure</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est à bon droit. Bien doibz mauldire l’heure »</span>
</span>
<span class="verse v3812">
- <span title="Discours direct">Que oncques me veis. Le fier dard qui tout mord,</span>
+ <span title="Discours direct">« Que oncques me veis. Le fier dard qui tout mord, »</span>
</span>
<span class="verse v3813">
- <span title="Discours direct">Par mon deffault, te rendra tantost mort.</span>
+ <span title="Discours direct">« Par mon deffault, te rendra tantost mort. »</span>
</span>
<span class="verse v3814">
- <span title="Discours direct">N’avise plus vivre au monde,
- mais pense</span>
+ <span title="Discours direct">« N’avise plus vivre au monde,
+ mais pense »</span>
</span>
<span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span>
- <span title="Discours direct">De ton sepulchre. O quelle rescompense</span>
+ <span title="Discours direct">« De ton sepulchre. O quelle rescompense »</span>
</span>
<span class="verse v3816">
- <span title="Discours direct">As tu
- d’avoir acomply <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ton<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> desir !</span>
+ <span title="Discours direct">« As tu
+ d’avoir acomply <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ton<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> desir ! »</span>
</span>
<span class="verse v3817">
- <span title="Discours direct">C’est dure mort qui
- ton cueur vient saisir.</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est dure mort qui
+ ton cueur vient saisir. »</span>
</span>
<span class="verse v3818">
- <span title="Discours direct">Las aujourd’uy,
- je, povre malheureuse</span>
+ <span title="Discours direct">« Las aujourd’uy,
+ je, povre malheureuse »</span>
</span>
<span class="verse v3819">
- <span title="Discours direct">Ay <span style="position: relative;"><span class="lem">dicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy parolle douloureuse.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ay <span style="position: relative;"><span class="lem">dicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy parolle douloureuse. »</span>
</span>
<span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span>
- <span title="Discours direct">J’ay dit ung mot
- cuydant parler à toy,</span>
+ <span title="Discours direct">« J’ay dit ung mot
+ cuydant parler à toy, »</span>
</span>
<span class="verse v3821">
- <span title="Discours direct">Duquel congnoist la foy que je luy doy</span>
+ <span title="Discours direct">« Duquel congnoist la foy que je luy doy »</span>
</span>
<span class="verse v3822">
- <span title="Discours direct">Par marïaige avoir
- esté brisee</span>
+ <span title="Discours direct">« Par marïaige avoir
+ esté brisee »</span>
</span>
<span class="verse v3823">
- <span title="Discours direct">Dont je seray à tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">desprisee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">mesprisee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont je seray à tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">desprisee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">mesprisee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
</span>
@@ -1039,35 +1038,35 @@
<span class="verse v3839">De criminelle et meurdriere practicque,</span>
<span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Et dit :
<span title="Discours direct">« Amy,
- se voulons esviter</span></span>
+ se voulons esviter »</span></span>
<span class="verse v3841">
- <span title="Discours direct">Peril de mort, force est gentz inviter</span>
+ <span title="Discours direct">« Peril de mort, force est gentz inviter »</span>
</span>
<span class="verse v3842">
- <span title="Discours direct">Et convïer par
- presentz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pecune</span>
+ <span title="Discours direct">« Et convïer par
+ presentz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pecune »</span>
</span>
<span class="verse v3843">
- <span title="Discours direct">À nous ayder.
- Maniere n’y voy que une,</span>
+ <span title="Discours direct">« À nous ayder.
+ Maniere n’y voy que une, »</span>
</span>
<span class="verse v3844">
- <span title="Discours direct">C’est que le roy quant il va quelque part,</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est que le roy quant il va quelque part, »</span>
</span>
<span class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span>
- <span title="Discours direct">Mesmes chasser,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours retourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">retourne tousjours<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">retourne tourjous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tard.</span>
+ <span title="Discours direct">« Mesmes chasser,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours retourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">retourne tousjours<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">retourne tourjous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tard. »</span>
</span>
<span class="verse v3846">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce <span style="position: relative;"><span class="lem">te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">il <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>practicquer gentz de care,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce <span style="position: relative;"><span class="lem">te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">il <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>practicquer gentz de care, »</span>
</span>
<span class="verse v3847">
- <span title="Discours direct">Qui coups mortelz
- donnent sans dire gare,</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui coups mortelz
+ donnent sans dire gare, »</span>
</span>
<span class="verse v3848">
- <span title="Discours direct">Ausquelz feras
- ouffres à plains bandons</span>
+ <span title="Discours direct">« Ausquelz feras
+ ouffres à plains bandons »</span>
</span>
@@ -1075,37 +1074,37 @@
<span class="curr-title fw-bold">La mort du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v3849">
- <span title="Discours direct">De grandz tresors,
- richesses et beaulx dons,</span>
+ <span title="Discours direct">« De grandz tresors,
+ richesses et beaulx dons, »</span>
</span>
<span class="verse v3850"><span class="verse-number">3850</span>
- <span title="Discours direct">À ce que au soir <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> forces esvertuent,</span>
+ <span title="Discours direct">« À ce que au soir <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> forces esvertuent, »</span>
</span>
<span class="verse v3851">
- <span title="Discours direct">Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">le Roy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> Ã son arriver tuent,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">le Roy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> à son arriver tuent, »</span>
</span>
<span class="verse v3852">
- <span title="Discours direct">Par qui nous sont
- telz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">telz <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>dangiers presentéz</span>
+ <span title="Discours direct">« Par qui nous sont
+ telz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">telz <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>dangiers presentéz »</span>
</span>
<span class="verse v3853">
- <span title="Discours direct">Desquelz serons ce
- jour propre exemptéz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Desquelz serons ce
+ jour propre exemptéz. »</span>
</span>
<span class="verse v3854">
- <span title="Discours direct">Soit or qu’on
- parle ou qu’on s’en vueille taire</span>
+ <span title="Discours direct">« Soit or qu’on
+ parle ou qu’on s’en vueille taire »</span>
</span>
<span class="verse v3855"><span class="verse-number">3855</span>
- <span title="Discours direct">Par le moyen de nostre filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
+ <span title="Discours direct">« Par le moyen de nostre filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> »</span>
</span>
<span class="verse v3856">
- <span title="Discours direct">Nous deux pourrons
- du royaulme jouyr</span>
+ <span title="Discours direct">« Nous deux pourrons
+ du royaulme jouyr »</span>
</span>
<span class="verse v3857">
- <span title="Discours direct">Paisiblement et noz
+ <span title="Discours direct">« Paisiblement et noz
cueurs esjouyr. »</span>
</span>
<span class="verse v3858"><mark title="piedMouche">§</mark>Le conseil pris <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><s>desloyahle</s>
@@ -1139,9 +1138,9 @@
à voix <span style="position: relative;">desesperee</span></span>
<span class="verse v3876">Crierent tous en <span style="position: relative;"><span class="lem">courant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">criant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> çà et là :</span>
<span class="verse v3877">
- <span title="Discours direct">« Le roy est mort ! Son nepveu à cela</span>
+ <span title="Discours direct">« Le roy est mort ! Son nepveu à cela »</span>
</span>
- <span class="verse v3878"><span title="Discours direct">Le renge et mect. »</span> Par parolles semblables,</span>
+ <span class="verse v3878"><span title="Discours direct">« Le renge et mect. »</span> Par parolles semblables,</span>
<span class="verse v3879">Ne furent veuz estre du faict coulpables.</span>
<span class="verse v3880"><span class="verse-number">3880</span>La court esmeue à ce bruit grand et fort,</span>
<span class="verse v3881">Tout plain de gentz firent entïer effort</span>
@@ -1183,8 +1182,7 @@
<span class="verse v3905"><span class="verse-number">3905</span>Et le moyen d’autre practicque ouvrir,</span>
<span class="verse v3906">Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
seul coup de telle forfaicture</span>
- <span class="verse v3907">Du <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- deffaire la facture ?</span>
+ <span class="verse v3907">Du <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> deffaire la facture ?</span>
<span class="verse v3908">Au fort
celluy fut au metz asservy</span>
<span class="verse v3909">Dont plusieurs fois aultruy avoit servy,</span>
@@ -1213,7 +1211,7 @@
<mark title="piedMouche">§</mark>Qui vouldra fort regarder à <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faictz</span>
<span class="verse v3925"><span class="verse-number">3925</span>Dira son ame avoir pris assez faix</span>
<span class="verse v3926">Gros et <span style="position: relative;"><span class="lem">pesantz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">pesant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, pour n’estre intronisee</span>
- <span class="verse v3927">À cueillir fruict au beau <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">champ</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">camp<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v3927">À cueillir fruict au beau <mark title="placeName"><span style="position: relative;"><span class="lem">champ</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">camp<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
elisee</mark>.</span>
<span class="verse v3928">Si ne le vueil
<span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cela condemner</span>
@@ -1225,7 +1223,7 @@
<span class="verse v3933">Que vent d’orgueil et vaine elatïon</span>
<span class="verse v3934">Son cueur enflé oultre enseigne esleverent.</span>
<span class="verse v3935"><span class="verse-number">3935</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> vantoit qu’oncques ne se trouverent</span>
- <span class="verse v3936">En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> clercz pour
+ <span class="verse v3936">En <mark title="placeName">France</mark> clercz pour
la prudence avoir</span>
<span class="verse v3937">À beaucoup prés de <span style="position: relative;">son</span>
<span style="position: relative;">sens et sçavoir</span>.</span>
@@ -1253,7 +1251,7 @@
<span class="verse v3949">Villes brusler et chasteaux demolir,</span>
<span class="verse v3950"><span class="verse-number">3950</span>Et puysqu’il fault que <span style="position: relative;">son</span> oultraige die,</span>
<span class="verse v3951">Comme <mark class="persName">Neron<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Néron</b> (13/12/37 — 07/06/68)<span class="hr-short"> </span>Cinquième empereur romain de 54 à 68</span></mark> chantoit <span style="position: relative;">sur</span> tragedie</span>
- <span class="verse v3952">Voyant le feu à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,
+ <span class="verse v3952">Voyant le feu à <mark title="placeName">Romme</mark>,
ainsi faisoit,</span>
<span class="verse v3953">Et en <span style="position: relative;"><span class="lem">cruel effort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">cruelz effors<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">cruelx effortz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">cruelz efforz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> se desduysoit.</span>
<span class="verse v3954"><span style="position: relative;">Sus</span> tout avoit les causes odïeuses</span>
@@ -1277,7 +1275,7 @@
<span class="verse v3969"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu ou rien plaingt,
<span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien petit convoy</span>
<span class="verse v3970"><span class="verse-number">3970</span>Mené par eau, fut mys en sepulture</span>
- <span class="verse v3971">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Germain des Préz</mark>. Là l’escripture</span>
+ <span class="verse v3971">À <mark title="placeName">Sainct Germain des Préz</mark>. Là l’escripture</span>
<span class="verse v3972">Contient de luy par epigramme ainsi</span>
<span class="verse v3973">Ou à peu prés que je l’ay mys icy :</span>
diff --git a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
index 0467e96a4120a5d633351b8a1aa9e9ec8a089905..2cbc4ff1701bfefc769b7b26c018d28add6d10dd 100644
--- a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
@@ -27,7 +27,7 @@
eſtre tuteur</span>
<span class="verse v3980"><span class="verse-number">3980</span>Du roy Å¿on filz./
Diſant que repute heur</span>
- <span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> Å¿accorde mectre en
+ <span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName">Paris</mark> Å¿accorde mectre en
voye.</span>
</blockquote>
@@ -59,7 +59,7 @@
<span class="verse v3982">CHilperich moê›t / comme auons recite,</span>
<span class="verse v3983">Eut Fredegonde ardant
cueur excite</span>
- <span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -70,7 +70,7 @@
<span class="verse v3985"><span class="verse-number">3985</span>Et a
<span class="lem">lenclos</span>
- du cloiſtre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">noſtre dame</mark></span>
+ du cloiſtre <mark title="placeName">noſtre dame</mark></span>
<span class="verse v3986">Se alla loger / ou, quant leueſque
<span class="lem"></span>
@@ -83,11 +83,11 @@
ſon filz / et toute ſa richeſſe</span>
<span class="verse v3989">Dont bien eÅ¿toit fournie a gê›and largeÅ¿Å¿e.</span>
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">3990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy Gontran, aduerty de ce faict,</span>
- <span class="verse v3991">Part d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark> / et diligence fait</span>
+ <span class="verse v3991">Part d<mark title="placeName">orleans</mark> / et diligence fait</span>
<span class="verse v3992">Vers Fredegonde aller /.
Affin que delle</span>
<span class="verse v3993">Et de Å¿on filz accepte la tutelle.</span>
- <span class="verse v3994">Luy arriue a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> / et receu</span>
+ <span class="verse v3994">Luy arriue a <mark title="placeName">paris</mark> / et receu</span>
<span class="verse v3995"><span class="verse-number">3995</span>Comme regent /.
Childebert ayant Å¿ceu</span>
<span class="verse v3996">Le treſpas
@@ -98,7 +98,7 @@
<span class="lem">voult</span>
faire</span>
- <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> / quelque trouble
+ <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName">paris</mark> / quelque trouble
<span class="lem">en</span>
laffaire.</span>
@@ -123,17 +123,17 @@
<hr data-img-id="f200">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>82v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran parle aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">pariſiens</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran parle aux <mark title="orgName">pariſiens</mark>.</span>
<span class="verse v4007">Et les Å¿ermentz en Å¿on nom recepuoir.</span>
<span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys voyant
linconſtance mobile</span>
<span class="verse v4009">Du populaire / aſſez freſle et debile,</span>
<span class="verse v4010"><span class="verse-number">4010</span>Aduint ung iour / comme en legliſe eſtoit</span>
- <span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">noÅ¿tre dame</mark> / ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
+ <span class="verse v4011">De <mark title="placeName">noÅ¿tre dame</mark> / ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
<span class="verse v4012">Silence a tous enioincte et impoſee</span>
<span class="verse v4013">Leur fiÅ¿t harengue en telz motz pê›opoÅ¿ee /.</span>
<span class="verse v4014">
- <span title="Discours direct"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Pariſiens</mark>
+ <span title="Discours direct"><mark title="orgName">Pariſiens</mark>
/ en ce lieu aſſemblez,</span>
</span>
<span class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span>
@@ -270,11 +270,11 @@
agilles</span>
<span class="verse v4037">A ce commiſt /. deſquelz le chef fut Gilles,</span>
- <span class="verse v4038">Pour loê›s eÅ¿tant archeueÅ¿que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> /.</span>
+ <span class="verse v4038">Pour loê›s eÅ¿tant archeueÅ¿que de <mark title="placeName">Reins</mark> /.</span>
<span class="verse v4039">
<span class="lem">Venu</span>
- en court / et les Å¿eigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Loê›rains</mark>,</span>
+ en court / et les Å¿eigneurs <mark title="orgName">Loê›rains</mark>,</span>
<span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>Apê›es auoir
<span class="lem"></span>
@@ -668,8 +668,7 @@
<span class="lem"></span>
contractees /</span>
- <span class="verse v4114">De redegonde auſſi
- quil pê›etendoit,</span>
+ <span class="verse v4114">De redegonde auÅ¿Å¿i quil pê›etendoit,</span>
<span class="verse v4115"><span class="verse-number">4115</span>
<span class="lem">Trencha</span>
@@ -699,7 +698,10 @@
</span>
<span class="verse v4123">
<span title="Discours direct">Quant guerre
- pê›endz / pour <span class="lem">mectre arriere</span> paix,</span>
+ pê›endz / pour
+ <span class="lem">mectre arriere</span>
+
+ paix,</span>
</span>
<span class="verse v4124">
<span title="Discours direct">Ne teſbahy / Ta parolle confitte</span>
@@ -792,10 +794,9 @@
<span class="verse v4142">Gecter aux yeulx /. dont Å¿oê›tirent Å¿ur piedz</span>
<span class="verse v4143">Entre les roys / gê›oÅ¿Å¿es inimitiez.</span>
<span class="verse v4144">En ce meſme an /
- redegonde
- tranſmiſe</span>
+ redegonde tranſmiſe</span>
- <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Noê›mandie</mark> /
+ <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>A <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> /
<span class="lem"></span>
@@ -803,7 +804,7 @@
<span class="lem">empê›es</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> fut miſe,</span>
+ <mark title="placeName">Rouan</mark> fut miſe,</span>
<span class="verse v4146">Comme eÅ¿longnee / et hoê›s credit de court,</span>
<span class="verse v4147">Ou ſe voyant tenue aſſez de court,</span>
<span class="verse v4148">Eut
@@ -854,7 +855,7 @@
receut / la voyant triumpher,</span>
<span class="verse v4159">Que bien voulſiſt la mectre au fons
- d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfer</mark>.</span>
+ d<mark title="placeName">enfer</mark>.</span>
<span class="verse v4160"><span class="verse-number">4160</span>Tant de couroux
<span class="lem">poê›ta</span>
@@ -944,7 +945,7 @@
/. eut reffuge total</span>
<span class="verse v4184">En la Å¿acree et digne Å¿epulture</span>
- <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Å¿ainct martin</mark> /. Dedans
+ <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName">Å¿ainct martin</mark> /. Dedans
<span class="lem">celle</span>
cloſture</span>
@@ -1002,7 +1003,7 @@
estre tuteur</span>
<span class="verse v3980"><span class="verse-number">3980</span>Du roy son filz,
disant que repute heur</span>
- <span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> s’accorde mectre en
+ <span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName">Paris</mark> s’accorde mectre en
voye.</span>
</blockquote>
@@ -1026,26 +1027,26 @@
<span class="verse v3982"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> mort, comme avons recité,</span>
<span class="verse v3983">Eut <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ardant
cueur excité</span>
- <span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <span class="verse v3984">Dedans <mark title="placeName">Paris</mark>
aller, sans doubte de ame,</span>
- <span class="verse v3985"><span class="verse-number">3985</span>Et à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’enclos</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">l’ancost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du cloistre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nostre Dame</mark></span>
+ <span class="verse v3985"><span class="verse-number">3985</span>Et à <span style="position: relative;"><span class="lem">l’enclos</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">l’ancost<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du cloistre <mark title="placeName">Nostre Dame</mark></span>
<span class="verse v3986">Se alla loger où, quant l’evesque sceut</span>
<span class="verse v3987">Son arrivee, humblement la receut,</span>
<span class="verse v3988">Elle,
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>son filz et toute sa richesse</span>
<span class="verse v3989">Dont bien estoit fournie à grand largesse.</span>
<span class="verse v3990"><span class="verse-number">3990</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>, adverty de ce faict,</span>
- <span class="verse v3991">Part d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark> et diligence fait</span>
+ <span class="verse v3991">Part d’<mark title="placeName">Orleans</mark> et diligence fait</span>
<span class="verse v3992">Vers <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aller,
affin que d’elle</span>
<span class="verse v3993">Et de son filz accepte la tutelle.</span>
- <span class="verse v3994">Luy arrivé à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et receu</span>
+ <span class="verse v3994">Luy arrivé à <mark title="placeName">Paris</mark> et receu</span>
<span class="verse v3995"><span class="verse-number">3995</span>Comme regent,
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> ayant sceu</span>
<span class="verse v3996">Le trespas tel de son oncle,
<span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">veult<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire</span>
- <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> quelque trouble <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’affaire.</span>
+ <span class="verse v3997">Oudit <mark title="placeName">Paris</mark> quelque trouble <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’affaire.</span>
<span class="verse v3998">Mais au moyen que d’entree eut reffus,</span>
<span class="verse v3999">En ses pays <span style="position: relative;"><span class="lem">s’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> retourna confus.</span>
<span class="verse v4000"><span class="verse-number">4000</span><mark title="piedMouche">§</mark>La tutïon receue et
@@ -1063,67 +1064,67 @@
<hr data-img-id="f200">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> parle aux <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisiens</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> parle aux <mark title="orgName">Parisiens</mark></span>
<span class="verse v4007">Et les sermentz en son nom recepvoir.</span>
<span class="verse v4008"><mark title="piedMouche">§</mark>Depuys voyant
l’inconstance mobile</span>
<span class="verse v4009">Du populaire assez fresle et debile,</span>
<span class="verse v4010"><span class="verse-number">4010</span>Advint ung jour comme en l’eglise estoit</span>
- <span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nostre Dame</mark>, où grand monde assistoit,</span>
+ <span class="verse v4011">De <mark title="placeName">Nostre Dame</mark>, où grand monde assistoit,</span>
<span class="verse v4012">Silence à tous enjoincte et imposee</span>
<span class="verse v4013">Leur fist harengue en telz motz proposee :</span>
<span class="verse v4014">
- <span title="Discours direct">« <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisïens</mark> en ce lieu assembléz,</span>
+ <span title="Discours direct">« <mark title="orgName">Parisïens</mark> en ce lieu assembléz, »</span>
</span>
<span class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span>
- <span title="Discours direct">Qui fort legiers <span style="position: relative;">de</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">couraige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">couraiges<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> semblez</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui fort legiers <span style="position: relative;">de</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">couraige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">couraiges<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> semblez »</span>
</span>
<span class="verse v4016">
- <span title="Discours direct">Pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">meuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">esmeuz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">esmus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et mutinéz en l’heure,</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">meuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">esmeuz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">esmus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et mutinéz en l’heure, »</span>
</span>
<span class="verse v4017">
- <span title="Discours direct">Tenez <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy, je vous pry,
- foy meilleure</span>
+ <span title="Discours direct">« Tenez <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy, je vous pry,
+ foy meilleure »</span>
</span>
<span class="verse v4018">
- <span title="Discours direct">Que au roy
+ <span title="Discours direct">« Que au roy
deffunct mon frere n’avez
- fait,</span>
+ fait, »</span>
</span>
<span class="verse v4019">
- <span title="Discours direct">Si qu’on me voye en
- parolle et d’effect</span>
+ <span title="Discours direct">« Si qu’on me voye en
+ parolle et d’effect »</span>
</span>
<span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span>
- <span title="Discours direct">Nourrir en paix mon nepveu.
- Et vous puisse</span>
+ <span title="Discours direct">« Nourrir en paix mon nepveu.
+ Et vous puisse »</span>
</span>
<span class="verse v4021">
- <span title="Discours direct">Bien et deuement
- administrer justice.</span>
+ <span title="Discours direct">« Bien et deuement
+ administrer justice. »</span>
</span>
<span class="verse v4022">
- <span title="Discours direct">Qu’il ne perisse en <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>def</s>faulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de tuteur</span>
+ <span title="Discours direct">« Qu’il ne perisse en <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>def</s>faulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de tuteur »</span>
</span>
<span class="verse v4023">
- <span title="Discours direct">Et vous d’avoir bon administrateur.</span>
+ <span title="Discours direct">« Et vous d’avoir bon administrateur. »</span>
</span>
<span class="verse v4024">
- <span title="Discours direct">Se estes
+ <span title="Discours direct">« Se estes
feaulx et telz
- <span style="position: relative;">que</span> debvez estre,</span>
+ <span style="position: relative;">que</span> debvez estre, »</span>
</span>
<span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span>
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par ma royalle
- dextre,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par ma royalle
+ dextre, »</span>
</span>
<span class="verse v4026">
- <span title="Discours direct">Jure et promectz
- trés bien vous <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><s>entretenir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>maintenir</span>
+ <span title="Discours direct">« Jure et promectz
+ trés bien vous <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><s>entretenir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>maintenir »</span>
</span>
<span class="verse v4027">
- <span title="Discours direct">Et à droit port de liberté tenir. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Et à droit port de liberté tenir. »</span>
</span>
<span class="verse v4028"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oraison parfaicte et
acomplie</span>
@@ -1149,8 +1150,8 @@
et, pour le convertir,</span>
<span class="verse v4036">Ambassadeurs <span style="position: relative;"><span class="lem">d’esperit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><span class="choice">d’esperitz</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">d’esperitz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fort agilles</span>
<span class="verse v4037">À ce commist, desquelz le chef fut <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark>,</span>
- <span class="verse v4038">Pour lors estant archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark>,</span>
- <span class="verse v4039"><span style="position: relative;"><span class="lem">Venu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Venus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en court, et les seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lorrains</mark>,</span>
+ <span class="verse v4038">Pour lors estant archevesque de <mark title="placeName">Reins</mark>,</span>
+ <span class="verse v4039"><span style="position: relative;"><span class="lem">Venu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Venus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en court, et les seigneurs <mark title="orgName">lorrains</mark>,</span>
<span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>Aprés avoir licence demandee,</span>
<span class="verse v4041">Et que leur fut <span style="position: relative;"><span class="lem">l’audïance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">audïence<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">odïence<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> accordee,</span>
<span class="verse v4042">De proposer l’archevesque entendit</span>
@@ -1161,34 +1162,34 @@
<span class="verse v4045"><span class="verse-number">4045</span>Gaigner le roy en parolles plaisantes,</span>
<span class="verse v4046">Selon le train <span style="position: relative;"><span class="lem">d’elegant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">d’eloquent<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">d’elloquent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">d’eloquent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> orateur :</span>
<span class="verse v4047">
- <span title="Discours direct">« Graces rendons, dist il, au <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Graces rendons, dist il, au <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v4048">
- <span title="Discours direct">Que au trés puissant
+ <span title="Discours direct">« Que au trés puissant
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> plein de
- clemence</span>
+ clemence »</span>
</span>
<span class="verse v4049">
- <span title="Discours direct">Donne de paix la
+ <span title="Discours direct">« Donne de paix la
divine <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><s>clemence</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s><span class="choice">clemen</span></s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>semence. »</span>
</span>
<span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span>Oyant le roy ces louanges ouffrir,</span>
<span class="verse v4051">De plus parler ne <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">luy<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulut souffrir</span>
<span class="verse v4052">Et le reprist en telz motz :
- <span title="Discours direct">« O inicque</span></span>
+ <span title="Discours direct">« O inicque »</span></span>
<span class="verse v4053">
- <span title="Discours direct">Et desloyal prelat, droit canonicque</span>
+ <span title="Discours direct">« Et desloyal prelat, droit canonicque »</span>
</span>
<span class="verse v4054">
- <span title="Discours direct">Ne me permect <span style="position: relative;"><span class="lem">tes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">telz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> blandiemens ouyr</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne me permect <span style="position: relative;"><span class="lem">tes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">telz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> blandiemens ouyr »</span>
</span>
<span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span>
- <span title="Discours direct">Ny en blasons
- simuléz m’esjouyr.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ny en blasons
+ simuléz m’esjouyr. »</span>
</span>
<span class="verse v4056">
- <span title="Discours direct">Comme entre tous les
- evesques du monde</span>
+ <span title="Discours direct">« Comme entre tous les
+ evesques du monde »</span>
</span>
@@ -1197,24 +1198,24 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> reprend
l’archevesque <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark></span>
<span class="verse v4057">
- <span title="Discours direct">Celluy
- t’extime ou plus de mal habonde.</span>
+ <span title="Discours direct">« Celluy
+ t’extime ou plus de mal habonde. »</span>
</span>
<span class="verse v4058">
- <span title="Discours direct">Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu qui d’affetté caquet,</span>
+ <span title="Discours direct">« Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu qui d’affetté caquet, »</span>
</span>
<span class="verse v4059">
- <span title="Discours direct">Soubz simple habit
- de lin et blanc roquet,</span>
+ <span title="Discours direct">« Soubz simple habit
+ de lin et blanc roquet, »</span>
</span>
<span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span>
- <span title="Discours direct">Signe portant
- d’honneste vie et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faint</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><s>simple</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>saincte</span>
+ <span title="Discours direct">« Signe portant
+ d’honneste vie et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faint</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><s>simple</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>saincte »</span>
</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v4061">
- <span title="Discours direct">De ta
- parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">adulatoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">adultaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et faincte,</span>
+ <span title="Discours direct">« De ta
+ parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">adulatoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">adultaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et faincte, »</span>
</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
@@ -1222,72 +1223,72 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4062">
- <span title="Discours direct">Pleine <span style="position: relative;">de</span> dol, fraude et proditïon,</span>
+ <span title="Discours direct">« Pleine <span style="position: relative;">de</span> dol, fraude et proditïon, »</span>
</span>
<span class="verse v4063">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Ames</span> et corps mectz à perditïon.</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Ames</span> et corps mectz à perditïon. »</span>
</span>
<span class="verse v4064">
- <span title="Discours direct">Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">humble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">l’humble<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toyson d’ouaille</span>
+ <span title="Discours direct">« Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">humble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">l’humble<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toyson d’ouaille »</span>
</span>
<span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span>
- <span title="Discours direct">Loup ravissant, à qui ne chault où aille</span>
+ <span title="Discours direct">« Loup ravissant, à qui ne chault où aille »</span>
</span>
<span class="verse v4066">
- <span title="Discours direct">Perte,
+ <span title="Discours direct">« Perte,
dommaige ou gaing.
- Et te souffit</span>
+ Et te souffit »</span>
</span>
<span class="verse v4067">
- <span title="Discours direct">Faire <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tout ton singulier prouffit.</span>
+ <span title="Discours direct">« Faire <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tout ton singulier prouffit. »</span>
</span>
<span class="verse v4068">
- <span title="Discours direct">Exactïon t’est
- recepte ordinaire,</span>
+ <span title="Discours direct">« Exactïon t’est
+ recepte ordinaire, »</span>
</span>
<span class="verse v4069">
- <span title="Discours direct">Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire.</span>
+ <span title="Discours direct">« Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire. »</span>
</span>
<span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span>
- <span title="Discours direct">Le bon pasteur son
- ame expose et mect</span>
+ <span title="Discours direct">« Le bon pasteur son
+ ame expose et mect »</span>
</span>
<span class="verse v4071">
- <span title="Discours direct">Pour ses brebiz ;
- le mercennaire admect</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour ses brebiz ;
+ le mercennaire admect »</span>
</span>
<span class="verse v4072">
- <span title="Discours direct">Les loups entrer,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">fuyant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fuyans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de veue apperte,</span>
+ <span title="Discours direct">« Les loups entrer,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">fuyant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fuyans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de veue apperte, »</span>
</span>
<span class="verse v4073">
- <span title="Discours direct">Sans regarder qui prouffitte ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><span>ayt</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> perte.</span>
+ <span title="Discours direct">« Sans regarder qui prouffitte ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><span>ayt</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> perte. »</span>
</span>
<span class="verse v4074">
- <span title="Discours direct">Tout tel es tu, qui vas fuyant en court</span>
+ <span title="Discours direct">« Tout tel es tu, qui vas fuyant en court »</span>
</span>
<span class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span>
- <span title="Discours direct">Lorsque le loup <span style="position: relative;">sus</span> ton parc <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">saulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et court.</span>
+ <span title="Discours direct">« Lorsque le loup <span style="position: relative;">sus</span> ton parc <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">saulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et court. »</span>
</span>
<span class="verse v4076">
- <span title="Discours direct">Celluy es tu qui par ypocrisie</span>
+ <span title="Discours direct">« Celluy es tu qui par ypocrisie »</span>
</span>
<span class="verse v4077">
- <span title="Discours direct">Et faulx semblant
- couvert de courtoisie,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et faulx semblant
+ couvert de courtoisie, »</span>
</span>
<span class="verse v4078">
- <span title="Discours direct">Armé d’abus, fraulde,
- <span style="position: relative;">deceptïon</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Armé d’abus, fraulde,
+ <span style="position: relative;">deceptïon</span> »</span>
</span>
<span class="verse v4079">
- <span title="Discours direct">Et cault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>engin, de ma possessïon</span>
+ <span title="Discours direct">« Et cault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>engin, de ma possessïon »</span>
</span>
<span class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span>
- <span title="Discours direct">As <span style="position: relative;"><span class="lem">causé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">causer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir maintes places bruslees,</span>
+ <span title="Discours direct">« As <span style="position: relative;"><span class="lem">causé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">causer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir maintes places bruslees, »</span>
</span>
<span class="verse v4081">
- <span title="Discours direct">Hommes occis et femmes vïolees.</span>
+ <span title="Discours direct">« Hommes occis et femmes vïolees. »</span>
</span>
@@ -1296,17 +1297,17 @@
<span class="curr-title fw-bold">Ambassades du roy <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> parlent au roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span class="verse v4082">
- <span title="Discours direct">À brief parler tes parolles et faictz</span>
+ <span title="Discours direct">« À brief parler tes parolles et faictz »</span>
</span>
<span class="verse v4083">
- <span title="Discours direct">Portent trés
- faulx et dangereux effectz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Portent trés
+ faulx et dangereux effectz. »</span>
</span>
<span class="verse v4084">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce ne <span style="position: relative;"><span class="lem">vueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">veit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que cy endroit blasonnes,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce ne <span style="position: relative;"><span class="lem">vueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">veit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que cy endroit blasonnes, »</span>
</span>
<span class="verse v4085"><span class="verse-number">4085</span>
- <span title="Discours direct">Ne par <span style="position: relative;"><span class="lem">finesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">finesses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avecques moy raisonnes. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne par <span style="position: relative;"><span class="lem">finesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">finesses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avecques moy raisonnes. »</span>
</span>
<span class="verse v4086"><mark title="piedMouche">§</mark>Voyant <span style="position: relative;">sus</span> luy ces termes applicquer,</span>
<span class="verse v4087">Depuys n’osa ung seul mot replicquer.</span>
@@ -1315,51 +1316,51 @@
<span class="verse v4090"><span class="verse-number">4090</span>Deue en tel cas, sa propositïon</span>
<span class="verse v4091">Mist en avant, portant sommatïon :</span>
<span class="verse v4092">Ainsi parlant :
- <span title="Discours direct">« Sire, le roy mon maistre</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Sire, le roy mon maistre »</span></span>
<span class="verse v4093">
- <span title="Discours direct">Et ton nepveu, que bien congnois homme estre</span>
+ <span title="Discours direct">« Et ton nepveu, que bien congnois homme estre »</span>
</span>
<span class="verse v4094">
- <span title="Discours direct">À extimer, par nous te fait sçavoir</span>
+ <span title="Discours direct">« À extimer, par nous te fait sçavoir »</span>
</span>
<span class="verse v4095"><span class="verse-number">4095</span>
- <span title="Discours direct">Que de toy quiert droicte justice avoir.</span>
+ <span title="Discours direct">« Que de toy quiert droicte justice avoir. »</span>
</span>
<span class="verse v4096">
- <span title="Discours direct">Quant à deux <span style="position: relative;"><span class="lem">poinctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">point<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
- l’un c’est que <span style="position: relative;"><span class="lem">vueilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">veille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant à deux <span style="position: relative;"><span class="lem">poinctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">point<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
+ l’un c’est que <span style="position: relative;"><span class="lem">vueilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">veille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre »</span>
</span>
<span class="verse v4097">
- <span title="Discours direct">Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as fait sans cause
- prendre,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as fait sans cause
+ prendre, »</span>
</span>
<span class="verse v4098">
- <span title="Discours direct">En usurpant par male
- extortïon</span>
+ <span title="Discours direct">« En usurpant par male
+ extortïon »</span>
</span>
<span class="verse v4099">
- <span title="Discours direct">De son royaulme
- aulcune portïon,</span>
+ <span title="Discours direct">« De son royaulme
+ aulcune portïon, »</span>
</span>
<span class="verse v4100"><span class="verse-number">4100</span>
- <span title="Discours direct">L’autre instamment te requiert et demande,</span>
+ <span title="Discours direct">« L’autre instamment te requiert et demande, »</span>
</span>
<span class="verse v4101">
- <span title="Discours direct">Celle que tiens ores
- en ta commande,</span>
+ <span title="Discours direct">« Celle que tiens ores
+ en ta commande, »</span>
</span>
<span class="verse v4102">
- <span title="Discours direct">C’est <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, affin de vengement</span>
+ <span title="Discours direct">« C’est <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, affin de vengement »</span>
</span>
<span class="verse v4103">
- <span title="Discours direct">Prendre à raison de
- juste jugement,</span>
+ <span title="Discours direct">« Prendre à raison de
+ juste jugement, »</span>
</span>
<span class="verse v4104">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> l’homicide et cruel vitupere</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> l’homicide et cruel vitupere »</span>
</span>
<span class="verse v4105"><span class="verse-number">4105</span>
- <span title="Discours direct">Par elle <span style="position: relative;"><span class="lem">faiz en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">faict à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses <span style="position: relative;"><span class="lem">feuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> oncle et pere. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Par elle <span style="position: relative;"><span class="lem">faiz en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">faict à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses <span style="position: relative;"><span class="lem">feuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> oncle et pere. »</span>
</span>
<span class="verse v4106"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce le roy sans
tarder <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">neu <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>peu ne point,</span>
@@ -1378,8 +1379,7 @@
<span class="verse v4112">Selon l’esdit des matieres traictees</span>
<span class="verse v4113">Et pactïons entre eulx deux <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content"><s>accordees</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>contractees.</span>
- <span class="verse v4114">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi
- qu’il pretendoit,</span>
+ <span class="verse v4114">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi qu’il pretendoit,</span>
<span class="verse v4115"><span class="verse-number">4115</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Trencha</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Tranchant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le mot disant que n’entendoit</span>
<span class="verse v4116">Femme de roy <span style="position: relative;"><span class="lem">devoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> estre submise</span>
<span class="verse v4117">Peine endurer, pour la faulte commise</span>
@@ -1388,40 +1388,40 @@
<span class="verse v4120"><span class="verse-number">4120</span>De l’ambassade et fonda sa replicque</span>
<span class="verse v4121">Comme s’ensuyt :
<span title="Discours direct">« Roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>,
- se j’applicque</span></span>
+ se j’applicque »</span></span>
<span class="verse v4122">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> toy le mal dont ton gros cueur repais,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> toy le mal dont ton gros cueur repais, »</span>
</span>
<span class="verse v4123">
- <span title="Discours direct">Quant guerre
- prendz pour <span style="position: relative;"><span class="lem">mectre arriere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">arriere mectre<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> paix,</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant guerre
+ prendz pour <span style="position: relative;"><span class="lem">mectre arriere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">arriere mectre<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> paix, »</span>
</span>
<span class="verse v4124">
- <span title="Discours direct">Ne t’esbahy. Ta parolle confitte</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne t’esbahy. Ta parolle confitte »</span>
</span>
<span class="verse v4125"><span class="verse-number">4125</span>
- <span title="Discours direct">En <span style="position: relative;"><span class="lem">forte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aigreur monstre que ne prouffitte</span>
+ <span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;"><span class="lem">forte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aigreur monstre que ne prouffitte »</span>
</span>
<span class="verse v4126">
- <span title="Discours direct">Icy endroit nostre
- legatïon,</span>
+ <span title="Discours direct">« Icy endroit nostre
+ legatïon, »</span>
</span>
<span class="verse v4127">
- <span title="Discours direct">Par quoy
- <span style="position: relative;">sans</span> faire autre allegatïon,</span>
+ <span title="Discours direct">« Par quoy
+ <span style="position: relative;">sans</span> faire autre allegatïon, »</span>
</span>
<span class="verse v4128">
- <span title="Discours direct">Puysque paix est de toy tant desdaignee,</span>
+ <span title="Discours direct">« Puysque paix est de toy tant desdaignee, »</span>
</span>
<span class="verse v4129">
- <span title="Discours direct">Croy de certain que
- la propre congnee</span>
+ <span title="Discours direct">« Croy de certain que
+ la propre congnee »</span>
</span>
<span class="verse v4130"><span class="verse-number">4130</span>
- <span title="Discours direct">Qui le <span style="position: relative;">tien</span> frere a occis derechief</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui le <span style="position: relative;">tien</span> frere a occis derechief »</span>
</span>
<span class="verse v4131">
- <span title="Discours direct">Demeure et pend pour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">« Demeure et pend pour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">sus</span> ton chief. »</span>
</span>
@@ -1445,12 +1445,11 @@
<span class="verse v4142">Gecter aux yeulx dont sortirent sur piedz</span>
<span class="verse v4143">Entre les roys grosses inimitïéz.</span>
<span class="verse v4144">En ce mesme an,
- <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
- transmise</span>
+ <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> transmise</span>
- <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark>,
+ <span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>À <mark title="placeName">Normandie</mark>,
<span style="position: relative;">emprés</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark> fut mise,</span>
+ <mark title="placeName">Rouan</mark> fut mise,</span>
<span class="verse v4146">Comme eslongnee et hors credit de court,</span>
<span class="verse v4147">Où se voyant tenue assez de court,</span>
<span class="verse v4148">Eut <span style="position: relative;"><span class="lem">grosse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">grant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> envie en son ame conceue,</span>
@@ -1473,7 +1472,7 @@
<span class="verse v4157">De ce costé pour luy estre nuysante.</span>
<span class="verse v4158">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">dueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">d’oeil<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> receut la voyant triumpher,</span>
<span class="verse v4159">Que bien voulsist la mectre au fons
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfer</mark>.</span>
+ d’<mark title="placeName">enfer</mark>.</span>
<span class="verse v4160"><span class="verse-number">4160</span>Tant de couroux <span style="position: relative;"><span class="lem">porta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">porte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste perverse,</span>
<span class="verse v4161">Qu’elle conclud par mort luy estre adverse.</span>
<span class="verse v4162">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">s’accoincta</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">s’accoincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’un appellé <mark class="persName">Hauldry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Hauldry</b> ( — )</span></mark>,</span>
@@ -1510,7 +1509,7 @@
<span class="verse v4183">Aucteur <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">crime</span> eut reffuge total</span>
<span class="verse v4184">En la sacree et digne sepulture</span>
- <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark></mark>. Dedans <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> closture</span>
+ <span class="verse v4185"><span class="verse-number">4185</span>De <mark title="placeName">sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark></mark>. Dedans <span style="position: relative;"><span class="lem">celle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> closture</span>
<span class="verse v4186">Franchise tint,
mais la suasïon</span>
<span class="verse v4187">De foy mentie et par l’abusïon,</span>
@@ -1859,8 +1858,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll89">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4123);">v. 4123</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>arriere mectre</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll90">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4125);">v. 4125</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2 b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
index 6be0479791e545f775698384291d6b4b14520238..0303eaee9e2588fc6ba0b3dd2e7155ddffe7bdcc 100644
--- a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
@@ -104,9 +104,7 @@
<span class="lem"></span>
temps</span>
- <span class="verse v4213">Quelques Å¿eigneurs de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>
- mal contentz,</span>
+ <span class="verse v4213">Quelques Å¿eigneurs de <mark title="placeName">france</mark> mal contentz,</span>
<span class="verse v4214">Auſquelz ayans ſecrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Se perfoê›ca dextreme diligence</span>
<span class="verse v4216">Bê›uyt acquerir /
@@ -130,14 +128,13 @@
<span class="lem"></span>
incertaine,</span>
- <span class="verse v4223">Pluſieurs citez / au pays d<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v4223">Pluſieurs citez / au pays d<mark title="placeName" type="territoire">acquitaine</mark></span>
<span class="verse v4224">Miſt en ſa main /. Puys
<span class="lem">a</span>
peu de diÅ¿coê›d,</span>
- <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>ConcquiÅ¿t <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaulx</mark> /.
