diff --git a/data/xml/Livre_II.xml b/data/xml/Livre_II.xml
index 91bf1029bbe4f73b059a712c2c4561838756e46c..45fb57d15147046bdab09c309069d3b6642d78df 100644
--- a/data/xml/Livre_II.xml
+++ b/data/xml/Livre_II.xml
@@ -67,7 +67,7 @@
<reg>o</reg>
</choice>ute promesse à faire ample debvoir</l>
- <l n="2">Se doibt tenir entierement de voir</l>
+ <l n="2">Se doibt tenir entierement de voir,</l>
<l n="3"><app>
<lem>Et</lem>
<rdg wit="#Aix419">Sy</rdg>
@@ -81,9 +81,9 @@
</choice>
<foreign xml:lang="lat">pro</foreign> mectre.</l>
<l n="5"><foreign xml:lang="lat">Pro</foreign><orig> /</orig> et <foreign
- xml:lang="lat">contra</foreign><orig> /</orig> sont contraires en droit <choice>
+ xml:lang="lat">contra</foreign><orig> /</orig> sont contraires en droit<choice>
<orig> /</orig>
- <reg>;</reg>
+ <reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="6">L’un prend l’envers<orig> /</orig> et l’autre <app>
<lem>tient</lem>
@@ -110,12 +110,12 @@
</app> et clere,</l>
<l n="8">L’autre l’impugne<orig> /</orig> et de près luy esclere.</l>
<l n="9">Par quoy doubtant<orig> /</orig> me trouver en <foreign xml:lang="lat"
- >contra</foreign></l>
+ >contra,</foreign></l>
<l n="10">Quant à ung poinct<orig> /</orig> que ma plume <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
- </app> encontra,</l>
- <l n="11">Puys quelque temps <app>
+ </app> encontra</l>
+ <l n="11">Puys quelque temps, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>me</del>
</rdg>
@@ -134,7 +134,7 @@
<rdg wit="#BnFfr17274">prou<del>m</del></rdg>
</app> m’est ce</l>
<l n="13">Monstrer comment affectïon me poingt</l>
- <l n="14">De m’acquiter<orig> /.</orig> et que ne <app>
+ <l n="14">De m’acquiter<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> et que ne <app>
<lem>chomme</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">chemine</rdg>
</app> point.</l>
@@ -178,7 +178,7 @@
<rdg wit="#BnFfr17274">sçayre le</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">sçauré le</rdg>
</rdgGrp>
- </app> coucher</l>
+ </app> coucher,</l>
<l n="22"><app>
<lem>Ja</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Je</rdg>
@@ -204,7 +204,7 @@
</app> mon negoce arriere <app>
<lem>laisseray</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mecteray</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="26">Et <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -228,7 +228,7 @@
</app> l’<app>
<lem>entente</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">actente</rdg>
- </app> pretendue <choice>
+ </app> pretendue<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -246,7 +246,7 @@
<app>
<lem>avecques</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">avecque<add>s</add></rdg>
- </app> note anticque</l>
+ </app> note anticque,</l>
<l n="33">Des faictz <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName>
<orig> /.</orig>et de ses enfantz telz</l>
<l n="34">Que nommerons<choice>
@@ -266,7 +266,7 @@
<reg>l</reg>
</choice>es faultes exposees</l>
<l n="37">De <persName ref="#chramne">Cran</persName> son filz, poursuyvy à la
- mort,</l>
+ mort</l>
<l n="38"><app>
<lem>Par</lem>
<rdg wit="#Aix419">Pa</rdg>
@@ -296,7 +296,7 @@
<l n="40">Ses <app>
<lem>autres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">autre</rdg>
- </app> filz ensemble<orig> /</orig> et diviserent</l>
+ </app> filz ensemble<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> et diviserent</l>
<l n="41">Le sien royaume<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -318,7 +318,7 @@
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>esper</del>
</rdg>
</app>espartit</l>
- <l n="43">Leur amytié<orig> /</orig>
+ <l n="43">Leur amytié<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>e</del>
@@ -354,7 +354,7 @@
<lem wit="#Aix419 #BnFfr4965">Childerich</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Childeric</rdg>
</rdgGrp>
- </app></persName><orig> /</orig> par façons ne sçay quelles,</l>
+ </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> par façons ne sçay quelles,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f25.item"/>
<fw type="folio" n="Jr"/>
<l n="48">Faisant sortir ennuyeuses sequelles.</l>
@@ -365,12 +365,12 @@
<l n="50">Lors<choice>
<orig> </orig>
<reg/>
- </choice>que avecq luy<orig> /</orig> prenant repos de lit</l>
