diff --git a/data/xml/Livre_I.xml b/data/xml/Livre_I.xml
index 236e54166885c3af24fbbb1a9c290729169b3e73..731debaef34bdd2850e86345a305da12ed2dcc1c 100644
--- a/data/xml/Livre_I.xml
+++ b/data/xml/Livre_I.xml
@@ -16694,9 +16694,9 @@
<add type="irrelevant" place="margin"> Quand luy monstra signe
d’amour si grand </add>
</rdg>
- <note type="apparat">Le vers est ajouté en marge dans le ms. BnF fr.
- 17274, avec la mention "faulte de ligne".</note>
</app>
+ <note type="apparat">Le vers est ajouté en marge dans le ms. BnF fr.
+ 17274, avec la mention "faulte de ligne".</note>
</l>
<l n="3069">Qu’il envoya par ung certain messaige</l>
<l n="3070">De la riviere enseigner le passaige.</l>
diff --git a/data/xml/Livre_II.xml b/data/xml/Livre_II.xml
index be514108980d554b4938b2bee34dddff64ed0892..d2256c12b7f6859cb2b76d226b09cfffb6263587 100644
--- a/data/xml/Livre_II.xml
+++ b/data/xml/Livre_II.xml
@@ -1,7 +1,8 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<?xml-model href="../schema/out/ODD_crenum_transcription.rng" type="application/xml" schematypens="http://relaxng.org/ns/structure/1.0"?>
<TEI xmlns="http://www.tei-c.org/ns/1.0" xmlns:xi="http://www.w3.org/2001/XInclude">
- <xi:include href="CreNum_header_manuscrits.xml" parse="xml" xpointer="crenum_teiheader">
+ <xi:include href="CreNum_header_manuscrits.xml" parse="xml"
+ xpointer="crenum_teiheader">
<xi:fallback>
<teiHeader>
<fileDesc>
@@ -18,7 +19,8 @@
</teiHeader>
</xi:fallback>
</xi:include>
- <xi:include href="CreNum_header_liste_personnes.xml" parse="xml" xpointer="crenum_teiheader_liste_personnes">
+ <xi:include href="CreNum_header_liste_personnes.xml" parse="xml"
+ xpointer="crenum_teiheader_liste_personnes">
<xi:fallback/>
</xi:include>
<text xml:id="livreII">
@@ -30,7 +32,8 @@
<fw type="folio" n="Hv"/>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f23.item"/>
<fw type="folio" n="Ir"/>
- <head type="chap"><app>
+ <head type="chap">
+ <app>
<lem>Prologue <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>de</del></rdg>
@@ -57,7 +60,8 @@
</app></lem>
<rdg wit="#Cha515">Prologue du deuxiesme volume sur le recueil sommaire
de la Cronicque Françoyse</rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<l n="1">T<choice>
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
@@ -512,15 +516,14 @@
<add place="above">saisit</add>
</subst>
</rdg>
- <note type="apparat">Cette variante corrigée invite à se demander si le
- copiste n'a pas eu plusieurs copies sous les yeux, ou bien dans
- quelle mesure il a eu accès à une des rares versions de ce passage
- conforme au manuscrit 2818 de la BNF.</note>
<rdgGrp>
<lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">faisoit</lem>
<rdg wit="#Aix419">faisoyt</rdg>
</rdgGrp>
- </app> la sienne ville</l>
+ </app><note type="apparat">La variante corrigée du manuscrit BNF fr. 23146 invite à se demander si le
+ copiste n'a pas eu plusieurs copies sous les yeux, ou bien dans
+ quelle mesure il a eu accès à une des rares versions de ce passage
+ conforme au manuscrit 2818 de la BNF.</note> la sienne ville</l>
<l n="84">Et se vengea de la faulte si vile,</l>
<l n="85">Dont on pourra sans <app>
<lem>riens</lem>
@@ -536,11 +539,10 @@
<lem>Thidebert</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Thildebert</rdg>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">Childebert</rdg>
- <note type="apparat">Plusieurs manuscrits confondent Thidebert (ou
+ </app></persName><note type="apparat">Plusieurs manuscrits confondent Thidebert (ou
Thibert) avec Childebert, sans doute à cause d'une copie peu
lisible, et parce que Childebert est le neveu de
- Chilpéric.</note>
- </app></persName> plein d’oultraige,</l>
+ Chilpéric.</note> plein d’oultraige,</l>
<l n="88">Filz <persName ref="#chilperic_1"><app>
<lem>Chilperich</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Childerich</rdg>
@@ -1073,14 +1075,16 @@
<reg>a</reg>
</choice>rrienne perverse.</l>
<app>
- <lem><l n="192"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Autre <app>
+ <lem>
+ <l n="192"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Autre <app>
<lem>propos pour <app>
<lem>chemin</lem>
<rdg wit="#Cha515">chacun</rdg>
</app></lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">meilleur</add> chemin
pour</rdg>
- </app> coupper verse</l></lem>
+ </app> coupper verse</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="193"><app>
@@ -1476,8 +1480,9 @@
<l n="267">Pour ce envoya vers <persName ref="#gontran">Gontran</persName> homme
honneste</l>
<app>
- <lem><l n="268">Chef d’ambassade<orig> /</orig> à ce que
- l’admonneste</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="268">Chef d’ambassade<orig> /</orig> à ce que l’admonneste</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
<rdg wit="#Cha515">Chef ambassade ad ce que l'admonneste</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965">Chef d’ambassade ad ce que
@@ -1637,7 +1642,9 @@
</app> que astuce</l>
<l n="293">Se trouvera en sa subtilité</l>
<app>
- <lem><l n="294">Luy donnant port<orig> /</orig> de grosse utilité.</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="294">Luy donnant port<orig> /</orig> de grosse utilité.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app>
<l n="295">Bien <app>
@@ -1798,13 +1805,15 @@
</choice> au long </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">par le long</rdg>
</app> par le poinct</l>
- <l n="328"><app>
+ <l n="328">
+ <app>
<lem>Aprés touché<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> dont cy ne parle point.</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="329">Car une chose en escripture dicte</l>
<l n="330">Puys resumee<orig> /</orig> est tenue à <app>
<lem/>
@@ -2082,7 +2091,8 @@
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964"><lb/>Cretin</rdg>
</app>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="361"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>En retournant au
passaige<orig> /</orig> où la plume</l>
<l n="362">Se reposa<choice>
@@ -2097,11 +2107,15 @@
>Clotaire</persName><orig>.</orig> et de son filz
pervers<orig>.</orig></l>
<l n="364">Durcy en cueur trop plus que fer d’enclume.</l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre premier</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="365">L<choice>
<orig>A</orig>
@@ -2154,9 +2168,10 @@
<reg>,</reg>
</choice>
<said xml:id="c1s1" next="#c1s2">gentz sacréz on ne touche</said></l>
- <l n="381"><said xml:id="c1s2" prev="#c1s1" next="#c1s3">Selon le mot <orig>
- /.</orig><foreign xml:lang="lat">Nolite
- tangere</foreign></said></l>
+ <l n="381">
+ <said xml:id="c1s2" prev="#c1s1" next="#c1s3">Selon le mot <orig>
+ /.</orig><foreign xml:lang="lat">Nolite tangere</foreign></said>
+ </l>
<l n="382"><said xml:id="c1s3" prev="#c1s2"><foreign xml:lang="lat">Cristos
meos</foreign></said><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -2231,7 +2246,8 @@
<lem>faire</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">le</rdg>
</app> sang crestien</l>
- <l n="394">Espendre, ainsi<orig> /.</orig> <choice>
+ <l n="394">Espendre, ainsi<orig> /.</orig>
+ <choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
</choice>ertes je croy et tien</l>
@@ -2248,7 +2264,8 @@
<l n="396">Avecq le sien<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> <choice>
+ </choice>
+ <choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
</choice>nfin ceste despouille</l>
@@ -2263,7 +2280,8 @@
</app>se avance,</l>
<l n="400">Qu’il y perdra vie, honneur et chevance.</l>