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thouloſe</mark> / et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">perigoê›t</mark> /.</span>
+ <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>ConcquiÅ¿t <mark title="placeName">Boê›deaulx</mark> /.
+ <mark title="placeName">ThouloÅ¿e</mark> / et <mark title="placeName">perigoê›t</mark> /.</span>
<span class="verse v4226"><mark title="piedMouche">§</mark>La moê›t du roy Chilperich / par luy
Å¿ceue,</span>
<span class="verse v4227">Non ſaigement conſiderant liſſue</span>
@@ -278,7 +275,7 @@
pê›ince auÅ¿Å¿i aÅ¿Å¿eur</span>
<span class="verse v4269">Que eſtre deuroit / le frere auecq ſa ſeur.</span>
<span class="verse v4270"><span class="verse-number">4270</span>Meſmes voit on / quentre les gentz ignares,</span>
- <span class="verse v4271"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark> / meſcreans / eſtranges / et barbares,</span>
+ <span class="verse v4271"><mark title="orgName">Turcz</mark> / meſcreans / eſtranges / et barbares,</span>
<span class="verse v4272">EÅ¿t pê›eÅ¿erue de perilleux dangier</span>
<span class="verse v4273">En coê›ps et biens / ung chaÅ¿cun meÅ¿Å¿aigier /.</span>
<span class="verse v4274">Ceſt doncq pitie / quant fault que au monde on
@@ -287,7 +284,7 @@
<span class="lem">Homme</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="orgName">
<span class="lem">creſtien</span>
</mark> / qui ainſi ſe deſuoye.</span>
@@ -329,8 +326,11 @@
<span class="lem"></span>
lenuoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>
- <span class="lem">eÅ¿pouÅ¿er</span> /. Oê› voyant</span>
+ <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName">eſpaigne</mark>
+
+ <span class="lem">eſpouſer</span>
+
+ /. Oê› voyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span>Gontran aulcuns
/ des gentz Childebert / neſtre</span>
<span class="verse v4291">La comparuz /. bien ſe penſa
@@ -441,7 +441,7 @@
exces pê›imerains</span>
<span class="verse v4317">Et de Gillon
- archeueſque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Reims</mark>.</span>
+ archeueſque de <mark title="placeName" type="ville">Reims</mark>.</span>
<span class="verse v4318"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es auoir leur parolle
arreſtee,</span>
<span class="verse v4319">Fut au conſeil
@@ -479,7 +479,7 @@
<span class="verse v4327">Et aux pê›eÅ¿entz ceÅ¿te parolle addê›eÅ¿Å¿e /.</span>
<span class="verse v4328">
<span title="Discours direct">Hommes
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> / quay touſiours
+ <mark title="orgName">francois</mark> / quay touſiours
apperceuz.</span>
</span>
@@ -501,7 +501,10 @@
</span>
<span class="verse v4331">
<span title="Discours direct">Mon heritier
- /. pour tel Å¿e <span class="lem">repê›eÅ¿ente</span>.</span>
+ /. pour tel Å¿e
+ <span class="lem">repê›eÅ¿ente</span>
+
+ .</span>
</span>
<span class="verse v4332">
<span title="Discours direct">Ie vous Å¿upply
@@ -535,7 +538,7 @@
</span>
<span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span>
<span title="Discours direct">De Å¿a gê›andeur /.
- Et me Å¿emble quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
+ Et me Å¿emble quen <mark title="placeName">france</mark></span>
</span>
<span class="verse v4336">
<span title="Discours direct">Fera tel fruict /. que hoê›s mys
@@ -612,25 +615,22 @@
<span class="verse v4210"><span class="verse-number">4210</span>Et avoit tort quereller advantaige,</span>
<span class="verse v4211">Gaing et prouffit sur <span style="position: relative;"><span class="lem">royal</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">rorial<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> heritaige.</span>
<span class="verse v4212"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> nonobstant, gaigna par traict de temps</span>
- <span class="verse v4213">Quelques seigneurs de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>
- mal contentz,</span>
+ <span class="verse v4213">Quelques seigneurs de <mark title="placeName">France</mark> mal contentz,</span>
<span class="verse v4214">Ausquelz ayans secrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Se perforça d’extreme diligence</span>
<span class="verse v4216">Bruyt acquerir,
affin de percevoir</span>
<span class="verse v4217">L’amour de tous et grace recevoir.</span>
- <span class="verse v4218"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">L’or<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> assembla gens d’armes à puissance,</span>
+ <span class="verse v4218"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">L’or<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> assembla gens d’armes à puissance,</span>
<span class="verse v4219">Publicquement donnant la congnoissance</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">4220</span>Se devoir
- <span title="Discours direct">filz royal</span> dire et nommer,</span>
+ <span title="Discours direct">« filz royal »</span> dire et nommer,</span>
<span class="verse v4221">Dont <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist craindre et partout renommer.</span>
<span class="verse v4222">Et soubz le sort de fortune incertaine,</span>
- <span class="verse v4223">Plusieurs citéz au pays d’<mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
+ <span class="verse v4223">Plusieurs citéz au pays d’<mark title="placeName" type="territoire">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v4224">Mist en sa main. Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> peu de discord,</span>
- <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>Concquist <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaulx</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Thoulose</mark> et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Perigort</mark>.</span>
+ <span class="verse v4225"><span class="verse-number">4225</span>Concquist <mark title="placeName">Bordeaulx</mark>,
+ <mark title="placeName">Thoulose</mark> et <mark title="placeName">Perigort</mark>.</span>
<span class="verse v4226"><mark title="piedMouche">§</mark>La mort du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par luy
sceue,</span>
<span class="verse v4227">Non saigement considerant l’issue</span>
@@ -694,13 +694,13 @@
<span class="verse v4268">Se doibt tenir vers <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">le <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>prince aussi asseur</span>
<span class="verse v4269">Que estre devroit le frere avecq sa seur.</span>
<span class="verse v4270"><span class="verse-number">4270</span>Mesmes voit on qu’entre les gentz ignares,</span>
- <span class="verse v4271"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark>, mescreans, estranges et barbares,</span>
+ <span class="verse v4271"><mark title="orgName">Turcz</mark>, mescreans, estranges et barbares,</span>
<span class="verse v4272">Est preservé de perilleux dangier</span>
<span class="verse v4273">En corps et biens ung chascun messaigier.</span>
<span class="verse v4274">C’est doncq pitié quant fault que au monde on
voye</span>
<span class="verse v4275"><span class="verse-number">4275</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Ung<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">crestien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">extimé<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark> qui ainsi se desvoye.</span>
+ <mark title="orgName"><span style="position: relative;"><span class="lem">crestien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">extimé<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></mark> qui ainsi se desvoye.</span>
<span class="verse v4276"><mark title="piedMouche">§</mark>Durant ce temps fut conclud, jeu party,</span>
<span class="verse v4277">Gentz assembler d’un et autre party,</span>
<span class="verse v4278">Pour essayer quelque journee assise</span>
@@ -728,7 +728,7 @@
<span class="verse v4287">Disrent que avoit <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigonde</b> (circa 569 — )<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fille de Chilpéric</span></mark> despouillee,</span>
<span class="verse v4288">Fille du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
l’envoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>
+ <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">espouser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">espouser<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. Or voyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> aulcuns des gentz <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> n’estre</span>
@@ -747,23 +747,23 @@
<span class="verse v4298">À <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>,
luy disant :
- <span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> signe, </span></span>
+ <span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> signe, »</span></span>
<span class="verse v4299">
- <span title="Discours direct">Trés chier nepveu,
- mon royaume consigne</span>
+ <span title="Discours direct">« Trés chier nepveu,
+ mon royaume consigne »</span>
</span>
<span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span>
- <span title="Discours direct">Entre tes mains. Je vueil soubz ton adveu</span>
+ <span title="Discours direct">« Entre tes mains. Je vueil soubz ton adveu »</span>
</span>
<span class="verse v4301">
- <span title="Discours direct">Tout estre mys. Toy et le mien nepveu</span>
+ <span title="Discours direct">« Tout estre mys. Toy et le mien nepveu »</span>
</span>
<span class="verse v4302">
- <span title="Discours direct"><mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> veoy que aprés moy seulletz estes,</span>
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> veoy que aprés moy seulletz estes, »</span>
</span>
<span class="verse v4303">
- <span title="Discours direct">À qui <span style="position: relative;"><span class="lem">devront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">debveront<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et doyvent toutes cestes</span>
+ <span title="Discours direct">« À qui <span style="position: relative;"><span class="lem">devront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">debveront<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et doyvent toutes cestes »</span>
</span>
@@ -774,7 +774,7 @@
l’Orléanais</span></mark>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅment"><mark title="abbréviation">co<span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">am</span>ment</mark></span></span> il se doibt gouverner</span>
<span class="verse v4304">
- <span title="Discours direct">Successïons par droit appartenir. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Successïons par droit appartenir. »</span>
</span>
<span class="verse v4305"><span class="verse-number">4305</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> motz finiz, voulant à part tenir</span>
<span class="verse v4306">Conseil à luy, le prist par sa main dextre</span>
@@ -793,7 +793,7 @@
<span class="verse v4315"><span class="verse-number">4315</span>C’est assavoir <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> pour doubtes</span>
<span class="verse v4316">Gecter au loing <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés primerains</span>
<span class="verse v4317">Et de <mark class="persName">Gillon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark>
- archevesque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Reims</mark>.</span>
+ archevesque de <mark title="placeName" type="ville">Reims</mark>.</span>
<span class="verse v4318"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés avoir leur parolle
arrestee,</span>
<span class="verse v4319">Fut au conseil <span style="position: relative;">la</span> matiere traictee</span>
@@ -809,8 +809,8 @@
<span class="verse v4327">Et aux presentz ceste parolle addresse :</span>
<span class="verse v4328">
<span title="Discours direct">« Hommes
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> qu’ay tousjours
- apperceuz</span>
+ <mark title="orgName">françois</mark> qu’ay tousjours
+ apperceuz »</span>
</span>
@@ -822,37 +822,37 @@
l’Orléanais</span></mark> son
heritier</span>
<span class="verse v4329">
- <span title="Discours direct">Nobles en cueur et
- prés de moy receuz,</span>
+ <span title="Discours direct">« Nobles en cueur et
+ prés de moy receuz, »</span>
</span>
<span class="verse v4330"><span class="verse-number">4330</span>
- <span title="Discours direct">Voycy le mien nepveu
- que vous presente</span>
+ <span title="Discours direct">« Voycy le mien nepveu
+ que vous presente »</span>
</span>
<span class="verse v4331">
- <span title="Discours direct">Mon heritier pour tel se <span style="position: relative;"><span class="lem">represente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">represente<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span title="Discours direct">« Mon heritier pour tel se <span style="position: relative;"><span class="lem">represente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">represente<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. »</span>
</span>
<span class="verse v4332">
- <span title="Discours direct">Je vous supply
- l’honnorer, <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> servir,</span>
+ <span title="Discours direct">« Je vous supply
+ l’honnorer, <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> servir, »</span>
</span>
<span class="verse v4333">
- <span title="Discours direct">Et comme <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vers luy vous asservir.</span>
+ <span title="Discours direct">« Et comme <span style="position: relative;"><span class="lem">à moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vers luy vous asservir. »</span>
</span>
<span class="verse v4334">
- <span title="Discours direct">Car certes <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bonne <span style="position: relative;">et</span>
+ <span title="Discours direct">« Car certes <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bonne <span style="position: relative;">et</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ferme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">grande<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">asseurance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">asseurance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span>
- <span title="Discours direct">De sa grandeur,
- et me semble qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
+ <span title="Discours direct">« De sa grandeur,
+ et me semble qu’en <mark title="placeName">France</mark> »</span>
</span>
<span class="verse v4336">
- <span title="Discours direct">Fera tel fruict, que horsmys tous contemptz,</span>
+ <span title="Discours direct">« Fera tel fruict, que horsmys tous contemptz, »</span>
</span>
<span class="verse v4337">
- <span title="Discours direct"><mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le peuple en seront bien
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le peuple en seront bien
contentz. »</span>
</span>
<span class="verse v4338"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> jour furent restituees</span>
@@ -1042,8 +1042,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll49">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4289);">v. 4289</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>espouser</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll50">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4291);">v. 4291</a> </div>
@@ -1144,8 +1146,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll74">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4331);">v. 4331</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>represente</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll75">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4332);">v. 4332</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
index a382084be50ab4c652085ca2d30fd58b766e353f..45cdcbffb139aad411419c2fc9729544a44617fc 100644
--- a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
@@ -120,7 +120,7 @@
/ pour Gondouault</span>
<span class="verse v4359">Rendê›e deffait / qui deÅ¿Å¿us ung mont hault</span>
<span class="verse v4360"><span class="verse-number">4360</span>Se alla gecter / en place conuenable,</span>
- <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Conuoyne</mark> / extimee impê›enable /.</span>
+ <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName">Conuoyne</mark> / extimee impê›enable /.</span>
<span class="verse v4362">Des habitans / et voyſins alentour,</span>
<span class="verse v4363">FiÅ¿t appoê›ter les biens dedans la tour,</span>
<span class="verse v4364">Puys les enhoê›te / et
@@ -159,14 +159,14 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>91r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gondouault arriue a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> / et ſes treſors par
+ <mark title="placeName">Bordeaux</mark> / et ſes treſors par
Gontran pris.</span>
<span class="verse v4371">De Bê›unechilde / ou ny auoit / Å¿inon</span>
<span class="verse v4372">Que Gondouault admonneſte
<span class="lem"></span>
et conuie</span>
- <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> Å¿en aller /
+ <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> Å¿en aller /
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -190,7 +190,7 @@
/ fardeaux /</span>
<span class="verse v4379">Et tout charger / pour mener a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> /.</span>
+ <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> /.</span>
<span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>Luy en courant la poſte a voye ouuerte</span>
<span class="verse v4381">Eut aſſez toſt la cite recouuerte,</span>
<span class="verse v4382">Mais de Å¿es biens / entre mains trebuchez</span>
@@ -238,7 +238,7 @@
quil fiſt / pour
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> aÅ¿Å¿ieiger /.</span>
+ <mark title="placeName">Boê›deaux</mark> aÅ¿Å¿ieiger /.</span>
<span class="verse v4392">De Mommolin
<span class="lem">et</span>
@@ -315,16 +315,16 @@
arcure</span>
<span class="verse v4413">Souffrit eſclipſe / et ſe monſtra obſcure</span>
<span class="verse v4414">Plus que iamais nauoit accouſtume.</span>
- <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Apê›es <span class="date" dur="P30Y" instant="false">trente</span> ans
+ <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Apê›es <span class="date" dur="P30Y">trente</span> ans
<span class="lem">regner</span>
/ fut inhume</span>
- <span class="verse v4416">De lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chaalons</mark> en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /.
+ <span class="verse v4416">De lez <mark title="placeName">Chaalons</mark> en
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark> /.
A miſtere</span>
<span class="verse v4417">Foê›t triumphant / et gê›and /.
Av monaſtere</span>
- <span class="verse v4418"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Marc</mark> / par luy
+ <span class="verse v4418"><mark title="placeName">Sainct Marc</mark> / par luy
/ pieca ediffie</span>
<span class="verse v4419">Et de pluÅ¿ieurs gê›andz biens ampliffie.</span>
<span class="verse v4420"><span class="verse-number">4420</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si de
@@ -360,7 +360,7 @@
<span class="verse v4425"><span class="verse-number">4425</span>Aux poures gentz / begnin / doulx / et traictable,</span>
<span class="verse v4426">Vers gentz degliſe / et miniſtres de dieu.</span>
<span class="verse v4427">Terre a le coê›ps /
- Lame aux Å¿ainctz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">cieulx</mark> ayt
+ Lame aux Å¿ainctz <mark title="placeName">cieulx</mark> ayt
lieu.</span>
</div>
@@ -377,7 +377,7 @@
mentïon faicte</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
- <span class="unclear" instant="false">29</span>
+ <span class="unclear">29</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4343">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> touché icy dessus,</span>
@@ -419,7 +419,7 @@
<span class="verse v4358">Mirent <span style="position: relative;"><span class="lem">souldardz aux champz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">aux champs soudars<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pour <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark></span>
<span class="verse v4359">Rendre deffait, qui dessus ung mont hault</span>
<span class="verse v4360"><span class="verse-number">4360</span>Se alla gecter en place convenable,</span>
- <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Convoyne</mark>, extimee imprenable.</span>
+ <span class="verse v4361">Dicte <mark title="placeName">Convoyne</mark>, extimee imprenable.</span>
<span class="verse v4362">Des habitans et voysins à l’entour,</span>
<span class="verse v4363">Fist apporter les biens dedans la tour,</span>
<span class="verse v4364">Puys les enhorte et <span style="position: relative;">aux</span> armes <span style="position: relative;">excite</span></span>
@@ -437,11 +437,11 @@
<hr data-img-id="f217">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> arrive Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> et ses tresors par
+ <mark title="placeName">Bordeaux</mark> et ses tresors par
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> pris</span>
<span class="verse v4371">De <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>, où n’y avoit sinon</span>
<span class="verse v4372">Que <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> admonneste et convie</span>
- <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> s’en aller
+ <span class="verse v4373">Dedans <mark title="placeName">Bordeaux</mark> s’en aller
<span style="position: relative;">sus</span> sa vie,</span>
<span class="verse v4374">Et ses tresors tous y faire arriver,</span>
<span class="verse v4375"><span class="verse-number">4375</span>Pour là <span style="position: relative;"><span class="lem">passer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">passeur<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">passé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seurement son yver.</span>
@@ -450,7 +450,7 @@
<span class="verse v4378">Fist pacqueter pacquetz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">bagnes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">balles<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content">ballez<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, fardeaux,</span>
<span class="verse v4379">Et tout charger pour mener Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Bordeaux</mark>.</span>
<span class="verse v4380"><span class="verse-number">4380</span>Luy en courant la poste à voye ouverte</span>
<span class="verse v4381">Eut assez tost la cité recouverte,</span>
<span class="verse v4382">Mais de ses biens entre mains trebuchéz</span>
@@ -465,7 +465,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>seroit plus que assez difficile</span>
<span class="verse v4389">De reciter, comme <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lendegesille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">lende <s>gesilde</s> gesille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Lendegesille</b> ( — )</span></mark></span>
<span class="verse v4390"><span class="verse-number">4390</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Monstra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Monstre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son sens estre grand passaigier,</span>
- <span class="verse v4391">Veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’il fist pour <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> assieiger ;</span>
+ <span class="verse v4391">Veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’il fist pour <mark title="placeName">Bordeaux</mark> assieiger ;</span>
<span class="verse v4392">De <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">autre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maintz gentz lasches,</span>
@@ -486,7 +486,7 @@
prise la cité,</span>
<span class="verse v4399">Pillee et mise à grand perplexité,</span>
<span class="verse v4400"><span class="verse-number">4400</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Comme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">Tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aussitost qu’il fut mort,
- tous le traytres</span>
+ tous les traytres</span>
<span class="verse v4401">Furent occis, et comme soubz telz tiltres,</span>
<span class="verse v4402">Tous leurs tresors <span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux roys confisquéz</span>
<span class="verse v4403">Furent à droit de butin applicquéz.</span>
@@ -502,13 +502,13 @@
<span class="verse v4412">De prendre fin. La lune en son arcure</span>
<span class="verse v4413">Souffrit esclipse et se monstra obscure</span>
<span class="verse v4414">Plus que jamais n’avoit accoustumé.</span>
- <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Aprés <span class="date" dur="P30Y" instant="false">trente</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">regner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">avoir regné<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, fut inhumé</span>
- <span class="verse v4416">Deléz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Chaalons</mark> en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>,
+ <span class="verse v4415"><span class="verse-number">4415</span>Aprés <span class="date" dur="P30Y">trente</span> ans <span style="position: relative;"><span class="lem">regner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">avoir regné<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, fut inhumé</span>
+ <span class="verse v4416">Deléz <mark title="placeName">Chaalons</mark> en
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark>,
à mistere</span>
<span class="verse v4417">Fort triumphant et grand,
au monastere</span>
- <span class="verse v4418"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Marc</mark> par luy pieça ediffïé</span>
+ <span class="verse v4418"><mark title="placeName">Sainct Marc</mark> par luy pieça ediffïé</span>
<span class="verse v4419">Et de plusieurs grandz biens ampliffïé.</span>
<span class="verse v4420"><span class="verse-number">4420</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy <span style="position: relative;">sont</span> bien <span style="position: relative;"><span class="lem">considerees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">considerés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -523,7 +523,7 @@
<span class="verse v4425"><span class="verse-number">4425</span>Aux povres gentz, begnin, doulx et traictable,</span>
<span class="verse v4426">Vers gentz d’eglise et ministres de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>.</span>
<span class="verse v4427">Terre a le corps,
- l’ame aux sainctz <mark title="placeName" instant="false" full="yes">cieulx</mark> ayt
+ l’ame aux sainctz <mark title="placeName">cieulx</mark> ayt
lieu.</span>
</div>
@@ -541,7 +541,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- <span class="unclear" instant="false">29</span>
+ <span class="unclear">29</span>
</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
index 7e8330867e6cf58bb8c5d3e1a541fe3479b6b573..baa2b4940ab286c3f509638f56fb0b01ddf3a97d 100644
--- a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
@@ -40,7 +40,7 @@
<span class="verse v361"><mark title="piedMouche">§</mark>En retournant au
paſſaige / ou la plume</span>
<span class="verse v362">Se repoſa./
- Icy mectray par vers</span>
+ Icy mectray par vers,</span>
<span class="verse v363">Du roy Clotaire. et de Å¿on filz
peruers.</span>
<span class="verse v364">Durcy en cueur trop plus que fer denclume.</span>
@@ -56,21 +56,21 @@
</blockquote>
<span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>LAn que Clotaire
- / a regner commenca</span>
- <span class="verse v366">Par tous endê›oitz tant en la <span class="choice"><span title="Abbréviation pour comme"><mark title="abbréviation">cÅme</mark></span></span> en ca,</span>
- <span class="verse v367">Ceſt aſſauoir que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> totalle</span>
- <span class="verse v368">Succeſſion receut hereditale,</span>
+ / a regner commenca,</span>
+ <span class="verse v366">Par tous endê›oitz, tant en la <span class="choice"><span title="Abbréviation pour comme"><mark title="abbréviation">cÅme</mark></span></span> en ca,</span>
+ <span class="verse v367">Ceſt aſſauoir que de <mark title="placeName">france</mark> totalle,</span>
+ <span class="verse v368">Succeſſion receut hereditale.</span>
<span class="verse v369">Il fut Å¿urpê›is dauarice tres tant</span>
<span class="verse v370"><span class="verse-number">370</span>Que maintes gentz en alla mal traictant.</span>
<span class="verse v371">Et
<span class="lem">a</span>
- ce induyt daulcuns ſes domeſticques</span>
+ ce induyt, daulcuns ſes domeſticques</span>
<span class="verse v372">Leuant deniers
<span class="lem">Å¿us</span>
eccleſiaſticques,</span>
- <span class="verse v373">Ung bon pê›eudhomme archeueÅ¿que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark></span>
+ <span class="verse v373">Ung bon pê›eudhomme archeueÅ¿que de <mark title="placeName">tours</mark></span>
<span class="verse v374">Le
<span class="lem">blaſma</span>
@@ -92,7 +92,7 @@
<span class="lem">ce</span>
vray paſteur loyal</span>
- <span class="verse v378">Le texte rond du pê›ophete royal</span>
+ <span class="verse v378">Le texte rond du pê›ophete royal,</span>
<span class="verse v379">Qui dit ainſi / en parlant par la bouche</span>
<span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du sainct eÅ¿pê›it /.
<span title="Discours direct">gentz Å¿acrez on ne touche</span></span>
@@ -139,7 +139,7 @@
<span class="verse v392">Du crucifix /. leuant
<span class="lem">Å¿us</span>
- pê›eÅ¿tre et moyne</span>
+ pê›eÅ¿tre et moyne,</span>
<span class="verse v393">Exaction pour
<span class="lem">faire</span>
@@ -151,7 +151,7 @@
touille</span>
<span class="verse v396">Auecq le Å¿ien /.
En fin ceſte deſpouille</span>
- <span class="verse v397">Fera verſer ſon affaire a nyent</span>
+ <span class="verse v397">Fera verſer ſon affaire a nyent.</span>
<span class="verse v398">Et trouuera tel inconuenient,</span>
<span class="verse v399">Comme foê›tune a
<span class="lem"></span>
@@ -168,9 +168,9 @@
<span class="lem"></span>
renom de ceulx voulſiſſe embler</span>
- <span class="verse v403">Qui mectent Å¿us par Å¿ubtilles cautelles</span>
+ <span class="verse v403">Qui mectent Å¿us, par Å¿ubtilles cautelles,</span>
<span class="verse v404">Exactions / et inuentions telles.</span>
- <span class="verse v405"><span class="verse-number">405</span>Auſſi telz motz ſont a ceulx odieux</span>
+ <span class="verse v405"><span class="verse-number">405</span>Auſſi telz motz ſont a ceulx odieux,</span>
<span class="verse v406">Qui
<span class="lem">de</span>
@@ -202,7 +202,6 @@
Autres le nomment Cran.</span>
-
<span class="verse v414">Tous deux trouuay
<span class="lem">par</span>
@@ -210,8 +209,8 @@
<span class="lem">des</span>
lautre an.</span>
- <span class="verse v415"><span class="verse-number">415</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces pê›opê›es noms Å¿ouuent
- a lauenture</span>
+ <span class="verse v415"><span class="verse-number">415</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces pê›opê›es noms, Å¿ouuent
+ a lauenture,</span>
<span class="verse v416">Sont tranſmuez par vice deſcripture.</span>
<span class="verse v417"><mark title="piedMouche">§</mark>Cramire ou Cran. de cela ne me chault,</span>
<span class="verse v418">Le tranſmuer
@@ -259,7 +258,7 @@
luy fault quil vze</span>
<span class="verse v428">DauÅ¿tere aigê›eur / iuÅ¿qua la moê›t incluze.</span>
<span class="verse v429"><mark title="piedMouche">§</mark>Clotaire adoncq / par
- flamme de ire eÅ¿pê›is</span>
+ flamme de ire eÅ¿pê›is,</span>
<span class="verse v430"><span class="verse-number">430</span>EÅ¿uertuant
<span class="lem">Å¿es</span>
@@ -290,7 +289,7 @@
qvelque part
<span class="lem"></span>
- verſe</span>
+ verſe,</span>
<span class="verse v433">Et pê›omptement
<span class="lem"></span>
@@ -308,27 +307,27 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>3v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire fiſt
- bruſler legliſe <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark> et Connebault
+ bruſler legliſe <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName">Tours</mark> et Connebault
dedans</span>
<span class="verse v435"><span class="verse-number">435</span>Ferme Å¿ecours Å¿ur actente incertaine,</span>
<span class="verse v436">A
<span class="lem"></span>
Connebault
- (requiſt) roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">acquitaine</mark></span>
- <span class="verse v437">Quil le voulſiſt ayder et ſecourir</span>
+ (requiſt) roy d<mark title="placeName">acquitaine</mark>,</span>
+ <span class="verse v437">Quil le voulſiſt ayder et ſecourir,</span>
<span class="verse v438">Ce que accoê›da./
et fiſt poſtes courir</span>
- <span class="verse v439">En ſes pays ſi quen petite eſpace</span>
+ <span class="verse v439">En ſes pays, ſi quen petite eſpace,</span>
<span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span>
<span class="lem">Iuſques</span>
- a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark> en armes vient et paſſe.</span>
+ a <mark title="placeName">tours</mark> en armes vient et paſſe.</span>
<span class="verse v441">Mais en cela Å¿e trouua
<span class="lem">moult</span>
- deceu</span>
+ deceu,</span>
<span class="verse v442">Car auſſi toſt que Clotaire
<span class="lem">leut</span>
@@ -354,10 +353,10 @@
<span class="lem"></span>
ſe alla mectre en legliſe</span>
- <span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">sainct Martin</mark> a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark>. La fut long temps</span>
+ <span class="verse v449">De <mark title="placeName">sainct Martin</mark> a <mark title="placeName">tours</mark>. La fut long temps,</span>
<span class="verse v450"><span class="verse-number">450</span>Et ne Å¿ceut on durans / iceulx contentz</span>
<span class="verse v451">Homme trouuer / qui par pê›omeÅ¿Å¿es faire</span>
- <span class="verse v452">Len tiraÅ¿t hoê›s /. ConÅ¿iderant laffaire</span>
+ <span class="verse v452">Len tiraÅ¿t hoê›s /. ConÅ¿iderant laffaire,</span>
<span class="verse v453">Clotaire fit gecter en
toutes partz</span>
<span class="verse v454">Le feu
@@ -369,7 +368,7 @@
acoup ars</span>
<span class="verse v455"><span class="verse-number">455</span>Et le fuyant / et la chappelle Å¿aincte.</span>
<span class="verse v456">Mais toÅ¿t apê›es / plus Å¿pacieuÅ¿e enÅ¿eincte</span>
- <span class="verse v457">Choyſit / pour mieulx reparer le deſroy</span>
+ <span class="verse v457">Choyſit / pour mieulx reparer le deſroy,</span>
<span class="verse v458">Ou bien monſtra ung ouuraige de roy,</span>
<span class="verse v459">Car en peu iours fut celluy edifice</span>
@@ -378,7 +377,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>4r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Cran alie de Senabut
- comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> / contre Å¿on pere
+ comte de <mark title="placeName">Bretaigne</mark> / contre Å¿on pere
Clotaire</span>
<span class="verse v460"><span class="verse-number">460</span>
<span class="lem">Rediffie</span>
@@ -401,7 +400,7 @@
<span class="lem">Au</span>
- conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark></span>
+ conte de <mark title="placeName">bretaigne</mark></span>
<span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit Senabut / tranſmiſt poſtes
<span class="lem">gê›and</span>
@@ -413,17 +412,17 @@
armee
<span class="lem">il</span>
- voulſiſt a part faire</span>
+ voulſiſt a part faire,</span>
<span class="verse v468">Pour le Å¿ien pere a poê›t darmes deffaire.</span>
<span class="verse v469"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Senabut
<span class="lem">aſſemblant</span>
- Å¿es <mark title="orgName" instant="false" full="yes">bretons</mark>,</span>
+ Å¿es <mark title="orgName">bretons</mark>,</span>
<span class="verse v470"><span class="verse-number">470</span>Gentz de cheual / et gê›and nombê›e pietons,</span>
<span class="verse v471">Se miſt aux champs pour tenir la querelle</span>
<span class="verse v472">De Cran / voulant contre loy naturelle</span>
- <span class="verse v473">Soy declarer malfaicteur criminel</span>
+ <span class="verse v473">Soy declarer malfaicteur criminel,</span>
<span class="verse v474">Oultre lhonneur
<span class="lem">de</span>
@@ -445,7 +444,7 @@
<span class="verse v479">
<span class="lem">Fit</span>
- applicquer Å¿on armee en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">bretaigne</mark>.</span>
+ applicquer Å¿on armee en <mark title="placeName">bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v480"><span class="verse-number">480</span>Et luy eſtant en la plaine campaigne,</span>
<span class="verse v481">Ce filz comble dexceſſiue fureur</span>
<span class="verse v482">Continuant Å¿on
@@ -471,27 +470,27 @@
<span class="verse v486">Aulcuns des Å¿iens gentz feaulx et pê›udents</span>
<span class="verse v487">Firent debuoir de chercher et enquerre</span>
<span class="verse v488">Certains moyens de appaiſer ceſte guerre.</span>
- <span class="verse v489">Mais on ne Å¿ceut a bon accoê›d venir</span>
+ <span class="verse v489">Mais on ne Å¿ceut a bon accoê›d venir,</span>
<span class="verse v490"><span class="verse-number">490</span>Car Clotaire eut touſiours
en Å¿ouuenir</span>
<span class="verse v491">La mauuaitie darrogance alteree</span>
- <span class="verse v492">Confite en fiel de hayne inueteree</span>
+ <span class="verse v492">Confite en fiel de hayne inueteree,</span>
<span class="verse v493">Et ne voulut les articles paſſer</span>
<span class="verse v494">Mys en auant /. On peult icy penſer</span>
- <span class="verse v495"><span class="verse-number">495</span>Que fierement / ces deux gê›oÅ¿Å¿es armees</span>
+ <span class="verse v495"><span class="verse-number">495</span>Que fierement / ces deux gê›oÅ¿Å¿es armees,</span>
<span class="verse v496">
<span class="lem"></span>
Au feu de
<span class="lem">raige</span>
- et foê›te ire allumees</span>
+ et foê›te ire allumees,</span>
<span class="verse v497">
<span class="lem">Firent</span>
debuoir de bien eſcarmoucher</span>
<span class="verse v498">Et que le choc fut a leſcart moult cher.</span>
- <span class="verse v499">Auancoureurs faiſans diuerſes courſes</span>
+ <span class="verse v499">Auancoureurs, faiſans diuerſes courſes,</span>
<span class="verse v500"><span class="verse-number">500</span>Monſtrerent dentz plus furieuſes que
<span class="lem"></span>
@@ -521,8 +520,8 @@
/.
Les actendans</span>
<span class="verse v506">Eurent deſpit quon ne donnoit dedans.</span>
- <span class="verse v507"><mark title="piedMouche">§</mark>Clotaire auant quen ce dur combat
- aille</span>
+ <span class="verse v507"><mark title="piedMouche">§</mark>Clotaire, auant quen ce dur combat
+ aille,</span>
<span class="verse v508">ConÅ¿iderant que le Å¿oê›t de
<span class="lem"></span>
@@ -539,7 +538,7 @@
<span class="lem"></span>
en ce hazard,</span>
- <span class="verse v511">A dieu voulut recommander laffaire</span>
+ <span class="verse v511">A dieu voulut recommander laffaire,</span>
<span class="verse v512">Et dhumble cueur /
<span class="lem">oê›aiÅ¿on telle</span>
@@ -569,18 +568,16 @@
</span>
<span class="verse v517">
<span title="Discours direct">Que tu donnas la victoire
- a dauid</span>
+ a dauid,</span>
</span>
<span class="verse v518">
<span title="Discours direct">Loê›s que fierte de couraige rauit</span>
</span>
<span class="verse v519">
- <span title="Discours direct">Tant Abſalon ſon filz /. quil
- fut rebelle</span>
+ <span title="Discours direct">Tant Abſalon ſon filz /. quil fut rebelle</span>
</span>
<span class="verse v520"><span class="verse-number">520</span>
- <span title="Discours direct">Vers luy
- /. ainſi que mon filz qui debelle</span>
+ <span title="Discours direct">Vers luy /. ainſi que mon filz qui debelle</span>
</span>
<span class="verse v521">
<span title="Discours direct">Encontre moy ſans iuſtice /
@@ -599,7 +596,7 @@
<span title="Discours direct">Garde et ſouſtien /. Car
<span class="lem">Å¿us</span>
- loy de nature</span>
+ loy de nature,</span>
</span>
<span class="verse v525"><span class="verse-number">525</span>
<span title="Discours direct">Ce laſche enfant
@@ -626,12 +623,12 @@
cas) et faueur.</span>
</span>
- <span class="verse v531">Incontinent apê›es ceÅ¿te pê›iere</span>
+ <span class="verse v531">Incontinent apê›es ceÅ¿te pê›iere,</span>
<span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere</span>
<span class="verse v533">Mais Å¿e gecta quant et ceulx
<span class="lem">de</span>
- deuant</span>
+ deuant,</span>
<span class="verse v534">Si
<span class="lem">quen</span>
@@ -646,7 +643,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>5v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille entre Clotaire / et Å¿on filz Cran.</span>
- <span class="verse v535"><span class="verse-number">535</span>De tous les Å¿iens
+ <span class="verse v535"><span class="verse-number">535</span>De tous les Å¿iens,
<span class="lem"></span>
qui fiſt telle
@@ -658,7 +655,7 @@
<span class="lem">A gê›and</span>
- cource de lance</span>
+ cource de lance,</span>
<span class="verse v537">Par maintz endê›oitz / il fit voye en leÅ¿tour,</span>
<span class="verse v538">Soy demonſtrant aſſeure comme eſt tour</span>
<span class="verse v539">Contre gê›and
@@ -669,7 +666,7 @@
<span class="verse v541">Que auoit
<span class="lem">Å¿us</span>
- luy fut trenche par tel point</span>
+ luy fut trenche, par tel point</span>
<span class="verse v542">Que ſa liuree on ne congnoiſſoit point,</span>
<span class="verse v543">Car
<span class="lem">ou</span>
@@ -690,7 +687,7 @@
<span class="verse v547">La
<span class="lem"></span>
- au trenchant de Å¿a bê›uyante eÅ¿pee</span>
+ au trenchant de Å¿a bê›uyante eÅ¿pee,</span>
<span class="verse v548">Rendit Å¿on bê›az / chair / et peau decouppee</span>
<span class="verse v549">De maint Å¿ouldard /. La / donna il dedans,</span>
<span class="verse v550"><span class="verse-number">550</span>
@@ -708,9 +705,8 @@
<span class="verse v553">Et
<span class="lem">dautre</span>
- part / ce Cran
- encouraige</span>
- <span class="verse v554">Tout fouldê›oyer comme ung chien enraige</span>
+ part / ce Cran encouraige</span>
+ <span class="verse v554">Tout fouldê›oyer, comme ung chien enraige,</span>
<span class="verse v555"><span class="verse-number">555</span>Ou comme fait / enuiron Å¿imples
<span class="lem"></span>
@@ -720,7 +716,7 @@
<span class="lem">fit</span>
telles tempeſtes</span>
- <span class="verse v557">DeÅ¿pendê›e Å¿ang quil ny auoit celluy</span>
+ <span class="verse v557">DeÅ¿pendê›e Å¿ang, quil ny auoit celluy</span>
<span class="verse v558">Qui craincte neuſt ſe trouuer deuant luy /.</span>
<span class="verse v559">Se lun Å¿cauoit bê›az / et teÅ¿tes abatre,</span>
@@ -737,8 +733,8 @@
<span class="verse v561">Et par ainſi de toutes les deux partz</span>
<span class="verse v562">Furent pluſieurs (par glayue) aux
champs eſpars /.</span>
- <span class="verse v563">Bataille y eut ſi tres impetueuſe</span>
- <span class="verse v564">Que <span class="choice"><span title="Abbréviation pour long"><mark title="abbréviation">lÅg</mark></span></span> temps fut la victoire doubteuÅ¿e</span>
+ <span class="verse v563">Bataille y eut ſi tres impetueuſe,</span>
+ <span class="verse v564">Que <span class="choice"><span title="Abbréviation pour long"><mark title="abbréviation">lÅg</mark></span></span> temps fut la victoire doubteuÅ¿e,</span>
<span class="verse v565"><span class="verse-number">565</span>Et neuſt on ſceu bonnement a parler</span>
<span class="verse v566">Ou debuoit lheur de ce triumphe aller.</span>
<span class="verse v567">Mais a la fin /.
