diff --git a/data/xml/Livre_II.xml b/data/xml/Livre_II.xml
index 921ee75590e5dd1be07cc480ba1e3162a730bcf4..88585d28ac417529a13719db33fa7cea56a23018 100644
--- a/data/xml/Livre_II.xml
+++ b/data/xml/Livre_II.xml
@@ -4102,7 +4102,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>ix</num>.</fw>
<fw type="header">La hayne du roy <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName> par faulx rapportz contre <persName
- ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName>
+ ref="#gautier_dyvetot">Gaultier</persName>
<choice>
<sic>de</sic>
<corr/>
@@ -4780,15 +4780,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> ne fut<orig> /</orig> au <app>
<lem>moins</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">moinds</rdg>
- </app> que eust <choice>
- <sic>fauf</sic>
- <corr>sauf</corr>
- </choice><note type="apparat">Les autres manuscrits donnent bien la
- leçon "sauf".</note>
+ </app> que eust
<app type="irrelevant">
- <lem>fauf</lem>
+ <lem><choice><sic>f</sic><corr>s</corr></choice>auf</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">sauf</rdg>
- </app> esté,</l>
+ </app><note type="apparat">Les autres manuscrits donnent bien la
+ leçon "sauf".</note> esté,</l>
<l n="813"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Conce</del></rdg>
@@ -5908,10 +5905,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <choice>
- <orig>e</orig>
- <reg>E</reg>
- </choice>t à l’ame et au corps</said>
+ et à l’ame et au corps</said>
</l>
<l n="978">
<said xml:id="c3s14" prev="#c3s13" next="#c3s15">Donne santé, tant est misericordz<choice>
@@ -16629,7 +16623,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app><choice>
<orig> /.</orig>
- <reg> :</reg>
+ <reg> : </reg>
</choice>
<said xml:id="c16s1" next="#c16s2"><choice>
<abbr>Mon<am>ẜê›</am></abbr>
@@ -26037,7 +26031,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<persName ref="#childebert_2">Childebert</persName>
<choice>
<abbr>c<am>Å</am>ment</abbr>
- <expan>co<am>m</am>ment</expan>
+ <expan>co<ex>m</ex>ment</expan>
</choice> il se doibt gouverne<choice>
<orig>Ê€</orig>
<reg>r</reg>
diff --git a/data/xslt/tei2chapter.xsl b/data/xslt/tei2chapter.xsl
index 6e16948e4b14db9c2e6e065b74a0aed57cad4898..04935f54ffe7ec82520a104911d926d439fe0b01 100644
--- a/data/xslt/tei2chapter.xsl
+++ b/data/xslt/tei2chapter.xsl
@@ -880,7 +880,7 @@
</xsl:template>
<xsl:template match="tei:hi[@rend = 'smallcaps']" mode="#all">
- <span style="font-variant:small-caps;">
+ <span class="small-caps">
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
</span>
</xsl:template>
@@ -894,11 +894,11 @@
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
</i>
</xsl:template>
- <!--<xsl:template match="tei:hi[@rend = 'caps']" mode="#all">
- <span class="small-caps">
+ <xsl:template match="tei:hi[@rend = 'caps']" mode="#all">
+ <span class="caps">
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
</span>
- </xsl:template>-->
+ </xsl:template>
<xsl:template match="tei:lg" mode="#all">
<xsl:apply-templates mode="#current"/>
diff --git a/static/css/main.css b/static/css/main.css
index a2f7ecfe3b6b111328ebdd7b8281e447387ffc14..f4f130aba9f1d9da05bc567d60a6071923ef299d 100644
--- a/static/css/main.css
+++ b/static/css/main.css
@@ -47,6 +47,10 @@ h4 {
text style
****************/
+.caps {
+ text-transform: uppercase;
+}
+
.small-caps {
font-variant: small-caps;
}
diff --git a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2 b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
index 937af231be62c690bcd1706e45db67af2f6e4b47..81b44006c5396e8c24bf9ff39415bfa1a721f286 100644
--- a/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/1_prologueProse.htm.j2
@@ -528,7 +528,9 @@
<p>
<span class="lem">
- <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">hi</span>
+ <span class="caps">
+ ■Mieulx que pis ჻
+ </span>
</span>
@@ -839,7 +841,9 @@
<p>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">hi</span>
+ <span class="caps">
+ Mieulx que pis
+ </span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4967, BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
</p>
</div>
diff --git a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
index 94e12ea0f8736f55ebf0298de6f3b6767792cce2..8470694d49a5e5d215fbefe3e44d6067a777ee14 100644
--- a/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/28_chap_26.htm.j2
@@ -974,7 +974,7 @@
<span class="lem">
- <span style="font-variant:small-caps;">Mieulx. que. pis</span>
+ <span class="small-caps">Mieulx. que. pis</span>
</span>
@@ -1433,7 +1433,7 @@
<p>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown165" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown165"><span class="collation-content">Finis.<span class="coll-source"> [Vat966]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span style="font-variant:small-caps;">Mieulx que pis</span>
+ <span class="small-caps">Mieulx que pis</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown166" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown166"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23145, BnFfr4967]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content"> Lalemant<span class="coll-source"> [BnFfr5299]</span></span></span></sup></span>
</p>
diff --git a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
index 6d284e3c4c7f081e7011c2893e83e6816415936f..0150a599801ddde711e9ceb7eb118ae8080ad1c2 100644
--- a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
@@ -633,7 +633,7 @@
<span class="verse v2781">Si que du dard mortel le dur coup n’eussent.</span>
<span class="verse v2782"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,ainsi qu’est dit devant,</span>
<span class="verse v2783">Vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">mect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">myct<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">mic<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos en avant,</span>
- <span class="verse v2784">Disant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces motz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> :<span title="Discours direct">« <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, voyez les sommes</span></span>