<l n="401"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Je n’en dy
- plus<orig>.</orig> <choice>
+ plus<orig>.</orig>
+ <choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
</choice>ar il pourroit sembler</l>
@@ -2391,25 +2409,30 @@
<l n="430">Esvertuant <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146"/>
- </app> <app>
+ </app>
+ <app>
<lem>sens</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">scens</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">sans</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> <app>
+ </choice>
+ <app>
<lem>forces</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">force</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> <app>
+ </choice>
+ <app>
<lem>espritz</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Cha515">esperitz</lem><rdg wit="#BnFfr23146">espe<del>t</del>ris</rdg>
+ <rdgGrp><lem wit="#Cha515">esperitz</lem><rdg wit="#BnFfr23146"
+ >espe<del>t</del>ris</rdg>
</rdgGrp>
</app></l>
- <l n="431">Et pleins effortz<orig> /.</orig> <app>
+ <l n="431">Et pleins effortz<orig> /.</orig>
+ <app>
<lem>voult</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">pour</rdg>
</app> dompter la perverse</l>
@@ -2420,7 +2443,8 @@
</app> de <persName ref="#chramne">Cran</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> <choice>
+ </choice>
+ <choice>
<orig>q</orig>
<reg>Q</reg>
</choice>uelque part <app>
@@ -2461,7 +2485,8 @@
<l n="438">Ce que accorda<choice>
<orig>./</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> <choice>
+ </choice>
+ <choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
</choice>t fist postes courir</l>
@@ -2486,7 +2511,8 @@
<rdg wit="#Aix419">rembourra</rdg>
</app> par si trés rude effect</l>
<l n="446">Que tout son ost fut rompu et deffait.</l>
- <l n="447">Et luy fuyant<orig> /</orig> <app>
+ <l n="447">Et luy fuyant<orig> /</orig>
+ <app>
<lem>ne</lem>
<rdgGrp>
<lem wit="#BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">non</lem>
@@ -2502,7 +2528,8 @@
<l n="448">De seureté<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> <app>
+ </choice>
+ <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>s’en</del></rdg>
</app>se alla mectre en l’eglise</l>
@@ -2571,7 +2598,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="464">De gentz arméz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> <app>
+ </choice>
+ <app>
<lem><choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
@@ -2613,7 +2641,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">du</rdg>
</app> credit paternel.</l>
<l n="475"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Eulx assembléz<orig>
- /</orig> <app>
+ /</orig>
+ <app>
<lem>desployerent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
<abbr>deplaiier<am>Ä“</am>t</abbr>
@@ -2711,16 +2740,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>fiertéz</lem>
<rdg wit="#Aix419">fierté</rdg>
</app> de bestes enraigees,</l>
- <l n="505">Tant d’une part<orig> /</orig> <app>
+ <l n="505">Tant d’une part<orig> /</orig>
+ <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del>de</del>
<add place="above">que</add>
</subst></rdg>
- </app> <app>
+ </app>
+ <app>
<lem>aultre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">aultres</rdg>
- </app><orig> /.</orig> <choice>
+ </app><orig> /.</orig>
+ <choice>
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
</choice>es actendans</l>
@@ -2749,77 +2781,112 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>en ce hazard,</l>
<l n="511">À <persName ref="#dieu">Dieu</persName> voulut recommander
l’affaire</l>
- <l n="512">Et d’humble cueur<orig> /</orig> <app>
+ <l n="512">Et d’humble cueur<orig> /</orig>
+ <app>
<lem>oraison telle</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">telle oraison</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">oraison <del>faire</del>
telle</rdg>
</app> faire :</l>
- <l n="513"><said xml:id="c1s4" next="#c1s5"><persName ref="#dieu"
- >Dieu</persName> juste juge<orig> /</orig> où mon <app>
+ <l n="513">
+ <said xml:id="c1s4" next="#c1s5"><persName ref="#dieu">Dieu</persName>
+ juste juge<orig> /</orig> où mon <app>
<lem>espoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">exploit</rdg>
- </app> ample est,</said></l>
- <l n="514"><said xml:id="c1s5" prev="#c1s4" next="#c1s6">Regarde au tien
- serviteur<orig> /</orig> s’il te plaist,</said></l>
- <l n="515"><said xml:id="c1s6" prev="#c1s5" next="#c1s7">Gecte les yeulx de
- ta misericorde</said></l>
- <l n="516"><said xml:id="c1s7" prev="#c1s6" next="#c1s8"><app>
+ </app> ample est,</said>
+ </l>
+ <l n="514">
+ <said xml:id="c1s5" prev="#c1s4" next="#c1s6">Regarde au tien
+ serviteur<orig> /</orig> s’il te plaist,</said>
+ </l>
+ <l n="515">
+ <said xml:id="c1s6" prev="#c1s5" next="#c1s7">Gecte les yeulx de ta
+ misericorde</said>
+ </l>
+ <l n="516">
+ <said xml:id="c1s7" prev="#c1s6" next="#c1s8"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> moy dolent pecheur<orig> /.</orig> et te recorde</said></l>
- <l n="517"><said xml:id="c1s8" prev="#c1s7" next="#c1s9">Que tu donnas la
- victoire à <persName ref="#david">David</persName></said></l>
- <l n="518"><said xml:id="c1s9" prev="#c1s8" next="#c1s10">Lorsque fierté de
- couraige ravit</said></l>
- <l n="519"><said xml:id="c1s10" prev="#c1s9" next="#c1s11">Tant <persName
+ </app> moy dolent pecheur<orig> /.</orig> et te recorde</said>
+ </l>
+ <l n="517">
+ <said xml:id="c1s8" prev="#c1s7" next="#c1s9">Que tu donnas la victoire
+ Ã <persName ref="#david">David</persName></said>
+ </l>
+ <l n="518">
+ <said xml:id="c1s9" prev="#c1s8" next="#c1s10">Lorsque fierté de
+ couraige ravit</said>
+ </l>
+ <l n="519">
+ <said xml:id="c1s10" prev="#c1s9" next="#c1s11">Tant <persName
ref="#absalon">Absalon</persName> son filz<orig> /.</orig> qu’il
- fut rebelle</said></l>
- <l n="520"><said xml:id="c1s11" prev="#c1s10" next="#c1s12">Vers luy<orig>
- /.</orig> ainsi que mon filz qui debelle</said></l>
- <l n="521"><said xml:id="c1s12" prev="#c1s11" next="#c1s13">Encontre moy
- sans justice<choice>
+ fut rebelle</said>
+ </l>
+ <l n="520">
+ <said xml:id="c1s11" prev="#c1s10" next="#c1s12">Vers luy<orig>
+ /.</orig> ainsi que mon filz qui debelle</said>
+ </l>
+ <l n="521">
+ <said xml:id="c1s12" prev="#c1s11" next="#c1s13">Encontre moy sans justice<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> <app>
+ </choice>
+ <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965">et </rdg>
- </app>equité,</said></l>
- <l n="522"><said xml:id="c1s13" prev="#c1s12" next="#c1s14">Raison ny droit<choice>
+ </app>equité,</said>
+ </l>
+ <l n="522">
+ <said xml:id="c1s13" prev="#c1s12" next="#c1s14">Raison ny droit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Voy son iniquité,</said></l>
- <l n="523"><said xml:id="c1s14" prev="#c1s13" next="#c1s15">O roy des roys<choice>
+ </choice> Voy son iniquité,</said>
+ </l>
+ <l n="523">
+ <said xml:id="c1s14" prev="#c1s13" next="#c1s15">O roy des roys<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et ma juste droicture</said></l>
- <l n="524"><said xml:id="c1s15" prev="#c1s14" next="#c1s16">Garde et soustien<choice>
+ </choice> et ma juste droicture</said>
+ </l>
+ <l n="524">
+ <said xml:id="c1s15" prev="#c1s14" next="#c1s16">Garde et soustien<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Car <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> loy de nature</said></l>
- <l n="525"><said xml:id="c1s16" prev="#c1s15" next="#c1s17">Ce lasche
- enfant<orig> /</orig> me rend le mal pour bien.</said></l>