+ </choice>que avecq luy<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> prenant repos de lit,</l>
<l n="51">Dame <persName ref="#galswinthe"><app>
<lem>Galsonde</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ralsonde</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">Balsonde</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> à tiltre d’espousee</l>
+ </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> à tiltre d’espousee,</l>
<l n="52"><app>
<lem>Estoit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Estoy</rdg>
@@ -378,10 +378,10 @@
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#Aix419">se</rdg>
</app> costéz posee,</l>
- <l n="53">Le faulx meurdrier luy estraignit le col</l>
+ <l n="53">Le faulx meurdrier luy estraignit le col,</l>
<l n="54">Et de sa main l’estrangla d’un licol,</l>
<l n="55">Au seul pourchatz de celle <persName ref="#fredegonde"
- >Fredegonde</persName></l>
+ >Fredegonde</persName>,</l>
<l n="56">À bien ouvrer beaucoup <app>
<lem>plus</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
@@ -395,13 +395,13 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>plus</del>
</rdg>
- </app>froide que unde</l>
+ </app>froide que unde,</l>
<l n="57">Et à mal faire ayant cueur rogue ardant</l>
<l n="58">Et plein de feu<orig> /</orig> nul <app>
<lem>honneur</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">homme</rdg>
</app> regardant,</l>
- <l n="59">Comme apperra par sa caute malice</l>
+ <l n="59">Comme apperra par sa caute malice,</l>
<l n="60">Dont conviendra que scandaleux mal isse.</l>
<l n="61">Son esperit cauteleux et subtil</l>
<l n="62">Tant <app>
@@ -427,7 +427,7 @@
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Si trés tant</l>
- <l n="66">La suada<orig> /</orig> luy hors son estre estant</l>
+ <l n="66">La suada<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> luy hors son estre estant,</l>
<l n="67">Que de sa fille<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -439,7 +439,7 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">et </rdg>
</app>marraine</l>
- <l n="68">La fit<orig> /</orig> dont <app>
+ <l n="68">La fit<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> dont <app>
<lem>puys<orig> /</orig> se</lem>
<rdg wit="#Aix419">
<subst>
@@ -460,11 +460,11 @@
<reg>,</reg>
</choice> du propos l’erre sceut,</l>
<l n="70">Ceste vilaine à espouse receut</l>
- <l n="71">Et sa partie aveuglee et sillee</l>
+ <l n="71">Et sa partie aveuglee et sillee,</l>
<l n="72">D’œil et <app>
<lem>bon</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146 #Aix419">bons</rdg>
- </app> sens<orig> /</orig> au <placeName>Mans</placeName> fut exillee<choice>
+ </app> sens<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> au <placeName>Mans</placeName> fut exillee<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -478,7 +478,7 @@
</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app> comment</l>
- <l n="74">Peult advenir entre freres qu’on ment</l>
+ <l n="74">Peult advenir entre freres qu’on ment,</l>
<l n="75">Et comme envie accroche l’homme et lie.</l>
<l n="76">De <persName ref="#chilperic_1"><app>
<lem>Chilperich</lem>
@@ -486,7 +486,7 @@
<lem wit="#Aix419">Cilderich</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Childerich</rdg>
</rdgGrp>
- </app></persName> deduyra l’omelie</l>
+ </app></persName> deduyra l’omelie,</l>
<l n="77">Quant permit <app>
<lem>estre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
@@ -496,7 +496,7 @@
<l n="78">Que <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> son frere embla <placeName>Reims</placeName> la cité</l>
+ </app> son frere embla <placeName>Reims</placeName> la cité,</l>
<l n="79">Où se monstra de trés maulvais affaire,</l>
<l n="80">Veu que pour <app>
<lem/>
@@ -538,12 +538,12 @@
invite à se demander si le copiste n’a pas eu plusieurs copies sous les
yeux, ou bien dans quelle mesure il a eu accès à une des rares versions
de ce passage conforme au manuscrit 2818 de la BNF.</note> la sienne
- ville</l>
+ ville,</l>
<l n="84">Et se vengea de la faulte si vile,</l>
- <l n="85">Dont on pourra sans <app>
+ <l n="85">Dont on pourra, sans <app>
<lem>riens</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">rien</rdg>
- </app> muer ne oster</l>
+ </app> muer ne oster,</l>