+ <span class="verse v2784">Disant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces motz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> : <span title="Discours direct">« <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, voyez les sommes</span></span>
<span class="verse v2785"><span class="verse-number">[2785]</span><span title="Discours direct">De divers maulx, dont ores chargéz sommes.</span></span>
<span class="verse v2786"><span title="Discours direct">Voyez les <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, les tribulatïons,</span></span>
<span class="verse v2787"><span title="Discours direct">Les durs travaulx, les desolatïons</span></span>
diff --git a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2 b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
index e28cd26866d7f242eb5bb376d39c04174da11aaa..0e1731d567e962fb8868e2b2904de5decafe2b42 100644
--- a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
@@ -681,7 +681,7 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> conseille
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅment"><mark title="abbréviation">co<span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">am</span>ment</mark></span></span> il se doibt gouverner</span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅment"><mark title="abbréviation">comment</mark></span></span> il se doibt gouverner</span>
<span class="verse v4304"><span title="Discours direct">Successïons par droit appartenir. »</span></span>
<span class="verse v4305"><span class="verse-number">[4305]</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> motz finiz, voulant à part tenir</span>
<span class="verse v4306">Conseil à luy, le prist par sa main dextre</span>
diff --git a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2 b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
index 44886f820eb11b93c2c60ffb42a6c6a539015975..223941e79e747629dc5baa799d72d5e19e9b2130 100644
--- a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
@@ -1308,7 +1308,7 @@
<p>
<span class="lem">
- <span style="font-variant:small-caps;">: mieulx.
+ <span class="small-caps">: mieulx.
que. pis :-</span>
</span>
@@ -1860,7 +1860,7 @@
<p><span style="position: relative;"><span class="lem">
- <span style="font-variant:small-caps;"> mieulx
+ <span class="small-caps"> mieulx
que pis</span>
</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown241" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown241"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span></p>
diff --git a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
index 18876f11d2913557bfb39e66bba13e19a10d1d9e..c785356c38775f0c834e3628b4ea4aca2c3ea8c9 100644
--- a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
@@ -188,7 +188,7 @@
<hr data-img-id="f53">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>9r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rapportz contre Gaultier
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La hayne du roy Clotaire par faulx rapportz contre Gaultier
de
D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark> /.</span>
<span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour loê›s / encourt ung pê›eudhomme y auoit,</span>
@@ -557,7 +557,8 @@
<span class="verse v812">Par ce / ne fut / au
<span class="lem">moins</span>
- que euſt fauf
+ que euſt
+
<span class="lem">fauf</span>
eſte,</span>
@@ -898,7 +899,7 @@
<hr data-img-id="f53">
- <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
+ <span class="curr-title fw-bold">La hayne du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> par faulx rapportz contre <mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
[]
d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v679"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour lors, en court ung preud’homme y avoit,</span>
@@ -1074,7 +1075,8 @@
<span class="verse v809">Ne deust vouloir, par telle angoisse amere,</span>
<span class="verse v810"><span class="verse-number">[810]</span>Meurdrir l’enfant au ventre de sa mere.</span>
<span class="verse v811">C’est en l’eglise, et si a saulveté</span>
- <span class="verse v812">Par ce, ne fut au <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">moinds<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que eust [sauf]<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup><span style="position: relative;"><span class="lem">fauf</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> esté,</span>
+ <span class="verse v812">Par ce, ne fut au <span style="position: relative;"><span class="lem">moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">moinds<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> que eust
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">[s]auf</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">sauf<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall8" data-modal-id="noteModal8">8</sup> esté,</span>
<span class="verse v813">Considerant ceste journee heureuse</span>
<span class="verse v814">Où <mark class="persName">Jesus Crist<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> souffrit mort douloureuse.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall9" data-modal-id="noteModal9">9</sup></span>
<span class="verse v815"><span class="verse-number">[815]</span><mark title="piedMouche">§</mark>Plus dur que pierre est
diff --git a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
index c9cbcf821c3576295b3a741ce9a28a9474f17d9a..d563053126ce6afa536f42cb1063ef38863f28d9 100644
--- a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
@@ -660,7 +660,7 @@
<span class="curr-title fw-bold">La mort du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> inhumé Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
<span class="verse v977"><span title="Discours direct">Il le deslie,
- Et à l’ame et au corps</span></span>
+ et à l’ame et au corps</span></span>
<span class="verse v978"><span title="Discours direct">Donne santé, tant est misericordz.</span></span>
<span class="verse v979"><span title="Discours direct">Tant est il bon, qu’il ne prend point vengence</span></span>
<span class="verse v980"><span class="verse-number">[980]</span><span title="Discours direct">D’homme pecheur,