- <l n="526"><said xml:id="c1s17" prev="#c1s16" next="#c1s18">Sire, tu scéz comment<choice>
+ </app> loy de nature</said>
+ </l>
+ <l n="525">
+ <said xml:id="c1s16" prev="#c1s15" next="#c1s17">Ce lasche enfant<orig>
+ /</orig> me rend le mal pour bien.</said>
+ </l>
+ <l n="526">
+ <said xml:id="c1s17" prev="#c1s16" next="#c1s18">Sire, tu scéz comment<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> quant<orig> /</orig> et combien</said></l>
- <l n="527"><said xml:id="c1s18" prev="#c1s17" next="#c1s19">J’ay travaillé
- le mectre à raisons bonnes.</said></l>
- <l n="528"><said xml:id="c1s19" prev="#c1s18" next="#c1s20">Tu es celluy qui
- les victoires donnes.</said></l>
- <l n="529"><said xml:id="c1s20" prev="#c1s19" next="#c1s21">Je te supply
- trés doulx benoist <persName ref="#jesus_christ"
- >Saulveur</persName></said></l>
- <l n="530"><said xml:id="c1s21" prev="#c1s20">Donne moy port
- <orig>(</orig>en <app>
+ </choice> quant<orig> /</orig> et combien</said>
+ </l>
+ <l n="527">
+ <said xml:id="c1s18" prev="#c1s17" next="#c1s19">J’ay travaillé le
+ mectre à raisons bonnes.</said>
+ </l>
+ <l n="528">
+ <said xml:id="c1s19" prev="#c1s18" next="#c1s20">Tu es celluy qui les
+ victoires donnes.</said>
+ </l>
+ <l n="529">
+ <said xml:id="c1s20" prev="#c1s19" next="#c1s21">Je te supply trés doulx
+ benoist <persName ref="#jesus_christ">Saulveur</persName></said>
+ </l>
+ <l n="530">
+ <said xml:id="c1s21" prev="#c1s20">Donne moy port <orig>(</orig>en <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
- </app> cas<orig>)</orig> et faveur.</said></l>
+ </app> cas<orig>)</orig> et faveur.</said>
+ </l>
<l n="531">Incontinent aprés ceste prïere</l>
<l n="532">Delibera ne demourer derriere</l>
<l n="533">Mais se gecta quant et ceulx <app>
@@ -2829,7 +2896,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="534">Si <app>
<lem>qu’en</lem>
<rdg wit="#Aix419">que</rdg>
- </app> <app>
+ </app>
+ <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> jour n’y eut homme vivant<orig> /</orig></l>
@@ -2849,7 +2917,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="536">Comme luy seul<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> <app>
+ </choice>
+ <app>
<lem>À grand</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">Et à </rdg>
<rdg wit="#Aix419">Et à grand</rdg>
@@ -3201,7 +3270,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="2">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="625"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Voyons<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
@@ -3215,7 +3285,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="626">Comme la seur espousa de sa femme</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">2</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">2</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="627">Et comme il fist ung tour lasche et infame</l>
<l n="628">À ung <orgName>Normand</orgName><orig> /</orig>
@@ -3228,13 +3300,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>i</orig>
<reg>I</reg>
</choice>vetout</placeName>.</l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â ii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146"/>
<rdg wit="#Cha515">Chappitre ii<hi rend="superscript">me</hi></rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f50.item"/>
@@ -3353,58 +3429,81 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>te</del></rdg>
</app>fault t’esbahir</said></l>
- <l n="648"><said xml:id="c2s2" prev="#c2s1" next="#c2s3">De ce <app>
+ <l n="648">
+ <said xml:id="c2s2" prev="#c2s1" next="#c2s3">De ce <app>
<lem>qu’ay</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">qu<del>e y</del>
ay</rdg>
</app> fait<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Te voulant obeyr,</said></l>
- <l n="649"><said xml:id="c2s3" prev="#c2s2" next="#c2s4">En <app>
+ </choice> Te voulant obeyr,</said>
+ </l>
+ <l n="649">
+ <said xml:id="c2s3" prev="#c2s2" next="#c2s4">En <app>
<lem>maintes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">maincte</rdg>
- </app> partz ay je tourné ma veue</said></l>
- <l n="650"><said xml:id="c2s4" prev="#c2s3" next="#c2s5">Affin de veoir la
- tienne seur pourveue</said></l>
- <l n="651"><said xml:id="c2s5" prev="#c2s4" next="#c2s6">Bien à son
- gré<orig> /</orig> et selon ton desir.</said></l>
- <l n="652"><said xml:id="c2s6" prev="#c2s5" next="#c2s7">Mais je n’ay sceu
- duc ny conte choysir,</said></l>
- <l n="653"><said xml:id="c2s7" prev="#c2s6" next="#c2s8">À beaucoup près
- m’approuchant en noblesse,</said></l>
+ </app> partz ay je tourné ma veue</said>
+ </l>
+ <l n="650">
+ <said xml:id="c2s4" prev="#c2s3" next="#c2s5">Affin de veoir la tienne
+ seur pourveue</said>
+ </l>
+ <l n="651">
+ <said xml:id="c2s5" prev="#c2s4" next="#c2s6">Bien à son gré<orig>
+ /</orig> et selon ton desir.</said>
+ </l>
+ <l n="652">
+ <said xml:id="c2s6" prev="#c2s5" next="#c2s7">Mais je n’ay sceu duc ny
+ conte choysir,</said>
+ </l>
+ <l n="653">
+ <said xml:id="c2s7" prev="#c2s6" next="#c2s8">À beaucoup près
+ m’approuchant en noblesse,</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f52.item"/>
<fw type="folio" n="8v"/>
<fw type="header">De la saincteté de <persName ref="#radegonde"
>Ragonde</persName> femme du roy <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName> laissee</fw>
- <l n="654"><said xml:id="c2s8" prev="#c2s7" next="#c2s9">Honneurs et biens<choice>
+ <l n="654">
+ <said xml:id="c2s8" prev="#c2s7" next="#c2s9">Honneurs et biens<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Par ainsi je ne blesse</said></l>
- <l n="655"><said xml:id="c2s9" prev="#c2s8" next="#c2s10">Le renom
- d’elle<orig> /.</orig>
+ </choice> Par ainsi je ne blesse</said>
+ </l>
+ <l n="655">
+ <said xml:id="c2s9" prev="#c2s8" next="#c2s10">Le renom d’elle<orig>
+ /.</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t non fais je le tien</said></l>
- <l n="656"><said xml:id="c2s10" prev="#c2s9" next="#c2s11">Quent prise l’ay
- Ã femme<choice>
+ </choice>t non fais je le tien</said>
+ </l>
+ <l n="656">
+ <said xml:id="c2s10" prev="#c2s9" next="#c2s11">Quent prise l’ay à femme<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Ainsi le <app>
<lem>tien</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">tieng</rdg>
- </app>,</said></l>
- <l n="657"><said xml:id="c2s11" prev="#c2s10" next="#c2s12">Et si tu fais de
- ce cas bonne enqueste,</said></l>
- <l n="658"><said xml:id="c2s12" prev="#c2s11" next="#c2s13">Bien trouveras <app>
+ </app>,</said>
+ </l>
+ <l n="657">
+ <said xml:id="c2s11" prev="#c2s10" next="#c2s12">Et si tu fais de ce cas
+ bonne enqueste,</said>
+ </l>
+ <l n="658">
+ <said xml:id="c2s12" prev="#c2s11" next="#c2s13">Bien trouveras <app>
<lem>qu’en</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">que</rdg>
- </app> suyvant ta requeste</said></l>
- <l n="659"><said xml:id="c2s13" prev="#c2s12" next="#c2s14">Je l’ay pourveue
- avecq le plus puissant</said></l>
+ </app> suyvant ta requeste</said>
+ </l>
+ <l n="659">
+ <said xml:id="c2s13" prev="#c2s12" next="#c2s14">Je l’ay pourveue avecq
+ le plus puissant</said>
+ </l>
<l n="660"><said xml:id="c2s14" prev="#c2s13">De mon royaulme<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -4274,17 +4373,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst> aultre<del>s</del> debvoir<del>s</del></rdg>
</app></l>
<app>
- <lem><l n="856">Que <app>
+ <lem>
+ <l n="856">Que <app>
<lem>peuent vassaulx à leurs seigneurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">peult vassal à son seigneur</rdg>