@@ -746,7 +742,7 @@
<span class="verse v568">De
<span class="lem">toute choſe</span>
- /. et les victoires donne</span>
+ /. et les victoires donne,</span>
<span class="verse v569">Miſt a Clotaire et ſes genſdarmes cueur</span>
<span class="verse v570"><span class="verse-number">570</span>De hardement / vertu / foê›ce et vigueur,</span>
<span class="verse v571">Et au contraire / oſta la vertu
@@ -759,7 +755,7 @@
Cran / qui
<span class="lem"></span>
- eut (pour aſſeurance) doubte /.</span>
+ eut, (pour aſſeurance) doubte /.</span>
<span class="verse v573">De fier maintien / fut en
<span class="lem">frayeur</span>
@@ -775,7 +771,7 @@
<span class="verse v576">Et
<span class="lem"></span>
- pour bon heur / hazart de male eſtraincte.</span>
+ pour bon heur / hazart de male eſtraincte,</span>
<span class="verse v577">Non luy
<span class="lem">Å¿ans</span>
@@ -793,7 +789,7 @@
exces,</span>
<span class="verse v582">Clotaire fit parfaire Å¿on
pê›oces.</span>
- <span class="verse v583">Loê›s par les mains du bourreau / comme infame</span>
+ <span class="verse v583">Loê›s par les mains du bourreau / comme infame,</span>
<span class="verse v584">Deſſus ung banc mys et lie /. ſa femme
<span class="lem"></span>
@@ -805,7 +801,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>6v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Cran a mort mys auecq
Å¿a femme et Å¿es deux filz.</span>
- <span class="verse v585"><span class="verse-number">585</span>Et Å¿es deux filz / a dure moê›t Å¿ommez</span>
+ <span class="verse v585"><span class="verse-number">585</span>Et Å¿es deux filz / a dure moê›t Å¿ommez,</span>
<span class="verse v586">Furent bê›uÅ¿lez tous quatre / et conÅ¿ommez.</span>
<span class="verse v587"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce donne cauſe
/ et matiere aſſez ample</span>
@@ -813,14 +809,14 @@
<span class="lem">y</span>
- debuoir pê›endê›e exemple</span>
+ debuoir pê›endê›e exemple,</span>
<span class="verse v589">Pour touſiours
<span class="lem">veoir</span>
peres obeys / Å¿ans</span>
<span class="verse v590"><span class="verse-number">590</span>Eſtre enuers eulx ſi deſobeyſſans,</span>
- <span class="verse v591">Sinon conuient que iugement iuſte iſſe</span>
+ <span class="verse v591">Sinon conuient que iugement iuſte iſſe,</span>
<span class="verse v592">Par loy humaine / ou rigueur de iuſtice.</span>
<span class="verse v593"><mark title="piedMouche">§</mark>Le cas parfait
/
@@ -828,10 +824,10 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
la temerite</span>
- <span class="verse v594">Du filz Å¿elon que auoit demerite,</span>
+ <span class="verse v594">Du filz, Å¿elon que auoit demerite,</span>
<span class="verse v595"><span class="verse-number">595</span>Le pere, apê›es tel exploict de vengence,</span>
<span class="verse v596">Doubtant tumber en celle negligence</span>
- <span class="verse v597">Ou gentz ingê›atz tumbent par le deffault</span>
+ <span class="verse v597">Ou gentz ingê›atz tumbent, par le deffault</span>
<span class="verse v598">
<span class="lem">De</span>
@@ -841,9 +837,9 @@
<span class="verse v601">
<span class="lem">Sus</span>
- lheure empê›iÅ¿t /. Et meu daffection</span>
+ lheure empê›iÅ¿t /. Et meu daffection,</span>
<span class="verse v602">A
- <span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">tours</mark></span>
+ <span class="lem"><mark title="placeName">tours</mark></span>
alla veoir la perfection</span>
<span class="verse v603">Du baÅ¿tiement par luy oê›donne faire</span>
@@ -862,9 +858,9 @@
<hr data-img-id="f49">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>7r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Fondation de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>.</span>
- <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> na
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Fondation de <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName">Tours</mark>.</span>
+ <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Quen <mark title="placeName">france</mark> na
<span class="lem">gueres</span>
fondation</span>
@@ -873,13 +869,13 @@
<span class="lem">la</span>
Å¿epulture</span>
- <span class="verse v613">Du benoiÅ¿t Å¿ainct fiÅ¿t deuote oê›aiÅ¿on</span>
- <span class="verse v614">Et luy requiſt que la ſienne raiſon</span>
+ <span class="verse v613">Du benoiÅ¿t Å¿ainct, fiÅ¿t deuote oê›aiÅ¿on,</span>
+ <span class="verse v614">Et luy requiſt que la ſienne raiſon,</span>
<span class="verse v615"><span class="verse-number">615</span>Deuant le roy des
<span class="lem">roys</span>
- la Å¿us recoê›de</span>
- <span class="verse v616">A ce quil ait par Å¿a miÅ¿ericoê›de</span>
+ , la Å¿us recoê›de</span>
+ <span class="verse v616">A ce quil ait, par Å¿a miÅ¿ericoê›de,</span>
<span class="verse v617">Remiſſion des pechez et meffaiz</span>
<span class="verse v618">
<span class="lem">Quencontre</span>
@@ -893,9 +889,9 @@
Å¿on
<span class="lem"></span>
- bernaige</span>
+ bernaige.</span>
<span class="verse v621">Et en allant pê›opoÅ¿a des ce iour</span>
- <span class="verse v622">Faire a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> / et alentour ſeiour</span>
+ <span class="verse v622">Faire a <mark title="placeName">Soiſſons</mark> / et alentour ſeiour,</span>
<span class="verse v623">Diſant que laer du cartier le conuie</span>
<span class="verse v624">Y conſommer le ſurplus de ſa vie.</span>
@@ -923,7 +919,7 @@
<span class="verse v361"><mark title="piedMouche">§</mark>En retournant au
passaige où la plume</span>
<span class="verse v362">Se reposa,
- icy mectray par vers</span>
+ icy mectray par vers,</span>
<span class="verse v363">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et de son filz
pervers</span>
<span class="verse v364">Durcy en cueur trop plus que fer d’enclume.</span>
@@ -935,29 +931,29 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre premier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>L’an que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à regner commença</span>
- <span class="verse v366">Par tous endroitz tant en là <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> en çà ,</span>
- <span class="verse v367">C’est assavoir que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> totalle</span>
- <span class="verse v368">Successïon receut hereditale,</span>
+ <span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>L’an que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à regner commença,</span>
+ <span class="verse v366">Par tous endroitz, tant en là <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅme"><mark title="abbréviation">comme</mark></span></span> en çà ,</span>
+ <span class="verse v367">C’est assavoir que de <mark title="placeName">France</mark> totalle,</span>
+ <span class="verse v368">Successïon receut hereditale.</span>
<span class="verse v369">Il fut surpris d’avarice trés tant</span>
<span class="verse v370"><span class="verse-number">370</span>Que maintes gentz en alla maltraictant.</span>
- <span class="verse v371">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">ad<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce induyt d’aulcuns ses domesticques</span>
+ <span class="verse v371">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">ad<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce induyt, d’aulcuns ses domesticques</span>
<span class="verse v372">Levant deniers <span style="position: relative;">sus</span> ecclesïasticques,</span>
- <span class="verse v373">Ung bon preud’homme archevesque de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
- <span class="verse v374">Le <span style="position: relative;"><span class="lem">blasma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">blasme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort disant que par telz <span style="position: relative;">tours</span></span>
+ <span class="verse v373">Ung bon preud’homme archevesque de <mark title="placeName">Tours</mark></span>
+ <span class="verse v374">Le <span style="position: relative;"><span class="lem">blasma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">blasme<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort, disant que par telz <span style="position: relative;">tours</span></span>
<span class="verse v375"><span class="verse-number">375</span>Tollir à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le <span style="position: relative;"><span class="lem">deu</span></span> qu’on luy doibt rendre</span>
<span class="verse v376">Ne peult jamais à personne bien prendre.</span>
<span class="verse v377">Lors allegua<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vray pasteur loyal</span>
- <span class="verse v378">Le texte rond du prophete royal</span>
+ <span class="verse v378">Le texte rond du prophete royal,</span>
<span class="verse v379">Qui dit ainsi en parlant par la bouche</span>
<span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du <mark class="persName">Sainct Esprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>,
- <span title="Discours direct">« gentz sacréz on ne touche</span></span>
+ <span title="Discours direct">« gentz sacréz on ne touche »</span></span>
<span class="verse v381">
- <span title="Discours direct">Selon le mot <i><mark title="Emprunt">Nolite
- tangere</mark></i></span>
+ <span title="Discours direct">« Selon le mot <i><mark title="Emprunt">Nolite
+ tangere</mark></i> »</span>
</span>
- <span class="verse v382"><span title="Discours direct"><i><mark title="Emprunt">Cristos meos</mark></i> »</span>. Lequel mot <span style="position: relative;"><span class="lem">digeré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dirigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v382"><span title="Discours direct">« <i><mark title="Emprunt">Cristos meos</mark></i> »</span>. Lequel mot <span style="position: relative;"><span class="lem">digeré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dirigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v383">Le roy cessa lever aulcune somme</span>
<span class="verse v384"><span style="position: relative;">Sus</span> le clergé,
et fit bien. Oncques homme</span>
@@ -976,13 +972,13 @@
<span class="verse v389">Paganerie on n’eust raison et droit</span>
<span class="verse v390"><span class="verse-number">390</span>Lever argent par ung chascun endroit,</span>
<span class="verse v391">Mais employer le sacré patrimoyne</span>
- <span class="verse v392">Du crucifix, levant <span style="position: relative;">sus</span> prestre et moyne</span>
+ <span class="verse v392">Du crucifix, levant <span style="position: relative;">sus</span> prestre et moyne,</span>
<span class="verse v393">Exactïon pour <span style="position: relative;"><span class="lem">faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sang crestien</span>
<span class="verse v394">Espendre ainsi. Certes je croy et tien</span>
<span class="verse v395"><span class="verse-number">395</span>Que si ung prince argent <span style="position: relative;">d’eglises<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><span class="choice">d’esglise</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; d’esglise<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> touille</span>
<span class="verse v396">Avecq le sien,
enfin ceste despouille</span>
- <span class="verse v397">Fera verser son affaire à nÿent</span>
+ <span class="verse v397">Fera verser son affaire à nÿent.</span>
<span class="verse v398">Et trouvera tel inconvenïent,</span>
<span class="verse v399">Comme fortune à gentz nuyre se avance,</span>
<span class="verse v400"><span class="verse-number">400</span>Qu’il y perdra vie, honneur et chevance.</span>
@@ -990,9 +986,9 @@
plus
car il pourroit sembler</span>
<span class="verse v402">Que le renom de ceulx voulsisse embler</span>
- <span class="verse v403">Qui mectent sus par subtilles cautelles</span>
+ <span class="verse v403">Qui mectent sus, par subtilles cautelles,</span>
<span class="verse v404">Exactïons et inventïons telles.</span>
- <span class="verse v405"><span class="verse-number">405</span>Aussi telz motz sont à ceulx odïeux</span>
+ <span class="verse v405"><span class="verse-number">405</span>Aussi telz motz sont à ceulx odïeux,</span>
<span class="verse v406">Qui <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tresors mal acquis font leurs dieux.</span>
<span class="verse v407"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> doncq craignant sa
conscïence,</span>
@@ -1004,40 +1000,39 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> faisant guerre
contre son pere <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Contre son <span style="position: relative;"><span class="lem">filz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fier,<s> et</s> desobeïssant,</span>
+ <span class="verse v410"><span class="verse-number">410</span>Contre son <span style="position: relative;"><span class="lem">filz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fier, desobeïssant,</span>
<span class="verse v411">Dur, orgueilleux, arogant et rebelle.</span>
<span class="verse v412">C’est celluy filz que <mark class="persName">Cramire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
on appelle</span>
<span class="verse v413">Selon aulcuns.
- Autres le nomment <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>.</span>
- <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
+ Autres le nomment <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
<span class="verse v414">Tous deux trouvay <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> escript <span style="position: relative;"><span class="lem">dès</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’autre an.</span>
- <span class="verse v415"><span class="verse-number">415</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces propres noms souvent
- à l’aventure</span>
+ <span class="verse v415"><span class="verse-number">415</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ces propres noms, souvent
+ à l’aventure,</span>
<span class="verse v416">Sont transmüéz par vice d’escripture.</span>
<span class="verse v417"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Cramire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> ou <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> de cela ne me chault,</span>
<span class="verse v418">Le transmüer <span style="position: relative;"><span class="lem">n’y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cause froid ne chauld.</span>
<span class="verse v419">Mais c’est douleur qu’en telle <span style="position: relative;"><span class="lem">sorte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">chose<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> appere</span>
- <span class="verse v420"><span class="verse-number">420</span>Glayve mortel partant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> filz <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> pere</span>
+ <span class="verse v420"><span class="verse-number">420</span>Glayve mortel partant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> filz <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> pere.</span>
<span class="verse v421">Dès ce temps là , reveoir commença l’on</span>
<span class="verse v422">Contre <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark>
le pervers <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark>.</span>
<span class="verse v423">Hayne <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span> filz ainsi desnaturee</span>
- <span class="verse v424"><span style="position: relative;"><span class="lem">Eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Quant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Oue<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Ont<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> vers le pere excessive duree</span>
+ <span class="verse v424"><span style="position: relative;"><span class="lem">Eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Quant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Oue<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Ont<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> vers le pere excessive duree.</span>
<span class="verse v425"><span class="verse-number">425</span>Par droit <span style="position: relative;"><span class="lem">tient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">tien<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> on à male heure estre né</span>
<span class="verse v426">Ung filz rendant le sien pere estrené</span>
<span class="verse v427">De tel endroit, quant <span style="position: relative;">sus</span> luy fault qu’il uze</span>
<span class="verse v428">D’austere aigreur jusqu’à la mort incluze.</span>
<span class="verse v429"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> adoncq par
- flamme de ire espris</span>
+ flamme de ire espris,</span>
<span class="verse v430"><span class="verse-number">430</span>Esvertüant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">sens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">scens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">sans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">forces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
<span style="position: relative;">espritz<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">esperitz<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; espe<s>t</s>ris<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v431">Et pleins effortz
+ <span class="verse v431">Et pleins effortz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dompter la perverse</span>
<span class="verse v432"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ferocité</span></span> de <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>.
- Quelque part verse</span>
+ Quelque part verse,</span>
<span class="verse v433">Et promptement <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes marcher</span>
<span class="verse v434">Encontre luy. Lors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>cr</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> cuydant chercher</span>
@@ -1046,38 +1041,38 @@
<hr data-img-id="f42">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> fist
- brusler l’eglise <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark> et <mark class="persName">Connebault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wiliachaire</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Comte d'Orléans au VIe siècle (?-?)<br/></span></mark>
+ brusler l’eglise <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName">Tours</mark> et <mark class="persName">Connebault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Wiliachaire</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Comte d'Orléans au VIe siècle (?-?)<br/></span></mark>
dedans</span>
<span class="verse v435"><span class="verse-number">435</span>Ferme secours sur actente incertaine,</span>
<span class="verse v436">À <mark class="persName">Connebault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wiliachaire</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Comte d'Orléans au VIe siècle (?-?)<br/></span></mark>
- requist roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
- <span class="verse v437">Qu’il le voulsist ayder et secourir</span>
+ requist, roy d’<mark title="placeName">Acquitaine</mark>,</span>
+ <span class="verse v437">Qu’il le voulsist ayder et secourir,</span>
<span class="verse v438">Ce que accorda.
Et fist postes courir</span>
- <span class="verse v439">En ses pays si qu’en petite espace</span>
- <span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Jusque<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark> en armes vient et passe.</span>
- <span class="verse v441">Mais en cela se trouva <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> deceu</span>
+ <span class="verse v439">En ses pays, si qu’en petite espace,</span>
+ <span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Jusque<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName">Tours</mark> en armes vient et passe.</span>
+ <span class="verse v441">Mais en cela se trouva <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> deceu,</span>
<span class="verse v442">Car aussitost que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’eut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">l’eu<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sceu</span>
<span class="verse v443">Favoriser la desobeïssance,</span>
- <span class="verse v444">De ce filz lasche à tout grosse puissance</span>
+ <span class="verse v444">De ce filz lasche, Ã tout grosse puissance</span>
<span class="verse v445"><span class="verse-number">445</span>Le <span style="position: relative;"><span class="lem">rembarra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">rembourra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> par si trés rude effect</span>
<span class="verse v446">Que tout son ost fut rompu et deffait.</span>
<span class="verse v447">Et luy fuyant
<span style="position: relative;">ne<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; <span class="choice">non</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> saichant lieu que <span style="position: relative;"><span class="lem">eslise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">eslire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v448">De seureté,
se alla mectre en l’eglise</span>
- <span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>. LÃ fut longtemps</span>
+ <span class="verse v449">De <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> Ã <mark title="placeName">Tours</mark>. LÃ fut longtemps,</span>
<span class="verse v450"><span class="verse-number">450</span>Et ne sceut on durans iceulx contentz</span>
<span class="verse v451">Homme trouver qui par promesses faire</span>
- <span class="verse v452">L’en tirast hors. Considerant l’affaire</span>
+ <span class="verse v452">L’en tirast hors. Considerant l’affaire,</span>
<span class="verse v453"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> fit gecter en
toutes partz</span>
<span class="verse v454">Le feu dedans, dont furent à coup ars</span>
<span class="verse v455"><span class="verse-number">455</span>Et le fuyant et la chappelle saincte.</span>
- <span class="verse v456">Mais tost aprés plus spacïeuse enseincte</span>
- <span class="verse v457">Choysit pour mieulx reparer le desroy</span>
+ <span class="verse v456">Mais tost aprés, plus spacïeuse enseincte</span>
+ <span class="verse v457">Choysit pour mieulx reparer le desroy,</span>
<span class="verse v458">Où bien monstra ung ouvraige de roy,</span>
<span class="verse v459">Car en peu jours fut celluy edifice</span>
@@ -1085,7 +1080,7 @@
<hr data-img-id="f43">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> alié de <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>
- comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark> contre son pere
+ comte de <mark title="placeName">Bretaigne</mark> contre son pere
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v460"><span class="verse-number">460</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Rediffié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">Rediffier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par meilleur artifice,</span>
<span class="verse v461">Plus sumptueux <span style="position: relative;">que oncques</span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>ples</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>plus certain,</span>
@@ -1093,26 +1088,26 @@
<span class="verse v463"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">pretendant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">actendent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que à plus grand <span class="choice"><span title="Abbrégé en nÅbre"><mark title="abbréviation">nombre</mark></span></span> attaigne</span>
<span class="verse v464">De gentz arméz,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> conte de <mark title="placeName">Bretaigne</mark></span>
<span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>, transmist postes <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cours,</span>
<span class="verse v466">Luy requerant faveur, ayde et secours,</span>
- <span class="verse v467">Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> armee <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> voulsist à part faire</span>
+ <span class="verse v467">Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">ung<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> armee <span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> voulsist à part faire,</span>
<span class="verse v468">Pour le sien pere à port d’armes deffaire.</span>
<span class="verse v469"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">assemblant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">assembla<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ses <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Bretons</mark>,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">assemblant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">assembla<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ses <mark title="orgName">Bretons</mark>,</span>
<span class="verse v470"><span class="verse-number">470</span>Gentz de cheval et grand nombre pietons,</span>
<span class="verse v471">Se mist aux champs pour tenir la querelle</span>
<span class="verse v472">De <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, voulant contre loy naturelle</span>
- <span class="verse v473">Soy declarer malfaicteur criminel</span>
+ <span class="verse v473">Soy declarer malfaicteur criminel,</span>
<span class="verse v474">Oultre l’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> credit paternel.</span>
<span class="verse v475"><span class="verse-number">475</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx assembléz
<span style="position: relative;"><span class="lem">desployerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><span class="choice">deplaiierent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> banieres</span>
<span class="verse v476">En sorte et port d’oultraigeuses manieres.</span>
- <span class="verse v477">De l’autre part
+ <span class="verse v477">De l’autre part,
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
curïeux</span>
<span class="verse v478">D’executer son vouloir furïeux,</span>
- <span class="verse v479"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> applicquer son armee en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v479"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> applicquer son armee en <mark title="placeName">Bretaigne</mark>.</span>
<span class="verse v480"><span class="verse-number">480</span>Et luy estant en la plaine campaigne,</span>
<span class="verse v481">Ce filz comblé d’excessive fureur</span>
<span class="verse v482">Continüant son <span style="position: relative;">obstinee</span> erreur,</span>
@@ -1128,18 +1123,18 @@
<span class="verse v486">Aulcuns des siens gentz fëaulx et prudents</span>
<span class="verse v487">Firent debvoir de chercher et enquerre</span>
<span class="verse v488">Certains moyens de appaiser ceste guerre.</span>
- <span class="verse v489">Mais on ne sceut à bon accord venir</span>
+ <span class="verse v489">Mais on ne sceut à bon accord venir,</span>
<span class="verse v490"><span class="verse-number">490</span>Car <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> eut tousjours
en souvenir</span>
<span class="verse v491">La mauvaitié d’arrogance alteree</span>
- <span class="verse v492">Confite en fiel de hayne inveteree</span>
+ <span class="verse v492">Confite en fiel de hayne inveteree,</span>
<span class="verse v493">Et ne voulut les articles passer</span>
<span class="verse v494">Mys en avant. On peult icy penser</span>
- <span class="verse v495"><span class="verse-number">495</span>Que fierement ces deux grosses armees</span>
- <span class="verse v496">Au feu de <span style="position: relative;">raige</span> et forte ire allumees</span>
+ <span class="verse v495"><span class="verse-number">495</span>Que fierement ces deux grosses armees,</span>
+ <span class="verse v496">Au feu de <span style="position: relative;">raige</span> et forte ire allumees,</span>
<span class="verse v497"><span style="position: relative;"><span class="lem">Firent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">Fusrent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> debvoir de bien escarmoucher</span>
<span class="verse v498">Et que le choc fut à l’escart moult cher.</span>
- <span class="verse v499">Avancoureurs faisans diverses courses</span>
+ <span class="verse v499">Avancoureurs, faisans diverses courses,</span>
<span class="verse v500"><span class="verse-number">500</span>Monstrerent dentz plus furïeuses que <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>ourses,</span>
<span class="verse v501">Lëons, liepardz et loups <span style="position: relative;"><span class="lem">ne monstrent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">demonstrent<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">ne <span class="choice">monstrerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> lors</span>
<span class="verse v502">Que à force on mect <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> petitz faons dehors</span>
@@ -1147,13 +1142,13 @@
<span class="verse v504">Tenans <span style="position: relative;"><span class="lem">fiertéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">fierté<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de bestes enraigees,</span>
<span class="verse v505"><span class="verse-number">505</span>Tant d’une part
<span style="position: relative;">que</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">aultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">aultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">aultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">aultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
les actendans</span>
<span class="verse v506">Eurent despit qu’on ne donnoit dedans.</span>
- <span class="verse v507"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> avant qu’en ce dur combat
- aille</span>
+ <span class="verse v507"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, avant qu’en ce dur combat
+ aille,</span>
<span class="verse v508">Considerant que le sort de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">la <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>bataille</span>
- <span class="verse v509">Est dangereux et que de mauvais art</span>
+ <span class="verse v509">Est dangereux, et que de mauvais art</span>
<hr data-img-id="f45">
@@ -1161,108 +1156,106 @@
<span class="curr-title fw-bold">L’oraison du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> contre
l’injure de son filz <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark></span>
<span class="verse v510"><span class="verse-number">510</span>Use souvent fortune en ce hazard,</span>
- <span class="verse v511">À <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> voulut recommander l’affaire</span>
+ <span class="verse v511">À <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> voulut recommander l’affaire,</span>
<span class="verse v512">Et d’humble cueur
<span style="position: relative;"><span class="lem">oraison telle</span></span> faire :</span>
<span class="verse v513">
<span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- juste juge où mon <span style="position: relative;"><span class="lem">espoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">exploit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ample est,</span>
+ juste juge où mon <span style="position: relative;"><span class="lem">espoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">exploit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ample est, »</span>
</span>
<span class="verse v514">
- <span title="Discours direct">Regarde au tien
- serviteur s’il te plaist,</span>
+ <span title="Discours direct">« Regarde au tien
+ serviteur s’il te plaist, »</span>
</span>
<span class="verse v515"><span class="verse-number">515</span>
- <span title="Discours direct">Gecte les yeulx de ta
- misericorde</span>
+ <span title="Discours direct">« Gecte les yeulx de ta
+ misericorde »</span>
</span>
<span class="verse v516">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Sus</span> moy dolent pecheur et te recorde</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> moy dolent pecheur, et te recorde »</span>
</span>
<span class="verse v517">
- <span title="Discours direct">Que tu donnas la victoire
- à <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark></span>
+ <span title="Discours direct">« Que tu donnas la victoire
+ à <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v518">
- <span title="Discours direct">Lorsque fierté de couraige ravit</span>
+ <span title="Discours direct">« Lorsque fierté de couraige ravit »</span>
</span>
<span class="verse v519">
- <span title="Discours direct">Tant <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> son filz qu’il
- fut rebelle</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> son filz, qu’il fut rebelle »</span>
</span>
<span class="verse v520"><span class="verse-number">520</span>
- <span title="Discours direct">Vers luy ainsi que mon filz qui debelle</span>
+ <span title="Discours direct">« Vers luy, ainsi que mon filz qui debelle »</span>
</span>
<span class="verse v521">
- <span title="Discours direct">Encontre moy sans justice,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>equité,</span>
+ <span title="Discours direct">« Encontre moy sans justice,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>equité, »</span>
</span>
<span class="verse v522">
- <span title="Discours direct">Raison ny droit. Voy son iniquité,</span>
+ <span title="Discours direct">« Raison ny droit. Voy son iniquité, »</span>
</span>
<span class="verse v523">
- <span title="Discours direct">O roy des roys, et ma juste droicture</span>
+ <span title="Discours direct">« O roy des roys, et ma juste droicture »</span>
</span>
<span class="verse v524">
- <span title="Discours direct">Garde et soustien. Car <span style="position: relative;">sus</span> loy de nature</span>
+ <span title="Discours direct">« Garde et soustien. Car <span style="position: relative;">sus</span> loy de nature, »</span>
</span>
<span class="verse v525"><span class="verse-number">525</span>
- <span title="Discours direct">Ce lasche enfant me rend le mal pour bien.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce lasche enfant me rend le mal pour bien. »</span>
</span>
<span class="verse v526">
- <span title="Discours direct">Sire, tu scéz comment, quant et combien</span>
+ <span title="Discours direct">« Sire, tu scéz comment, quant et combien »</span>
</span>
<span class="verse v527">
- <span title="Discours direct">J’ay travaillé le
- mectre à raisons bonnes.</span>
+ <span title="Discours direct">« J’ay travaillé le
+ mectre à raisons bonnes. »</span>
</span>
<span class="verse v528">
- <span title="Discours direct">Tu es celluy qui les
- victoires donnes.</span>
+ <span title="Discours direct">« Tu es celluy qui les
+ victoires donnes. »</span>
</span>
<span class="verse v529">
- <span title="Discours direct">Je te supply, trés
- doulx benoist <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Je te supply, trés
+ doulx benoist <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v530"><span class="verse-number">530</span>
- <span title="Discours direct">Donne moy port en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas et faveur. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Donne moy port en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas, et faveur. »</span>
</span>
- <span class="verse v531">Incontinent aprés ceste prïere</span>
+ <span class="verse v531">Incontinent aprés ceste prïere,</span>
<span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere</span>
- <span class="verse v533">Mais se gecta quant et ceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> devant</span>
+ <span class="verse v533">Mais se gecta quant et ceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> devant,</span>
<span class="verse v534">Si <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour n’y eut homme vivant</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour n’y eut homme vivant,</span>
<hr data-img-id="f46">
<span class="curr-title fw-bold">Bataille entre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et son filz <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark></span>
- <span class="verse v535"><span class="verse-number">535</span>De tous les siens qui fist telle <span style="position: relative;"><span class="lem">vaillance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">valences<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v535"><span class="verse-number">535</span>De tous les siens, qui fist telle <span style="position: relative;"><span class="lem">vaillance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">valences<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v536">Comme luy seul.
- <span style="position: relative;"><span class="lem">À grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Et à <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Et à grand<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cource de lance</span>
- <span class="verse v537">Par maintz endroitz il fit voye en l’estour,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">À grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Et à <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Et à grand<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cource de lance,</span>
+ <span class="verse v537">Par maintz endroitz, il fit voye en l’estour,</span>
<span class="verse v538">Soy demonstrant asseuré comme est tour</span>
<span class="verse v539">Contre grand <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">vent<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> pour lequel ne varie.</span>
<span class="verse v540"><span class="verse-number">540</span>L’acoustrement chargé d’orfaverie</span>
- <span class="verse v541">Que avoit <span style="position: relative;">sus</span> luy fut trenché par tel point</span>
+ <span class="verse v541">Que avoit <span style="position: relative;">sus</span> luy fut trenché, par tel point</span>
<span class="verse v542">Que sa livree on ne congnoissoit point,</span>
<span class="verse v543">Car <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> millieu de la plus grosse <span style="position: relative;">trouppe</span></span>
- <span class="verse v544">Des ennemys alla fourrer la crouppe</span>
+ <span class="verse v544">Des ennemys, alla fourrer la crouppe</span>
<span class="verse v545"><span class="verse-number">545</span>De son destrier, où ceulx que avoit menéz</span>
<span class="verse v546">N’eussent <span style="position: relative;"><span class="lem">sans luy ozé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">ozé sans luy<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mectre le nez.</span>
- <span class="verse v547">LÃ au trenchant de sa bruyante espee</span>
+ <span class="verse v547">LÃ au trenchant de sa bruyante espee,</span>
<span class="verse v548">Rendit son braz, chair, et peau decouppee</span>
<span class="verse v549">De maint souldard. LÃ donna il dedans,</span>
<span class="verse v550"><span class="verse-number">550</span>Froissant <span style="position: relative;"><span class="lem">armetz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">armet<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfoncéz près des dentz.</span>
<span class="verse v551">LÃ se trouva son espee arousee</span>
<span class="verse v552">De sang bouillant jusques à la <span style="position: relative;"><span class="lem">croisee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">croyee<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v553">Et <span style="position: relative;">d’autre</span> part ce <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
- encouraigé</span>
- <span class="verse v554">Tout fouldroyer comme ung chien enraigé</span>
+ <span class="verse v553">Et <span style="position: relative;">d’autre</span> part, ce <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> encouraigé</span>
+ <span class="verse v554">Tout fouldroyer, comme ung chien enraigé,</span>
<span class="verse v555"><span class="verse-number">555</span>Ou comme fait environ simples bestes</span>
<span class="verse v556">Tigre affamé,
là <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> telles tempestes</span>
- <span class="verse v557">D’espendre sang qu’il n’y avoit celluy</span>
+ <span class="verse v557">D’espendre sang, qu’il n’y avoit celluy</span>
<span class="verse v558">Qui craincte n’eust se trouver devant luy.</span>
<span class="verse v559">Se l’un sçavoit braz et testes abatre,</span>
@@ -1275,22 +1268,22 @@
<span class="verse v561">Et par ainsi de toutes les deux partz</span>
<span class="verse v562">Furent plusieurs par glayve aux
champs espars.</span>
- <span class="verse v563">Bataille y eut si trés impetüeuse</span>
- <span class="verse v564">Que <span class="choice"><span title="Abbrégé en lÅg"><mark title="abbréviation">long</mark></span></span>temps fut la victoire doubteuse</span>
+ <span class="verse v563">Bataille y eut si trés impetüeuse,</span>
+ <span class="verse v564">Que <span class="choice"><span title="Abbrégé en lÅg"><mark title="abbréviation">long</mark></span></span>temps fut la victoire doubteuse,</span>
<span class="verse v565"><span class="verse-number">565</span>Et n’eust on sceu bonnement à parler</span>
<span class="verse v566">Où debvoit l’heur de ce triumphe aller.</span>
<span class="verse v567">Mais à la fin
celluy <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui ordonne</span>
- <span class="verse v568">De <span style="position: relative;"><span class="lem">toute chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">toutes choses<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et les victoires donne</span>
+ <span class="verse v568">De <span style="position: relative;"><span class="lem">toute chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">toutes choses<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, et les victoires donne,</span>
<span class="verse v569">Mist à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et ses gens d’armes cueur</span>
- <span class="verse v570"><span class="verse-number">570</span>De hardement vertu, force et vigueur,</span>
+ <span class="verse v570"><span class="verse-number">570</span>De hardement, vertu, force et vigueur,</span>
<span class="verse v571">Et au contraire osta la vertu toute</span>
- <span class="verse v572">À <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> qui eut pour asseurance doubte,</span>
+ <span class="verse v572">À <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, qui eut, pour asseurance, doubte.</span>
<span class="verse v573">De fier maintien fut en <span style="position: relative;">frayeur</span> gecté,</span>
<span class="verse v574">Pour hardïesse effect de lascheté,</span>
- <span class="verse v575"><span class="verse-number">575</span>En lieu de force il eut foiblesse et craincte,</span>
- <span class="verse v576">Et pour bonheur hazart de male estraincte.</span>
- <span class="verse v577">Non luy <span style="position: relative;"><span class="lem">sans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus mais ceulx de son party</span>
+ <span class="verse v575"><span class="verse-number">575</span>En lieu de force, il eut foiblesse et craincte,</span>
+ <span class="verse v576">Et pour bonheur, hazart de male estraincte,</span>
+ <span class="verse v577">Non luy <span style="position: relative;"><span class="lem">sans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus, mais ceulx de son party</span>
<span class="verse v578">Dont fut soudain le combat departy.</span>
<span class="verse v579"><mark title="piedMouche">§</mark>L’armee ainsi rompue et
desconfite,</span>
@@ -1298,7 +1291,7 @@
<span class="verse v581">Fut empongné. Puys veuz les siens excés,</span>
<span class="verse v582"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> fit parfaire son
procés.</span>
- <span class="verse v583">Lors par les mains du bourreau comme infame</span>
+ <span class="verse v583">Lors par les mains du bourreau, comme infame,</span>
<span class="verse v584">Dessus ung banc mys et lïé, sa femme</span>
@@ -1306,26 +1299,26 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> à mort mys avecq
sa femme et ses deux filz</span>
- <span class="verse v585"><span class="verse-number">585</span>Et ses deux filz à dure mort somméz</span>
+ <span class="verse v585"><span class="verse-number">585</span>Et ses deux filz, à dure mort somméz,</span>
<span class="verse v586">Furent brusléz tous quatre et consomméz.</span>
<span class="verse v587"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce donne cause et matiere assez ample</span>
<span class="verse v588">À tous enfans
- <span style="position: relative;"><span class="lem">y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">cy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> debvoir prendre exemple</span>
- <span class="verse v589">Pour tousjours <span style="position: relative;">veoir</span> peres obeÿs sans</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">cy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> debvoir prendre exemple,</span>
+ <span class="verse v589">Pour tousjours <span style="position: relative;">veoir</span> peres obeÿs, sans</span>
<span class="verse v590"><span class="verse-number">590</span>Estre envers eulx si desobeÿssans,</span>
- <span class="verse v591">Sinon convient que jugement juste isse</span>
+ <span class="verse v591">Sinon convient que jugement juste isse,</span>
<span class="verse v592">Par loy humaine ou rigueur de justice.</span>
<span class="verse v593"><mark title="piedMouche">§</mark>Le cas parfait
<span style="position: relative;">sus</span> la temerité</span>
- <span class="verse v594">Du filz selon que avoit demerité,</span>
+ <span class="verse v594">Du filz, selon que avoit demerité,</span>
<span class="verse v595"><span class="verse-number">595</span>Le pere, aprés tel exploict de vengence,</span>
<span class="verse v596">Doubtant tumber en celle negligence</span>
- <span class="verse v597">Où gentz ingratz tumbent par le deffault</span>
+ <span class="verse v597">Où gentz ingratz tumbent, par le deffault</span>
<span class="verse v598"><span style="position: relative;">De</span> rendre à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> le debvoir comme il fault,</span>
<span class="verse v599">Le mercïant de la belle victoire</span>
<span class="verse v600"><span class="verse-number">600</span>À luy donnee, ung œuvre meritoire</span>
- <span class="verse v601"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure emprist. Et meu d’affectïon</span>
- <span class="verse v602">À <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alla veoir la perfectïon</span>
+ <span class="verse v601"><span style="position: relative;">Sus</span> l’heure emprist. Et meu d’affectïon,</span>
+ <span class="verse v602">À <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="placeName">Tours</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alla veoir la perfectïon</span>
<span class="verse v603">Du bastiement par luy ordonné faire</span>
<span class="verse v604">À sainct <mark class="persName">Martin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Martin de Tours, saint</b> (316 — 08/11/397)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique et orthodoxe</span></mark>. Et lors pour satisfaire</span>
<span class="verse v605"><span class="verse-number">605</span>Aux maulx passéz par ses faictz advenuz,</span>
@@ -1338,23 +1331,23 @@
<hr data-img-id="f49">
- <span class="curr-title fw-bold">Fondation de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
- <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> n’a <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">guyeres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fondatïon</span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Fondation de <mark title="placeName">Sainct Martin</mark> de
+ <mark title="placeName">Tours</mark></span>
+ <span class="verse v610"><span class="verse-number">610</span>Qu’en <mark title="placeName">France</mark> n’a <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">guyeres<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fondatïon</span>
<span class="verse v611">Qui plus de biens contienne en sa closture.</span>
- <span class="verse v612">Luy à genoulx devant <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sepulture</span>
- <span class="verse v613">Du benoist sainct fist devote oraison</span>
- <span class="verse v614">Et luy requist que la sienne raison</span>
- <span class="verse v615"><span class="verse-number">615</span>Devant le roy des <span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> là sus recorde</span>
- <span class="verse v616">À ce qu’il ait par sa misericorde</span>
+ <span class="verse v612">Luy à genoulx, devant <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sepulture</span>
+ <span class="verse v613">Du benoist sainct, fist devote oraison,</span>
+ <span class="verse v614">Et luy requist que la sienne raison,</span>
+ <span class="verse v615"><span class="verse-number">615</span>Devant le roy des <span style="position: relative;"><span class="lem">roys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">roy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, là sus recorde</span>
+ <span class="verse v616">À ce qu’il ait, par sa misericorde,</span>
<span class="verse v617">Remissïon des pechéz et meffaiz</span>
<span class="verse v618"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’encontre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content">Que
contre<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> luy peult avoir jamais faiz.</span>
<span class="verse v619">Le veu parfait de ce pelerinaige,</span>
<span class="verse v620"><span class="verse-number">620</span>De là partit
- <span style="position: relative;">avecques</span> son bernaige</span>
+ <span style="position: relative;">avecques</span> son bernaige.</span>
<span class="verse v621">Et en allant proposa dès ce jour</span>
- <span class="verse v622">Faire à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> et à l’entour sejour</span>
+ <span class="verse v622">Faire à <mark title="placeName">Soissons</mark> et à l’entour sejour,</span>
<span class="verse v623">Disant que l’aer du cartier le convie</span>
<span class="verse v624">Y consommer le surplus de sa vie.</span>
@@ -1368,8 +1361,8 @@
<div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Dans le ms. BnF, fr. 23146, les vers 380-385 sont mis en évidence par
une accolade et un commentaire : "contre ceulx qui <span class="choice"><span title="Abbrégé en roullēt"><mark title="abbréviation">roullent</mark></span></span> l’egle<span title="Texte résultant d'une substitution">s</span>e.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Dans le ms. BnF, fr. 23146, en marge : "Clarmir, filz de Clotaire,
- alias Cran".</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Dans le ms. BnF, fr. 23146, en marge :
+ "Clarmir, filz de Clotaire, alias Cran".</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2 b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
index 2ff845b671c114398cac506cc8b7f95583c1da7a..cf05f18ddfad4a1a3b20f186ca52def60cc181d1 100644
--- a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
@@ -100,7 +100,7 @@
<span class="lem">fiſt</span>
Å¿ommer et adiourner</span>
- <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">SoiÅ¿Å¿ons</mark> marcher a gê›oÅ¿Å¿e
+ <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName">SoiÅ¿Å¿ons</mark> marcher a gê›oÅ¿Å¿e
<span class="lem"></span>
armee</span>
@@ -145,14 +145,14 @@
<span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>A bien Å¿eruir / comme icy le recite /.</span>
<span class="verse v4456">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">Seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> / qui eÅ¿tes les pê›emiers</span>
+ <span title="Discours direct">Seigneurs <mark title="orgName">francois</mark> / qui eÅ¿tes les pê›emiers</span>
</span>
<hr data-img-id="f222">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>93v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Admonneſtement de Fredegonde aux ſeigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Admonneſtement de Fredegonde aux ſeigneurs de <mark title="placeName">france</mark></span>
<span class="verse v4457">
<span title="Discours direct">Et pê›incipaulx Å¿eurs
pilliers et Å¿ommiers</span>
@@ -266,7 +266,7 @@
<span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Auez pê›omys / moy pê›eÅ¿ente a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>,</span>
+ Auez pê›omys / moy pê›eÅ¿ente a <mark title="placeName">Rouan</mark>,</span>
</span>
<span class="verse v4478">
<span title="Discours direct">EÅ¿tre a mon filz
@@ -493,7 +493,10 @@
autres
<span class="lem"></span>
- <span class="lem">charger</span>,</span>
+
+ <span class="lem">charger</span>
+
+ ,</span>
<span class="verse v4525"><span class="verse-number">4525</span>Marcha deuant / pour
<span class="lem">les</span>
@@ -551,8 +554,7 @@
<span class="verse v4542">
<span class="lem"></span>
- Loê›s fredegonde
- a heure non ſuſpecte</span>
+ Loê›s fredegonde a heure non Å¿uÅ¿pecte</span>
<span class="verse v4543">Fiſt deſloger genſdarmes ſans
<span class="lem">trompette</span>
@@ -714,10 +716,10 @@
<span class="verse v4593">
<span class="lem"></span>
- Car en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
+ Car en <mark title="placeName">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
<span class="verse v4594">Ou fut par eulx mainte place razee,</span>
<span class="verse v4595"><span class="verse-number">4595</span>Maint bourg deÅ¿truict / et bourgade embê›azee /.</span>
- <span class="verse v4596">Iuſques a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reims</mark> / furent
+ <span class="verse v4596">Iuſques a <mark title="placeName">Reims</mark> / furent
peuple et pays</span>
<span class="verse v4597">DauÅ¿terite foê›t cruelle enuahis /.</span>
<span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps apê›es (Childebert
@@ -729,7 +731,7 @@
deux,</span>
<span class="verse v4601">Auecq gê›and oÅ¿t / Å¿oubz la conduicte deulx,</span>
- <span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
+ <span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName">Lombardz</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -740,8 +742,7 @@
<span class="verse v4603">
<span class="lem">Sus</span>
- habitans de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">gaule</mark>
+ habitans de <mark title="placeName">gaule</mark>
<span class="lem">cyſalpine</span>
@@ -752,7 +753,7 @@
demy lan,</span>
- <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chaÅ¿teaux pê›is / aÅ¿Å¿iegerent <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Milan</mark> /.</span>
+ <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chaÅ¿teaux pê›is / aÅ¿Å¿iegerent <mark title="placeName">Milan</mark> /.</span>
<span class="verse v4606">Mais congnoiſſans
<span class="lem">leur</span>
@@ -769,7 +770,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>96v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Childebert
- conquiſt le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
+ conquiſt le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4607">Dont lempereur Maurice /
A heure deue</span>
<span class="verse v4608">Nauoit renfoê›t de genÅ¿darmes tranÅ¿mys,</span>
@@ -784,13 +785,10 @@
<span class="verse v4611">Du flux
<span class="lem">du</span>
- ventre / eſtant en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
+ ventre / eſtant en <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v4612">Dont eÅ¿chaudez / et foê›t perÅ¿ecutez,</span>
- <span class="verse v4613">Furent pluſieurs /.