<l n="86">Guerres plusieurs entre eulx freres noter,</l>
<l n="87">Où se verra <app>
<lem/>
@@ -561,7 +561,7 @@
<l n="88">Filz <persName ref="#chilperic_1"><app>
<lem>Chilperich</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Childerich</rdg>
- </app></persName><orig> /</orig> ne vivre au monde oultre aaige</l>
+ </app></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> ne vivre au monde oultre aaige</l>
<l n="89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher.</l>
<l n="90">Glayve <app>
<lem>mortel</lem>
@@ -570,7 +570,7 @@
</app><orig> /</orig> sçaura son metz trancher.</l>
<l n="91"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Aprés seront<orig> /</orig>
des freres recitees</l>
- <l n="92">Males facons à la guerre excitees</l>
+ <l n="92">Males facons à la guerre excitees :</l>
<l n="93">Des troys<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -603,7 +603,7 @@
<reg>s </reg>
</choice>ditz freres tous troys.</l>
<l n="99">Si durera peu jours l’amytié telle</l>
- <l n="100">Car paix fourree à poinct demy tient elle.</l>
+ <l n="100">Car paix fourree à poinct demy tient elle ;</l>
<l n="101">Tesmoing la mort de <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName>
occis</l>
<l n="102">Par <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
@@ -629,7 +629,7 @@
<l n="106">Sera son filz <app>
<lem>receu pour roy</lem>
<rdg wit="#Aix419">pour roy receu</rdg>
- </app> Ã <placeName>Metz</placeName></l>
+ </app> Ã <placeName>Metz</placeName>.</l>
<l n="107">Aussi seront <app>
<lem>les nopces encor</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">encor<del>e</del> les nopces</rdg>
@@ -683,20 +683,20 @@
<l n="114"><app>
<lem>Le</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Les</rdg>
- </app> pressera<orig> /</orig> qu’en soudain mesme instant</l>
+ </app> pressera<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> qu’en soudain mesme instant</l>
<l n="115">Le rendra mort<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Aprés ceste fortune</l>
+ </choice> Aprés ceste fortune,</l>
<l n="116">Pourra <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> pere en regreter fort une<reg> :</reg></l>
+ </app> pere en regreter fort une,</l>
<l n="117">C’est que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>faisons</del></rdg>
</app>
- <placeName>Soissons</placeName> sur luy<orig> /</orig> d’un coup
+ <placeName>Soissons</placeName>, sur luy<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> d’un coup
prendront</l>
<l n="118">Les <app>
<lem><orgName>Champenoys</orgName></lem>
@@ -711,7 +711,7 @@
<l n="119"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Puys comme <app>
<lem>sort</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">fort</rdg>
- </app> en chance tourne et verse</l>
+ </app> en chance tourne et verse,</l>
<l n="120">Son filz <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName><orig> /</orig> verra guerre estre adverse,</l>
<l n="121">Ayant des siens ung jour à terre mortz</l>
@@ -721,7 +721,7 @@
</choice> Mais ja pour telz remordz</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f28.item"/>
<fw type="folio" n="Kv"/>
- <l n="123">Ne laissera rompre gloze aprés texte.</l>
+ <l n="123">Ne laissera rompre gloze aprés texte</l>
<l n="124"><app>
<lem>Ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Se</rdg>
@@ -789,7 +789,7 @@
<l n="135">Et fustz de <app>
<lem>lance</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">lancéz</rdg>
- </app>. Et luy de veue apperte</l>
+ </app>. Et luy, de veue apperte,</l>
<l n="136">Fera verser l’ost des <orgName>Bretons</orgName>
<app>
<lem/>
@@ -804,12 +804,12 @@
<app>
<lem>les</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">ses</rdg>
- </app> lieux auront et <app>
+ </app> lieux auront, et <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ces</rdg>
</app> fortz faictz.</l>
<l n="139"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Oultre rendra le peuple
- tributaire</l>
+ tributaire,</l>
<l n="140"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274">
@@ -820,7 +820,7 @@
</choice>
</del>
</rdg>
- </app>Contraignant l’un <orig>(</orig>ce que l’autre y beut<orig>)</orig>
+ </app>Contraignant l’un <choice><orig>(</orig><reg>,</reg></choice>ce que l’autre y beut<choice><orig>)</orig><reg>,</reg></choice>