- </app> debvoir,</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><add place="margin"><l>Que <choice>
+ </app> debvoir,</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <add place="margin">
+ <l>Que <choice>
<abbr>peu<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>peue<ex>n</ex>t</expan>
</choice> vassaux à leur <choice>
<abbr>s<am>ê›</am></abbr>
<expan>s<ex>eigneu</ex>r</expan>
- </choice> debvoir</l></add></rdg>
+ </choice> debvoir</l>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<l n="857">Sans nullement <app>
<lem>estre ditz</lem>
@@ -4374,7 +4479,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="3">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="873"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Pour mectre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Ã </del></rdg>
@@ -4382,7 +4488,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="874">Sommairement sera cy recité</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">3</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">3</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="875">Comment <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> Ã la
mort fut cité</l>
@@ -4390,13 +4498,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>prins</lem>
<rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">pris</rdg>
</app> travail à la chasse.</l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <app>
<lem><metamark rend="piedMouche"
>§</metamark>Chapitre<orig>.</orig> iii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f61.item"/>
@@ -4539,7 +4650,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="909">C’est passe temps d’ouyr aux chiens parler :</l>
- <l n="910"><said xml:id="c3s1" next="#c3s2">Va cy <persName ref="#clabault"
+ <l n="910">
+ <said xml:id="c3s1" next="#c3s2">Va cy <persName ref="#clabault"
>Clabault</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg> !</reg>
@@ -4550,9 +4662,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>le cy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">lecy</rdg>
- </app> aller !</said></l>
- <l n="911"><said xml:id="c3s2" prev="#c3s1" next="#c3s3">Là là ira<orig>
- /</orig>
+ </app> aller !</said>
+ </l>
+ <l n="911">
+ <said xml:id="c3s2" prev="#c3s1" next="#c3s3">Là là ira<orig> /</orig>
<persName ref="#rigault">Rigault</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -4561,9 +4674,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <persName ref="#fricaude">Fricaude</persName>,</said></l>
- <l n="912"><said xml:id="c3s3" prev="#c3s2" next="#c3s4"><persName
- ref="#marteau">Marteau</persName><choice>
+ <persName ref="#fricaude">Fricaude</persName>,</said>
+ </l>
+ <l n="912">
+ <said xml:id="c3s3" prev="#c3s2" next="#c3s4"><persName ref="#marteau"
+ >Marteau</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -4584,8 +4699,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> par cy va <app>
<lem>bande</lem>
<rdg wit="#Cha515">baulde</rdg>
- </app>Â !</said></l>
- <l n="913"><said xml:id="c3s4" prev="#c3s3">LÃ cher amy, va <app>
+ </app>Â !</said>
+ </l>
+ <l n="913">
+ <said xml:id="c3s4" prev="#c3s3">LÃ cher amy, va <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>velle
cy</del></rdg>
@@ -4599,7 +4716,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> fuyant <choice>
<orig> /.</orig>
<reg>!</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="914"><app>
<lem>Du</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">Au</rdg>
@@ -4854,7 +4972,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">aigre</rdg>
</app> et rigoureuse</l>
<app>
- <lem><l n="964">Le molesta d’aigreur si langoureuse</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="964">Le molesta d’aigreur si langoureuse</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<note>En marge du manuscrit BnF, fr. 23146 : "<choice>
@@ -4909,9 +5029,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><said xml:id="c3s6" next="#c3s7">Helas !</said></l>
- <l n="971"><said xml:id="c3s7" prev="#c3s6" next="#c3s8">Combien est grande
- et puissante la force</said></l>
- <l n="972"><said xml:id="c3s8" prev="#c3s7" next="#c3s9">Du <persName>roy
+ <l n="971">
+ <said xml:id="c3s7" prev="#c3s6" next="#c3s8">Combien est grande et
+ puissante la force</said>
+ </l>
+ <l n="972">
+ <said xml:id="c3s8" prev="#c3s7" next="#c3s9">Du <persName>roy
celeste</persName><choice>
<orig>.</orig>
<reg> !</reg>
@@ -4925,16 +5048,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></add>
</subst></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">qui par<del> </del>force</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="973"><said xml:id="c3s9" prev="#c3s8" next="#c3s10">Les roys de
- terre<orig> /</orig> au tribut naturel</said></l>
- <l n="974"><said xml:id="c3s10" prev="#c3s9" next="#c3s11">Et fait laisser
- leur regne temporel<choice>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="973">
+ <said xml:id="c3s9" prev="#c3s8" next="#c3s10">Les roys de terre<orig>
+ /</orig> au tribut naturel</said>
+ </l>
+ <l n="974">
+ <said xml:id="c3s10" prev="#c3s9" next="#c3s11">Et fait laisser leur
+ regne temporel<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="975"><said xml:id="c3s11" prev="#c3s10" next="#c3s12">O qu’est il
- grand<orig> /</orig>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="975">
+ <said xml:id="c3s11" prev="#c3s10" next="#c3s12">O qu’est il grand<orig>
+ /</orig>
<app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#Aix419">le</rdg>
@@ -4946,8 +5075,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>s<ex>er</ex>umilye</expan>
</choice>
</del></rdg>
- </app>humilie</said></l>
- <l n="976"><said xml:id="c3s12" prev="#c3s11" next="#c3s13">Les plus <app>
+ </app>humilie</said>
+ </l>
+ <l n="976">
+ <said xml:id="c3s12" prev="#c3s11" next="#c3s13">Les plus <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>puissans<choice>
@@ -4957,7 +5088,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>t ce que ennemy lie,</said></l>
+ </choice>t ce que ennemy lie,</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f65.item"/>
<fw type="folio" n="15r"><choice>
@@ -4967,44 +5099,62 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">La mort du roy <persName ref="#clotaire_1"
>Clotaire</persName> inhumé Ã
<placeName>Soissons</placeName><orig>.</orig></fw>
- <l n="977"><said xml:id="c3s13" prev="#c3s12" next="#c3s14">Il le
- deslie<orig> /.</orig> et à l’ame et au corps</said></l>
- <l n="978"><said xml:id="c3s14" prev="#c3s13" next="#c3s15">Donne santé tant
- est misericordz<choice>
+ <l n="977">
+ <said xml:id="c3s13" prev="#c3s12" next="#c3s14">Il le deslie<orig>
+ /.</orig> et à l’ame et au corps</said>
+ </l>
+ <l n="978">
+ <said xml:id="c3s14" prev="#c3s13" next="#c3s15">Donne santé tant est misericordz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="979"><said xml:id="c3s15" prev="#c3s14" next="#c3s16">Tant est il
- bon<orig> /</orig> qu’il ne prend point vengence</said></l>
- <l n="980"><said xml:id="c3s16" prev="#c3s15" next="#c3s17">D’homme pecheur,
- faisant sa diligence</said></l>
- <l n="981"><said xml:id="c3s17" prev="#c3s16" next="#c3s18">Tourner vers
- luy<orig> /</orig> et pardon demander</said></l>
- <l n="982"><said xml:id="c3s18" prev="#c3s17" next="#c3s19">Avecq propos
- ferme de se amander<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="979">
+ <said xml:id="c3s15" prev="#c3s14" next="#c3s16">Tant est il bon<orig>
+ /</orig> qu’il ne prend point vengence</said>