- Les cas bien diſcutez,</span>
- <span class="verse v4614">De retourner en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>
- / diſpoſerent /</span>
+ <span class="verse v4613">Furent pluſieurs /. Les cas bien diſcutez,</span>
+ <span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName">france</mark> / diſpoſerent /</span>
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournez
/ peu de temps repoſerent,</span>
<span class="verse v4616">Car Childebert
@@ -808,7 +806,7 @@
recouurer</span>
<span class="verse v4618">De perte / gaing / et honneur pour vergongne /.</span>
- <span class="verse v4619">En conqueſtant le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4619">En conqueſtant le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4620"><span class="verse-number">4620</span>Pour
<span class="lem">loê›s</span>
@@ -865,11 +863,11 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>97r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Doubte par aulcuns du nom de Childebert.</span>
- <span class="verse v4632"><span class="date" dur="P35Y" instant="false">Trente
+ <span class="verse v4632"><span class="date" dur="P35Y">Trente
<span class="lem"></span>
cinq</span> ans auoit / quant il mourut</span>
- <span class="verse v4633">Et <span class="date" dur="P33Y" instant="false">trente
+ <span class="verse v4633">Et <span class="date" dur="P33Y">trente
<span class="lem"></span>
trois</span>
@@ -879,8 +877,7 @@
/
Car le regne eut</span>
<span class="verse v4634">Au deuxieſme an /. Luy decedant ieune homme,</span>
- <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquiſt / que
- ieune on le denomme /.</span>
+ <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquiſt / que ieune on le denomme /.</span>
<span class="verse v4636">La gê›and cronicque y erre par endê›oitz,</span>
<span class="verse v4637">Ou /
@@ -964,7 +961,7 @@
<span class="verse v4439">S’extima, <span style="position: relative;"><span class="lem">fors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que d’elle print vengence.</span>
<span class="verse v4440"><span class="verse-number">4440</span>En ce <span style="position: relative;"><span class="lem">desir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dangier<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, sans gueres sejourner,</span>
<span class="verse v4441">Gens d’armes <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sommer et adjourner</span>
- <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> marcher à grosse armee</span>
+ <span class="verse v4442">Pour vers <mark title="placeName">Soissons</mark> marcher à grosse armee</span>
<span class="verse v4443">Où celle dame estoit close et <span style="position: relative;"><span class="lem">fermee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">enffermee<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4444">Avecq son filz et <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> là regnant</span>
<span class="verse v4445"><span class="verse-number">4445</span>Soubz son adveu le throsne gouvernant.</span>
@@ -982,103 +979,103 @@
<span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>À bien servir comme icy le recite :</span>
<span class="verse v4456">
<mark title="piedMouche">§</mark>
- <span title="Discours direct">« Seigneurs <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark>, qui estes les premiers</span>
+ <span title="Discours direct">« Seigneurs <mark title="orgName">françois</mark>, qui estes les premiers »</span>
</span>
<hr data-img-id="f222">
- <span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aux seigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aux seigneurs de <mark title="placeName">France</mark></span>
<span class="verse v4457">
- <span title="Discours direct">Et principaulx seurs
- pilliers et sommiers</span>
+ <span title="Discours direct">« Et principaulx seurs
+ pilliers et sommiers »</span>
</span>
<span class="verse v4458">
- <span title="Discours direct">De ce royaulme,
+ <span title="Discours direct">« De ce royaulme,
<span style="position: relative;"><span class="lem">ayez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">Oiés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
- je vous supplye</span>
+ je vous supplye »</span>
</span>
<span class="verse v4459">
- <span title="Discours direct">L’ouye ouverte,
- affin que soit emplie</span>
+ <span title="Discours direct">« L’ouye ouverte,
+ affin que soit emplie »</span>
</span>
<span class="verse v4460"><span class="verse-number">4460</span>
- <span title="Discours direct">D’un cas qui or touche vie et honneur</span>
+ <span title="Discours direct">« D’un cas qui or touche vie et honneur »</span>
</span>
<span class="verse v4461">
- <span title="Discours direct">Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur.</span>
+ <span title="Discours direct">« Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur. »</span>
</span>
<span class="verse v4462">
- <span title="Discours direct">S’il est petit, jeune,
- enfant en bas aage</span>
+ <span title="Discours direct">« S’il est petit, jeune,
+ enfant en bas aage »</span>
</span>
<span class="verse v4463">
- <span title="Discours direct">Et de raison n’ayant
- encor usaige,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et de raison n’ayant
+ encor usaige, »</span>
</span>
<span class="verse v4464">
- <span title="Discours direct">Vous ne debvez
- pourtant moins l’extimer,</span>
+ <span title="Discours direct">« Vous ne debvez
+ pourtant moins l’extimer, »</span>
</span>
<span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span>
- <span title="Discours direct">Priser, cherir, honnorer et aymer,</span>
+ <span title="Discours direct">« Priser, cherir, honnorer et aymer, »</span>
</span>
<span class="verse v4466">
- <span title="Discours direct">Que s’il avoit
- acomplie <span style="position: relative;"><span class="lem">opulence</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">excellence<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Que s’il avoit
+ acomplie <span style="position: relative;"><span class="lem">opulence</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">excellence<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v4467">
- <span title="Discours direct">De force, sens et pleine corpulence.</span>
+ <span title="Discours direct">« De force, sens et pleine corpulence. »</span>
</span>
<span class="verse v4468">
- <span title="Discours direct">Vous ne debvez
- souffrir <span style="position: relative;">devant voz yeulx</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Vous ne debvez
+ souffrir <span style="position: relative;">devant voz yeulx</span> »</span>
</span>
<span class="verse v4469">
- <span title="Discours direct">Perdre et
- gaster par gentz ambicïeux</span>
+ <span title="Discours direct">« Perdre et
+ gaster par gentz ambicïeux »</span>
</span>
<span class="verse v4470"><span class="verse-number">4470</span>
- <span title="Discours direct">Le sien pays auquel gist et consiste</span>
+ <span title="Discours direct">« Le sien pays auquel gist et consiste »</span>
</span>
<span class="verse v4471">
- <span title="Discours direct">Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste</span>
+ <span title="Discours direct">« Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste »</span>
</span>
<span class="verse v4472">
- <span title="Discours direct">De plain pouoir
- contre ses ennemys</span>
+ <span title="Discours direct">« De plain pouoir
+ contre ses ennemys »</span>
</span>
<span class="verse v4473">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> doibt tenir indigne d’estre mys</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> doibt tenir indigne d’estre mys »</span>
</span>
<span class="verse v4474">
- <span title="Discours direct">Au nombre esleu des gens d’armes qu’on prise,</span>
+ <span title="Discours direct">« Au nombre esleu des gens d’armes qu’on prise, »</span>
</span>
<span class="verse v4475"><span class="verse-number">4475</span>
- <span title="Discours direct">Où la vertu de
- prouesse est comprise.</span>
+ <span title="Discours direct">« Où la vertu de
+ prouesse est comprise. »</span>
</span>
<span class="verse v4476">
- <span title="Discours direct">Souviengne vous, Seigneurs,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’encore</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span> encor<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">que encor<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ouan</span>
+ <span title="Discours direct">« Souviengne vous, Seigneurs,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’encore</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span> encor<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">que encor<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ouan »</span>
</span>
<span class="verse v4477">
- <span title="Discours direct">Avez promys, moy presente à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Avez promys, moy presente à <mark title="placeName">Rouan</mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v4478">
- <span title="Discours direct">Estre à mon filz
- sans y commectre offenses</span>
+ <span title="Discours direct">« Estre à mon filz
+ sans y commectre offenses »</span>
</span>
<span class="verse v4479">
- <span title="Discours direct">Fermes appuyz, protecteurs et deffenses.</span>
+ <span title="Discours direct">« Fermes appuyz, protecteurs et deffenses. »</span>
</span>
<span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span>
- <span title="Discours direct">Vostre promesse en
- ce faict recordez</span>
+ <span title="Discours direct">« Vostre promesse en
+ ce faict recordez »</span>
</span>
<span class="verse v4481">
- <span title="Discours direct">Et ne soyez
- de bien faire cordéz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Et ne soyez
+ de bien faire cordéz. »</span>
</span>
@@ -1087,71 +1084,71 @@
<span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à ses gentz contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4482">
- <span title="Discours direct">Si ennemys vous
- excedent en nombre,</span>
+ <span title="Discours direct">« Si ennemys vous
+ excedent en nombre, »</span>
</span>
<span class="verse v4483">
- <span title="Discours direct">Ne les doubtez pour cela
- car soubz umbre</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne les doubtez pour cela
+ car soubz umbre »</span>
</span>
<span class="verse v4484">
- <span title="Discours direct">De multitude, on voit assez souvent</span>
+ <span title="Discours direct">« De multitude, on voit assez souvent »</span>
</span>
<span class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span>
- <span title="Discours direct">Confusïon mectre
+ <span title="Discours direct">« Confusïon mectre
l’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- vent.</span>
+ vent. »</span>
</span>
<span class="verse v4486">
- <span title="Discours direct">Ne doubtez
+ <span title="Discours direct">« Ne doubtez
point
- car tousjours seray veue</span>
+ car tousjours seray veue »</span>
</span>
<span class="verse v4487">
- <span title="Discours direct">Femme de cueur et de conseil pourveue.</span>
+ <span title="Discours direct">« Femme de cueur et de conseil pourveue. »</span>
</span>
<span class="verse v4488">
- <span title="Discours direct">Seigneurs,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">croyez</span></span> et vous tenez tous seurs</span>
+ <span title="Discours direct">« Seigneurs,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">croyez</span></span> et vous tenez tous seurs »</span>
</span>
<span class="verse v4489">
- <span title="Discours direct">Que mes <span style="position: relative;"><span class="lem">amys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et loyaulx deffenseurs</span>
+ <span title="Discours direct">« Que mes <span style="position: relative;"><span class="lem">amys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et loyaulx deffenseurs »</span>
</span>
<span class="verse v4490"><span class="verse-number">4490</span>
- <span title="Discours direct">Auront de moy trés
- ample rescompense.</span>
+ <span title="Discours direct">« Auront de moy trés
+ ample rescompense. »</span>
</span>
<span class="verse v4491">
- <span title="Discours direct">Mais au
+ <span title="Discours direct">« Mais au
contraire
- il ne fault ja qu’on pense</span>
+ il ne fault ja qu’on pense »</span>
</span>
<span class="verse v4492">
- <span title="Discours direct">Gentz lasches <span style="position: relative;"><span class="lem">estre à tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à tant estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">à tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> remuneréz,</span>
+ <span title="Discours direct">« Gentz lasches <span style="position: relative;"><span class="lem">estre à tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à tant estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">à tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> remuneréz, »</span>
</span>
<span class="verse v4493">
- <span title="Discours direct">Bien recueilliz, priséz
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ny</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> honnoréz,</span>
+ <span title="Discours direct">« Bien recueilliz, priséz
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ny</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> honnoréz, »</span>
</span>
<span class="verse v4494">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;">Ains</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’injure honteuse et criminelle,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Ains</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’injure honteuse et criminelle, »</span>
</span>
<span class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span>
- <span title="Discours direct">Ignominie auront,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">voire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">voiere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eternelle.</span>
+ <span title="Discours direct">« Ignominie auront,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">voire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">voiere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eternelle. »</span>
</span>
<span class="verse v4496">
- <span title="Discours direct">Or beaulx amys, armez ores voz cueurs</span>
+ <span title="Discours direct">« Or beaulx amys, armez ores voz cueurs »</span>
</span>
<span class="verse v4497">
- <span title="Discours direct">De hardement, si que soyez vaincueurs,</span>
+ <span title="Discours direct">« De hardement, si que soyez vaincueurs, »</span>
</span>
<span class="verse v4498">
- <span title="Discours direct">Dont voz maisons <span style="position: relative;"><span class="lem">soyent à tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">puissent estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">puissent</span> estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nommees</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont voz maisons <span style="position: relative;"><span class="lem">soyent à tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">puissent estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">puissent</span> estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nommees »</span>
</span>
<span class="verse v4499">
- <span title="Discours direct">Dignes de loz et <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes renommees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">bonne renommee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Dignes de loz et <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes renommees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">bonne renommee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
</span>
<span class="verse v4500"><span class="verse-number">4500</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste harengue enflamma
tellement</span>
@@ -1198,23 +1195,23 @@
<span class="verse v4526">
<mark title="piedMouche">§</mark>
<span title="Discours direct">« Est il vivant à qui
- le sang ne mesle,</span>
+ le sang ne mesle, »</span>
</span>
<span class="verse v4527">
- <span title="Discours direct">Voyant son roy alaictant la mamelle,</span>
+ <span title="Discours direct">« Voyant son roy alaictant la mamelle, »</span>
</span>
<span class="verse v4528">
- <span title="Discours direct">Ja au conflict de
- bataille estre mys,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ja au conflict de
+ bataille estre mys, »</span>
</span>
<span class="verse v4529">
- <span title="Discours direct">Contre le choc de si
- fortz ennemys ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Contre le choc de si
+ fortz ennemys ? »</span>
</span>
<span class="verse v4530"><span class="verse-number">4530</span>
- <span title="Discours direct">Homme ne sçay sans porter quelque honte</span>
+ <span title="Discours direct">« Homme ne sçay sans porter quelque honte »</span>
</span>
- <span class="verse v4531"><span title="Discours direct">Qui lascheté luy fist. »</span> Or dit le conte</span>
+ <span class="verse v4531"><span title="Discours direct">« Qui lascheté luy fist. »</span> Or dit le conte</span>
<hr data-img-id="f225">
@@ -1231,8 +1228,7 @@
<span class="verse v4539">Non pour devoir estre en <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> desarmee,</span>
<span class="verse v4540"><span class="verse-number">4540</span>Ny à long somme aulcun laisser flechir,</span>
<span class="verse v4541">Mais pour <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gentz et chevaulx refreschir.</span>
- <span class="verse v4542">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
- Ã heure non suspecte</span>
+ <span class="verse v4542">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à heure non suspecte</span>
<span class="verse v4543">Fist desloger gens d’armes sans <span style="position: relative;"><span class="lem">trompette</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">trompette<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">trompettes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4544">Et sans ouyr <span style="position: relative;"><span class="lem">d’aucunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">d’aulcune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">d’aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix le son</span>
<span class="verse v4545"><span class="verse-number">4545</span>De main <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> main chanta ceste leçon</span>
@@ -1304,10 +1300,10 @@
<span class="verse v4590"><span class="verse-number">4590</span>Egallement à tous les departirent,</span>
<span class="verse v4591">Dont fort contentz et joyeux se partirent.</span>
<span class="verse v4592">Mais pour cela ne <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tindrent à tant,</span>
- <span class="verse v4593">Car en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
+ <span class="verse v4593">Car en <mark title="placeName">Champaigne</mark> allerent tout batant,</span>
<span class="verse v4594">Où fut par eulx mainte place razee,</span>
<span class="verse v4595"><span class="verse-number">4595</span>Maint bourg destruict et bourgade embrazee.</span>
- <span class="verse v4596">Jusques à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reims</mark> furent
+ <span class="verse v4596">Jusques à <mark title="placeName">Reims</mark> furent
peuple et pays</span>
<span class="verse v4597">D’austerité fort cruelle envahis.</span>
<span class="verse v4598"><mark title="piedMouche">§</mark>Peu temps aprés, <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
@@ -1317,14 +1313,13 @@
<span class="verse v4600"><span class="verse-number">4600</span>Dela les montz
en nombre vingt et deux,</span>
<span class="verse v4601">Avecq grand ost soubz la conduicte d’eulx,</span>
- <span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
+ <span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName">Lombardz</mark>
usans de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rappine</span>
- <span class="verse v4603"><span style="position: relative;">Sus</span> habitans de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
+ <span class="verse v4603"><span style="position: relative;">Sus</span> habitans de <mark title="placeName">Gaule</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">cysalpine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">cyselphine<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4604">Là arrivéz
<span style="position: relative;"><span class="lem">ains passer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">ans passéz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ains passé<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> demy l’an,</span>
- <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chasteaux pris, assiegerent <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Milan</mark>.</span>
+ <span class="verse v4605"><span class="verse-number">4605</span>Maintz chasteaux pris, assiegerent <mark title="placeName">Milan</mark>.</span>
<span class="verse v4606">Mais congnoissans <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">entente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">actente<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content">attente<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">actante<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> perdue,</span>
@@ -1333,18 +1328,16 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
- conquist le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
+ conquist le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark></span>
<span class="verse v4607">Dont l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark>
à heure deue</span>
<span class="verse v4608">N’avoit renfort de gens d’armes transmys,</span>
<span class="verse v4609">Au jour septiesme ainsi que avoit promys,</span>
<span class="verse v4610"><span class="verse-number">4610</span>Obstant <span style="position: relative;"><span class="lem">aussi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">aussi<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> la griefve maladie</span>
- <span class="verse v4611">Du flux <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> ventre, estant en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
+ <span class="verse v4611">Du flux <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> ventre, estant en <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v4612">Dont eschaudéz et fort persecutéz,</span>
- <span class="verse v4613">Furent plusieurs.
- Les cas bien discutéz,</span>
- <span class="verse v4614">De retourner en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> disposerent.</span>
+ <span class="verse v4613">Furent plusieurs. Les cas bien discutéz,</span>
+ <span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName">France</mark> disposerent.</span>
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournéz peu de temps reposerent,</span>
<span class="verse v4616">Car <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
@@ -1353,7 +1346,7 @@
ouvrer</span>
<span class="verse v4617">Que occasïon eurent de recouvrer</span>
<span class="verse v4618">De perte gaing et honneur pour vergongne,</span>
- <span class="verse v4619">En conquestant le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4619">En conquestant le pays de <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4620"><span class="verse-number">4620</span>Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">tens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> royaume où meriterent nom</span>
<span class="verse v4621">De glorïeux et trïumphant renom,</span>
<span class="verse v4622">De <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>reciter les prouësses haultaines</span>
@@ -1377,13 +1370,12 @@
<span class="curr-title fw-bold">Doubte par aulcuns du nom de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
- <span class="verse v4632"><span class="date" dur="P35Y" instant="false">Trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cinq</span> ans avoit quant il mourut</span>
- <span class="verse v4633">Et <span class="date" dur="P33Y" instant="false">trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>trois</span>
+ <span class="verse v4632"><span class="date" dur="P35Y">Trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>cinq</span> ans avoit quant il mourut</span>
+ <span class="verse v4633">Et <span class="date" dur="P33Y">trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>trois</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">regna</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">regner<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,
car le regne eut</span>
<span class="verse v4634">Au deuxiesme an. Luy decedant jeune homme,</span>
- <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquist que
- Jeune on le denomme.</span>
+ <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquist que Jeune on le denomme.</span>
<span class="verse v4636">La grand cronicque y erre par endroitz,</span>
<span class="verse v4637">Où
<mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
@@ -1633,8 +1625,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll65">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4524);">v. 4524</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>marcher</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll66">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4525);">v. 4525</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2 b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
index b81535f65ec7d93671864726b075f4ef1d67d5e6..65de34158f4f546c0f32c7f0330f5779f456b5a3 100644
--- a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
@@ -73,12 +73,12 @@
laiſne /.
Theodebert</span>
- <span class="verse v4652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark> eut /.
- Ceſt la haulte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tendue aux mettes d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">alemaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4652"><mark title="placeName">Auſtraſie</mark> eut /.
+ Ceſt la haulte <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tendue aux mettes d<mark title="placeName">alemaigne</mark>.</span>
<span class="verse v4654">Et Theodoê›ich lautre des
filz / puiſne,</span>
- <span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /. et fut
+ <span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName">Bourgongne</mark> /. et fut
roy couronne /.</span>
<span class="verse v4656"><mark title="piedMouche">§</mark>De ces deux
<span class="lem"></span>
@@ -136,7 +136,7 @@
genſdarmes</span>
<span class="verse v4674">Par oê›dê›e deue / en bataille / vers
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Sens</mark>.</span>
<span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys
<span class="lem">ieunes</span>
@@ -247,10 +247,10 @@
danticque Å¿culpture,</span>
<span class="verse v4701">Pê›es Å¿on mary Chilperich /
Sepulture</span>
- <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> / a
+ <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName">paris</mark> / a
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="placeName">
<span class="lem">sainct</span>
Germain des prez</mark>.</span>
@@ -259,7 +259,7 @@
<span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et
<span class="lem">ames</span>
- ſont aux royaumes <mark title="placeName" instant="false" full="yes">celeſtes</mark>,</span>
+ ſont aux royaumes <mark title="placeName">celeſtes</mark>,</span>
<span class="verse v4706">CeÅ¿t ung gê›and cas /.
Dieu eÅ¿t miÅ¿ericoê›s,</span>
<span class="verse v4707">Mais veuz les maulx par eulx mys en recoê›dz,</span>
@@ -275,7 +275,7 @@
doubter / lame apê›es Å¿on deces</span>
<span class="verse v4712">Auoir Å¿ouffert gê›and peine en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">purgatoire</mark></span>
+ <mark title="placeName">purgatoire</mark></span>
<span class="verse v4713">Se pis ny a /. Peu
<span class="lem">dœuure</span>
@@ -396,12 +396,12 @@
en appert</span>
<span class="verse v4651">Firent leurs lotz. Dont l’aisné
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
- <span class="verse v4652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark> eut :
- c’est la haulte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v4653">Lors estendue aux mettes d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alemaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4652"><mark title="placeName">Austrasie</mark> eut :
+ c’est la haulte <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v4653">Lors estendue aux mettes d’<mark title="placeName">Alemaigne</mark>.</span>
<span class="verse v4654">Et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> l’autre des
filz puisné,</span>
- <span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> et fut
+ <span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName">Bourgongne</mark> et fut
roy couronné.</span>
<span class="verse v4656"><mark title="piedMouche">§</mark>De ces deux roys
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> ennemye,</span>
@@ -437,7 +437,7 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> contre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4673">Incontinent <span style="position: relative;"><span class="lem">fist marcher ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">fait marche ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes</span>
<span class="verse v4674">Par ordre deue en bataille vers
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Sens</mark>.</span>
<span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys <span style="position: relative;"><span class="lem">jeunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">jeune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de ans et de sens,</span>
<span class="verse v4676">Trop plus fourniz d’ardant cuer que conduicte,</span>
<span class="verse v4677">Plus de challeur que de maniere duicte,</span>
@@ -482,10 +482,10 @@
<span class="verse v4700"><span class="verse-number">4700</span>Et au cercueil <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">feist<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> d’anticque sculpture,</span>
<span class="verse v4701">Près son mary <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,
sepulture</span>
- <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> à <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;">Sainct</span> Germain des Préz</mark>.</span>
+ <span class="verse v4702">Eut lez <mark title="placeName">Paris</mark> à <mark title="placeName"><span style="position: relative;">Sainct</span> Germain des Préz</mark>.</span>
<span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs corps sont faleréz, dïapréz</span>
<span class="verse v4704">Et preservéz de caducques molestes,</span>
- <span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span>aymez</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sont aux royaumes <mark title="placeName" instant="false" full="yes">celestes</mark>,</span>
+ <span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">ames</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span>aymez</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> sont aux royaumes <mark title="placeName">celestes</mark>,</span>
<span class="verse v4706">C’est ung grand cas.
<mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> est misericors,</span>
<span class="verse v4707">Mais veuz les maulx par eulx mys en recordz,</span>
@@ -495,7 +495,7 @@
escript tant d’excés</span>
<span class="verse v4711"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz font</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Qu’il fault<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doubter l’ame aprés son decés</span>
<span class="verse v4712">Avoir souffert grand peine en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">purgatoire</mark></span>
+ <mark title="placeName">purgatoire</mark></span>
<span class="verse v4713">Se pis n’y a. Peu <span style="position: relative;">d’œuvre</span> meritoire</span>
<span class="verse v4714">Et beaucoup vice en sa vie a commys.</span>
<span class="verse v4715"><span class="verse-number">4715</span>Son cueur cruel ne souffrit homme mys</span>
diff --git a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
index c85db3f2bd33369e48a713c93766bd3bc87b9616..c05d92544f1f60eb1ba1365c4df77eaad395f301 100644
--- a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
@@ -155,12 +155,12 @@
<span class="verse v4760"><span class="verse-number">4760</span>Et
<span class="lem">luy</span>
- fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> /. Å¿e
+ fuyant par <mark title="placeName">Melun</mark> /. Å¿e
tira</span>
<span class="verse v4761">Dedans
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> /. dont Å¿on faict
+ <mark title="placeName">Paris</mark> /. dont Å¿on faict
<span class="lem"></span>
empira,</span>
@@ -194,7 +194,7 @@
/ puys le fleuue de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span>
+ <mark title="placeName">Loire</mark></span>
</span>
@@ -211,7 +211,7 @@
<span class="verse v4771">Des regions cloſes entre
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">ovayſe</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">saine</mark> /.</span>
+ <mark title="placeName">ovayſe</mark> et <mark title="placeName">saine</mark> /.</span>
<span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accoê›d /.
Clotaire ainſi contrainct</span>
<span class="verse v4773">Le tout paſſer /. eut
@@ -233,12 +233,12 @@
de tenue /.</span>
<span class="verse v4776">Guerre ſeſmeut /
- Par quoy <span class="date" dur="P9Y" instant="false">neuf</span> ans durans,</span>
+ Par quoy <span class="date" dur="P9Y">neuf</span> ans durans,</span>
<span class="verse v4777">
<span class="lem">Peuples</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> furent maulx endurans /.</span>
+ <mark title="orgName">francois</mark> furent maulx endurans /.</span>
<span class="verse v4778">En ce peult on / penſer combien endure</span>
<span class="verse v4779">Le plat pays / poê›tant peine Å¿i dure /.</span>
<span class="verse v4780"><span class="verse-number">4780</span>Oê› eÅ¿toit loê›s / en
@@ -260,8 +260,8 @@
<span class="verse v4783">Fut enuoye au pays de
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neuſtrie</mark></span>
- <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Noê›mandie</mark> appellons maintenant /.</span>
+ <mark title="placeName">Neuſtrie</mark></span>
+ <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> appellons maintenant /.</span>
<span class="verse v4785"><span class="verse-number">4785</span>
<span class="lem">De Theodebert</span>
@@ -282,7 +282,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>101v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Reprouches de Landry a
Bertault eſtant retire a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Orleans</mark>.</span>
<span class="verse v4788">De par Clothaire
/
@@ -303,7 +303,7 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
tira pour retraicte</span>
- <span class="verse v4791">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> /.
+ <span class="verse v4791">A <mark title="placeName">Oê›leans</mark> /.
Ou Landê›y de gê›and
traicte</span>
<span class="verse v4792">Le pourſuyuant / luy diſt / que laſchete</span>
@@ -421,7 +421,7 @@
<hr data-img-id="f239">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>102r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿tampes</mark> entre Theodebert et Clotaire.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille a <mark title="placeName">EÅ¿tampes</mark> entre Theodebert et Clotaire.</span>
<span class="verse v4813">
<span title="Discours direct">Et ton Clotaire (ainſi quon ſe combat)</span>
</span>
@@ -451,9 +451,9 @@
de combatre homme a homme</span>
<span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne reſpond mot /. mais fait que ſans actentes</span>
<span class="verse v4821">Clotaire aſſiet
- (vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿tampes</mark>) Å¿es
+ (vers <mark title="placeName">EÅ¿tampes</mark>) Å¿es
tentes</span>
- <span class="verse v4822">Deſſus ung fleuue appelle <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iune</mark> /.
+ <span class="verse v4822">Deſſus ung fleuue appelle <mark title="placeName">Iune</mark> /.
et la</span>
<span class="verse v4823">Ledit Bertault a diligence
alla,</span>
@@ -492,7 +492,10 @@
loſt Theodebert ung
matin</span>
- <span class="verse v4835"><span class="verse-number">4835</span><span class="lem">Ou</span> gê›os alarme
+ <span class="verse v4835"><span class="verse-number">4835</span>
+ <span class="lem">Ou</span>
+
+ gê›os alarme
<span class="lem"></span>
y eut et foê›t
@@ -641,14 +644,14 @@
de terreur peuz</span>
<span class="verse v4883">Furent ce iour mys en fuyte et rompuz /.</span>
<span class="verse v4884">Par
- <span class="lem"></span>
+ <span class="lem">Theodoê›ich</span>
/ et Å¿ouldardz de Å¿a Å¿uyte,</span>
<span class="verse v4885"><span class="verse-number">4885</span>Fut (deulx fuyans) faicte rude
pourſuyte.</span>
- <span class="verse v4886">Iuſqua <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> les rendit tous
+ <span class="verse v4886">Iuſqua <mark title="placeName">Paris</mark> les rendit tous
chaſſez.</span>
<span class="verse v4887">A tant men
<span class="lem"></span>
@@ -725,10 +728,10 @@
<span class="verse v4758">Si que <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> corps occis
le cours du fleuve</span>
<span class="verse v4759">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">lors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ors<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> contrainct faire ouverture neufve.</span>
- <span class="verse v4760"><span class="verse-number">4760</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Melun</mark> se
+ <span class="verse v4760"><span class="verse-number">4760</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant par <mark title="placeName">Melun</mark> se
tira</span>
<span class="verse v4761">Dedans <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content"><s>Pair</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>, dont son faict empira,</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName">Paris</mark>, dont son faict empira,</span>
<span class="verse v4762">Car poursuyvy fut tant que paix forcee</span>
@@ -744,13 +747,13 @@
<span class="verse v4766">Possederoit <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son prouffit et gloire</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v4767">Tout <span style="position: relative;"><span class="lem">l’occean</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le pays<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">le pais<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> puys le fleuve de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span>
+ <mark title="placeName">Loire</mark></span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4768">Jusques es fins et <span style="position: relative;"><span class="lem">mettes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">commettes<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de la mer,</span>
<span class="verse v4769">Et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">auroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">aura<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> droit se clamer</span>
<span class="verse v4770"><span class="verse-number">4770</span>Seigneur total par foy entiere et saine</span>
- <span class="verse v4771">Des regïons closes entre <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ouayse</mark> et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Saine</mark>.</span>
+ <span class="verse v4771">Des regïons closes entre <mark title="placeName">Ouayse</mark> et <mark title="placeName">Saine</mark>.</span>
<span class="verse v4772"><mark title="piedMouche">§</mark>De tel accord,
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> ainsi contrainct</span>
@@ -759,17 +762,17 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>douleur <span style="position: relative;"><span class="lem">detenue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">tenue<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4775"><span class="verse-number">4775</span>Dont ceste paix n’eut <span style="position: relative;"><span class="lem">gueres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">guere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de tenue.</span>
<span class="verse v4776">Guerre s’esmeut,
- par quoy <span class="date" dur="P9Y" instant="false">neuf</span> ans durans,</span>
+ par quoy <span class="date" dur="P9Y">neuf</span> ans durans,</span>
<span class="verse v4777"><span style="position: relative;"><span class="lem">Peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">Peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">françois</mark> furent maulx endurans.</span>
+ <mark title="orgName">françois</mark> furent maulx endurans.</span>
<span class="verse v4778">En ce peult on penser combien endure</span>
<span class="verse v4779">Le plat pays portant peine si dure.</span>
<span class="verse v4780"><span class="verse-number">4780</span>Or estoit lors en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’hostel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">l’hoster<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>,</span>
<span class="verse v4781">Ung chef de guerre aux armes fort expert</span>
<span class="verse v4782">Nommé <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son industrie</span>
- <span class="verse v4783">Fut envoyé au pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neustrie</mark></span>
- <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark> appellons maintenant.</span>
+ <span class="verse v4783">Fut envoyé au pays de <mark title="placeName">Neustrie</mark></span>
+ <span class="verse v4784">Que <mark title="placeName">Normandie</mark> appellons maintenant.</span>
<span class="verse v4785"><span class="verse-number">4785</span><span style="position: relative;"><span class="lem">De <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Luy estant là <span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estably lieutenant,</span>
<span class="verse v4786">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> garder eut nouvelle prouvee</span>
<span class="verse v4787">Comme <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
@@ -780,7 +783,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">Reprouches de <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> Ã
<mark class="persName">Bertault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> estant retiré Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark></span>
+ <mark title="placeName">Orleans</mark></span>
<span class="verse v4788">De par <mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">entendoyent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">entendant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">entant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire effort</span>
@@ -788,7 +791,7 @@
et pour ce que assez fort</span>
<span class="verse v4790"><span class="verse-number">4790</span>N’estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">contre<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> eulx,
<span style="position: relative;">se</span> tira pour retraicte</span>
- <span class="verse v4791">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark>,
+ <span class="verse v4791">À <mark title="placeName">Orlëans</mark>,
où <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> de grand
traicte</span>
<span class="verse v4792">Le poursuyvant, luy dist que lascheté</span>
@@ -797,91 +800,91 @@
<span class="verse v4795"><span class="verse-number">4795</span>Et lors <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> par
dessus la muraille</span>
<span class="verse v4796">Luy respondit :
- <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> par ton rapport,</span></span>
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> par ton rapport, »</span></span>
<span class="verse v4797">
- <span title="Discours direct">Me veulx blasmer de si
- legier transport</span>
+ <span title="Discours direct">« Me veulx blasmer de si
+ legier transport »</span>
</span>
<span class="verse v4798">
- <span title="Discours direct">Que ay fait icy,
- mais si à tort m’extimes</span>
+ <span title="Discours direct">« Que ay fait icy,
+ mais si à tort m’extimes »</span>
</span>
<span class="verse v4799">
- <span title="Discours direct">N’estre fourny de
- causes legitimes,</span>
+ <span title="Discours direct">« N’estre fourny de
+ causes legitimes, »</span>
</span>
<span class="verse v4800"><span class="verse-number">4800</span>
- <span title="Discours direct">Et que l’honneur vueilles distribuer</span>
+ <span title="Discours direct">« Et que l’honneur vueilles distribuer »</span>
</span>
<span class="verse v4801">
- <span title="Discours direct">À ton endroit, et honte attribuer</span>
+ <span title="Discours direct">« À ton endroit, et honte attribuer »</span>
</span>
<span class="verse v4802">
- <span title="Discours direct">De mon costé, en sorte que t’efforces</span>
+ <span title="Discours direct">« De mon costé, en sorte que t’efforces »</span>
</span>
<span class="verse v4803">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demonstrer vertueux en tes forces,</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demonstrer vertueux en tes forces, »</span>
</span>
<span class="verse v4804">
- <span title="Discours direct">Je <span style="position: relative;">te</span> diray pour ung cas singulier.</span>
+ <span title="Discours direct">« Je <span style="position: relative;">te</span> diray pour ung cas singulier. »</span>
</span>
<span class="verse v4805"><span class="verse-number">4805</span>
- <span title="Discours direct">Entreprenons combat <span style="position: relative;"><span class="lem">particulier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">barticulier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Entreprenons combat <span style="position: relative;"><span class="lem">particulier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">barticulier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v4806">
- <span title="Discours direct">De toy <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy pour <span style="position: relative;">veoir</span> quelle peult estre</span>
+ <span title="Discours direct">« De toy <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy pour <span style="position: relative;">veoir</span> quelle peult estre »</span>
</span>
<span class="verse v4807">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">La</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vertu tienne et de la mienne dextre.</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">La</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vertu tienne et de la mienne dextre. »</span>
</span>
<span class="verse v4808">
- <span title="Discours direct">Lors congnoistras
- mon partement hastif</span>
+ <span title="Discours direct">« Lors congnoistras
+ mon partement hastif »</span>
</span>
<span class="verse v4809">
- <span title="Discours direct">N’avoir esté pour
- mouvement craintif</span>
+ <span title="Discours direct">« N’avoir esté pour
+ mouvement craintif »</span>
</span>
<span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span>
- <span title="Discours direct">De moy sans plus,
- mais pour ce que n’avoye</span>
+ <span title="Discours direct">« De moy sans plus,
+ mais pour ce que n’avoye »</span>
</span>
<span class="verse v4811">
- <span title="Discours direct">Nombre de gentz
- assez me mys en voye.</span>
+ <span title="Discours direct">« Nombre de gentz
+ assez me mys en voye. »</span>
</span>
<span class="verse v4812">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">tu</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">me<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veulx accepter ce combat,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">me<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veulx accepter ce combat, »</span>
</span>
<hr data-img-id="f239">
- <span class="curr-title fw-bold">Bataille à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Estampes</mark> entre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ <span class="curr-title fw-bold">Bataille à <mark title="placeName">Estampes</mark> entre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v4813">
- <span title="Discours direct">Et ton <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>, ainsi qu’on se combat,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et ton <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>, ainsi qu’on se combat, »</span>
</span>
<span class="verse v4814">
- <span title="Discours direct">À <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> entreprend de
- combatre,</span>
+ <span title="Discours direct">« À <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> entreprend de
+ combatre, »</span>
</span>
<span class="verse v4815"><span class="verse-number">4815</span>
- <span title="Discours direct">LÃ pourrons bien
- l’un l’autre à grandz coups batre.</span>
+ <span title="Discours direct">« Là pourrons bien
+ l’un l’autre à grandz coups batre. »</span>
</span>
<span class="verse v4816">
- <span title="Discours direct">Et s’en nous est
- prouësse de valeur,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et s’en nous est
+ prouësse de valeur, »</span>
</span>
<span class="verse v4817">
- <span title="Discours direct">On verra lors qui aura du meilleur,</span>
+ <span title="Discours direct">« On verra lors qui aura du meilleur, »</span>
</span>
<span class="verse v4818">
- <span title="Discours direct">Touchant le poinct
+ <span title="Discours direct">« Touchant le poinct
dont il convie et somme. »</span>
</span>
<span class="verse v4819">Cestuy <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
@@ -889,9 +892,9 @@
<span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne respond mot, mais fait que sans actentes</span>
<span class="verse v4821"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> assiet
- vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Estampes</mark> ses
+ vers <mark title="placeName">Estampes</mark> ses
tentes</span>
- <span class="verse v4822">Dessus ung fleuve appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">June</mark>.
+ <span class="verse v4822">Dessus ung fleuve appellé <mark title="placeName">June</mark>.