taire,</l>
<l n="141">Car il mectra <app>
<lem>sus</lem>
@@ -852,7 +852,7 @@
<rdg wit="#BnFfr23146">ouir</rdg>
</rdgGrp>
</app> conter et reciter</l>
- <l n="146">Presaiges estre en la terre exciter,</l>
+ <l n="146">Presaiges estre en la terre, exciter</l>
<l n="147">Maulx perilleux de <app>
<lem>pestilence amere</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">pestilance<del>s</del> amaire<del>s</del></rdg>
@@ -886,7 +886,7 @@
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>t doubtant l’ame oultree</l>
- <l n="152">Se veoir du corps par elle la monstree,</l>
+ <l n="152">Se veoir du corps, par elle, la monstree,</l>
<l n="153">Sera <app>
<lem>la faulte</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
@@ -907,17 +907,17 @@
</app>Mais pour semblant que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
- </app>lors monstrent et facent</l>
+ </app>lors monstrent et facent,</l>
<l n="156">Et des papiers exactïons effacent,</l>
<l n="157">Ce nonobstant faultes <app>
<lem>n’excés</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">noces</rdg>
</app> seront</l>
- <l n="158">D’eulx eslongnéz<orig> /.</orig> et ja ne cesseront</l>
+ <l n="158">D’eulx eslongnéz<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> et ja ne cesseront</l>
<l n="159">Continüer <app>
<lem>crimes</lem>
<rdg wit="#Cha515">armes</rdg>
- </app> de male coulpe</l>
+ </app> de male coulpe,</l>
<l n="160">Tant que <persName ref="#atropos">Atropos</persName> fil de vie en
eulx couppe.</l>
<l n="161"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy <persName
@@ -935,7 +935,7 @@
</app>treictz <app>
<lem>passee</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">passés</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="164">En la voyant du <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>si</del></rdg>
@@ -963,7 +963,7 @@
</app> faire <app>
<lem>encor</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">tant</add></rdg>
- </app> pour elle</l>
+ </app>, pour elle,</l>
<l n="168">De la guerir<orig> /</orig> et mectre en <app>
<lem>corporelle</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">corps pour elle</rdg>
@@ -985,7 +985,7 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
</app> accreut.</l>
- <l n="171">À dire vray<orig> /</orig>
+ <l n="171">À dire vray<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
<app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">se</rdg>
@@ -1018,7 +1018,7 @@
<lem>n’esdit</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">ne se dit</rdg>
</app></l>
- <l n="175">Demonstra tel qu’en promesse on doibt faire,</l>
+ <l n="175">Demonstra, tel qu’en promesse on doibt faire,</l>
<l n="176">Quant se vanta tous les <orgName>Lombardz</orgName> deffaire.</l>
<l n="177">Son argent print<orig> /</orig> faisant quelque appareil</l>
<l n="178">De les combatre<choice>
@@ -1032,7 +1032,7 @@
<app>
<lem>grand</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">grande</rdg>
- </app> somme de pecune</l>
+ </app> somme de pecune,</l>
<l n="180">Sans faire chose à <app>
<lem>port</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">
@@ -1050,7 +1050,7 @@
<rdg wit="#BnFfr17274">de<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146 #BnFfr4965">des</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del/></rdg>
- </app> oz</l>
+ </app> oz,</l>
<l n="182">À l’empereur <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
@@ -1068,7 +1068,7 @@
<add place="above">ung</add>
</subst>
</rdg>
- </app> filz presentera</l>
+ </app> filz presentera,</l>
<l n="186">Qui cueur <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">de</rdg>
@@ -1076,7 +1076,7 @@
<l n="187">De cruaulté si oultraigeuse et <app>
<lem>fiere</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fera</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="188">Qu’en la prison adviendra <app>
<lem>qu’il</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">qui</rdg>
@@ -1108,13 +1108,13 @@
<app>
<lem>
<l n="192"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Autre <app>
- <lem>propos pour <app>
+ <lem>propos, pour <app>
<lem>chemin</lem>
<rdg wit="#Cha515">chacun</rdg>
</app></lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">meilleur</add> chemin