+ </l>
+ <l n="980">
+ <said xml:id="c3s16" prev="#c3s15" next="#c3s17">D’homme pecheur,
+ faisant sa diligence</said>
+ </l>
+ <l n="981">
+ <said xml:id="c3s17" prev="#c3s16" next="#c3s18">Tourner vers luy<orig>
+ /</orig> et pardon demander</said>
+ </l>
+ <l n="982">
+ <said xml:id="c3s18" prev="#c3s17" next="#c3s19">Avecq propos ferme de
+ se amander<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="983"><said xml:id="c3s19" prev="#c3s18" next="#c3s20">Tant est
- piteux<orig> /</orig> si doulx<orig> /</orig> et si
- traictable</said></l>
- <l n="984"><said xml:id="c3s20" prev="#c3s19" next="#c3s21">Que au monde
- n’est peché si <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="983">
+ <said xml:id="c3s19" prev="#c3s18" next="#c3s20">Tant est piteux<orig>
+ /</orig> si doulx<orig> /</orig> et si traictable</said>
+ </l>
+ <l n="984">
+ <said xml:id="c3s20" prev="#c3s19" next="#c3s21">Que au monde n’est
+ peché si <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>dej</del></rdg>
- </app>detestable</said></l>
- <l n="985"><said xml:id="c3s21" prev="#c3s20" next="#c3s22">Ne si grand
- cas<orig> /</orig> que l’homme ou femme <app>
+ </app>detestable</said>
+ </l>
+ <l n="985">
+ <said xml:id="c3s21" prev="#c3s20" next="#c3s22">Ne si grand cas<orig>
+ /</orig> que l’homme ou femme <app>
<lem>ait</lem>
<rdg wit="#Aix419">ay</rdg>
- </app> fait</said></l>
- <l n="986"><said xml:id="c3s22" prev="#c3s21"><app>
+ </app> fait</said>
+ </l>
+ <l n="986">
+ <said xml:id="c3s22" prev="#c3s21"><app>
<lem>Qu’il</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Qui</rdg>
</app> ne pardonne aiseement leur mesfait<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="987"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors devant tous dist <app>
<lem>en</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã </rdg>
@@ -5077,28 +5227,34 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Fuei<am>Å‚</am></abbr>
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>xvi</num>.</fw>
- <fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
- aisné filz de <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> alla Ã
- <placeName>Paris</placeName> prendre les tresors de son
- pere<orig>.</orig></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
- <l n="1001"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cy apperra comme les
- quatre filz</l>
- <l n="1002">Du roy <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><orig>
- /</orig> aviserent ensemble</l>
- <l n="1003">À departir le royaulme<orig> /.</orig> et me semble</l>
- <app>
- <lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="left margin">4</add></rdg>
- </app>
- <l n="1004">Que ainsi fu fait à certain jour prefix.</l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><app>
+ <fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> aisné filz
+ de <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName> alla Ã
+ <placeName>Paris</placeName> prendre les tresors de son
+ pere<orig>.</orig></fw>
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
+ <l n="1001"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cy apperra comme les
+ quatre filz</l>
+ <l n="1002">Du roy <persName ref="#clotaire_1">Clotaire</persName><orig>
+ /</orig> aviserent ensemble</l>
+ <l n="1003">À departir le royaulme<orig> /.</orig> et me semble</l>
+ <app>
+ <lem/>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="left margin">4</add>
+ </rdg>
+ </app>
+ <l n="1004">Que ainsi fu fait à certain jour prefix.</l>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <app>
<lem><metamark rend="piedMouche"
>§</metamark>Chapitre<orig>.</orig> iiii<hi rend="superscript"
>e</hi></lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="1005">S<choice>
<orig>I</orig>
@@ -5666,51 +5822,67 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #Aix419 #BnFfr17274 #Cha515"><l n="1140a">Ce qui
- n’est bon à mectre en inventaire</l><l n="1140b">Se doibt cacher
- et non dire mais taire.</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><l n="1140a">Ce qui n’est bon à mettre Ã
- inventaire</l><l n="1140b">Se doibt cacher et non dire mais
- taire.</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><l n="1140a">Ce qui n’est bon mectre en <choice>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">
+ <l n="1140a">Ce qui n’est bon à mectre en inventaire</l>
+ <l n="1140b">Se doibt cacher et non dire mais taire.</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <l n="1140a">Ce qui n’est bon à mettre à inventaire</l>
+ <l n="1140b">Se doibt cacher et non dire mais taire.</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <l n="1140a">Ce qui n’est bon mectre en <choice>
<abbr>inv<am>Ä“</am>taire</abbr>
<expan>inve<ex>n</ex>taire</expan>
</choice></l>
<l n="1140b">Se doit chercher et <choice>
<abbr>n<am>Å</am></abbr>
<expan>no<ex>n</ex></expan>
- </choice> dire mais taire</l></rdg>
+ </choice> dire mais taire</l>
+ </rdg>
</app>
<app>
<lem/>
<rdgGrp>
- <lem wit="#Cha515"><ab type="introverse"><lg type="quatrain">
+ <lem wit="#Cha515">
+ <ab type="introverse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propos sus mys</l>
<l n="1140b">De bon endroict comme geline gratte</l>
<l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villaine
ingratte</l>
<l n="1140d">Rend ung preudhomme a dure mort submys</l>
- </lg></ab>
+ </lg>
+ </ab>
</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><ab type="introverse"><lg type="quatrain">
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <ab type="introverse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propos sus mys</l>
- <l n="1140b">De bon endroit comme geline grate</l><add
- place="right margin">5</add>
+ <l n="1140b">De bon endroit comme geline grate<add place="right margin"> 5</add></l>
<l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villayne
ingrate</l>
<l n="1140d">Rend ung preudhomme à dure mort submys</l>
- </lg></ab></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr4964"><ab type="introverse"><lg type="quatrain">
+ </lg>
+ </ab>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <ab type="introverse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propos sus mys</l>
<l n="1140b">De bon endroit comme geline gratte</l>
<l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villaine
ingratte</l>
<l n="1140d">Rend ung preudhomme à dure mort submys</l>
- </lg></ab></rdg>
- <rdg wit="#Aix419"><ab type="introverse"><lg type="quatrain">
+ </lg>
+ </ab>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#Aix419">
+ <ab type="introverse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunichilde</persName> est le propos
<del>mis</del> sus mis</l>
@@ -5718,9 +5890,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1140c">Qui se monstrant lasche et villaine
ingratte</l>
<l n="1140d">Rend ung preudhomme à dire mort submiz.</l>
- </lg></ab>
+ </lg>
+ </ab>
</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><ab type="introverse"><lg type="quatrain">
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <ab type="introverse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propoz sus mis</l>
<l n="1140b">De bon endroit <choice>
@@ -5733,34 +5908,46 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>preudh<am>Å</am>me</abbr>
<expan>preudho<ex>m</ex>me</expan>
</choice> Ã dure mort submis</l>
- </lg></ab>
+ </lg>
+ </ab>
</rdg>
</rdgGrp>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><ab type="introverse"><lg type="quatrain">