Et là </span>
<span class="verse v4823">Ledit <mark class="persName">Bertault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> à diligence
alla,</span>
@@ -969,9 +972,9 @@
<span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Celluy <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, que à telle honte vivre</span>
<span class="verse v4866">Qu’on dist de luy
<span title="Discours direct">« Tel est
- desappoincté</span></span>
+ desappoincté »</span></span>
<span class="verse v4867">
- <span title="Discours direct">Pour estranger de nouvel accoincté. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour estranger de nouvel accoincté. »</span>
</span>
<span class="verse v4868">Lors se ferit sans craindre estoc ny taille</span>
<span class="verse v4869">Au plus espoix de toute la bataille,</span>
@@ -992,10 +995,10 @@
<span class="verse v4882">Pris <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">aultre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de terreur peuz</span>
<span class="verse v4883">Furent ce jour mys en fuyte et rompuz.</span>
- <span class="verse v4884">Par <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Theodebart<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et souldardz de sa suyte,</span>
+ <span class="verse v4884">Par <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Theodebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content">Theodebert<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Theodebart<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup><span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> et souldardz de sa suyte,</span>
<span class="verse v4885"><span class="verse-number">4885</span>Fut d’eulx fuyans faicte rude
poursuyte.</span>
- <span class="verse v4886">Jusqu’à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> les rendit tous
+ <span class="verse v4886">Jusqu’à <mark title="placeName">Paris</mark> les rendit tous
chasséz.</span>
<span class="verse v4887">À tant m’en tais,
l’histoire en touche assez.</span>
@@ -1318,8 +1321,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll75">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4835);">v. 4835</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Du</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll78">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4837);">v. 4837</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2 b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
index 7ec6998c68807e11234db625987da02135efc5c2..00f3ee350f734a106b5f48a0b485018e262de8d0 100644
--- a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
@@ -55,7 +55,7 @@
</blockquote>
- <span class="verse v4892">L<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italien</mark> cault homme renomme,</span>
+ <span class="verse v4892">L<mark title="orgName">Italien</mark> cault homme renomme,</span>
<span class="verse v4893">Pê›othadius / ia
<span class="lem">cy</span>
@@ -82,7 +82,7 @@
foê›t gê›euer /.</span>
<span class="verse v4902">Tant fut haultain / que Å¿ans honte et vergongne</span>
<span class="verse v4903">Moult moleÅ¿ta les plus gê›andz de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /.</span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark> /.</span>
<span class="verse v4904">En
<span class="lem">telle</span>
@@ -189,7 +189,7 @@
<span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour labiſmer iuſques
<span class="lem">au</span>
- bas <mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfers</mark> /.</span>
+ bas <mark title="placeName">enfers</mark> /.</span>
<span class="verse v4926">Loê›s <span class="choice"><span title="Abbréviation pour conseilla"><mark title="abbréviation">cÅÅ¿eilla</mark></span></span>
Theodoê›ich / la
vipere</span>
@@ -277,12 +277,12 @@
<span class="lem">Theodebert</span>
du regne gecteroit</span>
- <span class="verse v4941">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark>
+ <span class="verse v4941">Et <mark title="placeName">Auſtraſie</mark>
<span class="lem">a</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> ioindê›oit /.</span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark> ioindê›oit /.</span>
<span class="verse v4942"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Le</span>
@@ -306,7 +306,7 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
les champs / ceſte armee</span>
- <span class="verse v4947">Ia pê›es de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> /.
+ <span class="verse v4947">Ia pê›es de <mark title="placeName">Metz</mark> /.
Commune renommee</span>
<span class="verse v4948">Qui de voller ne Å¿e peult
<span class="lem"></span>
@@ -499,7 +499,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxxii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxxiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxxiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v4892">L’<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italïen</mark> cault homme renommé,</span>
+ <span class="verse v4892">L’<mark title="orgName">Italïen</mark> cault homme renommé,</span>
<span class="verse v4893"><mark class="persName">Prothadïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark> ja <span style="position: relative;">cy</span> dessus nommé,</span>
<span class="verse v4894">Par sa finesse et mondaine prudence</span>
<span class="verse v4895"><span class="verse-number">4895</span>Vers <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> receut
@@ -513,7 +513,7 @@
<span class="verse v4901">Pour gentz d’eglise et <span style="position: relative;"><span class="lem">peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fort grever.</span>
<span class="verse v4902">Tant fut haultain que sans honte et vergongne</span>
<span class="verse v4903">Moult molesta les plus grandz de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4904">En <span style="position: relative;"><span class="lem">telle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">tel<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515, BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> amour le prist ce roy et tint</span>
<span class="verse v4905"><span class="verse-number">4905</span>Que le credit de gouverneur obtint</span>
<span class="verse v4906">Et <span style="position: relative;">sus</span> le faict de <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">sa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gendarmerie</span>
@@ -548,7 +548,7 @@
<span class="verse v4923">Ne cessa tant que eut façon pourgectee</span>
<span class="verse v4924">De s’en venger.
<span style="position: relative;"><span class="lem">Si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> mist au feu les fers,</span>
- <span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour l’abismer jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bas <mark title="placeName" instant="false" full="yes">enfers</mark>.</span>
+ <span class="verse v4925"><span class="verse-number">4925</span>Pour l’abismer jusques <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bas <mark title="placeName">enfers</mark>.</span>
<span class="verse v4926">Lors <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅseilla"><mark title="abbréviation">conseilla</mark></span></span>
<mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la
vipere</span>
@@ -576,9 +576,9 @@
<span class="verse v4938">À son prouffit print des <span style="position: relative;">motz</span> la substance,</span>
<span class="verse v4939">Et bien oza divulguer par jactance</span>
<span class="verse v4940"><span class="verse-number">4940</span>Que <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Theodebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> du regne gecteroit</span>
- <span class="verse v4941">Et <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark>
+ <span class="verse v4941">Et <mark title="placeName">Austrasie</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> joindroit.</span>
+ <mark title="placeName">Bourgongne</mark> joindroit.</span>
<span class="verse v4942"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> conseil pris,
armes se preparerent</span>
<span class="verse v4943">Et du sejour les ostz desamparerent.</span>
@@ -586,7 +586,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">coustiller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content"><span class="choice">coustilleur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">coustille<span>r</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, gendarme comme archier</span>
<span class="verse v4945"><span class="verse-number">4945</span>Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> chascun contrainct à coup marcher.</span>
<span class="verse v4946"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant ainsi <span style="position: relative;">sus</span> les champs ceste armee</span>
- <span class="verse v4947">Ja près de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>,
+ <span class="verse v4947">Ja près de <mark title="placeName">Metz</mark>,
commune renommee</span>
<span class="verse v4948">Qui de voller ne se peult divertir,</span>
<span class="verse v4949">Tantost alla <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
diff --git a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2 b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
index 467e7bb70b5c86d3669b51bc20dc9d0b73f884c0..521376589b162ebfb4d913cb2f758882fda2199d 100644
--- a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
@@ -59,12 +59,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>107r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodorich eſpouſa
- la fille au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>.</span>
+ la fille au roy d<mark title="placeName">eſpaigne</mark>.</span>
<span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>APres mener le train et ſot meſnaige</span>
<span class="verse v5001">De vil / meÅ¿chant / et oê›d concubinaige</span>
<span class="verse v5002">Ou fut long temps detenu Theodoê›ich,</span>
<span class="verse v5003">Il enuoya demander a Bertrich,</span>
- <span class="verse v5004">Pour loê›s eÅ¿tant roy paiÅ¿ible d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paigne</mark>,</span>
+ <span class="verse v5004">Pour loê›s eÅ¿tant roy paiÅ¿ible d<mark title="placeName">eÅ¿paigne</mark>,</span>
<span class="verse v5005"><span class="verse-number">5005</span>Sa fille aiſnee Hermenberge / a compaigne,</span>
<span class="verse v5006">
<span class="lem"></span>
@@ -104,14 +104,17 @@
<span class="verse v5019">Ce Theodoê›ich la receuÅ¿t
doulcement,</span>
<span class="verse v5020"><span class="verse-number">5020</span>A pompe / gloire / et feſte ſollempnelle,</span>
- <span class="verse v5021">Et <span class="date" instant="false">quelques</span> iours euÅ¿t gê›and amour en elle,</span>
+ <span class="verse v5021">Et <span class="date">quelques</span> iours euÅ¿t gê›and amour en elle,</span>
<span class="verse v5022">Si fut depuys / par ne Å¿cay quel enhoê›t,</span>
<span class="verse v5023">Le doulx recueil Å¿oudain
<span class="lem">mue</span>
en oê›d</span>
<span class="verse v5024">Departement /
- AinÅ¿i que <span class="lem">foê›cerie</span></span>
+ Ainſi que
+ <span class="lem">foê›cerie</span>
+
+ </span>
@@ -209,7 +212,7 @@
<span class="lem">De</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et montz /. affin que
+ <mark title="placeName">Alpes</mark> et montz /. affin que
<span class="lem">auecq</span>
@@ -218,7 +221,7 @@
trois</span>
<span class="verse v5048">Fuſt ioinct Agon, le roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
+ <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v5049">
<span class="lem">Le quel monſtrant</span>
@@ -401,7 +404,7 @@
<span class="verse v5084">Sceurent ſi bien perſuader a layſe</span>
<span class="verse v5085"><span class="verse-number">5085</span>Quil fut conclud / les freres /
A
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">falayſe</mark></span>
+ <mark title="placeName">falayſe</mark></span>
<span class="verse v5086">
<span class="lem">Pê›omectre</span>
@@ -457,13 +460,13 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodorich eſcript/a Clotaire pour faire
guerre a Theodebert
/.</span>
- <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>Ceſtaſſauoir <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tourraine</mark>
+ <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>Ceſtaſſauoir <mark title="placeName">Tourraine</mark>
<span class="lem">auecq</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Champaigne</mark>.</span>
<span class="verse v5101"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoy que depuys en
plumaſt
<span class="lem">la chaſtaigne</span>
@@ -823,12 +826,12 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Theodebert mys en
fuyte par Theodorich.</span>
<span class="verse v5175"><span class="verse-number">5175</span>De Å¿on armee oê›donna le tranÅ¿poê›t :</span>
- <span class="verse v5176"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Langê›es</mark> paÅ¿Å¿a /
+ <span class="verse v5176"><mark title="placeName">Langê›es</mark> paÅ¿Å¿a /
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Verdun</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Toul</mark> /. et la
+ <mark title="placeName">Verdun</mark> /
+ <mark title="placeName">Toul</mark> /. et la
<span class="lem">contre</span>
</span>
@@ -872,7 +875,7 @@
<span class="verse v5186">En moins
<span class="lem"></span>
- d<span class="date" dur="P1Y" instant="false">un</span> an /
+ d<span class="date" dur="P1Y">un</span> an /
<span class="lem"></span>
@@ -948,7 +951,7 @@
</span>
<span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Theodoê›ich congneut tel entremetz</span>
<span class="verse v5207">EÅ¿tre a Å¿on frere /.
- Et quen fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
+ Et quen fuyant par <mark title="placeName">Metz</mark></span>
<span class="verse v5208">EÅ¿Å¿aya
<span class="lem">veoir a Å¿on faict</span>
@@ -956,7 +959,7 @@
<span class="verse v5209">Allant gaigner la
<span class="lem"></span>
- cite de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark>,</span>
+ cite de <mark title="placeName">Coulongne</mark>,</span>
<span class="verse v5210"><span class="verse-number">5210</span>En le ſuyuant gaſta tout le pays,</span>
<span class="verse v5211">Dont citoyens et
<span class="lem">peuples</span>
@@ -1005,7 +1008,7 @@
ceſtuy ſeroit</span>
<span class="verse v5223">Cauſe que tout leur malheur ceſſeroit.</span>
<span class="verse v5224"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark> /
+ <mark title="placeName">Coulongne</mark> /
Apê›es reÅ¿ponÅ¿e telle</span>
@@ -1120,7 +1123,7 @@
<span class="verse v5261">Sans contredit
<span class="lem">aulcun</span>
- toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark> /.</span>
+ toute <mark title="placeName">Auſtraſie</mark> /.</span>
<span class="verse v5262">Loê›s applicquant treÅ¿oê›s a Å¿es pê›ouffitz,</span>
<span class="verse v5263">Fiſt emmener
<span class="lem">quant et</span>
@@ -1132,7 +1135,7 @@
<span class="lem">neuſt</span>
penſe iamais)</span>
- <span class="verse v5267">Incontinent que arriuerent a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
+ <span class="verse v5267">Incontinent que arriuerent a <mark title="placeName">Metz</mark></span>
<span class="verse v5268">Ou Bê›unechilde
(
<span class="lem"></span>
@@ -1381,7 +1384,7 @@
dit / ſa fin / eſtre dun flux de
ventre</span>
- <span class="verse v5336">Apê›es quil eut regne <span class="date" dur="P18Y" instant="false">dix
+ <span class="verse v5336">Apê›es quil eut regne <span class="date" dur="P18Y">dix
<span class="lem">et</span>
huyt</span> ans.</span>
@@ -1443,7 +1446,10 @@
<span class="lem"></span>
- <span class="lem">lun</span> /
+
+ <span class="lem">lun</span>
+
+ /
Loffre Å¿e liure</span>
<span class="verse v5348">Mectre icy fin / pour commancer le tiers</span>
<span class="verse v5349">
@@ -1533,12 +1539,12 @@
<hr data-img-id="f249">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> espousa
- la fille au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
+ la fille au roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v5000"><span class="verse-number">5000</span>Aprés mener le train et sot mesnaige</span>
<span class="verse v5001">De vil, meschant et ord concubinaige</span>
<span class="verse v5002">Où fut longtemps detenu <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v5003">Il envoya demander à <mark class="persName">Bertrich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Wittéric</b> (570 — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi des Wisigoths</span></mark>,</span>
- <span class="verse v5004">Pour lors estant roy paisible d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>,</span>
+ <span class="verse v5004">Pour lors estant roy paisible d’<mark title="placeName">Espaigne</mark>,</span>
<span class="verse v5005"><span class="verse-number">5005</span>Sa fille aisnee <mark class="persName">Hermenberge<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ermenberge</b> (VIe siècle — 607)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigothe (?-?)<br/>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Princesse wisigothe, femme de Théodoric II</span></mark> à compaigne,</span>
<span class="verse v5006">Ce que à plaisir, joye et bon gré obtint.</span>
<span class="verse v5007">Et si ung temps pour bien chere <span style="position: relative;">la</span> tint</span>
@@ -1558,7 +1564,7 @@
<span class="verse v5019">Ce <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> la receust
doulcement,</span>
<span class="verse v5020"><span class="verse-number">5020</span>À pompe, gloire et feste sollempnelle,</span>
- <span class="verse v5021">Et <span class="date" instant="false">quelques</span> jours eust grand amour en elle,</span>
+ <span class="verse v5021">Et <span class="date">quelques</span> jours eust grand amour en elle,</span>
<span class="verse v5022">Si fut depuys, par ne sçay quel enhort,</span>
<span class="verse v5023">Le doulx recueil soudain <span style="position: relative;"><span class="lem">müé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">müer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en ord</span>
<span class="verse v5024">De partement,
@@ -1602,10 +1608,10 @@
<span class="verse v5045"><span class="verse-number">5045</span>Suspictïon de secrete rancune.</span>
<span class="verse v5046"><mark title="piedMouche">§</mark>De là partans, passerent les destroictz</span>
<span class="verse v5047"><span style="position: relative;"><span class="lem">De</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alpes</mark> et montz affin que <span style="position: relative;">avecq</span>
+ <mark title="placeName">Alpes</mark> et montz affin que <span style="position: relative;">avecq</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> trois</span>
<span class="verse v5048">Fust joinct <mark class="persName">Agon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Agilulf</b> (VIe siècle — 616)<span class="hr-short"> </span>Roi lombard</span></mark>, le roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
+ <mark title="placeName">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v5049"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lequel monstrant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">Le demonstrant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> porter chere hardie</span>
@@ -1676,7 +1682,7 @@
<span class="verse v5084">Sceurent si bien persüader à l’ayse</span>
<span class="verse v5085"><span class="verse-number">5085</span>Qu’il fut conclud les freres
Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Falayse</mark></span>
+ <mark title="placeName">Falayse</mark></span>
<span class="verse v5086"><span style="position: relative;">Promectre</span>
aller à peu gentz, pour traicter</span>
<span class="verse v5087">Finale paix sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">ren<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> y retracter.</span>
@@ -1702,9 +1708,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> escript à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> pour faire
guerre à <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
- <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>C’est assavoir <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tourraine</mark>
+ <span class="verse v5100"><span class="verse-number">5100</span>C’est assavoir <mark title="placeName">Tourraine</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">avecq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">avecque<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Champaigne</mark>.</span>
<span class="verse v5101"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoy que depuys en
plumast <span style="position: relative;"><span class="lem">la chastaigne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">le chastrage<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v5102">Si empongna ces loppins pour ses déz</span>
@@ -1918,9 +1924,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> mys en
fuyte par <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5175"><span class="verse-number">5175</span>De son armee ordonna le transport :</span>
- <span class="verse v5176"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Langres</mark> passa,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Verdun</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Toul</mark>, et là <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">conte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v5176"><mark title="placeName">Langres</mark> passa,
+ <mark title="placeName">Verdun</mark>,
+ <mark title="placeName">Toul</mark>, et là <span style="position: relative;"><span class="lem">contre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">conte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v5177">Vint <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> en armes à l’encontre.</span>
<span class="verse v5178"><mark title="piedMouche">§</mark>Mais qu’est besoing par
motz iteratifz</span>
@@ -1931,7 +1937,7 @@
<span class="verse v5183">Et du surplus me faire dispenser,</span>
<span class="verse v5184">Sans pour bon grain semer legieres pailles.</span>
<span class="verse v5185"><span class="verse-number">5185</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Suffise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content"><span class="choice">Suffisent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">tout<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que <span style="position: relative;">deux</span> grosses batailles</span>
- <span class="verse v5186">En moins d’<span class="date" dur="P1Y" instant="false">un</span> an
+ <span class="verse v5186">En moins d’<span class="date" dur="P1Y">un</span> an
ensemble eurent ces deux</span>
<span class="verse v5187">Freres germains,
par quoy le procés d’eulx</span>
@@ -1968,9 +1974,9 @@
</span>
<span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (596-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> congneut tel entremetz</span>
<span class="verse v5207">Estre à son frere,
- et qu’en fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
+ et qu’en fuyant par <mark title="placeName">Metz</mark></span>
<span class="verse v5208">Essaya <span style="position: relative;"><span class="lem">veoir à son faict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown148" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown148"><span class="collation-content">à son faict veoir<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> quelque alongne,</span>
- <span class="verse v5209">Allant gaigner la cité de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark>,</span>
+ <span class="verse v5209">Allant gaigner la cité de <mark title="placeName">Coulongne</mark>,</span>
<span class="verse v5210"><span class="verse-number">5210</span>En le suyvant gasta tout le pays,</span>
<span class="verse v5211">Dont citoyens et <span style="position: relative;"><span class="lem">peuples</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown150" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown150"><span class="collation-content">peuple<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esbahys,</span>
<span class="verse v5212">Fort contristéz devers luy se plierent</span>
@@ -1987,7 +1993,7 @@
<span class="verse v5222">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que de tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown158" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown158"><span class="collation-content">qu’entre bons<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> moyens cestuy seroit</span>
<span class="verse v5223">Cause que tout leur malheur cesseroit.</span>
<span class="verse v5224"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceulx de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Coulongne</mark>
+ <mark title="placeName">Coulongne</mark>
aprés response telle</span>
@@ -2047,13 +2053,13 @@
<span class="verse v5259">Triste semblant,
mais triumphant entra</span>
<span class="verse v5260"><span class="verse-number">5260</span>Dedans la ville et tantost fut saisie</span>
- <span class="verse v5261">Sans contredit <span style="position: relative;"><span class="lem">aulcun</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown176" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown176"><span class="collation-content">d’aucun<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> toute <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark>.</span>
+ <span class="verse v5261">Sans contredit <span style="position: relative;"><span class="lem">aulcun</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown176" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown176"><span class="collation-content">d’aucun<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> toute <mark title="placeName">Austrasie</mark>.</span>
<span class="verse v5262">Lors applicquant tresors à ses prouffitz,</span>
<span class="verse v5263">Fist emmener <span style="position: relative;"><span class="lem">quant et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown177" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown177"><span class="collation-content">avecq<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> luy les deux filz</span>
<span class="verse v5264">Du frere occis et une jeune fille.</span>
<span class="verse v5265"><span class="verse-number">5265</span>Aussi leur seur belle, doulce et gentille,</span>
<span class="verse v5266">Lesquelz deux filz,qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">n’eust</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown178" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown178"><span class="collation-content">eut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pensé jamais,</span>
- <span class="verse v5267">Incontinent que arriverent à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
+ <span class="verse v5267">Incontinent que arriverent à <mark title="placeName">Metz</mark></span>
<span class="verse v5268">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
esprise au feu d’envie</span>
<span class="verse v5269">Les actendoit, furent privéz de vie.</span>
@@ -2120,55 +2126,55 @@
<span class="verse v5302">Lors desplaisant et despit par fureur,</span>
<span class="verse v5303">Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur :</span>
<span class="verse v5304">
- <span title="Discours direct">« Femme haÿe et de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et du monde,</span>
+ <span title="Discours direct">« Femme haÿe et de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et du monde, »</span>
</span>
<span class="verse v5305"><span class="verse-number">5305</span>
- <span title="Discours direct">Qui ouvriroit de ton
- faulx cueur la bonde,</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui ouvriroit de ton
+ faulx cueur la bonde, »</span>
</span>
<span class="verse v5306">
- <span title="Discours direct">On trouveroit cent mil
- cas excessifz.</span>
+ <span title="Discours direct">« On trouveroit cent mil
+ cas excessifz. »</span>
</span>
<span class="verse v5307">
- <span title="Discours direct">Ne m’as tu dit que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> occis</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne m’as tu dit que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> occis »</span>
</span>
<span class="verse v5308">
- <span title="Discours direct">Estoit bastard ?
- Et riens ne m’attenoit</span>
+ <span title="Discours direct">« Estoit bastard ?
+ Et riens ne m’attenoit »</span>
</span>
<span class="verse v5309">
- <span title="Discours direct">Et que ung galand
- jardinier maintenoit</span>
+ <span title="Discours direct">« Et que ung galand
+ jardinier maintenoit »</span>
</span>
<span class="verse v5310"><span class="verse-number">5310</span>
- <span title="Discours direct">Par adultere
- en jeunes ans ma mere ?</span>
+ <span title="Discours direct">« Par adultere
+ en jeunes ans ma mere ? »</span>
</span>
<span class="verse v5311">
- <span title="Discours direct">Tristesse porte <span style="position: relative;"><span class="lem">angoisseuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content">angouesse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et amere,</span>
+ <span title="Discours direct">« Tristesse porte <span style="position: relative;"><span class="lem">angoisseuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content">angouesse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et amere, »</span>
</span>
<span class="verse v5312">
- <span title="Discours direct">D’avoir ainsi mon
- frere <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mourir.</span>
+ <span title="Discours direct">« D’avoir ainsi mon
+ frere <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mourir. »</span>
</span>
<span class="verse v5313">
- <span title="Discours direct">Cestuy n’est seul que
- tu as fait meurdrir.</span>
+ <span title="Discours direct">« Cestuy n’est seul que
+ tu as fait meurdrir. »</span>
</span>
<span class="verse v5314">
- <span title="Discours direct">O desloyalle <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown199" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown199"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown200" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown200"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal occuppee,</span>
+ <span title="Discours direct">« O desloyalle <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown199" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown199"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown200" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown200"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal occuppee, »</span>
</span>
<span class="verse v5315"><span class="verse-number">5315</span>
- <span title="Discours direct">Ores sçauras si à poincte d’espee</span>
+ <span title="Discours direct">« Ores sçauras si à poincte d’espee »</span>
</span>
<span class="verse v5316">
- <span title="Discours direct">Mon dextre braz
- sçaura estre vainqueur</span>
+ <span title="Discours direct">« Mon dextre braz
+ sçaura estre vainqueur »</span>
</span>
<span class="verse v5317">
- <span title="Discours direct">Du tien cruel, vilain, lasche et vain cueur. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Du tien cruel, vilain, lasche et vain cueur. »</span>
</span>
<span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela disant, s’efforça de luy mectre</span>
<span class="verse v5319">L’espee au corps, qui l’eust voulu permectre.</span>
@@ -2196,7 +2202,7 @@
comme en propos <span style="position: relative;"><span class="lem">on</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown212" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown212"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> entre,</span>
<span class="verse v5335"><span class="verse-number">5335</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Ont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown213" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown213"><span class="collation-content">On<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> dit sa fin estre d’un flux de
ventre</span>
- <span class="verse v5336">Aprés qu’il eut regné <span class="date" dur="P18Y" instant="false">dix <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown214" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown214"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> huyt</span> ans.</span>
+ <span class="verse v5336">Aprés qu’il eut regné <span class="date" dur="P18Y">dix <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown214" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown214"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> huyt</span> ans.</span>
<span class="verse v5337"><mark title="piedMouche">§</mark>Laissons là doubte aux maistres disputans,</span>
<span class="verse v5338">Fust par poison ou flux,
il est notoire</span>
@@ -2227,7 +2233,7 @@
<hr data-img-id="f263">
<span class="curr-title fw-bold">Conclusion et fin de ce volume</span>
- <span class="verse v5350"><span class="verse-number">5350</span>Car <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown233" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown233"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false"></span>
+ <span class="verse v5350"><span class="verse-number">5350</span>Car <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown233" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown233"><span class="collation-content"><span class="unclear"></span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>mes espritz demandent reposee,</span>
<span class="verse v5351">Par quoy la plume <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown234" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown234"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sejour <span style="position: relative;"><span class="lem">ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown235" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown235"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> posee.</span>
<span class="verse v5352">Excusez doncq elle <span class="choice"><span title="Abbrégé en &"><mark title="abbréviation">et</mark></span></span> eulx
@@ -2311,8 +2317,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll12">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5024);">v. 5024</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>sorcerye</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll13">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5026);">v. 5026</a> </div>
@@ -3241,8 +3249,10 @@
</div>
<div class="collation row" id="coll228">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5347);">v. 5347</a> </div>
+
+
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>luy</span></div>
- </div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll229">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5349);">v. 5349</a> </div>
@@ -3271,7 +3281,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5350);">v. 5350</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><span class="unclear" instant="false"></span>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><span class="unclear"></span>
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll234">
diff --git a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
index 3278640204d1d4dca52a8779b0f11d6b89614aea..9e8e3b73821388e5a61202b61ac4b5bb82dd3a34 100644
--- a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
@@ -25,16 +25,16 @@
<span class="lem">ce</span>
roy du tout)</span>
- <span class="verse v626">Comme la ſeur eſpouſa de ſa femme</span>
+ <span class="verse v626">Comme la ſeur eſpouſa de ſa femme,</span>
<span class="lem"></span>
<span class="verse v627">Et comme il fiſt ung tour laſche et infame</span>
- <span class="verse v628">A ung <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Normand</mark> /
+ <span class="verse v628">A ung <mark title="orgName">Normand</mark> /
dit.
Gaultier
- D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark>.</span>
+ D<mark title="placeName">ivetout</mark>.</span>
</blockquote>
@@ -69,12 +69,11 @@
ConÅ¿one /. Oyez quil pê›opoÅ¿a</span>
<span class="verse v632">Pour quoy la ſeur de ſa femme eſpouſa.</span>
- <span class="verse v633">Ingonde ung
- iour deuers luy arriuee</span>
+ <span class="verse v633">Ingonde, ung
+ iour, deuers luy arriuee,</span>
<span class="verse v634">Tenant maniere et parolle pê›iuee,</span>
<span class="verse v635"><span class="verse-number">635</span>Le ſupplia quil voulſiſt marier</span>
- <span class="verse v636">Sa Å¿eur Ragonde
- / et faire apparier</span>
+ <span class="verse v636">Sa Å¿eur Ragonde / et faire apparier</span>
<span class="verse v637">
<span class="lem">Au</span>
@@ -84,10 +83,9 @@
<span class="lem">Ouyz ces motz</span>
, ne chomme.</span>
- <span class="verse v639">Ragonde quiert
- /. et pour femme la pê›end</span>
+ <span class="verse v639">Ragonde quiert /. et pour femme la pê›end.</span>
<span class="verse v640"><span class="verse-number">640</span>En quoy vers Dieu et le monde
- meÅ¿pê›end</span>
+ meÅ¿pê›end,</span>
<span class="verse v641">Quant ſon eſtat royal tant ſcandaliſe</span>
<span class="verse v642">Sur loê›donnance
<span class="lem"></span>
@@ -106,7 +104,7 @@
.</span>
<span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span><mark title="piedMouche">§</mark>Luy retourne deuers ladicte Ingonde,</span>
- <span class="verse v646">Va racompter de Å¿a femme Å¿econde</span>
+ <span class="verse v646">Va racompter de Å¿a femme Å¿econde,</span>
<span class="verse v647">Et dit /.
<span title="Discours direct">Mamye /. il ne
<span class="lem"></span>
@@ -122,7 +120,7 @@
<span title="Discours direct">En
<span class="lem">maintes</span>
- partz ay ie tourne ma veue</span>
+ partz ay ie tourne ma veue,</span>
</span>
<span class="verse v650"><span class="verse-number">650</span>
<span title="Discours direct">Affin de veoir la tienne
@@ -150,9 +148,8 @@
<span title="Discours direct">Honneurs et biens /. Par ainſi ie ne bleſſe</span>
</span>
<span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span>
- <span title="Discours direct">Le renom delle
- /.
- Et non fais ie le tien</span>
+ <span title="Discours direct">Le renom delle /.
+ Et non fais ie le tien,</span>
</span>
<span class="verse v656">
<span title="Discours direct">Quant pê›iÅ¿e lay a femme /. AinÅ¿i le
@@ -168,7 +165,7 @@
<span title="Discours direct">Bien trouueras
<span class="lem">quen</span>
- ſuyuant ta requeſte</span>
+ ſuyuant ta requeſte,</span>
</span>
<span class="verse v659">
<span title="Discours direct">Ie lay pourueue auecq
@@ -185,7 +182,7 @@
<span class="verse v665"><span class="verse-number">665</span>De fier deſpit /. en voyant quon la laiſſe</span>
<span class="verse v666">Contre la loy dhonneur et gentilleſſe,</span>
<span class="verse v667">Ceſte Ragonde /.
- Apê›es le cas
+ Apê›es le cas,
<span class="lem"></span>
eſleut</span>
@@ -197,7 +194,7 @@
<span class="lem"></span>
a Dieu amer / et
- craindê›e</span>
+ craindê›e,</span>
<span class="verse v670"><span class="verse-number">670</span>Que
<span class="lem"></span>
@@ -207,17 +204,17 @@
feaulx amys,</span>
<span class="verse v672">Tantoſt luy fut de Clotaire permys</span>
- <span class="verse v673">EÅ¿tre (Å¿elon Å¿a voulente
+ <span class="verse v673">EÅ¿tre, (Å¿elon Å¿a voulente,
<span class="lem">foê›mee</span>
)</span>
<span class="verse v674">ReligieuÅ¿e / en maiÅ¿on reffoê›mee /.</span>
- <span class="verse v675"><span class="verse-number">675</span>La ſi tresbien et ſainctement veſquit,</span>
+ <span class="verse v675"><span class="verse-number">675</span>La ſi treſbien et ſainctement veſquit,</span>
<span class="verse v676">Que apê›es Å¿a vie /
<span class="lem"></span>
- au bon bê›uict quelle acquit</span>
+ au bon bê›uict quelle acquit,</span>
<span class="verse v677">On la denomme et pê›eÅ¿che par les pê›oÅ¿nes</span>
<span class="verse v678">De gê›and merite / entre Å¿ainctes matrones.</span>
@@ -225,7 +222,7 @@
<hr data-img-id="f53">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>9r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rapportz contre Gaultier de D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> /.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rapportz contre Gaultier de D<mark title="placeName">ivetout</mark> /.</span>
<span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour loê›s / encourt ung pê›eudhomme y auoit,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">680</span>De bonne Å¿oê›te /
@@ -233,26 +230,26 @@
et qui foê›t bien viuoit,</span>
<span class="verse v681">Homme tout plain de pê›ofonde Å¿cience,</span>
- <span class="verse v682">De bon conſeil et necte conſcience :</span>
+ <span class="verse v682">De bon conſeil et necte conſcience ;</span>
<span class="verse v683">Ceſtoit Gaultier
- D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">yvetout</mark> /. que ay nomme</span>
+ D<mark title="placeName">yvetout</mark> /. que ay nomme</span>
<span class="verse v684">Icy deſſus, homme bien renomme.</span>
<span class="verse v685"><span class="verse-number">685</span>Le roy lamoit /.
Car bien Å¿cauoit conduyê›e</span>
<span class="verse v686">Ung gê›os affaire / et a poê›t le reduyê›e</span>
<span class="verse v687">Dentier effect /. Il eut Å¿i bon credit</span>
<span class="verse v688">Que apê›es Å¿on mot ny auoit autre edit</span>
- <span class="verse v689">Receu a gê›e /. Mais Å¿oudain / dame enuie</span>
+ <span class="verse v689">Receu a gê›e /. Mais Å¿oudain / dame enuie,</span>
<span class="verse v690"><span class="verse-number">690</span>Qui ne peult veoir le bon heur de ame en vie,</span>
- <span class="verse v691">Encontre luy dê›eÅ¿Å¿a tant denuieux</span>
- <span class="verse v692">Que a tout compter en ieunes et en vieulx</span>
- <span class="verse v693">Tel nombê›e y eut de ceÅ¿te faulÅ¿e race</span>
+ <span class="verse v691">Encontre luy dê›eÅ¿Å¿a tant denuieux,</span>
+ <span class="verse v692">Que a tout compter, en ieunes et en vieulx,</span>
+ <span class="verse v693">Tel nombê›e y eut de ceÅ¿te faulÅ¿e race,</span>
<span class="verse v694">Que par rappoê›tz le mirent hoê›s de gê›ace.</span>
- <span class="verse v695"><span class="verse-number">695</span>Et Å¿i treÅ¿foê›t leut en hayne / le roy</span>
+ <span class="verse v695"><span class="verse-number">695</span>Et Å¿i treÅ¿foê›t leut en hayne / le roy,</span>
<span class="verse v696">Que ung iour iura le mectre
<span class="lem">en</span>
- deſarroy</span>
+ deſarroy,</span>
<span class="verse v697">Ou Å¿ont
<span class="lem"></span>
@@ -267,10 +264,10 @@
<span class="lem">telz</span>
exces,</span>
- <span class="verse v700"><span class="verse-number">700</span>Dont Å¿ans figure et foê›me de pê›oces</span>
+ <span class="verse v700"><span class="verse-number">700</span>Dont Å¿ans figure et foê›me de pê›oces,</span>
<span class="verse v701">Par moê›t cruelle eÅ¿t la paine impartie</span>
<span class="verse v702">A
- <span class="lem">laccuſe</span>
+ <span class="lem">laccuſe,</span>
/ ſans eſcoutter partie /.</span>
<span class="verse v703">Comme on euſt fait de ceſtuy innoſcent</span>
@@ -298,7 +295,7 @@
/
Cayn occiſt ſon frere Abel.</span>
<span class="verse v709">Par toy Ioſeph fut vendu en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Egipte</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Egipte</mark>.</span>
<span class="verse v710"><span class="verse-number">710</span>Par toy
<span class="lem"></span>
@@ -359,7 +356,7 @@
<hr data-img-id="f55">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>10r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Lexil de Gaultier de d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> /.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Lexil de Gaultier de d<mark title="placeName">ivetout</mark> /.</span>
<span class="verse v729">
<span class="lem">Toucher</span>
@@ -374,15 +371,15 @@
potz de terre
<span class="lem">a Å¿i</span>
- fine ance</span>
+ fine ance,</span>
<span class="verse v731">Que pour tumber ne Å¿eront
<span class="lem">ia</span>
caſſez.</span>
<span class="verse v732">Ceſt trop reſue /
Nous nen parlons que aſſez.</span>
- <span class="verse v733">Mais a pê›opos /.
- Ne penſons point que enuie,</span>
+ <span class="verse v733">Mais a pê›opos /. Ne penÅ¿ons point que
+ enuie,</span>
<span class="verse v734">Tant que le monde aura Å¿on cours /
<span class="lem"></span>
@@ -397,7 +394,7 @@
<span class="verse v737"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› repê›enons /.
Gaultier / affin que on voye</span>
<span class="verse v738">Quel chemin tient /. et quel vent le conuoye,</span>
- <span class="verse v739">Le bon Å¿eigneur voyant le mal talent</span>
+ <span class="verse v739">Le bon Å¿eigneur, voyant le mal talent</span>
<span class="verse v740"><span class="verse-number">740</span>Du roy ſon maiſtre /.
Ennuyeux et dolant,</span>
<span class="verse v741">Se departit / eÅ¿perant que foê›tune</span>
@@ -405,12 +402,12 @@
<span class="lem">temps</span>
/ plus doulce et oppoê›tune.</span>
- <span class="verse v743">Et deſirant ſeruir dieu et lamer</span>
+ <span class="verse v743">Et deſirant ſeruir dieu et lamer,</span>
<span class="verse v744">Seſuertua paſſer oultre
<span class="lem"></span>
la mer.</span>
- <span class="verse v745"><span class="verse-number">745</span>Loê›s charite / qui
+ <span class="verse v745"><span class="verse-number">745</span>Loê›s, charite / qui
<span class="lem">noble</span>
@@ -423,12 +420,12 @@
<span class="lem">maulditz</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">tvrcz</mark>, a ung oſt le ioignit</span>
+ <mark title="orgName">tvrcz</mark>, a ung oſt le ioignit</span>
<span class="verse v748">De
<span class="lem">bons</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">creſtiens</mark> / ou il
+ <mark title="orgName">creſtiens</mark> / ou il
<span class="lem">ne</span>
Å¿e faignit</span>
@@ -447,21 +444,21 @@
<span class="verse v752">Delibere de
<span class="lem">ce</span>
- faire valloir
+ faire valloir,
<span class="lem"></span>
</span>
<span class="verse v753">
- <span class="lem">En trauaillant</span>
+ <span class="lem">En trauaillant,</span>
- pour la foy catholicque</span>
+ pour la foy catholicque,</span>
<hr data-img-id="f56">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>10v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> compte
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName">ivetout</mark> a <mark title="placeName">Romme</mark> compte
Å¿on cas au pape.</span>
<span class="verse v754">Contre lerreur faulſe et diabolicque</span>
<span class="verse v755"><span class="verse-number">755</span>Des meſcreans /. Exploictz de
@@ -477,16 +474,16 @@
geſtes et faictz</span>
<span class="verse v757">Font bonne foy / que armes victoê›ieuÅ¿es</span>
<span class="verse v758">Luy donnent loz de palmes gloê›ieuÅ¿es.</span>
- <span class="verse v759"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es <span class="date" dur="P10Y" instant="false">dix</span> ans /
+ <span class="verse v759"><mark title="piedMouche">§</mark>Apê›es <span class="date" dur="P10Y">dix</span> ans /
<span class="lem"></span>
- diſpoſa du retour</span>
- <span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> faire ung tour</span>
+ diſpoſa du retour,</span>
+ <span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien a <mark title="placeName">Romme</mark> faire ung tour,</span>
<span class="verse v761">Pour racompter ſa raiſon au sainct pere</span>
<span class="verse v762">Du deſhonneur / faulx blaſme et vitupere</span>
<span class="verse v763">Quon luy auoit laſchement impoſe</span>
- <span class="verse v764">Deuant le roy /. Cela pê›eÅ¿Å¿uppoÅ¿e</span>
+ <span class="verse v764">Deuant le roy /. Cela pê›eÅ¿Å¿uppoÅ¿e,</span>
<span class="verse v765"><span class="verse-number">765</span>Et le rappoê›t
<span class="lem">ia</span>
@@ -500,7 +497,7 @@
recueil</span>
<span class="verse v768">De foê›t honneÅ¿te et gê›acieux accueil.</span>
- <span class="verse v769">Et pour la Å¿ienne extreme diligence</span>
+ <span class="verse v769">Et pour la Å¿ienne extreme diligence,</span>
<span class="verse v770"><span class="verse-number">770</span>Obtint pardon et planiere indulgence</span>
<span class="verse v771">De peine et coulpe. AuÅ¿Å¿i luy donna bê›ief</span>
<span class="verse v772">Ou
@@ -511,7 +508,7 @@
toê›t et gê›ief</span>
<span class="verse v773">Si exceÅ¿Å¿if / faiÅ¿ant au roy pê›iere</span>
- <span class="verse v774">Quen ſa faueur miſt ceſte hayne arriere</span>
+ <span class="verse v774">Quen ſa faueur miſt ceſte hayne arriere,</span>
<span class="verse v775"><span class="verse-number">775</span>Et voulſiſt / quant
<span class="lem"></span>
@@ -525,8 +522,8 @@
<hr data-img-id="f57">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>11r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> occis par le roy Clotaire en legliſe.</span>
- <span class="verse v779">Extimant toſt (le cas bien entendu)</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Gaultier de d<mark title="placeName">ivetout</mark> occis par le roy Clotaire en legliſe.</span>
+ <span class="verse v779">Extimant toſt, (le cas bien entendu)</span>
<span class="verse v780"><span class="verse-number">780</span>
<span class="lem"></span>
@@ -539,11 +536,10 @@
<span class="lem">empê›iÅ¿t</span>
gê›andes iournees,</span>
- <span class="verse v782">Ainſi que font perſonnes adiournees</span>
+ <span class="verse v782">Ainſi que font perſonnes adiournees,</span>
<span class="verse v783">Doubtans faillir au iour a eulx donne.</span>
<span class="verse v784">Oê› luy auoit le sainct pere oê›donne</span>
- <span class="verse v785"><span class="verse-number">785</span>Ne pê›eÅ¿enter (pour rien) au roy Å¿a
- lettre</span>
+ <span class="verse v785"><span class="verse-number">785</span>Ne pê›eÅ¿enter, (pour rien) au roy Å¿a lettre</span>
<span class="verse v786">Sil le Å¿cauoit en chambê›e ou en Å¿alle eÅ¿tre,</span>
<span class="verse v787">Mais en legliſe /. et quil fuſt aduerty</span>
<span class="verse v788">Ce faire / au iour du benoiÅ¿t vendê›edy.</span>
@@ -554,12 +550,12 @@
auoir
<span class="lem">vze</span>
- Å¿es iours a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,</span>
- <span class="verse v791">Car auſſi toſt que le roy lapperceut</span>
+ Å¿es iours a <mark title="placeName">Romme</mark>,</span>
+ <span class="verse v791">Car auſſi toſt que le roy lapperceut,</span>
<span class="verse v792">Freſche rancune en vieil couroux conceut.</span>
<span class="verse v793">Si leut la lettre /.