pour</rdg>
- </app> coupper verse</l>
+ </app> coupper, verse</l>
</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
@@ -1127,7 +1127,7 @@
<l n="194">Cruel aux gentz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> voult ce fol homme oultrer</l>
+ </choice> voult ce fol homme oultrer,</l>
<l n="195">Son cueur pervers <app>
<lem>tenant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">
@@ -1161,7 +1161,7 @@
<add>a</add>
</subst></rdg>
</app> y ozer mectre effort.</l>
- <l n="199">Mais en lisant sera requis qu’on tempte</l>
+ <l n="199">Mais en lisant, sera requis qu’on tempte</l>
<l n="200">Trouver <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">
@@ -1187,7 +1187,7 @@
<l n="204">Fond sus le feu<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> vilainement occire.</l>
+ </choice> vilainement occire,</l>
<l n="205">Et joignant luy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>laisser</del>
@@ -1258,7 +1258,7 @@
<orig>p</orig>
<reg>P</reg>
</choice>ar tant</l>
- <l n="219">Ensemble uniz <app>
+ <l n="219">Ensemble uniz, <app>
<lem>vouldront</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">voudrons</rdg>
</app> armes sus mectre,</l>
@@ -1270,7 +1270,7 @@
<l n="221">Et lors feront appareilz gros et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
- </app>lourdz</l>
+ </app>lourdz,</l>
<l n="222">Comme <app>
<lem>lëons</lem>
<rdg wit="#Cha515"><add place="above">ung</add> lyon</rdg>
@@ -1303,18 +1303,18 @@
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>par</del></rdg>
</rdgGrp>
</app>espart.</l>
- <l n="227">Si adviendra<orig> /</orig> nonobstant leurs <app>
+ <l n="227">Si adviendra<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> nonobstant leurs <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>aspretes</del>
</rdg>
- </app>apprestes</l>
+ </app>apprestes,</l>
<l n="228">Et que seront <app>
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Aix419 #Cha515">les</rdg>
</app> batailles ja prestes</l>
<l n="229">De charger boys comme à donner dedans,</l>
<l n="230">Aulcuns seigneurs conduytz par guide de ans</l>
- <l n="231">Et sens rassis, au cas sçauront tant faire</l>
+ <l n="231">Et sens rassis, au cas sçauront tant faire,</l>
<l n="232">Que bonne paix mectront <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Aix419">Ã </rdg>
@@ -1328,7 +1328,7 @@
<l n="234">Courant legier, ainsi que <app>
<lem>ung</lem>
<rdg wit="#Cha515"/>
- </app> poste nu.</l>
+ </app> poste nu,</l>
<l n="235"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
@@ -1343,7 +1343,7 @@
<lem>je</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ire</rdg>
</app></l>
- <l n="237">Car maintes gentz la pestilence auront<orig> /</orig></l>
+ <l n="237">Car maintes gentz la pestilence auront<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice></l>
<l n="238">Qui eschapper <app>
<lem>à petit<orig> /</orig> l’an</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">l’an à petit</rdg>
@@ -1370,11 +1370,11 @@
<lem>pour</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">par</rdg>
</app> la mort</l>
- <l n="242">D’un sien enfant pour qui regret la mord.</l>
+ <l n="242">D’un sien enfant, pour qui regret la mord.</l>
<l n="243">Et <persName ref="#mummolus"><choice>
<abbr>M<am>Å</am>molin</abbr>
<expan>Mo<ex>m</ex>molin</expan>
- </choice></persName><orig> /</orig> aprés peyne et morseure</l>
+ </choice></persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> aprés peyne et morseure</l>
<l n="244">De <app>
<lem>griefz tourmentz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">grief tourmentz</rdg>
@@ -1383,7 +1383,7 @@
<expan>tourme<ex>n</ex>t</expan>
</choice>
</rdg>
- </app><orig> /</orig> en recepvra mort seure<pc>.</pc></l>
+ </app><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> en recepvra mort seure<pc>.</pc></l>
<l n="245"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tantost aprés<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1423,7 +1423,7 @@
</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>malles tostes</del>
</rdg>
- </app>maletostes</l>
+ </app>maletostes,</l>
<l n="252">Dont poullailliers chargent et malent hostes.</l>
<l n="253">Mais aprés joye<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -1458,7 +1458,7 @@