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <ab type="introverse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1140a">Pour <persName ref="#brunehaut"
>Brunechilde</persName> est le propos sus mis</l>
<l n="1140b">De bon androyt comme gelinne gratte</l>
<l n="1140c">Qui se monstrent lasche et vilainne
ingratte</l>
<l n="1140d">Rend ung preudhomme à dure mort soubmicz</l>
- </lg></ab></rdg>
+ </lg>
+ </ab>
+ </rdg>
</app>
<app>
<lem/>
<rdgGrp>
- <lem wit="#Cha515"><ab type="chap">Chappitre v<hi rend="superscript"
- >e</hi></ab></lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><ab type="chap"><choice>
+ <lem wit="#Cha515">
+ <ab type="chap">Chappitre v<hi rend="superscript">e</hi></ab>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <ab type="chap"><choice>
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
- </choice> v<hi rend="superscript">e</hi></ab></rdg>
+ </choice> v<hi rend="superscript">e</hi></ab>
+ </rdg>
</rdgGrp>
- <rdg wit="#Aix419"><ab type="chap"><choice>
+ <rdg wit="#Aix419">
+ <ab type="chap"><choice>
<abbr>Chapp<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chapp<ex>it</ex>re</expan>
- </choice> v<hi rend="superscript">me</hi>.</ab></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr4964"><ab type="chap">chapitre veme</ab></rdg>
+ </choice> v<hi rend="superscript">me</hi>.</ab>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <ab type="chap">chapitre veme</ab>
+ </rdg>
</app>
<l n="1141"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy de
<placeName>Metz</placeName>
@@ -5827,7 +6014,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>deduyt</del>
</rdg>
</app>reduyt :</l>
- <l n="1156"><cit>
+ <l n="1156">
+ <cit>
<quote>Tousjours <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -5835,7 +6023,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></quote>
- </cit></l>
+ </cit>
+ </l>
<!-- ce dicton est donc antérieur à Shakespeare ! -->
<l n="1157">Dehors portoit humble maniere et belle</l>
<l n="1158">Et au dedans estoit fiere <app>
@@ -5943,7 +6132,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f74.item"/>
<fw type="folio" n="19v"/>
<fw type="header"><persName ref="#trodune"
- >Trodune</persName><!-- Crodine dans les GCF et Trodune chez Gaguin -->
+ >Trodune</persName>
donna son office de gouverneur du palais à <persName ref="#gogone"
>Gogonne</persName></fw>
<l n="1175">Ce ne seroit<orig> /</orig>
@@ -5959,7 +6148,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>perdre temps et le papier brouiller.</l>
<l n="1177">Mais nous verrons d’un appellé <persName ref="#trodune"
- >Trodune</persName>,</l>
+ >Trodune</persName><note>Le nom de ce personnage, qui est absent des
+ Annales de Nicole Gilles et du Compendium de Robert Gaguin, est
+ soumis à des variations orthographiques importantes dans la
+ tradition des Grandes Chroniques de France. Si Jules Viard imprime
+ "Crodines", les éditions anciennes, à l'instar de celle de Pasquier
+ Bonhomme, mettent "Trodunes", comme Cretin.</note>,</l>
<l n="1178"><app>
<lem>Disant n’avoir</lem>
<rdg wit="#Aix419">N’avoir disant</rdg>
@@ -6067,8 +6261,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="1201"><said xml:id="c4s1" next="#c4s2">Mon bon seigneur<orig> /</orig>
- et <app>
+ <l n="1201">
+ <said xml:id="c4s1" next="#c4s2">Mon bon seigneur<orig> /</orig> et <app>
<lem>cher</lem>
<rdg wit="#Aix419">bon</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146"><subst>
@@ -6078,21 +6272,33 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> amy <persName ref="#gogone"><app>
<lem>Gogonne</lem>
<rdg wit="#Aix419">Bogonne</rdg>
- </app></persName>,</said></l>
- <l n="1202"><said xml:id="c4s2" prev="#c4s1" next="#c4s3">J’ay ung estat
- receu<orig> /</orig> lequel vous donne.</said></l>
- <l n="1203"><said xml:id="c4s3" prev="#c4s2" next="#c4s4">Le roy<orig>
- /</orig> et tous <app>
+ </app></persName>,</said>
+ </l>
+ <l n="1202">
+ <said xml:id="c4s2" prev="#c4s1" next="#c4s3">J’ay ung estat receu<orig>
+ /</orig> lequel vous donne.</said>
+ </l>
+ <l n="1203">
+ <said xml:id="c4s3" prev="#c4s2" next="#c4s4">Le roy<orig> /</orig> et
+ tous <app>
<lem>les</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">ses</rdg>
- </app> seigneurs<orig> /</orig> clercz et laiz</said></l>
- <l n="1204"><said xml:id="c4s4" prev="#c4s3" next="#c4s5">M’ont esleu comte
- et maistre du palais</said></l>
- <l n="1205"><said xml:id="c4s5" prev="#c4s4" next="#c4s6">Et congnoissant de
- certain qu’estes homme</said></l>
- <l n="1206"><said xml:id="c4s6" prev="#c4s5" next="#c4s7">Pour excercer la
- charge et telle somme</said></l>
- <l n="1207"><said xml:id="c4s7" prev="#c4s6" next="#c4s8">Qui est de <app>
+ </app> seigneurs<orig> /</orig> clercz et laiz</said>
+ </l>
+ <l n="1204">
+ <said xml:id="c4s4" prev="#c4s3" next="#c4s5">M’ont esleu comte et
+ maistre du palais.</said>
+ </l>
+ <l n="1205">
+ <said xml:id="c4s5" prev="#c4s4" next="#c4s6">Et congnoissant de certain
+ qu’estes homme</said>
+ </l>
+ <l n="1206">
+ <said xml:id="c4s6" prev="#c4s5" next="#c4s7">Pour excercer la charge et
+ telle somme</said>
+ </l>
+ <l n="1207">
+ <said xml:id="c4s7" prev="#c4s6" next="#c4s8">Qui est de <app>
<lem>grande</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">grand</rdg>
</app>
@@ -6102,31 +6308,40 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">de </rdg>
- </app>lourd faix,</said></l>
- <l n="1208"><said xml:id="c4s8" prev="#c4s7" next="#c4s9">Et que sçavez trop
- plus que je ne fais</said></l>
- <l n="1209"><said xml:id="c4s9" prev="#c4s8" next="#c4s10">De mon vouloir
- franc et liberal<choice>
+ </app>lourd faix,</said>
+ </l>
+ <l n="1208">
+ <said xml:id="c4s8" prev="#c4s7" next="#c4s9">Et que sçavez trop plus
+ que je ne fais</said>
+ </l>
+ <l n="1209">
+ <said xml:id="c4s9" prev="#c4s8" next="#c4s10">De mon vouloir franc et liberal<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> est ce</said></l>
- <l n="1210"><said xml:id="c4s10" prev="#c4s9" next="#c4s11">Que devant tous
- ces seigneurs <app>
+ </choice> est ce</said>
+ </l>
+ <l n="1210">
+ <said xml:id="c4s10" prev="#c4s9" next="#c4s11">Que devant tous ces
+ seigneurs <app>
<lem>là </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del>je</del>
<add place="above">là </add>
</subst></rdg>
- </app> vous laisse</said></l>
- <l n="1211"><said xml:id="c4s11" prev="#c4s10" next="#c4s12">Ce qui me meult<choice>
+ </app> vous laisse</said>
+ </l>
+ <l n="1211">
+ <said xml:id="c4s11" prev="#c4s10" next="#c4s12">Ce qui me meult<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> C’est que à la verité,</said></l>
- <l n="1212"><said xml:id="c4s12" prev="#c4s11">Bien sçay que avez plus de
- bien merité<choice>
+ </choice> C’est que à la verité,</said>
+ </l>
+ <l n="1212">
+ <said xml:id="c4s12" prev="#c4s11">Bien sçay que avez plus de bien merité<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="1213">L’autre estonné <app>
<lem>et honteux<orig> /</orig> voulut faire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"><subst>
@@ -6150,7 +6365,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1216">Il accepta ceste commissïon<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l>
+ </choice><note>Cretin modifie sensiblement la tonalité de l'épisode tel
+ qu'il apparaît dans les Grandes Chroniques (t. 1, p. 201-202), tout
+ en reproduisant certaines erreurs qui trahissent la parenté entre
+ les deux textes, Ã l'instar de l'interaction physique. Le discours
+ de Trodune/Crodin dans les GCF est fait au roi et non à Gorgone, et