Et apê›es lauoir veue,</span>
- <span class="verse v794">Par cruaulte de fureur impourueue</span>
+ <span class="verse v794">Par cruaulte de fureur impourueue,</span>
<span class="verse v795"><span class="verse-number">795</span>Tira leÅ¿pee au plus pê›ouchain de luy</span>
<span class="verse v796">Et la fourra dê›oit au cueur
<span class="lem">dicelluy</span>
@@ -582,7 +578,7 @@
monde ainſi fut aſſeruie,</span>
<span class="verse v802">A dieu Å¿eruir / elle la
deſſeruie.</span>
- <span class="verse v803"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceſte choſe eut
+ <span class="verse v803"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceſte choſe, eut
ennuyeux deſpit /</span>
@@ -590,7 +586,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>11v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le pape indigne contre Clotaire pour la mort de Gaultier de
- d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Iuetout</mark>.</span>
+ d<mark title="placeName">Iuetout</mark>.</span>
<span class="verse v804">Quant il le Å¿ceut / celluy pape Agapit,</span>
<span class="verse v805"><span class="verse-number">805</span>Et a bon dê›oit /. Car Å¿i
<span class="lem">pour</span>
@@ -612,7 +608,8 @@
<span class="verse v812">Par ce / ne fut / au
<span class="lem">moins</span>
- que euſt
+ que euſt fauf
+
<span class="lem">fauf</span>
eſte</span>
@@ -625,7 +622,7 @@
cueur qui
<span class="lem">namolit</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v816">A ce
<span class="lem">Å¿ainct iour</span>
@@ -636,7 +633,7 @@
<span class="lem">pê›ia</span>
- Å¿on pere</span>
+ Å¿on pere,</span>
<span class="verse v819">Que du merite
<span class="lem">aux pecheurs</span>
@@ -649,37 +646,36 @@
<span class="lem">digne</span>
/ et quil leur pardonnaſt.</span>
- <span class="verse v821">Meilleur eſcu ne pouons pour deffenſes</span>
+ <span class="verse v821">Meilleur eſcu ne pouons, pour deffenſes</span>
<span class="verse v822">Au monde auoir / ſe voulons noz offenſes</span>
- <span class="verse v823">Maulx et pechez / eſtre de dieu remys</span>
+ <span class="verse v823">Maulx et pechez / eſtre de dieu remys,</span>
<span class="verse v824">Que pardonner a tous noz ennemys.</span>
-
<span class="verse v825"><span class="verse-number">825</span>Le pape ayant
<span class="lem">au</span>
cueur ce cas
<span class="lem"></span>
- enoê›me</span>
+ enoê›me,</span>
<span class="verse v826">Et non content que ainÅ¿i la choÅ¿e doê›me,</span>
- <span class="verse v827">Manda au roy ample reſcription</span>
- <span class="verse v828">Ladmonneſtant auoir contriction</span>
+ <span class="verse v827">Manda au roy ample reſcription,</span>
+ <span class="verse v828">Ladmonneſtant auoir contriction,</span>
<hr data-img-id="f59">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>12r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La terre de D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> redigee en royaulme par le roy Clotaire.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La terre de D<mark title="placeName">ivetout</mark> redigee en royaulme par le roy Clotaire.</span>
<span class="verse v829">Et ſatiſfaire enuers Dieu
/ et le monde</span>
<span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span>
<span class="lem">Du</span>
- vilain crime / et homicide immunde,</span>
+ vilain crime / et homicide immunde ;</span>
<span class="verse v831">Ou autrement / les
<span class="lem"></span>
- clefz Å¿ur luy tendê›oit</span>
+ clefz Å¿ur luy tendê›oit,</span>
<span class="verse v832">Et le
<span class="lem">pouoir</span>
@@ -697,7 +693,7 @@
<span class="verse v836">Tranſmys de
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> / eut moult le cueur contrict</span>
+ <mark title="placeName">Romme</mark> / eut moult le cueur contrict,</span>
<span class="verse v837">Et
<span class="lem">penſa bien</span>
@@ -717,7 +713,7 @@
<span class="verse v842">Le pere Å¿ainct /. loê›s
<span class="lem">pê›iÅ¿t</span>
- gentz dapparence</span>
+ gentz dapparence,</span>
<span class="verse v843">Pê›acticiens / et Å¿ubtilz
<span class="lem"></span>
@@ -732,7 +728,7 @@
Bien Å¿atiÅ¿faire /. Oê› fut dit par les
<span class="lem"></span>
- Å¿aiges</span>
+ Å¿aiges,</span>
<span class="verse v846">
<span class="lem"></span>
@@ -740,12 +736,11 @@
<span class="lem"></span>
hoirs du deffunct / et les aages</span>
- <span class="verse v847">Deulx /. leurs enfans / ou autres
- ſucceſſeurs</span>
+ <span class="verse v847">Deulx /. leurs enfans ou autres ſucceſſeurs</span>
<span class="verse v848">Venans apê›es / paiÅ¿ibles poÅ¿Å¿eÅ¿Å¿eurs</span>
<span class="verse v849">De ceſte terre / et toute lextendue</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span>Ne Å¿eroit choÅ¿e a iamais pê›etendue</span>
- <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour fFrance"><mark title="abbréviation">frÄce</mark></span></span></mark> /
+ <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour fFrance"><mark title="abbréviation">frÄce</mark></span></span></mark> /
Mais auroit</span>
<span class="verse v852">Liberte pure /. et
<span class="lem">touſiours demourroit</span>
@@ -771,14 +766,14 @@
<hr data-img-id="f60">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>12v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des franchiſes de la terre de D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des franchiſes de la terre de D<mark title="placeName">ivetout</mark>.</span>
<span class="verse v854">Et iceulx
<span class="lem"></span>
<span class="lem">hoirs</span>
- de
+ , de
<span class="lem">couſtz</span>
/ miſes / dommaiges,</span>
@@ -824,14 +819,14 @@
<span class="verse v863">De noſtre temps
<span class="lem">meſmes</span>
- dire ay ie ouy</span>
- <span class="verse v864">Que le Å¿eigneur d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">yvetout</mark> a iouy</span>
+ dire ay ie ouy,</span>
+ <span class="verse v864">Que le Å¿eigneur d<mark title="placeName">yvetout</mark> a iouy</span>
<span class="verse v865"><span class="verse-number">865</span>Paiſiblement du nom et royal tiltre.</span>
<span class="verse v866">Et pour teſmoing /
<span class="lem">Ie</span>
- pê›endz certain chapitre</span>
+ pê›endz certain chapitre,</span>
<span class="verse v867">Auquel ay veu
<span class="lem">ce</span>
@@ -842,7 +837,7 @@
- <span class="date" when="0536" instant="false">cinq centz trente
+ <span class="date" when="0536">cinq centz trente
<span class="lem"></span>
Å¿ix</span></span>
@@ -868,15 +863,15 @@
<blockquote class="ms-2">
<span class="verse v625"><span class="verse-number">625</span><mark title="piedMouche">§</mark>Voyons, avant laisser <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy du tout,</span>
- <span class="verse v626">Comme la seur espousa de sa femme</span>
+ <span class="verse v626">Comme la seur espousa de sa femme,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
2
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v627">Et comme il fist ung tour lasche et infame</span>
- <span class="verse v628">À ung <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Normand</mark>
+ <span class="verse v628">À ung <mark title="orgName">Normand</mark>
dit
<mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark>.</span>
+ d’<mark title="placeName">Ivetout</mark>.</span>
</blockquote>
@@ -904,47 +899,47 @@
<span class="verse v631">L’autre <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content"><s>con</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Consone<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chunsène</b> ( — )<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/></span></mark>. Oyez qu’il proposa</span>
<span class="verse v632">Pour quoy la seur de sa femme espousa.</span>
- <span class="verse v633"><mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark> ung
- jour devers luy arrivee</span>
+ <span class="verse v633"><mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark>, ung
+ jour, devers luy arrivee,</span>
<span class="verse v634">Tenant maniere et parolle privee,</span>
<span class="verse v635"><span class="verse-number">635</span>Le supplia qu’il voulsist marïer</span>
- <span class="verse v636">Sa seur <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aregonde</b> (515 — 570)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Soeur d'Ingonde que Cretin confond avec Radegonde</span></mark> et faire apparïer</span>
+ <span class="verse v636">Sa seur <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aregonde</b> (515 — 570)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Soeur d'Ingonde que Cretin confond avec Radegonde</span></mark>, et faire apparïer</span>
<span class="verse v637"><span style="position: relative;"><span class="lem">Au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> plus puissant, plus noble et plus riche homme</span>
<span class="verse v638">De son royaulme.
<span style="position: relative;">Ouyz ces motz<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Ces
motz ouyz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; Ces motz ouys<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, ne chomme.</span>
- <span class="verse v639"><mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aregonde</b> (515 — 570)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Soeur d'Ingonde que Cretin confond avec Radegonde</span></mark> quiert et pour femme la prend</span>
+ <span class="verse v639"><mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Aregonde</b> (515 — 570)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Soeur d'Ingonde que Cretin confond avec Radegonde</span></mark> quiert, et pour femme la prend.</span>
<span class="verse v640"><span class="verse-number">640</span>En quoy vers <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le monde
- mesprend</span>
+ mesprend,</span>
<span class="verse v641">Quant son estat royal tant scandalise</span>
<span class="verse v642">Sur l’ordonnance <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><s>de</s><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>et loy de saincte Eglise.</span>
<span class="verse v643"><span style="position: relative;"><span class="lem">Vela</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">Voy là <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">que c’est</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content"><span class="choice">comment</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. Plusieurs compte ne font</span>
<span class="verse v644">Se leur honneur diminue et <span style="position: relative;"><span class="lem">se fond</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">finit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v645"><span class="verse-number">645</span><mark title="piedMouche">§</mark>Luy retourné devers la dicte <mark class="persName">Ingonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Ingonde</b> (499 — 546)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (532-546)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine des Francs</span></mark>,</span>
- <span class="verse v646">Va racompter de sa femme seconde</span>
+ <span class="verse v646">Va racompter de sa femme seconde,</span>
<span class="verse v647">Et dit :
- <span title="Discours direct">« Ma mye, il ne fault t’esbahir</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Ma mye, il ne fault t’esbahir »</span></span>
<span class="verse v648">
- <span title="Discours direct">De ce <span style="position: relative;">qu’ay</span> fait. Te voulant obeyr,</span>
+ <span title="Discours direct">« De ce <span style="position: relative;">qu’ay</span> fait. Te voulant obeyr, »</span>
</span>
<span class="verse v649">
- <span title="Discours direct">En <span style="position: relative;"><span class="lem">maintes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">maincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partz ay je tourné ma veue</span>
+ <span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;"><span class="lem">maintes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">maincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partz ay je tourné ma veue, »</span>
</span>
<span class="verse v650"><span class="verse-number">650</span>
- <span title="Discours direct">Affin de veoir la tienne
- seur pourveue</span>
+ <span title="Discours direct">« Affin de veoir la tienne
+ seur pourveue »</span>
</span>
<span class="verse v651">
- <span title="Discours direct">Bien à son gré et selon ton desir.</span>
+ <span title="Discours direct">« Bien à son gré et selon ton desir. »</span>
</span>
<span class="verse v652">
- <span title="Discours direct">Mais je n’ay sceu duc ny
- conte choysir,</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais je n’ay sceu duc ny
+ conte choysir, »</span>
</span>
<span class="verse v653">
- <span title="Discours direct">À beaucoup près
- m’approuchant en noblesse,</span>
+ <span title="Discours direct">« À beaucoup près
+ m’approuchant en noblesse, »</span>
</span>
@@ -953,82 +948,82 @@
<span class="curr-title fw-bold">De la saincteté de <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
Aregonde</span></mark> femme du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> laissee</span>
<span class="verse v654">
- <span title="Discours direct">Honneurs et biens. Par ainsi je ne blesse</span>
+ <span title="Discours direct">« Honneurs et biens. Par ainsi je ne blesse »</span>
</span>
<span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span>
- <span title="Discours direct">Le renom d’elle
- et non fais je le tien</span>
+ <span title="Discours direct">« Le renom d’elle,
+ et non fais je le tien, »</span>
</span>
<span class="verse v656">
- <span title="Discours direct">Quant prise l’ay à femme. Ainsi le <span style="position: relative;"><span class="lem">tien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">tieng<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Quant prise l’ay à femme. Ainsi le <span style="position: relative;"><span class="lem">tien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">tieng<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, »</span>
</span>
<span class="verse v657">
- <span title="Discours direct">Et si tu fais de ce cas
- bonne enqueste,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et si tu fais de ce cas
+ bonne enqueste, »</span>
</span>
<span class="verse v658">
- <span title="Discours direct">Bien trouveras <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> suyvant ta requeste</span>
+ <span title="Discours direct">« Bien trouveras <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> suyvant ta requeste, »</span>
</span>
<span class="verse v659">
- <span title="Discours direct">Je l’ay pourveue avecq
- le plus puissant</span>
+ <span title="Discours direct">« Je l’ay pourveue avecq
+ le plus puissant »</span>
</span>
- <span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">De mon royaulme. »</span> Or cela congnoissant,</span>
+ <span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">« De mon royaulme. »</span> Or cela congnoissant,</span>
<span class="verse v661">Se en fut troublee et eut tristesse de ame,</span>
<span class="verse v662">Non sans raison. Mais ceste bonne dame</span>
<span class="verse v663">Pacïemment le porta, sans monstrer</span>
<span class="verse v664">Semblant <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dueil dont pourroit femme oultrer.</span>
- <span class="verse v665"><span class="verse-number">665</span>De fier despit en voyant qu’on la laisse</span>
+ <span class="verse v665"><span class="verse-number">665</span>De fier despit, en voyant qu’on la laisse</span>
<span class="verse v666">Contre la loy d’honneur et gentillesse,</span>
<span class="verse v667">Ceste <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
Aregonde</span></mark>,
- aprés le cas esleut</span>
+ aprés le cas, esleut</span>
<span class="verse v668">La bonne part, en <span style="position: relative;">ce</span> qu’elle voulut</span>
<span class="verse v669">Plus se asservir à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> amer et
- craindre</span>
+ craindre,</span>
<span class="verse v670"><span class="verse-number">670</span>Que à homme nul se lïer et abstraindre.</span>
<span class="verse v671">Et au moyen de <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feaulx amys,</span>
<span class="verse v672">Tantost luy fut de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> permys</span>
- <span class="verse v673">Estre selon sa voulenté <span style="position: relative;"><span class="lem">formee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">fermee<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v673">Estre, selon sa voulenté, <span style="position: relative;"><span class="lem">formee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">fermee<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v674">Religïeuse en maison refformee.</span>
<span class="verse v675"><span class="verse-number">675</span>Là si trés bien et sainctement vesquit,</span>
- <span class="verse v676">Que aprés sa vie
- au bon bruict qu’elle acquit</span>
+ <span class="verse v676">Que aprés sa vie,
+ au bon bruict qu’elle acquit,</span>
<span class="verse v677">On la denomme et presche par les prosnes</span>
<span class="verse v678">De grand merite entre sainctes matrones.</span>
<hr data-img-id="f53">
- <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour lors en court ung preud’homme y avoit,</span>
<span class="verse v680"><span class="verse-number">680</span>De bonne sorte
et qui fort bien vivoit,</span>
<span class="verse v681">Homme tout plain de profonde scïence,</span>
- <span class="verse v682">De bon conseil et necte conscïence :</span>
+ <span class="verse v682">De bon conseil et necte conscïence ;</span>
<span class="verse v683">C’estoit <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Yvetout</mark> que ay nommé</span>
+ d’<mark title="placeName">Yvetout</mark>, que ay nommé</span>
<span class="verse v684">Icy dessus, homme bien renommé.</span>
- <span class="verse v685"><span class="verse-number">685</span>Le roy l’amoit
+ <span class="verse v685"><span class="verse-number">685</span>Le roy l’amoit,
car bien sçavoit conduyre</span>
- <span class="verse v686">Ung gros affaire et à port le reduyre</span>
+ <span class="verse v686">Ung gros affaire, et à port le reduyre</span>
<span class="verse v687">D’entier effect. Il eut si bon credit</span>
<span class="verse v688">Que aprés son mot n’y avoit autre edit</span>
- <span class="verse v689">Receu à gré. Mais soudain dame <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark></span>
+ <span class="verse v689">Receu à gré. Mais soudain dame <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark>,</span>
<span class="verse v690"><span class="verse-number">690</span>Qui ne peult veoir le bonheur de ame en vie,</span>
- <span class="verse v691">Encontre luy dressa tant d’envïeux</span>
- <span class="verse v692">Que à tout compter en jeunes et en vieulx</span>
- <span class="verse v693">Tel nombre y eut de ceste faulse race</span>
+ <span class="verse v691">Encontre luy dressa tant d’envïeux,</span>
+ <span class="verse v692">Que à tout compter, en jeunes et en vieulx,</span>
+ <span class="verse v693">Tel nombre y eut de ceste faulse race,</span>
<span class="verse v694">Que par rapportz le mirent hors de grace.</span>
- <span class="verse v695"><span class="verse-number">695</span>Et si trés fort l’eut en hayne le roy</span>
- <span class="verse v696">Que ung jour jura le mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> desarroy</span>
+ <span class="verse v695"><span class="verse-number">695</span>Et si trés fort l’eut en hayne le roy,</span>
+ <span class="verse v696">Que ung jour jura le mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">au<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> desarroy,</span>
<span class="verse v697">Où sont mys <span style="position: relative;"><span class="lem">ceulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">sus<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> qu’on accuse de crime.</span>
<span class="verse v698"><mark title="piedMouche">§</mark>C’est grand pitié quant faulx rapport imprime</span>
<span class="verse v699">Dedans le cueur d’un prince
<span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">tel<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés,</span>
- <span class="verse v700"><span class="verse-number">700</span>Dont sans figure et forme de procés</span>
+ <span class="verse v700"><span class="verse-number">700</span>Dont sans figure et forme de procés,</span>
<span class="verse v701">Par mort cruelle est la paine impartie</span>
- <span class="verse v702">À <span style="position: relative;">l’accusé<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">l’accuser<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; l’acuser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sans escoutter partie.</span>
+ <span class="verse v702">À <span style="position: relative;">l’accusé,<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">l’accuser<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; l’acuser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sans escoutter partie.</span>
<span class="verse v703">Comme on eust fait de cestuy innoscent</span>
@@ -1044,14 +1039,14 @@
<span class="verse v708">Par <span style="position: relative;">toy</span>
<mark class="persName">Cayn<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caïn</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark> occist son frere <mark class="persName">Abel<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Abel</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Genèse</span></mark>,</span>
<span class="verse v709">Par toy <mark class="persName">Joseph<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Joseph</b><span class="hr-short"> </span>Fils de Jacob ; prophète de la Bible et du Coran</span></mark> fut vendu en
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Egipte</mark>,</span>
+ <mark title="placeName">Egipte</mark>,</span>
<span class="verse v710"><span class="verse-number">710</span>Par toy receut <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> maulvais giste,</span>
<span class="verse v711">Par toy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Saül</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">Sabel<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saül</b><span class="hr-short"> </span>Premier roi des Israélites en Terre d'Israël</span></mark> perdit <span style="position: relative;"><span class="lem">sens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">scens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">sans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et raison,</span>
<span class="verse v712"><mark class="persName">Amasa<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Amasa</b><span class="hr-short"> </span>Personnage biblique</span></mark>
fis <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content"><s>ocup</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>occire en trahison,</span>
<span class="verse v713">Par toy le filz de la <mark class="persName">Vierge Marie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marie</b><span class="hr-short"> </span>Mère de Jésus-Christ</span></mark></span>
- <span class="verse v714">Pendit en croix
+ <span class="verse v714">Pendit en croix,
et par toy mal varie</span>
<span class="verse v715"><span class="verse-number">715</span>La mauvaistié des envïeux en court.</span>
<span class="verse v716">Quant verrons nous <span style="position: relative;">Ã </span> prendre ung terme court</span>
@@ -1062,26 +1057,26 @@
<span class="verse v721">Quant les chartiers n’auront fierté si haulte</span>
<span class="verse v722">Et ne <span style="position: relative;"><span class="lem">vouldront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">vauldront<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> jurer que par sans faulte,</span>
<span class="verse v723">Quant advocatz serviront povres gentz</span>
- <span class="verse v724">Plus <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pitié que riches pour <span style="position: relative;"><span class="lem">argentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">argent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v724">Plus <span style="position: relative;"><span class="lem">par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pitié, que riches pour <span style="position: relative;"><span class="lem">argentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">argent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v725"><span class="verse-number">725</span>Quant on verra clorre et fermer la bonde</span>
- <span class="verse v726">Des detracteurs dont tant de mal habonde :</span>
- <span class="verse v727">Il sera doncq bien tard quant ce sera,</span>
+ <span class="verse v726">Des detracteurs, dont tant de mal habonde :</span>
+ <span class="verse v727">Il sera doncq bien tard quant ce sera.</span>
<span class="verse v728">Ce sera lors que desir cessera</span>
<hr data-img-id="f55">
- <span class="curr-title fw-bold">L’exil de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">L’exil de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v729"><span style="position: relative;"><span class="lem">Toucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">Trancher<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les cueurs pour amasser finance,</span>
<span class="verse v730"><span class="verse-number">730</span>Ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span> ;
<span class="choice">que</span>
<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">aurons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> potz de terre <span style="position: relative;"><span class="lem">à si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">assés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fine ance</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">aurons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> potz de terre <span style="position: relative;"><span class="lem">à si</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">assés<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fine ance,</span>
<span class="verse v731">Que pour tumber ne seront <span style="position: relative;"><span class="lem">ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">ja<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> casséz.</span>
- <span class="verse v732">C’est trop resvé
+ <span class="verse v732">C’est trop resvé ;
nous n’en parlons que assez.</span>
- <span class="verse v733">Mais à propos
- ne pensons point que <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v733">Mais à propos. Ne pensons point que
+ <mark class="persName">Envie<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Envie</b><span class="hr-short"> </span>Allégorie tirée du Roman de la Rose</span></mark>,</span>
<span class="verse v734">Tant que le monde aura son cours,
desvie</span>
<span class="verse v735"><span class="verse-number">735</span>Ou preigne fin.
@@ -1090,54 +1085,54 @@
<span class="verse v737"><mark title="piedMouche">§</mark>Or reprenons.
<mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>, affin que on voye</span>
<span class="verse v738">Quel chemin tient et quel vent le convoye,</span>
- <span class="verse v739">Le bon seigneur voyant le mal talent</span>
+ <span class="verse v739">Le bon seigneur, voyant le mal talent</span>
<span class="verse v740"><span class="verse-number">740</span>Du roy son maistre
ennuyeux et dolant,</span>
- <span class="verse v741">Se departit esperant que fortune</span>
+ <span class="verse v741">Se departit, esperant que fortune</span>
<span class="verse v742">Luy fust à <span style="position: relative;"><span class="lem">temps</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus doulce et opportune.</span>
- <span class="verse v743">Et desirant servir <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et l’amer</span>
+ <span class="verse v743">Et desirant servir <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et l’amer,</span>
<span class="verse v744">S’esvertua passer oultre la mer.</span>
- <span class="verse v745"><span class="verse-number">745</span>Lors charité qui <span style="position: relative;"><span class="lem">noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">nobles<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v745"><span class="verse-number">745</span>Lors, charité qui <span style="position: relative;"><span class="lem">noble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">nobles<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">cueurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">cueur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excite</span>
<span class="verse v746">Aux armes prendre encontre l’excercite</span>
<span class="verse v747">Des <span style="position: relative;"><span class="lem">maulditz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">mauldict<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Turcz</mark>, Ã ung ost le joignit</span>
+ <mark title="orgName">Turcz</mark>, Ã ung ost le joignit</span>
<span class="verse v748">De <span style="position: relative;"><span class="lem">bons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">crestiens</mark>, où il <span style="position: relative;">ne</span> se faignit</span>
+ <mark title="orgName">crestiens</mark>, où il <span style="position: relative;">ne</span> se faignit</span>
<span class="verse v749"><span style="position: relative;"><span class="lem">Bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> batailler et donner maint alarme,</span>
<span class="verse v750"><span class="verse-number">750</span>Car il estoit ung bien gaillard gendarme.</span>
<span class="verse v751">LÃ fut dix ans en couraige et <span style="position: relative;"><span class="lem">vouloir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>valeur</s> valoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v752">Deliberé de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> faire valloir</span>
- <span class="verse v753"><span style="position: relative;"><span class="lem">En travaillant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Et travailla<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Et
- traveiller<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> pour la foy catholicque</span>
+ <span class="verse v752">Deliberé de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> faire valloir,</span>
+ <span class="verse v753"><span style="position: relative;"><span class="lem">En travaillant,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Et travailla<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Et
+ traveiller<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> pour la foy catholicque,</span>
<hr data-img-id="f56">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark> à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> compte
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark> à <mark title="placeName">Romme</mark> compte
son cas au pape</span>
<span class="verse v754">Contre l’erreur faulse et dïabolicque</span>
<span class="verse v755"><span class="verse-number">755</span>Des mescreans. Exploictz de <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz effectz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">grand effaict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v756">Y exerça, dont <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gestes et faictz</span>
<span class="verse v757">Font bonne foy que armes victorïeuses</span>
<span class="verse v758">Luy donnent loz de palmes glorïeuses.</span>
- <span class="verse v759"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés <span class="date" dur="P10Y" instant="false">dix</span> ans
- disposa du retour</span>
- <span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark> faire ung tour</span>
+ <span class="verse v759"><mark title="piedMouche">§</mark>Aprés <span class="date" dur="P10Y">dix</span> ans
+ disposa du retour,</span>
+ <span class="verse v760"><span class="verse-number">760</span>Et voulut bien à <mark title="placeName">Romme</mark> faire ung tour,</span>
<span class="verse v761">Pour racompter sa raison au <mark class="persName">Sainct Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark></span>
<span class="verse v762">Du deshonneur, faulx blasme et vitupere</span>
<span class="verse v763">Qu’on luy avoit laschement imposé</span>
- <span class="verse v764">Devant le roy. Cela pressupposé</span>
+ <span class="verse v764">Devant le roy. Cela pressupposé,</span>
<span class="verse v765"><span class="verse-number">765</span>Et le rapport <span style="position: relative;"><span class="lem">ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">desja<s>y</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fait de <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prouësse,</span>
<span class="verse v766">Bonté, vertu et grande hardïesse,</span>
- <span class="verse v767">Le <mark class="persName">pape<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> estant pour lors luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recueil</span>
+ <span class="verse v767">Le <mark class="persName">pape<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> estant pour lors, luy <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recueil</span>
<span class="verse v768">De fort honneste et gracïeux accueil.</span>
- <span class="verse v769">Et pour la sienne extreme diligence</span>
+ <span class="verse v769">Et pour la sienne extreme diligence,</span>
<span class="verse v770"><span class="verse-number">770</span>Obtint pardon et planiere indulgence</span>
<span class="verse v771">De peine et coulpe. Aussi luy donna brief</span>
<span class="verse v772">Où contenu estoit <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tort et grief</span>
<span class="verse v773">Si excessif, faisant au roy prïere</span>
- <span class="verse v774">Qu’en sa faveur mist ceste hayne arrïere</span>
+ <span class="verse v774">Qu’en sa faveur mist ceste hayne arrïere,</span>
<span class="verse v775"><span class="verse-number">775</span>Et voulsist quant aux accusatïons</span>
<span class="verse v776">L’ouyr en ses justificatïons.</span>
<span class="verse v777"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon preud’homme
@@ -1147,26 +1142,25 @@
<hr data-img-id="f57">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark> occis par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> en l’eglise</span>
- <span class="verse v779">Extimant tost le cas bien entendu</span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark> occis par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> en l’eglise</span>
+ <span class="verse v779">Extimant tost, le cas bien entendu,</span>
<span class="verse v780"><span class="verse-number">780</span>Rentrer au sien premier estat <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> deu.</span>
<span class="verse v781">Et pour la haste
<span style="position: relative;">emprist</span> grandes journees,</span>
- <span class="verse v782">Ainsi que font personnes adjournees</span>
+ <span class="verse v782">Ainsi que font personnes adjournees,</span>
<span class="verse v783">Doubtans faillir au jour à eulx donné.</span>
<span class="verse v784">Or luy avoit le <mark class="persName">Sainct Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> ordonné</span>
- <span class="verse v785"><span class="verse-number">785</span>Ne presenter pour rien au roy sa
- lettre</span>
+ <span class="verse v785"><span class="verse-number">785</span>Ne presenter, pour rien, au roy sa lettre</span>
<span class="verse v786">S’il le sçavoit en chambre ou en salle estre,</span>
- <span class="verse v787">Mais en l’eglise et qu’il fust adverty</span>
+ <span class="verse v787">Mais en l’eglise, et qu’il fust adverty</span>
<span class="verse v788">Ce faire au jour du benoist vendredy.</span>
<span class="verse v789"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi fut fait. Mais myeulx eust le povre homme</span>
- <span class="verse v790"><span class="verse-number">790</span><span style="position: relative;">Gaigné</span> avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">uzé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">user<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses jours à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>,</span>
- <span class="verse v791">Car aussitost que le roy l’apperceut</span>
+ <span class="verse v790"><span class="verse-number">790</span><span style="position: relative;">Gaigné</span> avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">uzé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">user<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses jours à <mark title="placeName">Romme</mark>,</span>
+ <span class="verse v791">Car aussitost que le roy l’apperceut,</span>
<span class="verse v792">Fresche rancune en vieil couroux conceut.</span>
- <span class="verse v793">Si leut la lettre
+ <span class="verse v793">Si leut la lettre,
et aprés l’avoir veue,</span>
- <span class="verse v794">Par cruaulté de fureur impourveue</span>
+ <span class="verse v794">Par cruaulté de fureur impourveue,</span>
<span class="verse v795"><span class="verse-number">795</span>Tira l’espee au plus prouchain de luy</span>
<span class="verse v796">Et la fourra droit au cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">d’icelluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">de celluy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v797">Povre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>. Ainsi fut separee</span>
@@ -1177,85 +1171,84 @@
<span class="verse v801">Puysqu’en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> monde ainsi fut asservie,</span>
<span class="verse v802">À <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> servir elle l’a
desservie.</span>
- <span class="verse v803"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste chose eut
- ennuyeux despit</span>
+ <span class="verse v803"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceste chose, eut
+ ennuyeux despit,</span>
<hr data-img-id="f58">
<span class="curr-title fw-bold">Le pape indigné contre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> pour la mort de <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> de
- d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
- <span class="verse v804">Quant il le sceut celluy pape <mark class="persName">Agapit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Agapet Ier</b> ( — ?)<span class="hr-short"> </span>Pape de l’Église catholique romaine</span></mark>,</span>
+ d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
+ <span class="verse v804">Quant il le sceut, celluy pape <mark class="persName">Agapit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Agapet Ier</b> ( — ?)<span class="hr-short"> </span>Pape de l’Église catholique romaine</span></mark>,</span>
<span class="verse v805"><span class="verse-number">805</span>Et à bon droit. Car si <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa prïere</span>
<span class="verse v806"><span style="position: relative;"><span class="lem">Riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’en faisoit, Raison bien droicturiere</span>
- <span class="verse v807">L’admonnestoit et luy pouoit causer</span>
+ <span class="verse v807">L’admonnestoit, et luy pouoit causer</span>
<span class="verse v808">Craincte en son cueur et matiere
que oser</span>
<span class="verse v809">Ne deust vouloir, par telle angoisse amere,</span>
<span class="verse v810"><span class="verse-number">810</span>Meurdrir l’enfant au ventre de sa mere.</span>
<span class="verse v811">C’est en l’eglise et si a saulveté.</span>
- <span class="verse v812">Par ce ne fut au <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">moinds<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que eust <span style="position: relative;"><span class="lem">fauf</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> esté</span>
+ <span class="verse v812">Par ce ne fut au <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">moinds<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que eust sauf<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">fauf</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> esté</span>
<span class="verse v813">Considerant ceste journee heureuse</span>
<span class="verse v814">Où <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> souffrit mort douloureuse.</span>
<span class="verse v815"><span class="verse-number">815</span><mark title="piedMouche">§</mark>Plus dur que pierre est
- cueur qui <span style="position: relative;"><span class="lem">n’amolit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">n’a mollit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v816">À ce <span style="position: relative;"><span class="lem">sainct jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">jour sainct<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et soubz pied n’abolit</span>
+ cueur qui <span style="position: relative;"><span class="lem">n’amolit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">n’a mollit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v816">À ce <span style="position: relative;"><span class="lem">sainct jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">jour sainct<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, et soubz pied n’abolit</span>
<span class="verse v817">Tout mal talent d’injure et impropere.</span>
<span class="verse v818">Le doulx <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark>
en croix
- <span style="position: relative;"><span class="lem">pria</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">cria<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son <mark class="persName">Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">pria</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">cria<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son <mark class="persName">Pere<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>,</span>
<span class="verse v819">Que du merite <span style="position: relative;">aux pecheurs</span>
<span style="position: relative;">part donnast</span></span>
- <span class="verse v820"><span class="verse-number">820</span>De sa mort <span style="position: relative;"><span class="lem">digne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">deuue<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et qu’il leur pardonnast.</span>
- <span class="verse v821">Meilleur escu ne pouons pour deffenses</span>
- <span class="verse v822">Au monde avoir se voulons noz offenses</span>
- <span class="verse v823">Maulx et pechéz estre de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> remys</span>
- <span class="verse v824">Que pardonner à tous noz ennemys.</span>
-
- <span class="verse v825"><span class="verse-number">825</span>Le pape ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur ce cas enorme</span>
+ <span class="verse v820"><span class="verse-number">820</span>De sa mort <span style="position: relative;"><span class="lem">digne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">deuue<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, et qu’il leur pardonnast.</span>
+ <span class="verse v821">Meilleur escu ne pouons, pour deffenses</span>
+ <span class="verse v822">Au monde avoir, se voulons noz offenses</span>
+ <span class="verse v823">Maulx et pechéz estre de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> remys,</span>
+ <span class="verse v824">Que pardonner à tous noz ennemys<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall3" data-modal-id="noteModal3">3</sup>.</span>
+ <span class="verse v825"><span class="verse-number">825</span>Le pape ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur ce cas enorme,</span>
<span class="verse v826">Et non content que ainsi la chose dorme,</span>
- <span class="verse v827">Manda au roy ample rescriptïon</span>
- <span class="verse v828">L’admonnestant avoir contrictïon</span>
+ <span class="verse v827">Manda au roy ample rescriptïon,</span>
+ <span class="verse v828">L’admonnestant avoir contrictïon,</span>
<hr data-img-id="f59">
- <span class="curr-title fw-bold">La terre de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark> redigee en royaulme par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">La terre de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark> redigee en royaulme par le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v829">Et satisfaire envers <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le monde</span>
- <span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vilain crime et homicide immunde,</span>
- <span class="verse v831">Ou autrement les clefz sur luy tendroit</span>
+ <span class="verse v830"><span class="verse-number">830</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vilain crime et homicide immunde ;</span>
+ <span class="verse v831">Ou autrement les clefz sur luy tendroit,</span>
<span class="verse v832">Et le <span style="position: relative;"><span class="lem">pouoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">pouuer pouair<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de sainct <mark class="persName">Pierre<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Pierre, saint</b> (Ier siècle avant J.C. — entre 64 et 68)<span class="hr-short"> </span>Apôtre du Christ et premier pape de l'Église catholique</span></mark> extendroit,</span>
<span class="verse v833">L’aiguillonnant <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pongnantes morseures</span>
<span class="verse v834">Et coups mortelz d’aggravantes censures.</span>
<span class="verse v835"><span class="verse-number">835</span><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés avoir veu
le rescript</span>
- <span class="verse v836">Transmys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Romme</mark>, eut moult le cueur contrict</span>
+ <span class="verse v836">Transmys de <mark title="placeName">Romme</mark>, eut moult le cueur contrict,</span>
<span class="verse v837">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">pensa bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">bien pensa<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">penssa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estre censures telles</span>
<span class="verse v838">Plus à doubter que autres playes mortelles.</span>
<span class="verse v839">Faicte du cas <span style="position: relative;">griefve</span> comparaison,</span>
<span class="verse v840"><span class="verse-number">840</span>Se offrit renger à justice et raison</span>
<span class="verse v841">Car il, <span style="position: relative;"><span class="lem">ayant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content"><s>ayant</s> avoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">avoit<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> en grande reverence</span>
- <span class="verse v842">Le <mark class="persName">pere sainct<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>, lors <span style="position: relative;">prist</span> gentz d’apparence</span>
+ <span class="verse v842">Le <mark class="persName">pere sainct<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark>, lors <span style="position: relative;">prist</span> gentz d’apparence,</span>
<span class="verse v843">Practicïens et subtilz advocatz</span>
<span class="verse v844">Pour discuter comme pourroit <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> cas</span>
- <span class="verse v845"><span class="verse-number">845</span>Bien satisfaire. Or fut dit par les saiges</span>
+ <span class="verse v845"><span class="verse-number">845</span>Bien satisfaire. Or fut dit par les saiges,</span>
<span class="verse v846">Que tous les <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>hoirs du deffunct et les aages</span>
- <span class="verse v847">D’eulx leurs enfans ou autres
- successeurs</span>
+ <span class="verse v847">D’eulx, leurs enfans, ou autres successeurs</span>
<span class="verse v848">Venans aprés, paisibles possesseurs</span>
<span class="verse v849">De ceste terre, et toute l’extendue</span>
<span class="verse v850"><span class="verse-number">850</span>Ne seroit chose à jamais pretendue</span>
- <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span class="choice"><span title="Abbrégé en fFrÄce"><mark title="abbréviation">France</mark></span></span></mark>,
+ <span class="verse v851">De par les roys de <mark title="placeName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en fFrÄce"><mark title="abbréviation">France</mark></span></span></mark>,
mais auroit</span>
- <span class="verse v852">Liberté pure et <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours demourroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">à toujours seroit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v852">Liberté pure, et <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours demourroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">à toujours seroit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v853">Pour <span style="position: relative;"><span class="lem">affranchie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">Ã franchir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [et]</span></span></span></sup></span> tous <span style="position: relative;"><span class="lem">reliefz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">relief<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">hommaiges</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">hommage<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<hr data-img-id="f60">
- <span class="curr-title fw-bold">Des franchises de la terre de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
- <span class="verse v854">Et iceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">hoirs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">hors<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">coustz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">coupz<span class="coll-source"> [BnFfr23148]</span></span></span></sup></span>, mises, dommaiges,</span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des franchises de la terre de d’<mark title="placeName">Ivetout</mark></span>
+ <span class="verse v854">Et iceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">hoirs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">hors<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>, de <span style="position: relative;"><span class="lem">coustz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">coupz<span class="coll-source"> [BnFfr23148]</span></span></span></sup></span>, mises, dommaiges,</span>
<span class="verse v855"><span class="verse-number">855</span>Subvencïons et <span style="position: relative;">tout autre debvoir</span></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
<span class="verse v856">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">peuent vassaulx à leurs seigneurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">peult vassal à son seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> debvoir,</span>
@@ -1272,15 +1265,15 @@
<span class="verse v861">Chartres dès lors
<span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown129" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown129"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en furent baillees</span>
<span class="verse v862">En laz de soye et cire verd seellees.</span>
- <span class="verse v863">De nostre temps <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dire ay je ouy</span>
- <span class="verse v864">Que le <mark class="persName">seigneur d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Yvetout</mark><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> a jouy</span>
+ <span class="verse v863">De nostre temps <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dire ay je ouy,</span>
+ <span class="verse v864">Que le <mark class="persName">seigneur d’<mark title="placeName">Yvetout</mark><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark> a jouy</span>
<span class="verse v865"><span class="verse-number">865</span>Paisiblement du nom et royal tiltre.</span>
<span class="verse v866">Et pour tesmoing
- <span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">j’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prendz certain chapitre</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">je</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown131" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown131"><span class="collation-content">j’en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> prendz certain chapitre,</span>
<span class="verse v867">Auquel ay veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown132" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown132"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cas mys et assis,</span>
<span class="verse v868">En l’an de grace
<span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown133" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown133"><span class="collation-content"><s>ou</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s>ou l</s> en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="date" when="0536" instant="false">cinq centz trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>six</span></span>
+ <span class="date" when="0536">cinq centz trente <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown134" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown134"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>six</span></span>
<span class="verse v869">De ans sont nombréz. C’est assez longue datte</span>
<span class="verse v870"><span class="verse-number">870</span>Pour alleguer jouyssance au dit acte.</span>
<span class="verse v871">Et qu’il soit vray. On dit de ce jouyr</span>
@@ -1297,6 +1290,13 @@
deux personnages historiques : Arégonde, soeur d’Ingonde, qui fut la
troisième épouse de Clotaire, ainsi que Radegonde, quatrième épouse
du roi, qui se fit religieuse à Poitiers.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Les autres manuscrits donnent bien la
+ leçon "sauf".</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Reformulation
+ de la prière du Notre-Père : Pardonne-nous nos offenses, comme nous
+ pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.</div>
</div>
{% endmacro %}
diff --git a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
index a59fc116b4511c9bc588cb4978f7c1617295e58c..8def809082a1a48a290b1c0ad56b32fbdb07d0d5 100644
--- a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
@@ -31,7 +31,7 @@
<span class="verse v875"><span class="verse-number">875</span>Comment Clotaire a la
- mort fut cite</span>
+ mort fut cite,</span>
<span class="verse v876">Par trop auoir
<span class="lem">prins</span>
@@ -52,9 +52,9 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>13r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire pres de
- <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> alla a la chaſſe</span>
- <span class="verse v877">CLotaire ung iour deÅ¿irant pê›endê›e laer,</span>
- <span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> pour aller</span>
+ <mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark> alla a la chaſſe</span>
+ <span class="verse v877">CLotaire, ung iour, deÅ¿irant pê›endê›e laer,</span>
+ <span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName">Soiſſons</mark> pour aller</span>
<span class="verse v879">En Å¿es foê›eÅ¿tz
<span class="lem">courre</span>
@@ -72,7 +72,7 @@
<span class="lem">et</span>
quatre coê›s /.</span>
- <span class="verse v887">Loê›s fut Å¿a ioye a plaiÅ¿ir redoublee</span>
+ <span class="verse v887">Loê›s fut Å¿a ioye a plaiÅ¿ir redoublee,</span>
<span class="verse v888">Et diſpoſa
<span class="lem">d</span>
@@ -84,7 +84,7 @@
<span class="verse v890"><span class="verse-number">890</span>La Å¿ceurent bien veneurs
<span class="lem">trouuer</span>
- garandz</span>
+ garandz,</span>
<span class="verse v891">En repê›enant
<span class="lem">erres</span>
@@ -98,7 +98,7 @@
a pê›opos</span>
<span class="verse v894">Faire lancer le cerf de Å¿on repos,</span>
- <span class="verse v895"><span class="verse-number">895</span>Car a la voix du lymier / plus ne doubte</span>
+ <span class="verse v895"><span class="verse-number">895</span>Car a la voix du lymier / plus ne doubte,</span>
<span class="verse v896">Et toſt luy fait bailler la meutte
<span class="lem">a</span>
@@ -117,8 +117,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>13v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire eſt a la
- chaſſe pres de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>.</span>
- <span class="verse v902">Labbay des chiens, Å¿on pays tournoyant</span>
+ chaſſe pres de <mark title="placeName">Soiſſons</mark>.</span>
+ <span class="verse v902">Labbay des chiens, Å¿on pays tournoyant,</span>
<span class="verse v903">Non pas Å¿ans foê›t
<span class="lem">les</span>
@@ -154,7 +154,7 @@
aller !</span>
</span>
<span class="verse v911">
- <span title="Discours direct">La la ira /
+ <span title="Discours direct">La, la, ira /
Rigault /
Bê›uyant /
Fricaude,</span>
@@ -169,13 +169,14 @@
<span class="lem">Bê›ifault</span>
- /. par cy va
+ /.