<l n="258">Du bourg nommé <placeName>Chelles saincte <app>
<lem>Baultour</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Bauptour</rdg>
- </app></placeName></l>
+ </app></placeName>,</l>
<l n="259"><app>
<lem>Qu’il</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Qui</rdg>
@@ -1532,7 +1532,7 @@
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
</app>ployer que tous les deffera.</l>
<l n="267">Pour ce envoya vers <persName ref="#gontran">Gontran</persName> homme
- honneste</l>
+ honneste,</l>
<app>
<lem>
<l n="268">Chef d’ambassade<orig> /</orig> à ce que l’admonneste</l>
@@ -1623,7 +1623,7 @@
<l n="276">Premier <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#Aix419">de</rdg>
- </app> nom<orig> /</orig> mectra obstacle où taire</l>
+ </app> nom<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> mectra obstacle où taire</l>
<l n="277"><app>
<lem>Ne se doibt on</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">On ne se doibt</rdg>
@@ -1642,7 +1642,7 @@
<lem>çà </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">sa</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">là </rdg>
- </app> lutte</l>
+ </app> lutte,</l>
<l n="280">Et tost se abat luy<choice>
<orig/>
<reg> </reg>
@@ -1650,13 +1650,13 @@
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mesme</rdg>
</app> de sa lutte.</l>
- <l n="281"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par le menu<orig> /</orig>
- quant viendra au coucher</l>
- <l n="282">On congnoistra combien eut le coup cher</l>
+ <l n="281"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par le menu<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
+ quant viendra au coucher,</l>
+ <l n="282">On congnoistra combien eut le coup cher,</l>
<l n="283">Dont jamais <app>
<lem>fit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict</rdg>
- </app> une si lasche avance</l>
+ </app> une si lasche avance,</l>
<l n="284">Pour <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>perde</del>
@@ -1683,11 +1683,11 @@
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">Sur</rdg>
</app>
- <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig> /</orig>
+ <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t elle en fer armee</l>
+ </choice>t elle en fer armee,</l>
<l n="289">Son filz <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName>
<app>
<lem/>
@@ -1707,7 +1707,7 @@
</app>seroit<orig> /</orig> que d’elle <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> cas teusse</l>
+ </app> cas teusse.</l>
<l n="292">Et mesmement <app>
<lem>considere</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"
@@ -1752,7 +1752,7 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>doulx</del>
</rdg>
- </app>deux filz ayans lourde bataille</l>
+ </app>deux filz, ayans lourde bataille</l>
<l n="305">Au roy <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -1785,7 +1785,7 @@
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et par ce</l>
- <l n="308">Fuyans au loing <app>
+ <l n="308">Fuyans au loing, <app>
<lem>rendront</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">rendrons</rdg>
</app> l’armee esparse.</l>
@@ -1793,7 +1793,7 @@
ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> aura lïesse moult,</l>
<l n="310">Voyant que <persName ref="#mars">Mars</persName> son filz lie et
semond</l>
- <l n="311">Au bruyt d’honneur que enfantz çà et là quierent.</l>
+ <l n="311">Au bruyt d’honneur que enfantz çà et là quierent,</l>
<l n="312">En quoy triumphe<orig> /</orig> et renom bel acquierent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
@@ -1809,20 +1809,20 @@
</app> elle <app>
<lem>s’est</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">c’est</rdg>
- </app> paree</l>
+ </app> paree,</l>
<l n="316">Dont rendra l’ame hors <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">de</rdg>
</app> corps separee.</l>
<l n="317"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ces jeunes roys propres
freres germains</l>
- <l n="318">Feront effortz <orig>(</orig>pour eulx revanger<orig>)</orig>
- maintz.</l>
+ <l n="318">Feront effortz <choice><orig>(</orig><reg>,</reg></choice>pour eulx revanger<choice><orig>)</orig><reg>,</reg></choice>
+ maintz</l>
<l n="319"><app>
<lem>Contre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Aix419"/>