+ il consiste à justifier la démission de Trodune par sa trop grande
+ proximité familiale avec le roi et les hauts barons, laquelle sape
+ son autorité sur eux.</note></l>
<l n="1217">Si vaulsist mieulx ne l’avoir acceptee</l>
<l n="1218">Et que au loing <app>
<lem/>
@@ -6316,10 +6538,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1254">En trahison<orig> /</orig> et si fort l’oppresserent</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><del><l>Que <subst>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <del>
+ <l>Que <subst>
<del>ung</del>
<add place="above">d’un</add>
- </subst> que ung licol par la gorge sanglé</l></del></rdg>
+ </subst> que ung licol par la gorge sanglé</l>
+ </del>
+ </rdg>
</app>
<l n="1255">Que d’un licol par la gorge sanglé</l>
<l n="1256">Fut <app>
@@ -6449,12 +6675,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<div type="chap" n="5">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f78.item"/>
<fw type="folio" n="21v"/>
- <fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
- espousa <persName ref="#galswinthe">Galsonde</persName> fille du roy <choice>
+ <fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> espousa
+ <persName ref="#galswinthe">Galsonde</persName> fille du roy <choice>
<orig>D</orig>
<reg>d’</reg>
</choice><placeName>Espaigne</placeName><orig>.</orig></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1275"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Suyvons comment
<persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> desreigla</l>
@@ -6478,8 +6705,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin"
- ><unclear>6</unclear></add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">
+ <unclear>6</unclear>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<l n="1277">Qui par la <app>
<lem>faulse<orig> /</orig> et</lem>
@@ -6487,8 +6717,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> caute <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName>,</l>
<l n="1278">Sa propre espouse <orig>(</orig>en dormant<orig>)</orig>
estrangla<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre v<hi rend="superscript">e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdgGrp>
<lem wit="#Cha515">Chappitre vi<hi rend="superscript">e</hi></lem>
@@ -6506,7 +6739,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre VIme</rdg>
</rdgGrp>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="1279"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
/</orig> roy de <placeName type="territoire">Soissons</placeName>,
@@ -6538,7 +6772,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1284">Sa fille aisnee<orig> /</orig> et seur de <persName
ref="#brunehaut">Brunechilde</persName></l>
<app>
- <lem><l n="1285">En <app>
+ <lem>
+ <l n="1285">En <app>
<lem>marïaige</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">marige</rdg>
</app><choice>
@@ -6548,9 +6783,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
><del>rege</del></rdg>
- </app>renom<orig> /.</orig></l></lem>
- <rdg wit="BnFfr17274"><add place="margin"><l>En mariaige elle estoit en
- renom</l></add></rdg>
+ </app>renom<orig> /.</orig></l>
+ </lem>
+ <rdg wit="BnFfr17274">
+ <add place="margin">
+ <l>En mariaige elle estoit en renom</l>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<l n="1286"><app>
<lem>Fort exaulcee</lem>
@@ -6766,13 +7005,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>allant</del>
fust</rdg>
</app> allant ou venant<orig>)</orig></l>
- <l n="1319">Qui tost n’entrast en la flamme <app>
- <lem>ou</lem>
- <rdg
- wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
- >et</rdg>
- </app>
- <app>
+ <l n="1319">Qui tost n’entrast en la flamme et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>frenaisie</del></rdg>
</app>fournaise</l>
@@ -6781,7 +7014,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice> Et ainsi que enfourne aise</l>
<l n="1321"><app>
- <lem>Fourmer son pain</lem>
+ <lem>Fournier son pain</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Son pain fournier</rdg>
</app><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -6967,7 +7200,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="1357">Celle meurdrir<orig> /</orig> qu’il devoit reserver</l>
<l n="1358">Entre <app>
<lem>ses</lem>
- <rdg wit="#Cha515" type="irrelevant"><add place="above">ses</add></rdg>
+ <rdg wit="#Cha515" type="irrelevant"><add place="above"
+ >ses</add></rdg>
</app> braz<orig> /</orig> et de mort <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>res</del></rdg>
@@ -7287,9 +7521,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f84.item"/>
<fw type="folio" n="24v"/>
- <fw type="header" corresp="chap6"><persName ref="#audovere">Andonaire</persName> enceincte
- baillee en garde à <persName ref="#fredegonde"
- >Fredegonde</persName><orig>.</orig></fw>
+ <fw type="header" corresp="chap6"><persName ref="#audovere"
+ >Andonaire</persName> enceincte baillee en garde à <persName
+ ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="1423">Sont ceulx qu’on tient <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">estre </rdg>
@@ -7360,7 +7594,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> bon endroit</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><del>Allors du bon endroit</del></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <del>Allors du bon endroit</del>
+ </rdg>
</app>
<l n="1431">Son ost accoustre et grosse armee agence</l>
<l n="1432">Pour luy faire ayde à toute diligence<orig> /.</orig></l>
@@ -7375,12 +7611,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="6">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1435"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Mal se verra la
royne conseillee</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">7</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">7</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="1436">Permectre ainsi sa fille baptiser,</l>
<l n="1437">Car <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
@@ -7391,8 +7630,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
</choice> la rendra exillee<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â vi<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdgGrp>
@@ -7409,7 +7651,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</rdgGrp>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre viime</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="1439">Il fault noter que <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName> partant<choice>
@@ -7638,10 +7881,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> que tu me dis</said></l>
- <l n="1496"><said xml:id="c6s2" prev="#c6s1" next="#c6s3">Est verité<choice>
+ <l n="1496">
+ <said xml:id="c6s2" prev="#c6s1" next="#c6s3">Est verité<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ja n’entre en paradis.</said></l>
+ </choice> ja n’entre en paradis.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f87.item"/>
<fw type="folio" n="26r"><choice>
@@ -7651,14 +7896,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Le maltalent de <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName> contre sa femme <persName ref="#audovere"
>Andonaire</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1497"><said xml:id="c6s3" prev="#c6s2" next="#c6s4">Si ne te prendz Ã
- espouse et partie</said></l>
- <l n="1498"><said xml:id="c6s4" prev="#c6s3" next="#c6s5">Et de mon lict
- fera tost departie,</said></l>
- <l n="1499"><said xml:id="c6s5" prev="#c6s4" next="#c6s6">Celle ayant mys