+ par cy va
<span class="lem">bande</span>
!</span>
</span>
<span class="verse v913">
- <span title="Discours direct">La cher amy, va
+ <span title="Discours direct">La, cher amy, va
<span class="lem"></span>
@@ -197,7 +198,7 @@
tient / et comme on va
<span class="lem">huyant</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v915"><span class="verse-number">915</span>Ie laiÅ¿Å¿eray le Å¿urplus a compê›endê›e</span>
<span class="verse v916">A ceulx qui bien Å¿cauent
<span class="lem">tel eſbat</span>
@@ -214,7 +215,7 @@
<span class="verse v919">Que apê›es auoir
<span class="lem">tourne</span>
- deuant / derriere</span>
+ deuant / derriere,</span>
<span class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Et pê›acticque
<span class="lem">mainte ruze</span>
@@ -230,7 +231,7 @@
<span class="verse v923">En
<span class="lem">trauerſant</span>
- dun taillis en la plaine</span>
+ dun taillis en la plaine,</span>
<span class="verse v924">Deuant les chiens demoura
<span class="lem">hoê›s</span>
@@ -238,7 +239,7 @@
<span class="verse v925"><span class="verse-number">925</span>Mais ce ne fut Å¿ans faire
<span class="lem"></span>
- ample deuoir</span>
+ ample deuoir,</span>
<span class="verse v926">Et aux veneurs et picqueurs fait Å¿cauoir</span>
@@ -248,13 +249,13 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire vieil
priſt a la chaſſe la fieure continue.</span>
<span class="verse v927">Comme au meſtier on doibt picquer des bottes.</span>
- <span class="verse v928">Le roy
+ <span class="verse v928">Le roy,
<span class="lem">ce</span>
- iour caſſant
+ iour, caſſant
<span class="lem">ces</span>
- quatre mottes</span>
+ quatre mottes,</span>
<span class="verse v929">
<span class="lem">Se y</span>
@@ -262,7 +263,7 @@
<span class="verse v930"><span class="verse-number">930</span>Car plus de
<span class="lem"></span>
- cueur beaucoup que foê›ce auoit</span>
+ cueur beaucoup que foê›ce auoit,</span>
<span class="verse v931">Et Å¿i
<span class="lem">eſtoit</span>
@@ -271,7 +272,7 @@
<span class="lem">courir</span>
cerfz /. dauantaige.</span>
- <span class="verse v933">CaÅ¿Å¿e / bê›iÅ¿e / et rompu eÅ¿toit foê›t.</span>
+ <span class="verse v933">CaÅ¿Å¿e / bê›iÅ¿e / et rompu eÅ¿toit foê›t,</span>
<span class="verse v934">
<span class="lem">Par</span>
@@ -283,16 +284,16 @@
<span class="verse v936">Loê›s ceÅ¿te la / qui
<span class="lem">charge de</span>
- longue erre</span>
+ longue erre,</span>
<span class="verse v937">
<span class="lem">Et</span>
- fait loger / a moins que dire <span title="Discours direct">picq</span></span>
- <span class="verse v938">Poures humains a la pelle et au picq</span>
+ fait loger / a moins que dire <span title="Discours direct">picq</span>,</span>
+ <span class="verse v938">Poures humains a la pelle et au picq,</span>
<span class="verse v939">Et qui la vie a
<span class="lem">tous</span>
- diſcontinue</span>
+ diſcontinue,</span>
<span class="verse v940"><span class="verse-number">940</span>Le fiſt ſaiſir de fieure continue /.</span>
<span class="verse v941"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſt ſimplement
<span class="lem"></span>
@@ -305,25 +306,25 @@
<span class="lem">Å¿on</span>
- deſir</span>
+ deſir,</span>
<span class="verse v942">Quant tel trauail excede le plaiſir /.</span>
- <span class="verse v943">CeÅ¿t gê›and malheur / cauÅ¿ant lourdes tempeÅ¿tes</span>
+ <span class="verse v943">CeÅ¿t gê›and malheur / cauÅ¿ant lourdes tempeÅ¿tes,</span>
<span class="verse v944">Quant ung roy court ainſi
<span class="lem">apê›es</span>
les beſtes /.</span>
- <span class="verse v945"><span class="verse-number">945</span>CeÅ¿t gê›and meÅ¿chief veoir homme pê›endê›e cours</span>
+ <span class="verse v945"><span class="verse-number">945</span>CeÅ¿t gê›and meÅ¿chief veoir homme pê›endê›e cours,</span>
<span class="verse v946">Par le quel face abê›eger Å¿es iours courtz /.</span>
<span class="verse v947">CeÅ¿t mal aduis perdê›e le poÅ¿Å¿eÅ¿Å¿oire</span>
<span class="verse v948">
<span class="lem"></span>
De ſa ſante / pour ung tel acceſſoire /.</span>
- <span class="verse v949">Bê›ief / ceÅ¿t pour roys eÅ¿bat trop perilleux</span>
+ <span class="verse v949">Bê›ief / ceÅ¿t pour roys eÅ¿bat trop perilleux,</span>
<span class="verse v950"><span class="verse-number">950</span>Car non
<span class="lem">Å¿ans</span>
- plus mectent en peril / eulx</span>
+ plus mectent en peril / eulx,</span>
<span class="verse v951">Mais
<span class="lem">auſſi</span>
@@ -339,7 +340,7 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clotaire eſt au
lict de la mort.</span>
<span class="verse v952">Ceſt bien raiſon / ſe
- <span class="lem">la chaſſe ung roy ame</span>
+ <span class="lem">la chaſſe ung roy ame,</span>
</span>
@@ -361,13 +362,13 @@
<span class="lem">enſeigner</span>
- Minerue</span>
- <span class="verse v957">Mais ceſt affin quon penſe a laduenir</span>
+ Minerue,</span>
+ <span class="verse v957">Mais ceſt affin quon penſe, a laduenir,</span>
<span class="verse v958">Au gê›and dangier / qui en peult Å¿uruenir.</span>
<span class="verse v959"><mark title="piedMouche">§</mark>Clotaire eſtant ſur le lict
- moê›tuaire</span>
+ moê›tuaire,</span>
<span class="verse v960"><span class="verse-number">960</span>Ne Å¿e trouuoit cyê›op / electuaire,</span>
- <span class="verse v961">Dê›ogue / coulis / eÅ¿pê›aincte / ou reÅ¿taurant</span>
+ <span class="verse v961">Dê›ogue / coulis / eÅ¿pê›aincte / ou reÅ¿taurant,</span>
<span class="verse v962">Qui contre moê›t luy Å¿ceuÅ¿t poê›ter garant /</span>
<span class="verse v963">Car laÅ¿pê›e
<span class="lem"></span>
@@ -378,7 +379,7 @@
et rigoureuſe</span>
<span class="lem">
- <span class="verse v964">Le moleÅ¿ta daigê›eur Å¿i langoureuÅ¿e</span>
+ <span class="verse v964">Le moleÅ¿ta daigê›eur Å¿i langoureuÅ¿e,</span>
</span>
@@ -386,11 +387,10 @@
<span class="verse v965"><span class="verse-number">965</span>Que
<span class="lem">dardeur</span>
-
-
+ ,
<span class="lem"></span>
- entre en tremblante douleur</span>
+ entre en tremblante douleur,</span>
<span class="verse v966">Et de froidure / en
<span class="lem">ardante</span>
@@ -399,8 +399,8 @@
<span class="lem">afflict</span>
/ giſant a la renuerſe,</span>
- <span class="verse v968">Tant afflige de paſſion diuerſe</span>
- <span class="verse v969">Triſte / penſif / dolent / piteux / et las</span>
+ <span class="verse v968">Tant afflige de paſſion diuerſe,</span>
+ <span class="verse v969">Triſte / penſif / dolent / piteux / et las,</span>
<span class="verse v970"><span class="verse-number">970</span>Fit
<span class="lem">Å¿es</span>
@@ -422,15 +422,15 @@
</span>
<span class="verse v973">
<span title="Discours direct">Les roys de terre
- / au tribut naturel</span>
+ / au tribut naturel,</span>
</span>
<span class="verse v974">
<span title="Discours direct">Et fait laiſſer leur
regne tempoê›el /.</span>
</span>
<span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span>
- <span title="Discours direct">O queÅ¿t il gê›and
- /
+ <span title="Discours direct">O, queſt il
+ gê›and /
<span class="lem">ce</span>
@@ -453,32 +453,30 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>15r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La mort du roy Clotaire inhume a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Soiſſons</mark>.</span>
<span class="verse v977">
- <span title="Discours direct">Il le deſlie
- /. et a lame et au coê›ps</span>
+ <span title="Discours direct">Il le deſlie /.
+ et a lame et au coê›ps</span>
</span>
<span class="verse v978">
- <span title="Discours direct">Donne Å¿ante tant eÅ¿t miÅ¿ericoê›dz /.</span>
+ <span title="Discours direct">Donne Å¿ante, tant eÅ¿t miÅ¿ericoê›dz /.</span>
</span>
<span class="verse v979">
- <span title="Discours direct">Tant eſt il bon
- / quil ne pê›end point vengence</span>
+ <span title="Discours direct">Tant eÅ¿t il bon / quil ne pê›end point vengence</span>
</span>
<span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span>
<span title="Discours direct">Dhomme pecheur,
faiſant ſa diligence</span>
</span>
<span class="verse v981">
- <span title="Discours direct">Tourner vers luy
- / et pardon demander</span>
+ <span title="Discours direct">Tourner vers luy / et pardon demander</span>
</span>
<span class="verse v982">
<span title="Discours direct">Auecq pê›opos ferme de
Å¿e amander /.</span>
</span>
<span class="verse v983">
- <span title="Discours direct">Tant eſt piteux / ſi doulx / et ſi traictable</span>
+ <span title="Discours direct">Tant eſt piteux / ſi doulx / et ſi traictable,</span>
</span>
<span class="verse v984">
<span title="Discours direct">Que au monde neſt
@@ -492,7 +490,7 @@
/ que lhomme ou femme
<span class="lem">ait</span>
- fait</span>
+ fait,</span>
</span>
<span class="verse v986">
<span title="Discours direct">
@@ -500,13 +498,13 @@
ne pardonne aiſeement leur meſfait /.</span>
</span>
- <span class="verse v987"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s deuant tous diÅ¿t
+ <span class="verse v987"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s, deuant tous, diÅ¿t,
<span class="lem">en</span>
ferme
<span class="lem">conſtance</span>
- </span>
+ ,</span>
<span class="verse v988">De Å¿on peche la gê›iefue circonÅ¿tance.</span>
<span class="verse v989">Et tant contrict en cueur que faire Å¿ceut,</span>
<span class="verse v990"><span class="verse-number">990</span>Ses Å¿acrementz deuotement receut.</span>
@@ -519,24 +517,24 @@
<span class="lem">pleut</span>
/. et le coê›ps a la terre /.</span>
- <span class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y" instant="false">cinquante
+ <span class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y">cinquante
<span class="lem">et</span>
- ung</span> regne</span>
+ ung</span> regne,</span>
<span class="verse v994">
<span class="lem">Et</span>
Å¿on royaulme amplement gouuerne /.</span>
- <span class="verse v995"><span class="verse-number">995</span>Pour le debuoir dobſecques funerailles</span>
+ <span class="verse v995"><span class="verse-number">995</span>Pour le debuoir dobſecques funerailles,</span>
<span class="verse v996">On myt / au lieu / ou mourut Å¿es
entrailles,</span>
<span class="verse v997">Puys fut le coê›ps /
<span class="lem">apê›es eÅ¿tre</span>
- embaſme</span>
- <span class="verse v998">A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Medard</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> inhume</span>
+ embaſme,</span>
+ <span class="verse v998">A <mark title="placeName">Sainct Medard</mark> de
+ <mark title="placeName">Soiſſons</mark> inhume,</span>
<span class="verse v999">Ou pê›eparer le triumphe enuoyerent</span>
<span class="verse v1000"><span class="verse-number">1000</span>Ses quatre filz /. et la le conuoyerent /.</span>
@@ -556,7 +554,7 @@
3
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v875"><span class="verse-number">875</span>Comment <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à la
- mort fut cité</span>
+ mort fut cité,</span>
<span class="verse v876">Par trop avoir <span style="position: relative;">prins</span> travail à la chasse.</span>
</blockquote>
@@ -570,80 +568,81 @@
<hr data-img-id="f61">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> prés de
- <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark> alla à la chasse</span>
- <span class="verse v877"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> ung jour desirant prendre l’aer,</span>
- <span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> pour aller</span>
+ <mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark> alla à la chasse</span>
+ <span class="verse v877"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, ung jour, desirant prendre l’aer,</span>
+ <span class="verse v878">Se departit de <mark title="placeName">Soissons</mark> pour aller</span>
<span class="verse v879">En ses forestz <span style="position: relative;"><span class="lem">courre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">contre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les cerfz à force,</span>
<span class="verse v880"><span class="verse-number">880</span>Comme souvent cueur desireux s’efforce</span>
<span class="verse v881">Passer le temps durant la cervoison,</span>
<span class="verse v882">Mesmes es lieux où sont grandz cerfz foison.</span>
- <span class="verse v883">Quant les veneurs eurent sans longue enqueste</span>
+ <span class="verse v883">Quant les veneurs eurent, sans longue enqueste</span>
<span class="verse v884">Devant le roy rapporté de leur <span style="position: relative;">queste</span>,</span>
<span class="verse v885"><span class="verse-number">885</span>Cerf destourné maintindrent aux rapportz</span>
- <span class="verse v886">Estre sommé de vingt <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> quatre cors,</span>
- <span class="verse v887">Lors fut sa joye à plaisir redoublee</span>
+ <span class="verse v886">Estre sommé de vingt <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> quatre cors.</span>
+ <span class="verse v887">Lors fut sa joye à plaisir redoublee,</span>
<span class="verse v888">Et disposa <span style="position: relative;"><span class="lem">d</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>’aller à l’assemblee.</span>
- <span class="verse v889">LÃ mainte couple y eut de chiens courans</span>
- <span class="verse v890"><span class="verse-number">890</span>Là sceurent bien veneurs <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">trouvé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> garandz</span>
- <span class="verse v891">En reprenant <span style="position: relative;"><span class="lem">erres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><span>arres</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sur <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs brisees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">leur braser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v889">LÃ mainte couple y eut de chiens courans ;</span>
+ <span class="verse v890"><span class="verse-number">890</span>Là sceurent bien veneurs <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">trouvé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> garandz,</span>
+ <span class="verse v891">En reprenant <span style="position: relative;"><span class="lem">erres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content"><span>arres</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sur <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs brisees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">leur braser<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ;</span>
<span class="verse v892">LÃ furent fort les manieres prisees</span>
- <span class="verse v893">Du grand veneur qui <span style="position: relative;"><span class="lem">bien sceut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><s>bi sceut</s>
+ <span class="verse v893">Du grand veneur, qui <span style="position: relative;"><span class="lem">bien sceut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><s>bi sceut</s>
bien <s>seut sceut</s> sceut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> Ã propos</span>
<span class="verse v894">Faire lancer le cerf de son repos,</span>
- <span class="verse v895"><span class="verse-number">895</span>Car à la voix du lymier plus ne doubte</span>
+ <span class="verse v895"><span class="verse-number">895</span>Car à la voix du lymier plus ne doubte,</span>
<span class="verse v896">Et tost luy fait bailler la meutte <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> routte.</span>
<span class="verse v897">Or aprés fort viander prend delit</span>
<span class="verse v898">Cerf au repos, sans partir de son lict</span>
<span class="verse v899">Que à grand regret, si fault que au lancer use</span>
- <span class="verse v900"><span class="verse-number">900</span>De son mestier et face quelque ruse.</span>
+ <span class="verse v900"><span class="verse-number">900</span>De son mestier, et face quelque ruse.</span>
<span class="verse v901">La teste <span style="position: relative;"><span class="lem">haulte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">en hault<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, il s’en va en oyant</span>
<hr data-img-id="f62">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> est à la
- chasse prés de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
- <span class="verse v902">L’abbay des chiens, son pays tournoyant</span>
+ chasse prés de <mark title="placeName">Soissons</mark></span>
+ <span class="verse v902">L’abbay des chiens, son pays tournoyant,</span>
<span class="verse v903">Non pas sans fort <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">lasnieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">lasniere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> escourre</span>
- <span class="verse v904">Veneurs aprés fuyans et chiens de courre.</span>
+ <span class="verse v904">Veneurs aprés fuyans, et chiens de courre.</span>
<span class="verse v905"><span class="verse-number">905</span>C’est ung plaisir <span style="position: relative;">ouyr<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">d’ouyr<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; d’ouir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les belles voix</span>
<span class="verse v906">Des chiens courans retentir en ces bois.</span>
<span class="verse v907">C’est ung <span style="position: relative;"><span class="lem">deduyt</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">plaisir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quant cors et trompes sonnent</span>
<span class="verse v908">Du plaisant son
- que forestz en resonnent,</span>
+ que forestz en resonnent.</span>
<span class="verse v909">C’est passe temps d’ouyr aux chiens parler :</span>
<span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span>
<span title="Discours direct">« Va cy <mark class="persName">Clabault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clabault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark> ! Va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aller !</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aller ! »</span>
</span>
<span class="verse v911">
- <span title="Discours direct">Là là ira
+ <span title="Discours direct">« Là , là , ira
<mark class="persName">Rigault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
<mark class="persName">Bruyant<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bruyant</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
- <mark class="persName">Fricaude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Fricaude</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,</span>
+ <mark class="persName">Fricaude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Fricaude</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v912">
- <span title="Discours direct"><mark class="persName">Marteau<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marteau</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Marteau<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marteau</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
<mark class="persName">Grongnard<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grongnard</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Brifault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Brechault<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">Brehault<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brifault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, par cy va <span style="position: relative;"><span class="lem">bande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">baulde<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> !</span>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Brifault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Brechault<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">Brehault<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brifault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark> !
+ Par cy va <span style="position: relative;"><span class="lem">bande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">baulde<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ! »</span>
</span>
<span class="verse v913">
- <span title="Discours direct">LÃ cher amy, va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span title="Discours direct">« Là , cher amy, va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant ! »</span>
</span>
- <span class="verse v914"><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> train <span style="position: relative;">qu’on</span> tient et comme on va <span style="position: relative;">huyant</span></span>
+ <span class="verse v914"><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> train <span style="position: relative;">qu’on</span> tient, et comme on va <span style="position: relative;">huyant</span>,</span>
<span class="verse v915"><span class="verse-number">915</span>Je laisseray le surplus à comprendre</span>
<span class="verse v916">À ceulx qui bien sçavent <span style="position: relative;">tel esbat<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">l’esbat y<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’esbat i<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> prendre.</span>
<span class="verse v917">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">fut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le cerf celluy jour pourmené,</span>
<span class="verse v918">Si fort couru chassé et maumené,</span>
- <span class="verse v919">Que aprés avoir <span style="position: relative;">tourné</span> devant derriere</span>
+ <span class="verse v919">Que aprés avoir <span style="position: relative;">tourné</span> devant, derriere,</span>
<span class="verse v920"><span class="verse-number">920</span>Et practicqué <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte ruze</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">maintes ruses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en arriere,</span>
<span class="verse v921">Aprés avoir passé <span style="position: relative;">viviers</span>, estangz,</span>
- <span class="verse v922">Et grandz marestz en <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forestz estantz,</span>
- <span class="verse v923">En <span style="position: relative;"><span class="lem">traversant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">traver<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’un taillis en la plaine</span>
+ <span class="verse v922">Et grandz marestz, en <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forestz estantz,</span>
+ <span class="verse v923">En <span style="position: relative;"><span class="lem">traversant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">traver<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’un taillis en la plaine,</span>
<span class="verse v924">Devant les chiens demoura <span style="position: relative;">hors</span> d’alaine.</span>
- <span class="verse v925"><span class="verse-number">925</span>Mais ce ne fut sans faire ample devoir</span>
+ <span class="verse v925"><span class="verse-number">925</span>Mais ce ne fut sans faire ample devoir,</span>
<span class="verse v926">Et aux veneurs et picqueurs fait sçavoir</span>
@@ -652,30 +651,30 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> vieil
prist à la chasse la fievre continue</span>
<span class="verse v927">Comme au mestier on doibt picquer des bottes.</span>
- <span class="verse v928">Le roy <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour cassant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quatre mottes</span>
+ <span class="verse v928">Le roy, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour, cassant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quatre mottes,</span>
<span class="verse v929"><span style="position: relative;"><span class="lem">Se y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> eschauffa trop plus qu’il ne debvoit,</span>
- <span class="verse v930"><span class="verse-number">930</span>Car plus de cueur beaucoup que force avoit</span>
+ <span class="verse v930"><span class="verse-number">930</span>Car plus de cueur beaucoup que force avoit,</span>
<span class="verse v931">Et si <span style="position: relative;"><span class="lem">estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pervenu à grand aage</span>
<span class="verse v932">Pour ne debvoir <span style="position: relative;"><span class="lem">courir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">courre<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cerfz davantaige.</span>
- <span class="verse v933">Cassé, brisé et rompu estoit fort.</span>
+ <span class="verse v933">Cassé, brisé et rompu estoit fort,</span>
<span class="verse v934"><span style="position: relative;"><span class="lem">Par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">Car<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> trop de jours <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">avoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mys son effort</span>
<span class="verse v935"><span class="verse-number">935</span>À demener le mestier de la guerre.</span>
- <span class="verse v936">Lors ceste là qui <span style="position: relative;"><span class="lem">charge de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">sans charger<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> longue erre</span>
- <span class="verse v937"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">Tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fait loger à moins que dire <span title="Discours direct">picq</span></span>
- <span class="verse v938">Povres humains à la pelle et au picq</span>
- <span class="verse v939">Et qui la vie à <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> discontinue</span>
+ <span class="verse v936">Lors ceste là qui <span style="position: relative;"><span class="lem">charge de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">sans charger<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> longue erre,</span>
+ <span class="verse v937"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">Tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fait loger, à moins que dire <span title="Discours direct">« picq »</span>,</span>
+ <span class="verse v938">Povres humains à la pelle et au picq,</span>
+ <span class="verse v939">Et qui la vie à <span style="position: relative;"><span class="lem">tous</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> discontinue,</span>
<span class="verse v940"><span class="verse-number">940</span>Le fist saisir de fievre continue.</span>
<span class="verse v941"><mark title="piedMouche">§</mark>C’est simplement <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">donc <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">applicqué</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">applicque<s>r</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">apliquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> desir</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> desir,</span>
<span class="verse v942">Quant tel travail excede le plaisir.</span>
- <span class="verse v943">C’est grand malheur causant lourdes tempestes</span>
+ <span class="verse v943">C’est grand malheur causant lourdes tempestes,</span>
<span class="verse v944">Quant ung roy court ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">aprés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">aprés<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les bestes.</span>
- <span class="verse v945"><span class="verse-number">945</span>C’est grand meschief veoir homme prendre cours</span>
+ <span class="verse v945"><span class="verse-number">945</span>C’est grand meschief veoir homme prendre cours,</span>
<span class="verse v946">Par lequel face abreger ses jours courtz.</span>
<span class="verse v947">C’est mal advis perdre le possessoire</span>
- <span class="verse v948">De sa santé pour ung tel accessoire.</span>
- <span class="verse v949">Brief c’est pour roys esbat trop perilleux</span>
- <span class="verse v950"><span class="verse-number">950</span>Car non <span style="position: relative;"><span class="lem">sans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">sens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus mectent en peril eulx</span>
+ <span class="verse v948">De sa santé, pour ung tel accessoire.</span>
+ <span class="verse v949">Brief c’est pour roys esbat trop perilleux,</span>
+ <span class="verse v950"><span class="verse-number">950</span>Car non <span style="position: relative;"><span class="lem">sans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">sens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus mectent en peril eulx,</span>
<span class="verse v951">Mais <span style="position: relative;">aussi</span> tous estatz de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">son<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> royaume.</span>
@@ -683,112 +682,113 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> est au
lict de la mort</span>
- <span class="verse v952">C’est bien raison se <span style="position: relative;"><span class="lem">la chasse ung roy ame</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ung roy les
+ <span class="verse v952">C’est bien raison, se <span style="position: relative;"><span class="lem">la chasse ung roy ame,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ung roy les
chaces ame<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span><span class="collation-content">ung roy les chasses ames<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v953">Que son plaisir y ait,
mais n’entre pas</span>
<span class="verse v954">En train de courre aultre que l’<span style="position: relative;"><span class="lem">entrepas</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">outrepas<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">autrepas<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v955"><span class="verse-number">955</span>Car en courant toute sa force enerfve</span>
+ <span class="verse v955"><span class="verse-number">955</span>Car en courant toute sa force enerfve.</span>
<span class="verse v956">Cecy ne dis pour <span style="position: relative;"><span class="lem">enseigner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">enseigne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName">Minerve<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Minerve</b><span class="hr-short"> </span>Déesse romaine de la sagesse</span></mark></span>
- <span class="verse v957">Mais c’est affin qu’on pense à l’advenir</span>
+ <mark class="persName">Minerve<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Minerve</b><span class="hr-short"> </span>Déesse romaine de la sagesse</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v957">Mais c’est affin qu’on pense, à l’advenir,</span>
<span class="verse v958">Au grand dangier qui en peult survenir.</span>
<span class="verse v959"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> estant sur le lict
- mortuaire</span>
+ mortuaire,</span>
<span class="verse v960"><span class="verse-number">960</span>Ne se trouvoit cyrop, electuaire,</span>
- <span class="verse v961">Drogue, coulis, espraincte ou restaurant</span>
- <span class="verse v962">Qui contre mort luy sceust porter garant,</span>
+ <span class="verse v961">Drogue, coulis, espraincte ou restaurant,</span>
+ <span class="verse v962">Qui contre mort luy sceust porter garant.</span>
<span class="verse v963">Car l’aspre fievre <span style="position: relative;"><span class="lem">aigüe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">aigre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et rigoureuse</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="verse v964">Le molesta d’aigreur si langoureuse</span>
+ <span class="verse v964">Le molesta d’aigreur si langoureuse,</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
- <span class="verse v965"><span class="verse-number">965</span>Que <span style="position: relative;">d’ardeur</span>
- entre en tremblante douleur</span>
- <span class="verse v966">Et de froidure en <span style="position: relative;">ardante</span> challeur.</span>
+ <span class="verse v965"><span class="verse-number">965</span>Que <span style="position: relative;">d’ardeur</span>, entre en tremblante douleur,</span>
+ <span class="verse v966">Et de froidure, en <span style="position: relative;">ardante</span> challeur.</span>
<span class="verse v967">Ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">afflict</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">a faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, gisant à la renverse,</span>
- <span class="verse v968">Tant affligé de passïon diverse</span>
- <span class="verse v969">Triste, pensif, dolent, piteux et las</span>
+ <span class="verse v968">Tant affligé de passïon diverse,</span>
+ <span class="verse v969">Triste, pensif, dolent, piteux et las,</span>
<span class="verse v970"><span class="verse-number">970</span>Fit <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> regretz disant ces motz :
- <span title="Discours direct">« Helas !</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Helas ! »</span></span>
<span class="verse v971">
- <span title="Discours direct">Combien est grande et
- puissante la force</span>
+ <span title="Discours direct">« Combien est grande et
+ puissante la force »</span>
</span>
<span class="verse v972">
- <span title="Discours direct">Du <mark class="persName">roy celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il parforce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><span>qu’il <span class="choice">parforce</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">qui par<s> </s>force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span title="Discours direct">« Du <mark class="persName">roy celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il parforce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><span>qu’il <span class="choice">parforce</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">qui par<s> </s>force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
</span>
<span class="verse v973">
- <span title="Discours direct">Les roys de terre au tribut naturel</span>
+ <span title="Discours direct">« Les roys de terre au tribut naturel, »</span>
</span>
<span class="verse v974">
- <span title="Discours direct">Et fait laisser leur
- regne temporel !</span>
+ <span title="Discours direct">« Et fait laisser leur
+ regne temporel ! »</span>
</span>
<span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span>
- <span title="Discours direct">O qu’est il grand
+ <span title="Discours direct">« O, qu’est il
+ grand
<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName">roy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui humilie</span>
+ <mark class="persName">roy<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> qui humilie »</span>
</span>
<span class="verse v976">
- <span title="Discours direct">Les plus puissans !
- Et ce que ennemy lie,</span>
+ <span title="Discours direct">« Les plus puissans !
+ Et ce que ennemy lie, »</span>
</span>
<hr data-img-id="f65">
<span class="curr-title fw-bold">La mort du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> inhumé Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
+ <mark title="placeName">Soissons</mark></span>
<span class="verse v977">
- <span title="Discours direct">Il le deslie et à l’ame et au corps</span>
+ <span title="Discours direct">« Il le deslie,
+ Et à l’ame et au corps »</span>
</span>
<span class="verse v978">
- <span title="Discours direct">Donne santé tant est misericordz.</span>
+ <span title="Discours direct">« Donne santé, tant est misericordz. »</span>
</span>
<span class="verse v979">
- <span title="Discours direct">Tant est il bon qu’il ne prend point vengence</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant est il bon, qu’il ne prend point vengence »</span>
</span>
<span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span>
- <span title="Discours direct">D’homme pecheur,
- faisant sa diligence</span>
+ <span title="Discours direct">« D’homme pecheur,
+ faisant sa diligence »</span>
</span>
<span class="verse v981">
- <span title="Discours direct">Tourner vers luy et pardon demander</span>
+ <span title="Discours direct">« Tourner vers luy, et pardon demander »</span>
</span>
<span class="verse v982">
- <span title="Discours direct">Avecq propos ferme de
- se amander.</span>
+ <span title="Discours direct">« Avecq propos ferme de
+ se amander. »</span>
</span>
<span class="verse v983">
- <span title="Discours direct">Tant est piteux, si doulx et si traictable</span>
+ <span title="Discours direct">« Tant est piteux, si doulx et si traictable, »</span>
</span>
<span class="verse v984">
- <span title="Discours direct">Que au monde n’est
- peché si detestable</span>
+ <span title="Discours direct">« Que au monde n’est
+ peché si detestable »</span>
</span>
<span class="verse v985"><span class="verse-number">985</span>
- <span title="Discours direct">Ne si grand cas que l’homme ou femme <span style="position: relative;"><span class="lem">ait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fait</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne si grand cas que l’homme ou femme <span style="position: relative;"><span class="lem">ait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fait, »</span>
</span>
<span class="verse v986">
- <span title="Discours direct"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne pardonne aiseement leur mesfait. »</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne pardonne aiseement leur mesfait. »</span>
</span>
- <span class="verse v987"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors devant tous dist <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ferme <span style="position: relative;">constance</span></span>
+ <span class="verse v987"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors, devant tous, dist, <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ferme <span style="position: relative;">constance</span>,</span>
<span class="verse v988">De son peché la griefve circonstance.</span>
<span class="verse v989">Et tant contrict en cueur que faire sceut,</span>
<span class="verse v990"><span class="verse-number">990</span>Ses sacrementz devotement receut.</span>
- <span class="verse v991">Ainsi rendit par mort qui tout <span style="position: relative;"><span class="lem">atterre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Ã terre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v991">Ainsi rendit, par mort qui tout <span style="position: relative;"><span class="lem">atterre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Ã terre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v992">L’ame où <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">pleut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">plaist<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et le corps à la terre.</span>
- <span class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y" instant="false">cinquante <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span> ung</span> regné</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">pleut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">plaist<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>, et le corps à la terre,</span>
+ <span class="verse v993">Ayant des ans <span class="date" dur="P51Y">cinquante <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span> ung</span> regné,</span>
<span class="verse v994"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">En<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son royaulme amplement gouverné.</span>
- <span class="verse v995"><span class="verse-number">995</span>Pour le debvoir d’obsecques funerailles</span>
+ <span class="verse v995"><span class="verse-number">995</span>Pour le debvoir d’obsecques funerailles,</span>
<span class="verse v996">On myt au lieu où mourut ses
entrailles,</span>
- <span class="verse v997">Puys fut le corps
- <span style="position: relative;"><span class="lem">aprés estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> embasmé</span>
- <span class="verse v998">À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Medard</mark> de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> inhumé</span>
+ <span class="verse v997">Puys fut le corps,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">aprés estre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> embasmé,</span>
+ <span class="verse v998">À <mark title="placeName">Sainct Medard</mark> de
+ <mark title="placeName">Soissons</mark> inhumé,</span>
<span class="verse v999">Où preparer le triumphe envoyerent</span>
<span class="verse v1000"><span class="verse-number">1000</span>Ses quatre filz et là le convoyerent.</span>
diff --git a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
index 47bc107c9922d2f2a6c05ab46eb2b793492ad4af..94e2bdc66bc51739751d778b2f48a80516a8ae46 100644
--- a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
@@ -28,7 +28,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>16r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich aiſne filz
de Clotaire alla a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> prendre les treſors de ſon
+ <mark title="placeName">Paris</mark> prendre les treſors de ſon
pere.</span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -78,14 +78,13 @@
daucuns noyſifz contens.</span>
<span class="verse v1013">Mais Chilperich
/ plus arme de cautelle</span>
- <span class="verse v1014">Que nul dentreulx /.
- La fantaiſie eut telle</span>
+ <span class="verse v1014">Que nul dentreulx /. La fantaiſie eut telle</span>
<span class="verse v1015"><span class="verse-number">1015</span>Quil meritoit Å¿es freres exceder</span>
<span class="verse v1016">Quant
<span class="lem">a</span>
la part et dê›oit de Å¿ucceder.</span>
- <span class="verse v1017">Par quoy Å¿oudain en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>
+ <span class="verse v1017">Par quoy Å¿oudain en <mark title="placeName">paris</mark>
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -106,7 +105,7 @@
<hr data-img-id="f68">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>16v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Les quatre filz de Clotaire ſaſſemblent a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Les quatre filz de Clotaire ſaſſemblent a <mark title="placeName">Paris</mark>
pour partaige faire.</span>
<span class="verse v1025"><span class="verse-number">1025</span>
<span class="lem"></span>
@@ -120,7 +119,7 @@
party</span>
<span class="verse v1029">Hoê›s la raiÅ¿on / firent gê›oÅ¿Å¿e aÅ¿Å¿emblee</span>
- <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> Å¿e gecterent demblee</span>
+ <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName">paris</mark> Å¿e gecterent demblee</span>
<span class="verse v1031">Quant et les Å¿iens troys freres /
<span class="lem"></span>
@@ -159,7 +158,7 @@
<span class="verse v1044">Fuſt departy par egalle valleur /.</span>
<span class="verse v1045"><span class="verse-number">1045</span>A ces raiſons au quart frere enuoyerent</span>
<span class="verse v1046">Et
- <span class="lem">a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark></span>
+ <span class="lem">a <mark title="placeName">paris</mark></span>
aller le
<span class="lem">conuoyerent</span>
@@ -203,21 +202,21 @@
<span class="lem"></span>
aiſne</span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> entre autres oê›donne /.</span>
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName">paris</mark> entre autres oê›donne /.</span>
<span class="verse v1061">
<span class="lem">Goutran</span>
- receut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Oê›leans</mark> pour Å¿on
+ receut <mark title="placeName">Oê›leans</mark> pour Å¿on
regne,</span>
<span class="verse v1062">A Sigiſbert
- / eſcheut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
+ / eſcheut <mark title="placeName">Metz</mark>
<span class="lem">et</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark>,</span>
+ <mark title="placeName">Loê›raine</mark>,</span>
<span class="verse v1063">Et Chilperich
- / eut <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> pour
+ / eut <mark title="placeName" type="territoire">Soiſſons</mark> pour
Å¿a part.</span>
<span class="verse v1064">Ainſi ſe
<span class="lem">fit</span>
@@ -231,7 +230,7 @@
<span class="lem">leurs</span>
anceſtres /.</span>
- <span class="verse v1067">Oê› celluy roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark>
+ <span class="verse v1067">Oê› celluy roy de <mark title="placeName">paris</mark>
Aribert,</span>
<span class="verse v1068">Qui par aulcuns eſt nomme Therebert,</span>
<span class="verse v1069">Fut extime / pour la pê›emiere annee</span>
@@ -328,7 +327,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>18r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La mort de Aribert
- roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et de Å¿es deux
+ roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et de Å¿es deux
concubines.</span>
<span class="verse v1100"><span class="verse-number">1100</span>Le bon
<span class="lem"></span>
@@ -359,7 +358,7 @@
<span class="lem">toutes</span>
deux / auecq lenfant de lune</span>
- <span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy apê›es / par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span>
+ <span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy apê›es / par <span class="date" dur="P1M">un</span>
decours de Lune,</span>
<span class="verse v1111">Fut toſt de
<span class="lem"></span>
@@ -397,7 +396,7 @@
<hr data-img-id="f72">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>18v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Des lubricitez de Gontran roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">orleans</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Des lubricitez de Gontran roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et D<mark title="placeName">orleans</mark>.</span>
<span class="verse v1125"><span class="verse-number">1125</span>Plus adonnez de pourſuyure amour telle</span>
<span class="verse v1126">Dont mainte
<span class="lem">playe</span>
@@ -462,7 +461,7 @@
<span class="verse v1141"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
+ <mark title="placeName">Metz</mark>
Sigibert /
<span class="lem">Å¿ur</span>
@@ -487,14 +486,14 @@
<span class="verse v1149">Doncq enuoya
<span class="lem"></span>
- pê›ier le roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paigne</mark></span>
+ pê›ier le roy d<mark title="placeName">eÅ¿paigne</mark></span>
<hr data-img-id="f73">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>19r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> eſpouſa Brunechilde fille du roy D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Metz</mark> eſpouſa Brunechilde fille du roy D<mark title="placeName">eſpaigne</mark>.</span>
<span class="verse v1150"><span class="verse-number">1150</span>Dauoir ſa fille a eſpouſe et compaigne.</span>
<span class="verse v1151">CeÅ¿t Bê›unechilde /. Oê› verrons par expê›es</span>
<span class="verse v1152">De quelle Å¿oê›te / elle fut cy apê›es /.</span>
@@ -752,7 +751,7 @@
bon perſonnaige</span>
<span class="verse v1222">Lauoit Å¿eruie aulcun temps de Å¿on aaige</span>
<span class="verse v1223">Et meſmement fut delle conducteur</span>
- <span class="verse v1224">Venant d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / en la ſeruant
+ <span class="verse v1224">Venant d<mark title="placeName">eſpaigne</mark> / en la ſeruant
<span class="lem">de</span>
cueur.</span>
@@ -931,8 +930,8 @@
<span class="verse v1264">Que de la part
<span class="lem"></span>
- des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">eÅ¿paignes</mark> viendê›oit</span>
- <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / femme /
+ des <mark title="placeName">eÅ¿paignes</mark> viendê›oit</span>
+ <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName">france</mark> / femme /
oultraigeuſe / et cruelle /.</span>
<span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps /.