</app>
- <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /.</orig> et luy <app>
+ <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig>. <choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>t luy <app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#Aix419">
<choice>
@@ -1858,7 +1858,7 @@
<l n="323">Aulcuneffois<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ainsi qu’on baille encontre</l>
+ </choice> ainsi qu’on baille encontre.</l>
<l n="324">Les ungs <app>
<lem>auront</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">aurons</rdg>
@@ -1872,7 +1872,7 @@
<l n="325"><date dur="PT1H">Quelque</date> heure aprés seront <app>
<lem>autres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">quelque</rdg>
- </app> vainqueurs</l>
+ </app> vainqueurs,</l>
<l n="326">Selon que auront vertüeux ou vains cueurs,</l>
<l n="327">Comme on verra <app>
<lem>bien au long</lem>
@@ -1938,7 +1938,7 @@
<add>À</add>
</subst>
</rdg>
- </app> dure mort<orig> /</orig> par elle <app>
+ </app> dure mort<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> par elle, <app>
<lem>et</lem>
<rdg wit="#Cha515"/>
</app> finiront<choice>
@@ -1958,18 +1958,18 @@
</app> gentz tost <app>
<lem>alle</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">aille</rdg>
- </app></l>
+ </app>,</l>
<l n="338">Comme heritier de la <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName> totalle<pc>.</pc></l>
<l n="339"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or doncques<orig> /</orig>
- plume<orig> /</orig>
+ plume<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>prés le cas posé</l>
- <l n="340">Sommairement<orig> /.</orig>
+ <l n="340">Sommairement<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice>
<app>
<lem><choice>
<orig>R</orig>
@@ -2010,7 +2010,7 @@
</app> te die<orig> /</orig> estre trop <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del/></rdg>
- </app> avollee.</l>
+ </app> avollee</l>
<l n="343"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ne trop ne <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>pe</del>
@@ -2023,7 +2023,7 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>avoir</del>
</rdg>
- </app>courir fait bruncher</l>
+ </app>courir fait bruncher,</l>
<l n="344">Et <app>
<lem>peu</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">peu<del>lt</del>
@@ -2044,7 +2044,7 @@
<l n="345">Tien le moyen sans trop ne peu <app>
<lem>emprendre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en prandre</rdg>
- </app>,</l>
+ </app></l>
<l n="346">D’emplir papier<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -2052,7 +2052,7 @@
<lem>en prendre</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">emprendre</rdg>
</app>.</l>
- <l n="347">Trop dire<orig> /</orig> fait sembler severité</l>
+ <l n="347">Trop dire<orig> /</orig> fait sembler severité,</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f37.item"/>
<fw type="folio" n="1r">Fueillet. <num>i</num></fw>
@@ -2061,7 +2061,7 @@
<rdg wit="#BnFfr23146">font</rdg>
</app> blecer verité<pc>.</pc></l>
<l n="349">Ne flatte point<orig> /</orig> et touche sans mesdire</l>
- <l n="350">Ce que à toucher verras en homme et dire</l>
+ <l n="350">Ce que à toucher verras en homme et dire,</l>
<l n="351">Mais prie à tous auditeurs et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>s</del>
@@ -2087,7 +2087,7 @@
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">elisant</rdg>
<rdg wit="#Aix419">lysans</rdg>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">eslysans</rdg>
- </app></l>
+ </app>.</l>
<l n="353"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><add>Que</add></rdg>
@@ -2104,8 +2104,8 @@
<l n="355">Leur plaisir soit ung petit <app>
<lem>m’excuser</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">excuser</rdg>
- </app></l>
- <l n="356">Aprés deffault<orig> /</orig>
+ </app>.</l>
+ <l n="356">Aprés deffault<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice>
<app>
<lem>je</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">
@@ -2142,7 +2142,7 @@
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>par</del></rdg>
- </app> parmy eux que espis</l>
+ </app> parmy eux que espis,</l>
<l n="360">Cueillir pourray paille et grain<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>