Car elle</span>
@@ -987,7 +986,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> aisné filz
de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> alla Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> prendre les tresors de son
+ <mark title="placeName">Paris</mark> prendre les tresors de son
pere</span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -1019,11 +1018,10 @@
<span class="verse v1011">Et de cela furent les troys contentz</span>
<span class="verse v1012">Sans faire <span style="position: relative;"><span class="lem">estrif</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">escript<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’aucuns noysifz contens.</span>
<span class="verse v1013">Mais <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> plus armé de cautelle</span>
- <span class="verse v1014">Que nul d’entr’eulx,
- la fantaisie eut telle</span>
+ <span class="verse v1014">Que nul d’entr’eulx. La fantaisie eut telle</span>
<span class="verse v1015"><span class="verse-number">1015</span>Qu’il meritoit ses freres exceder</span>
<span class="verse v1016">Quant <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> la part et droit de succeder.</span>
- <span class="verse v1017">Par quoy soudain en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <span class="verse v1017">Par quoy soudain en <mark title="placeName">Paris</mark>
<span style="position: relative;">se</span> alla rendre</span>
<span class="verse v1018">Pour les tresors de son feu pere prendre,</span>
<span class="verse v1019">Et cela fait en donnant force avoir,</span>
@@ -1037,14 +1035,14 @@
<hr data-img-id="f68">
- <span class="curr-title fw-bold">Les quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> s’assemblent à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <span class="curr-title fw-bold">Les quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> s’assemblent à <mark title="placeName">Paris</mark>
pour partaige faire</span>
<span class="verse v1025"><span class="verse-number">1025</span>Aux convoiteux fit dons innumerables</span>
<span class="verse v1026">Dont les aulcuns luy furent favorables.</span>
<span class="verse v1027">Plusieurs aussi tenans l’autre party,</span>
<span class="verse v1028">Considerans que ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">s’estoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">c’estoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">s’estoy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> party</span>
<span class="verse v1029">Hors la raison, firent grosse assemblee</span>
- <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> se gecterent d’emblee</span>
+ <span class="verse v1030"><span class="verse-number">1030</span>Et en <mark title="placeName">Paris</mark> se gecterent d’emblee</span>
<span class="verse v1031">Quant et les siens troys freres
qui alors</span>
<span class="verse v1032">Soudainement le chasserent dehors,</span>
@@ -1063,7 +1061,7 @@
<span class="verse v1043">Estre contentz que le royaulme leur</span>
<span class="verse v1044">Fust departy par egalle valleur.</span>
<span class="verse v1045"><span class="verse-number">1045</span>À ces raisons au quart frere envoyerent</span>
- <span class="verse v1046">Et <span style="position: relative;">Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark></span> aller le <span style="position: relative;"><span class="lem">convoyerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">convyerent<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1046">Et <span style="position: relative;">Ã <mark title="placeName">Paris</mark></span> aller le <span style="position: relative;"><span class="lem">convoyerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">convyerent<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1047">Luy promectans recouvrer entour eulx</span>
<span class="verse v1048">Recueil courtoys, paisible et amoureux,</span>
<span class="verse v1049">Et qu’en ce cas faire ensemble devoient</span>
@@ -1085,18 +1083,18 @@
<span class="verse v1058">Firent leurs lotz paisiblement
adoncques.</span>
<span class="verse v1059">Fut <mark class="persName"><span style="position: relative;">Aribert</span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark> comme le filz aisné</span>
- <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> entre autres ordonné,</span>
- <span class="verse v1061"><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Goutran</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Gontran<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> receut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orlëans</mark> pour son
+ <span class="verse v1060"><span class="verse-number">1060</span>Roy de <mark title="placeName">Paris</mark> entre autres ordonné,</span>
+ <span class="verse v1061"><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Goutran</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Gontran<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> receut <mark title="placeName">Orlëans</mark> pour son
regne,</span>
- <span class="verse v1062">À <mark class="persName">Sigisbert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> escheut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
+ <span class="verse v1062">À <mark class="persName">Sigisbert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> escheut <mark title="placeName">Metz</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark>,</span>
- <span class="verse v1063">Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soissons</mark> pour
+ <mark title="placeName">Lorraine</mark>,</span>
+ <span class="verse v1063">Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut <mark title="placeName" type="territoire">Soissons</mark> pour
sa part.</span>
<span class="verse v1064">Ainsi se <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> leur gracïeux depart.</span>
<span class="verse v1065"><span class="verse-number">1065</span>Si prindrent tous <span style="position: relative;">tiltres</span>, couronnes, sceptres</span>
<span class="verse v1066">Et noms de roys comme eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ancestres.</span>
- <span class="verse v1067">Or celluy roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark>
+ <span class="verse v1067">Or celluy roy de <mark title="placeName">Paris</mark>
<mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1068">Qui par aulcuns est nommé <mark class="persName">Therebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1069">Fut extimé pour la premiere annee</span>
@@ -1150,7 +1148,7 @@
<hr data-img-id="f71">
<span class="curr-title fw-bold">La mort de <mark class="persName">Aribert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Caribert Ier</b> (520 — 567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (561-567)<br/></span></mark>
- roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et de ses deux
+ roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et de ses deux
concubines</span>
<span class="verse v1100"><span class="verse-number">1100</span>Le bon <mark class="persName">Germain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Germain de Paris, saint</b> (496 — 28/05/576)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Paris</span></mark> evesque ne
cela</span>
@@ -1163,7 +1161,7 @@
<span class="verse v1107">Faict violant, lequel ne peult durer.</span>
<span class="verse v1108">Subitement <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la mort endurer</span>
<span class="verse v1109">À <span style="position: relative;"><span class="lem">toutes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">toute<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux avecq l’enfant de l’une</span>
- <span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy aprés par <span class="date" dur="P1M" instant="false">un</span>
+ <span class="verse v1110"><span class="verse-number">1110</span>Et luy aprés par <span class="date" dur="P1M">un</span>
decours de Lune,</span>
<span class="verse v1111">Fut tost de <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>vel</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>vie exillé et prescript</span>
@@ -1185,7 +1183,7 @@
<hr data-img-id="f72">
- <span class="curr-title fw-bold">Des lubricitéz de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> et d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Orleans</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Des lubricitéz de <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> roy de <mark title="placeName">Paris</mark> et d’<mark title="placeName">Orleans</mark></span>
<span class="verse v1125"><span class="verse-number">1125</span>Plus adonnéz de poursuyvre amour telle</span>
<span class="verse v1126">Dont mainte <span style="position: relative;"><span class="lem">playe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">paies<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> angoisseuse et mortelle</span>
<span class="verse v1127">Ficha entour tristes et dolentz cueurs</span>
@@ -1285,7 +1283,7 @@
chapitre veme
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1141"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
+ <mark title="placeName">Metz</mark>
<mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,
<span style="position: relative;">sur</span> la plaincte</span>
<span class="verse v1142">De l’orde vie à ses freres dont
@@ -1298,13 +1296,13 @@
bailler</span>
<span class="verse v1148">Que mieulx se vault marïer que brusler.</span>
<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
- <span class="verse v1149">Doncq envoya <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>prier le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
+ <span class="verse v1149">Doncq envoya <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>prier le roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
<hr data-img-id="f73">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> roy de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> espousa <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
+ <mark title="placeName">Metz</mark> espousa <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
<span class="verse v1150"><span class="verse-number">1150</span>D’avoir sa fille à espouse et compaigne.</span>
<span class="verse v1151">C’est <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>. Or verrons par exprés</span>
<span class="verse v1152">De quelle sorte elle fut cy aprés.</span>
@@ -1380,47 +1378,47 @@
gouvernement du palais à <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
<span class="verse v1200"><span class="verse-number">1200</span><span style="position: relative;">Sus</span> son espaulle, ainsi va proposant :</span>
<span class="verse v1201">
- <span title="Discours direct">« Mon bon seigneur et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>,</span>
+ <span title="Discours direct">« Mon bon seigneur et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>, »</span>
</span>
<span class="verse v1202">
- <span title="Discours direct">J’ay ung estat receu, lequel vous donne.</span>
+ <span title="Discours direct">« J’ay ung estat receu, lequel vous donne. »</span>
</span>
<span class="verse v1203">
- <span title="Discours direct">Le roy et
- tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz</span>
+ <span title="Discours direct">« Le roy et
+ tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz »</span>
</span>
<span class="verse v1204">
- <span title="Discours direct">M’ont esleu comte et
- maistre du palais.</span>
+ <span title="Discours direct">« M’ont esleu comte et
+ maistre du palais. »</span>
</span>
<span class="verse v1205"><span class="verse-number">1205</span>
- <span title="Discours direct">Et congnoissant de certain
- qu’estes homme</span>
+ <span title="Discours direct">« Et congnoissant de certain
+ qu’estes homme »</span>
</span>
<span class="verse v1206">
- <span title="Discours direct">Pour excercer la charge et
- telle somme</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour excercer la charge et
+ telle somme »</span>
</span>
<span class="verse v1207">
- <span title="Discours direct">Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix,</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix, »</span>
</span>
<span class="verse v1208">
- <span title="Discours direct">Et que sçavez trop plus
- que je ne fais</span>
+ <span title="Discours direct">« Et que sçavez trop plus
+ que je ne fais »</span>
</span>
<span class="verse v1209">
- <span title="Discours direct">De mon vouloir franc et liberal, est ce</span>
+ <span title="Discours direct">« De mon vouloir franc et liberal, est ce »</span>
</span>
<span class="verse v1210"><span class="verse-number">1210</span>
- <span title="Discours direct">Que devant tous ces
- seigneurs <span style="position: relative;">là </span> vous laisse</span>
+ <span title="Discours direct">« Que devant tous ces
+ seigneurs <span style="position: relative;">là </span> vous laisse »</span>
</span>
<span class="verse v1211">
- <span title="Discours direct">Ce qui me meult. C’est que à la verité,</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce qui me meult. C’est que à la verité, »</span>
</span>
<span class="verse v1212">
- <span title="Discours direct">Bien sçay que avez plus de bien merité. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Bien sçay que avez plus de bien merité. »</span>
</span>
<span class="verse v1213">L’autre estonné <span style="position: relative;"><span class="lem">et honteux voulut faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><span>et honteus voulut faire</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1214">De ce reffuz,
@@ -1434,7 +1432,7 @@
<span class="verse v1221"><mark title="piedMouche">§</mark>Or fault noter que <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bon personnaige</span>
<span class="verse v1222">L’avoit servie aulcun temps de son aaige</span>
<span class="verse v1223">Et mesmement fut d’elle conducteur</span>
- <span class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, en la servant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
+ <span class="verse v1224">Venant d’<mark title="placeName">Espaigne</mark>, en la servant <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> cueur.</span>
<hr data-img-id="f76">
@@ -1494,8 +1492,8 @@
<span class="verse v1261">À son plaisir. Tant fut caulte et abile</span>
<span class="verse v1262"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown150" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown150"><span class="collation-content"><s>À son plaisir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Qu’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">avera</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown151" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown151"><span class="collation-content"><span>avera</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le dict d’une sibille</span>
<span class="verse v1263">Prophetisant jadis <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown152" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown152"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">e à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quelque endroit</span>
- <span class="verse v1264">Que de la part des <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaignes</mark> viendroit</span>
- <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> femme
+ <span class="verse v1264">Que de la part des <mark title="placeName">Espaignes</mark> viendroit</span>
+ <span class="verse v1265"><span class="verse-number">1265</span>En <mark title="placeName">France</mark> femme
oultraigeuse et cruelle.</span>
<span class="verse v1266">Ce congneut on en peu de temps
car elle</span>
diff --git a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
index 8e6c078102aa5fecc25b64d32d262c70882bdc3c..55adfd71df46c578fad2001ebe6652f61e427adb 100644
--- a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
@@ -21,7 +21,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>21v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich eſpouſa
- Galſonde fille du roy D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark>.</span>
+ Galſonde fille du roy D<mark title="placeName">Eſpaigne</mark>.</span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -64,14 +64,14 @@
</blockquote>
<span class="verse v1279">Chilperich
- / roy de <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>,
+ / roy de <mark title="placeName" type="territoire">Soiſſons</mark>,
menant vie</span>
<span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>DeÅ¿oê›donnee / eut pê›endê›e
<span class="lem"></span>
femme enuie</span>
<span class="verse v1281">Comme auoit fait Å¿on frere Sigibert /</span>
- <span class="verse v1282">Par quoy tranſmit en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark>
+ <span class="verse v1282">Par quoy tranſmit en <mark title="placeName">Eſpaigne</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -98,7 +98,7 @@
/ et Galſonde
auoit nom.</span>
- <span class="verse v1287">Le roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> ayant
+ <span class="verse v1287">Le roy d<mark title="placeName">eſpaigne</mark> ayant
<span class="lem">a</span>
gê›e la queÅ¿te,</span>
@@ -596,11 +596,11 @@
<span class="verse v1419">Le Å¿econd fut appele /
Merouee,</span>
<span class="verse v1420"><span class="verse-number">1420</span>Le tiers Clouys /. Oê› eut guerre leuee</span>
- <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> / contre
+ <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName">Metz</mark> / contre
<span class="lem"></span>
gentz belliqueux,</span>
- <span class="verse v1422"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Suefues</mark> nommez /. Ie cuyde entendê›e que eulx /</span>
+ <span class="verse v1422"><mark title="orgName">Suefues</mark> nommez /. Ie cuyde entendê›e que eulx /</span>
<hr data-img-id="f84">
@@ -622,7 +622,7 @@
<span class="lem">de</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">
+ <mark title="placeName">
<span class="lem">Souyſſe</span>
</mark> /.</span>
@@ -685,7 +685,7 @@
<hr data-img-id="f78">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
- <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
+ <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
@@ -697,7 +697,7 @@
aussi tost que unde,</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">
- <span class="unclear" instant="false">6</span>
+ <span class="unclear">6</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1277">Qui par la <span style="position: relative;"><span class="lem">faulse et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">faulte de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> caute <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
@@ -712,11 +712,11 @@
<span class="choice">Chappitre</span> vi<sup>me</sup>. <span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; Chapitre VIme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
</blockquote>
- <span class="verse v1279"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,
+ <span class="verse v1279"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" type="territoire">Soissons</mark>,
menant vie</span>
<span class="verse v1280"><span class="verse-number">1280</span>Desordonnee, eut prendre femme envie</span>
<span class="verse v1281">Comme avoit fait son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>.</span>
- <span class="verse v1282">Par quoy transmit en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>
+ <span class="verse v1282">Par quoy transmit en <mark title="placeName">Espaigne</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><s>expert</s><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en hÅme"><mark title="abbréviation">homme</mark></span></span> expert</span>
<span class="verse v1283">Pour demander au roy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Athanahilde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">Athanachilde<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Athanagilde Ier</b> (entre 517 et 540 — 05/06/567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Wisigoths (555-567)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1284">Sa fille aisnee et seur de <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
@@ -729,7 +729,7 @@
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1286"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fort exaulcee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><span>De grand beaulté</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>
avoit nom.</span>
- <span class="verse v1287">Le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gré la queste,</span>
+ <span class="verse v1287">Le roy d’<mark title="placeName">Espaigne</mark> ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gré la queste,</span>
<span class="verse v1288">Facilement accorda sa requeste</span>
<span class="verse v1289">Et envoya <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tel arroy</span>
@@ -925,8 +925,8 @@
<span class="verse v1419">Le second fut appelé
<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
<span class="verse v1420"><span class="verse-number">1420</span>Le tiers <mark class="persName">Clovys<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>. Or eut guerre levee</span>
- <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark> contre gentz belliqueux,</span>
- <span class="verse v1422"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Suefves</mark> nomméz. Je cuyde entendre que eulx</span>
+ <span class="verse v1421">Le roy de <mark title="placeName">Metz</mark> contre gentz belliqueux,</span>
+ <span class="verse v1422"><mark title="orgName">Suefves</mark> nomméz. Je cuyde entendre que eulx</span>
<hr data-img-id="f84">
@@ -935,7 +935,7 @@
<span class="verse v1423">Sont ceulx qu’on tient <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">estre <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><s>des</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">lizieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">marches<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">de</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Souysse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">Souysse<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></mark>.</span>
+ <mark title="placeName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Souysse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">Souysse<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></mark>.</span>
<span class="verse v1424">Or bien
affin que à eulx resister puisse,</span>
<span class="verse v1425"><span class="verse-number">1425</span>Ce <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
@@ -986,7 +986,7 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
- <span class="unclear" instant="false">6</span>
+ <span class="unclear">6</span>
</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
index a64ae3275f6c1eb58f3b1c74f464d7ecbc16dbd4..dcfc064eb01020ec48383a940b9250fc1aa2136e 100644
--- a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
@@ -144,7 +144,7 @@
mectre cela</span>
<span class="verse v1476">Affin que fuſt dame et maiſtreſſe la.</span>
<span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy venu du pays de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loê›raine</mark></span>
+ <mark title="placeName">Loê›raine</mark></span>
<span class="verse v1478">Saichant ſa femme eſtre mere et maraine</span>
<span class="verse v1479">Eut tel deſpit / quil en cuyda creuer.</span>
<span class="verse v1480"><span class="verse-number">1480</span>A larriuer / bien Å¿ceut laller trouuer</span>
@@ -302,7 +302,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>26v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La royne Andonaire
- enuoyee au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> /. Et Chilperich eſpouſa
+ enuoyee au <mark title="placeName">Mans</mark> /. Et Chilperich eſpouſa
Fredegonde.</span>
<span class="verse v1524">
<span title="Discours direct">Peine
@@ -322,7 +322,7 @@
<span class="lem">ce</span>
iour</span>
- <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cite du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">mans</mark> faire
+ <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cite du <mark title="placeName">mans</mark> faire
<span class="lem"></span>
Å¿eiour,</span>
@@ -428,7 +428,7 @@
mectre cela</span>
<span class="verse v1476">Affin que fust dame et maistresse là .</span>
<span class="verse v1477"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy venu du pays de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lorraine</mark></span>
+ <mark title="placeName">Lorraine</mark></span>
<span class="verse v1478">Saichant sa femme estre mere et maraine</span>
<span class="verse v1479">Eut tel despit qu’il en cuyda crever.</span>
<span class="verse v1480"><span class="verse-number">1480</span>À l’arriver bien sceut l’aller trouver</span>
@@ -449,10 +449,10 @@
<span class="verse v1492">Griefve douleur, et non pas consenty</span>
<span class="verse v1493">Donner au roy <span style="position: relative;"><span class="lem">poire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">paine<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’angoisse amere,</span>
<span class="verse v1494">Pour compaignie avoir à sa commere.</span>
- <span class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Lors respondit : <span title="Discours direct">« Si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que tu me dis</span></span>
+ <span class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Lors respondit : <span title="Discours direct">« Si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que tu me dis »</span></span>
<span class="verse v1496">
- <span title="Discours direct">Est verité,
- ja n’entre en paradis.</span>
+ <span title="Discours direct">« Est verité,
+ ja n’entre en paradis. »</span>
</span>
@@ -460,19 +460,19 @@
<span class="curr-title fw-bold">Le maltalent de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> contre sa femme <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1497">
- <span title="Discours direct">Si ne te prendz à espouse
- et partie</span>
+ <span title="Discours direct">« Si ne te prendz à espouse
+ et partie »</span>
</span>
<span class="verse v1498">
- <span title="Discours direct">Et de mon lict fera tost
- departie,</span>
+ <span title="Discours direct">« Et de mon lict fera tost
+ departie, »</span>
</span>
<span class="verse v1499">
- <span title="Discours direct">Celle ayant mys ung tel
- cas en avant,</span>
+ <span title="Discours direct">« Celle ayant mys ung tel
+ cas en avant, »</span>
</span>
<span class="verse v1500"><span class="verse-number">1500</span>
- <span title="Discours direct">Sans costé moy gesir de son
+ <span title="Discours direct">« Sans costé moy gesir de son
vivant. »</span>
</span>
<span class="verse v1501"><mark title="piedMouche">§</mark>Hors le palais la royne
@@ -486,17 +486,17 @@
<span class="verse v1507">Car au plus tost que <span style="position: relative;">de</span> loing l’apperceut,</span>
<span class="verse v1508">Son fier despit dissimuler ne sceut</span>
<span class="verse v1509">Et dist tout hault :
- <span title="Discours direct">« Femme desordonnee,</span></span>
+ <span title="Discours direct">« Femme desordonnee, »</span></span>
<span class="verse v1510"><span class="verse-number">1510</span>
- <span title="Discours direct">Par ton deffault te veoy
- habandonnee</span>
+ <span title="Discours direct">« Par ton deffault te veoy
+ habandonnee »</span>
</span>
<span class="verse v1511">
- <span title="Discours direct">Du cas commys trouveras
- le <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cher</span>
+ <span title="Discours direct">« Du cas commys trouveras
+ le <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cher »</span>
</span>
<span class="verse v1512">
- <span title="Discours direct">Plus ne te puys par juste loy toucher. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Plus ne te puys par juste loy toucher. »</span>
</span>
<span class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><s>Luy va conter tout de fil en
aiguille / Le demene de sa nouvelle
@@ -514,24 +514,24 @@
<span class="verse v1522">Pour mieulx tenir son espoux embrassé.</span>
<span class="verse v1523">
<span title="Discours direct">« Las, disoit elle,
- il fault que à present sente</span>
+ il fault que à present sente »</span>
</span>
<hr data-img-id="f88">
<span class="curr-title fw-bold">La royne <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>
- envoyée au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark>. Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
+ envoyée au <mark title="placeName">Mans</mark>. Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1524">
- <span title="Discours direct">Peine <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal dont je suys innoscente. »</span>
+ <span title="Discours direct">« Peine <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal dont je suys innoscente. »</span>
</span>
<span class="verse v1525"><span class="verse-number">1525</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy tantost pour la faulte pugnir,</span>
<span class="verse v1526">L’evesque fist exiller et bannir</span>
<span class="verse v1527">Qui avoit fait du baptesme l’office,</span>
<span class="verse v1528">Et fut gecté hors de son benefice.</span>
<span class="verse v1529">Elle et sa fille envoya dès <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour</span>
- <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cité du <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> faire <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faire</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>sejour,</span>
+ <span class="verse v1530"><span class="verse-number">1530</span>En la cité du <mark title="placeName">Mans</mark> faire <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faire</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>sejour,</span>
<span class="verse v1531">Où pour vivre eut assignatïon grande,</span>
<span class="verse v1532">Puys espousa la mauvaise truande</span>
<span class="verse v1533">Sa concubine. Ainsi par fraude obtint</span>
diff --git a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
index 8ec2c1d0e52461a048c9958e1af2128d260574f5..ca201824246eb97ccf5461c64fbae406e32d2e13 100644
--- a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
@@ -26,14 +26,14 @@
<span class="verse v1541"><mark title="piedMouche">§</mark>Eſtant le
roy Sigibert en
dangier</span>
- <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> /.
+ <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName">Huns</mark> /.
Chilperich
- /<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> va prendre.</span>
+ /<mark title="placeName">Reins</mark> va prendre.</span>
<span class="verse v1543">Mais ce plaiſir luy ſcaura bien toſt rendre</span>
<span class="verse v1544">Prenant
<span class="lem">Å¿us</span>
- luy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> /
+ luy <mark title="placeName">Soiſſons</mark> /
pour
<span class="lem">Å¿e</span>
@@ -62,12 +62,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>27r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert eut
victoire contre Canacque
- roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>.</span>
+ roy des <mark title="orgName">Huns</mark>.</span>
<span class="verse v1545"><span class="verse-number">1545</span>CAnacque, roy
<span class="lem">de</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> plein darogance,</span>
+ <mark title="orgName">huns</mark> plein darogance,</span>
<span class="verse v1546">Enfle doê›gueil / et
<span class="lem">fiere</span>
@@ -97,9 +97,9 @@
<span class="verse v1552">Pê›eÅ¿umant
<span class="lem"></span>
- veoir les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">loê›rains</mark> eÅ¿bahys.</span>
+ veoir les <mark title="orgName">loê›rains</mark> eÅ¿bahys.</span>
<span class="verse v1553">Mais ſi toſt que eut Sigibert congnoiſſance</span>
- <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> venir a Å¿i gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance,</span>
+ <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName">huns</mark> venir a Å¿i gê›oÅ¿Å¿e puiÅ¿Å¿ance,</span>
<span class="verse v1555"><span class="verse-number">1555</span>Non eſtonne /.
Mais de bon et gê›and cueur</span>
<span class="verse v1556">Foê›ce adiouxta
@@ -122,7 +122,7 @@
<span class="lem">rendit</span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark>
+ <mark title="orgName">huns</mark>
<span class="lem">deceuz</span>
@@ -176,9 +176,9 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>27v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Sigibert prend
- <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> ſus Chilperich / et ſon filz
+ <mark title="placeName" type="ville">Soiſſons</mark> ſus Chilperich / et ſon filz
priſonnier.</span>
- <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">huns</mark> / pour deffendê›e Å¿a terre,</span>
+ <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName">huns</mark> / pour deffendê›e Å¿a terre,</span>
<span class="verse v1571">Ung tour luy fiſt ſon frere Chilperich</span>
<span class="verse v1572">Laſche et
<span class="lem">villain</span>
@@ -197,7 +197,7 @@
<span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span>
<span class="lem">Demblee</span>
- entra en Å¿a ville de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark></span>
+ entra en Å¿a ville de <mark title="placeName">Reins</mark></span>
<span class="verse v1576">Et ſen ſaiſit /. dont eut
<span class="lem">Å¿on</span>
@@ -209,7 +209,7 @@
<span class="lem"></span>
armee</span>
- <span class="verse v1579">Deuant <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark> /. dont tous les habitans</span>
+ <span class="verse v1579">Deuant <mark title="placeName">Soiſſons</mark> /. dont tous les habitans</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>En la fureur de Å¿on ire / doubtans</span>
<span class="verse v1581">EÅ¿tre pillez /.
@@ -365,11 +365,11 @@
<span class="verse v1541"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant le
roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> en
dangier</span>
- <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>,
+ <span class="verse v1542">Contre les <mark title="orgName">Huns</mark>,
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> va prendre.</span>
+ <mark title="placeName">Reins</mark> va prendre.</span>
<span class="verse v1543">Mais ce plaisir luy sçaura bientost rendre</span>
- <span class="verse v1544">Prenant <span style="position: relative;">sus</span> luy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>
+ <span class="verse v1544">Prenant <span style="position: relative;">sus</span> luy <mark title="placeName">Soissons</mark>
pour <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">soy<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> venger.</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
@@ -386,9 +386,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> eut
victoire contre <mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark>
- roy des <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark></span>
+ roy des <mark title="orgName">Huns</mark></span>
<span class="verse v1545"><span class="verse-number">1545</span><mark class="persName">Canacque<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Canacque</b> ( — )</span></mark>, roy <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> plein d’arogance,</span>
+ <mark title="orgName">Huns</mark> plein d’arogance,</span>
<span class="verse v1546">Enflé d’orgueil et <span style="position: relative;"><span class="lem">fiere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultrecuydance,</span>
<span class="verse v1547">En <span style="position: relative;">appareil</span> fort puissant, sumptueux,</span>
<span class="verse v1548">Robuste, fier et <span style="position: relative;"><span class="lem">trés impetueux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><span>trés <span class="choice">presumptueulx</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -396,9 +396,9 @@
<span class="verse v1550"><span class="verse-number">1550</span>Pour <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> et
ses terres destruire.</span>
<span class="verse v1551">À grosse armee entra <span style="position: relative;">sur</span> le pays,</span>
- <span class="verse v1552">Presumant veoir les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lorrains</mark> esbahys.</span>
+ <span class="verse v1552">Presumant veoir les <mark title="orgName">Lorrains</mark> esbahys.</span>
<span class="verse v1553">Mais si tost que eut <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> congnoissance</span>
- <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> venir à si grosse puissance,</span>
+ <span class="verse v1554">Les <mark title="orgName">Huns</mark> venir à si grosse puissance,</span>
<span class="verse v1555"><span class="verse-number">1555</span>Non estonné
mais de bon et grand cueur</span>
<span class="verse v1556">Force adjouxta <span style="position: relative;">sus</span> prouesse et vigueur,</span>
@@ -406,7 +406,7 @@
<span class="verse v1558">Chanter <span style="position: relative;">sus</span> eulx si hault ou bas s’encontre.</span>
<span class="verse v1559"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Et <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>Lors sceut si bien ses gens d’armes guider</span>
<span class="verse v1560"><span class="verse-number">1560</span>Qu’il <span style="position: relative;"><span class="lem">rendit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">reduict<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark>
+ <mark title="orgName">Huns</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">deceuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><span>deceus</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de leur cuyder,</span>
<span class="verse v1561">Non pas sans <span style="position: relative;"><span class="lem">coups</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de lourdes escarmouches,</span>
<span class="verse v1562">Car l’aiguillon de si pongnantes mousches</span>
@@ -425,21 +425,21 @@
<hr data-img-id="f90">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> prend
- <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Soissons</mark> sus <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et son filz
+ <mark title="placeName" type="ville">Soissons</mark> sus <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et son filz
prisonnier</span>
- <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Huns</mark> pour deffendre sa terre,</span>
+ <span class="verse v1570"><span class="verse-number">1570</span>Contre les <mark title="orgName">Huns</mark> pour deffendre sa terre,</span>
<span class="verse v1571">Ung tour luy fist son frere <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1572">Lasche et <span style="position: relative;"><span class="lem">villain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">meschant<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>.
<span style="position: relative;"><span class="lem">D’eux telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Telz deux<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fissent le glic.</span>
<span class="verse v1573"><mark title="piedMouche">§</mark>Le tour fut tel. Ayant ce gros affaire</span>
<span class="verse v1574">Que avez ouy,
en <span style="position: relative;">lieu</span> de ayde luy faire,</span>
- <span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span><span style="position: relative;"><span class="lem">D’emblee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">D’entree<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra en sa ville de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark></span>
+ <span class="verse v1575"><span class="verse-number">1575</span><span style="position: relative;"><span class="lem">D’emblee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">D’entree<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra en sa ville de <mark title="placeName">Reins</mark></span>
<span class="verse v1576">Et s’en saisit, dont eut <span style="position: relative;"><span class="lem">son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">sons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retour ains</span>
<span class="verse v1577">Le moys passé,
car aprés la hesmee</span>
<span class="verse v1578"><mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> mist et planta son armee</span>
- <span class="verse v1579">Devant <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>, dont tous les habitans</span>
+ <span class="verse v1579">Devant <mark title="placeName">Soissons</mark>, dont tous les habitans</span>
<span class="verse v1580"><span class="verse-number">1580</span>En la fureur de son ire doubtans</span>
<span class="verse v1581">Estre pilléz,
<span style="position: relative;"><span class="lem">nul assault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">nulz assaulx<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> attendirent</span>
diff --git a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
index 2469a69184033059c848b975a4d5e22a1aa60c3f..f1a98c9601d230659aa5e4b5e9162ae71b8eaaad 100644
--- a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
@@ -71,7 +71,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>29r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Clouis
filz Chilperich chaſſe de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
+ <mark title="placeName">Bordeaux</mark></span>
<span class="verse v1619">MAle penÅ¿ee / infecte et coê›rumpue</span>
<span class="verse v1620"><span class="verse-number">1620</span>En Chilperich
/ rendit acoup rompue</span>
@@ -113,7 +113,7 @@
<span class="lem">dit</span>
frere vſant de mal aduis</span>
- <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">boê›deaux</mark> tranÅ¿miÅ¿t Å¿on filz Clouis</span>
+ <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName">boê›deaux</mark> tranÅ¿miÅ¿t Å¿on filz Clouis</span>
<span class="verse v1631">Qui aſſez toſt
<span class="lem">leans</span>
@@ -133,7 +133,7 @@
<span class="lem">tourner</span>
bê›ide</span>
- <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">paris</mark> aller demander ayde.</span>
+ <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName">paris</mark> aller demander ayde.</span>
<span class="verse v1637">Car ce Singulfe aux armes
foê›t expert,</span>
<span class="verse v1638">La eſtably
@@ -169,8 +169,8 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>29v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gondonault comte de poictiers donna Å¿ecours a Sigibert.</span>
- <span class="verse v1644">Tout le pays loê›s appelle <mark title="placeName" instant="false" full="yes">NeuÅ¿trie</mark>,</span>
- <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Noê›mandie</mark> a pê›is nom maintenant /.</span>
+ <span class="verse v1644">Tout le pays loê›s appelle <mark title="placeName">NeuÅ¿trie</mark>,</span>
+ <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName">Noê›mandie</mark> a pê›is nom maintenant /.</span>
<span class="verse v1646">
<span class="lem">Pour</span>
@@ -186,13 +186,13 @@
plus / en la meſme fureur,</span>
<span class="verse v1650"><span class="verse-number">1650</span>Donnant a tous matiere de terreur.</span>
<span class="verse v1651">Il conqueſta daſtuce ſouueraine</span>
- <span class="verse v1652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cahours</mark> /.
+ <span class="verse v1652"><mark title="placeName">Cahours</mark> /.
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark> /
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lymoſin</mark> / et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Touraine</mark>.</span>
+ <mark title="placeName">Poictou</mark> /
+ <mark title="placeName">Lymoſin</mark> / et
+ <mark title="placeName">Touraine</mark>.</span>
<span class="verse v1653">Et ſans vouloir nulle riens eſpergner,</span>
<span class="verse v1654">Le Å¿acrileige oza Å¿es mains baigner</span>
<span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span>Emmy le ſang des perſonnes ſacrees,</span>
@@ -223,7 +223,7 @@
<span class="verse v1662"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s
<span class="lem">Gondouault</span>
- le comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark></span>
+ le comte de <mark title="placeName">Poictiers</mark></span>
<span class="verse v1663">Saichant le dê›oit / bon / iuÅ¿te / et canonicque</span>
<span class="verse v1664">De Sigibert
/. et la querelle inique</span>
@@ -240,7 +240,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>30r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich print
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> Å¿us Å¿on frere Sigibert /.</span>
+ <mark title="placeName">Reins</mark> Å¿us Å¿on frere Sigibert /.</span>
<span class="verse v1669">Par Sigibert / que apê›es
<span class="lem"></span>
@@ -288,8 +288,8 @@
gê›ace ou reÅ¿pit.</span>
<span class="verse v1679">Guerre cruelle ayant pê›iÅ¿e a compaigne,</span>
- <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">champaigne</mark></span>
- <span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> pour la Å¿econde fois,</span>
+ <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName">champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName">Reins</mark> pour la Å¿econde fois,</span>
<span class="verse v1682">Vengeant la moê›t de Å¿on filz /. TouteÅ¿fois,</span>
<span class="verse v1683">Tantoſt volla commune renommee</span>
<span class="verse v1684">Vers Sigibert
@@ -371,7 +371,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
filz <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> chassé de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark></span>
+ <mark title="placeName">Bordeaux</mark></span>
<span class="verse v1619">Male pensee infecte et corrumpue</span>
<span class="verse v1620"><span class="verse-number">1620</span>En <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> rendit à coup rompue</span>
<span class="verse v1621">La paix juree entre <span style="position: relative;">son</span> frere et luy</span>
@@ -385,7 +385,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">arma</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">armé<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de felonnie</span>
<span class="verse v1628">Son cueur enflé pour faire vilenie</span>
<span class="verse v1629">À son <span style="position: relative;">dit</span> frere usant de mal advis</span>
- <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> transmist son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
+ <span class="verse v1630"><span class="verse-number">1630</span>Et vers <mark title="placeName">Bordeaux</mark> transmist son filz <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1631">Qui assez tost <span style="position: relative;"><span class="lem">lëans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">dedans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entra d’emblee.</span>
<span class="verse v1632">Lors la province en <span style="position: relative;"><span class="lem">l’affaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">la faire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> troublee</span>
<span class="verse v1633">Au sennechal <mark class="persName">Singulfe<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigulfe</b> ( — )</span></mark>
@@ -393,7 +393,7 @@
<span class="verse v1634">Qui promptement y donna tel secours</span>
<span class="verse v1635"><span class="verse-number">1635</span>Que contraignit <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
de <span style="position: relative;"><span class="lem">tourner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">tourne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bride</span>
- <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> aller demander ayde.</span>
+ <span class="verse v1636">Et vers <mark title="placeName">Paris</mark> aller demander ayde.</span>
<span class="verse v1637">Car ce <mark class="persName">Singulfe<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigulfe</b> ( — )</span></mark> aux armes
fort expert,</span>
<span class="verse v1638">Là estably <span style="position: relative;"><span class="lem">pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> le roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,</span>
@@ -409,18 +409,18 @@
<hr data-img-id="f94">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gondonault<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> comte de Poictiers donna secours à <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1644">Tout le pays lors appellé <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Neustrie</mark>,</span>
- <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark> a pris nom maintenant.</span>
+ <span class="verse v1644">Tout le pays lors appellé <mark title="placeName">Neustrie</mark>,</span>
+ <span class="verse v1645"><span class="verse-number">1645</span>Qui <mark title="placeName">Normandie</mark> a pris nom maintenant.</span>
<span class="verse v1646"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce que estoit la part et main tenant</span>
<span class="verse v1647">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, par falaces subtiles</span>
<span class="verse v1648">Saisit cestuy maintes places <span style="position: relative;"><span class="lem">utiles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">et villes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v1649">Et <span style="position: relative;">oultre</span> plus en la mesme fureur,</span>
<span class="verse v1650"><span class="verse-number">1650</span>Donnant à tous matiere de terreur,</span>
<span class="verse v1651">Il conquesta d’astuce souveraine</span>
- <span class="verse v1652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cahours</mark>,
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictou</mark>,
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lymosin</mark> et
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Touraine</mark>.</span>
+ <span class="verse v1652"><mark title="placeName">Cahours</mark>,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark title="placeName">Poictou</mark>,
+ <mark title="placeName">Lymosin</mark> et
+ <mark title="placeName">Touraine</mark>.</span>
<span class="verse v1653">Et sans vouloir nulle riens espergner,</span>
<span class="verse v1654">Le sacrileige oza ses mains baigner</span>
<span class="verse v1655"><span class="verse-number">1655</span>Emmy le sang des personnes sacrees,</span>
@@ -432,7 +432,7 @@
qui plus tout homme scandalise,</span>
<span class="verse v1660"><span class="verse-number">1660</span>Fist le meschant prophaner <span style="position: relative;">mainte</span> eglise</span>
<span class="verse v1661">Mectant chevaulx jusques prés des aultiers.</span>
- <span class="verse v1662"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Gondeuaut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> le comte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Poictiers</mark></span>
+ <span class="verse v1662"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gondouault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">Gondeuaut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> le comte de <mark title="placeName">Poictiers</mark></span>
<span class="verse v1663">Saichant le droit bon, juste et canonicque</span>
<span class="verse v1664">De <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> et la querelle inique</span>
<span class="verse v1665"><span class="verse-number">1665</span>De son nepveu, luy donna de plain sault</span>
@@ -444,7 +444,7 @@
<hr data-img-id="f95">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> print
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> sus son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
+ <mark title="placeName">Reins</mark> sus son frere <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1669">Par <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>, que aprés fort batailler,</span>
<span class="verse v1670"><span class="verse-number">1670</span>Testes trencher, braz et cuyssotz tailler,</span>
<span class="verse v1671">L’estrange metz de <span style="position: relative;"><span class="lem">amere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">estrange<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> confiture,</span>
@@ -458,8 +458,8 @@
<span class="verse v1678">Sans à <span style="position: relative;">nully</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">donner</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">donne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grace ou respit.</span>
<span class="verse v1679">Guerre cruelle ayant prise à compaigne,</span>
- <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Reins</mark> pour la seconde fois,</span>
+ <span class="verse v1680"><span class="verse-number">1680</span>Alla rifler le pays de <mark title="placeName">Champaigne</mark></span>
+ <span class="verse v1681">Et pilla <mark title="placeName">Reins</mark> pour la seconde fois,</span>
<span class="verse v1682">Vengeant la mort de son filz. Toutesfois,</span>
<span class="verse v1683">Tantost volla commune renommee</span>
<span class="verse v1684">Vers <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> qui tournant son armee</span>