- ung tel cas en avant,</said></l>
- <l n="1500"><said xml:id="c6s6" prev="#c6s5">Sans coste moy gesir de son
- vivant.</said></l>
+ <l n="1497">
+ <said xml:id="c6s3" prev="#c6s2" next="#c6s4">Si ne te prendz à espouse
+ et partie</said>
+ </l>
+ <l n="1498">
+ <said xml:id="c6s4" prev="#c6s3" next="#c6s5">Et de mon lict fera tost
+ departie,</said>
+ </l>
+ <l n="1499">
+ <said xml:id="c6s5" prev="#c6s4" next="#c6s6">Celle ayant mys ung tel
+ cas en avant,</said>
+ </l>
+ <l n="1500">
+ <said xml:id="c6s6" prev="#c6s5">Sans coste moy gesir de son
+ vivant.</said>
+ </l>
<l n="1501"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Hors le palais la royne
transportee,</l>
<l n="1502">Entre <app>
@@ -7687,17 +7940,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> :</reg>
</choice>
<said xml:id="c6s7" next="#c6s8">Femme desordonnee,</said></l>
- <l n="1510"><said xml:id="c6s8" prev="#c6s7" next="#c6s9">Par ton deffault
- te veoy habandonnee<orig> /.</orig></said></l>
- <l n="1511"><said xml:id="c6s9" prev="#c6s8" next="#c6s10">Du cas commys
- trouveras le <app>
+ <l n="1510">
+ <said xml:id="c6s8" prev="#c6s7" next="#c6s9">Par ton deffault te veoy
+ habandonnee<orig> /.</orig></said>
+ </l>
+ <l n="1511">
+ <said xml:id="c6s9" prev="#c6s8" next="#c6s10">Du cas commys trouveras
+ le <app>
<lem>tout</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">coup</rdg>
- </app> cher</said></l>
- <l n="1512"><said xml:id="c6s10" prev="#c6s9">Plus ne te puys par juste loy toucher<choice>
+ </app> cher</said>
+ </l>
+ <l n="1512">
+ <said xml:id="c6s10" prev="#c6s9">Plus ne te puys par juste loy toucher<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="1513"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del><l n="1514">Luy va conter tout de fil en
@@ -7736,7 +7995,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">que</rdg>
</app> le mal a brassé</l>
<l n="1522">Pour mieulx tenir son espoux embrassé.</l>
- <l n="1523"><said xml:id="c6s11" next="#c6s12">Las<choice>
+ <l n="1523">
+ <said xml:id="c6s11" next="#c6s12">Las<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>disoit elle<choice>
@@ -7746,7 +8006,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>l fault que à present sente</said></l>
+ </choice>l fault que à present sente</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f88.item"/>
<fw type="folio" n="26v"/>
@@ -7756,10 +8017,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice> Et <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> espousa
<persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="1524"><said xml:id="c6s12" prev="#c6s11">Peine <app>
+ <l n="1524">
+ <said xml:id="c6s12" prev="#c6s11">Peine <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
- </app> mal<orig> /</orig> dont je suys innoscente.</said></l>
+ </app> mal<orig> /</orig> dont je suys innoscente.</said>
+ </l>
<l n="1525"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy tantost<orig>
/</orig> pour la faulte pugnir,</l>
<l n="1526">L’evesque fist<orig> /</orig> exiller et bannir</l>
@@ -7811,8 +8074,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</div>
<!-- FC il faudrait ajouter les <rdgGrp> pour les titres de chapitre à partir du chapitre 7 -->
<div type="chap" n="7">
- <head type="introVerse"><app>
- <lem><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <app>
+ <lem>
+ <lg type="quatrain">
<l n="1541"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Estant le
roy <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName> en
dangier</l>
@@ -7832,10 +8097,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">soy</rdg>
</app> venger.</l>
- </lg></lem>
+ </lg>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </app>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â vii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre viiime</rdg>
@@ -7850,7 +8119,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> viii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f89.item"/>
<fw type="folio" n="27r"><choice>
@@ -8254,7 +8524,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="8">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1615"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><persName
ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> n’eut<orig> /</orig>
<app>
@@ -8280,8 +8551,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419">Childebert</rdg>
</app></persName><orig> /</orig> et <persName
ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName><pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â viii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre ixme</rdg>
@@ -8295,7 +8569,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> ix<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f92.item"/>
@@ -8641,9 +8916,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f96.item"/>
<fw type="folio" n="30v"/>
- <fw type="header" corresp="chap9"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> et
- <persName ref="#sigebert_1">Sigibert</persName> bendéz contre
- <persName ref="#gontran">Gontran</persName><orig>.</orig></fw>
+ <fw type="header" corresp="chap9"><persName ref="#chilperic_1"
+ >Chilperich</persName> et <persName ref="#sigebert_1"
+ >Sigibert</persName> bendéz contre <persName ref="#gontran"
+ >Gontran</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="1694">Et si trés bien le sceurent <app>
<lem>contraicter</lem>
<rdg wit="#Cha515">contracter</rdg>
@@ -8656,7 +8932,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="9">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="1697"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Qui gros debatz
regarde voluntiers</l>
<l n="1698">De trois roys, <app>
@@ -8665,7 +8942,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> ici<orig> /.</orig> dont deux se tordent</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">10</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">10</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="1699">Du droit sentier<orig> /.</orig> et <app>
<lem>ensemble</lem>
@@ -8676,8 +8955,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">se accorde</rdg>
</app></l>
<l n="1700">À quelque paix<orig> /</orig> pour deffaire le tiers.</l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig> ix<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xme</rdg>
@@ -8691,7 +8973,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> x<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
<rdg wit="#Cha515">Chappitre x<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="1701">Q<choice>
<orig>U</orig>
@@ -8733,7 +9016,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> avoir</l>
- <l n="1708">Ne bien quelconque<choice>
+ <l n="1708">Ne bien quelconcque<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Or qui vouldroit sçavoir</l>
@@ -8848,7 +9131,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>prés</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">heure</rdg>
</app> de complie</l>
- <l n="1731">Et avecq luy ses gens d’armes gaschéz,</l>
+ <l n="1731">Et avecq luy ses gens<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>d’armes gaschéz,</l>
<l n="1732"><app>
<lem>Mouilléz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Mouléz</rdg>
@@ -9102,10 +9388,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> tant de fondatïons</l>
<app>
- <lem><l n="1786">Tant d’oraisons<orig> /.</orig> et tant
- d’oblatïons,</l></lem>
- <rdg wit="#Cha515" type="irrelevant"><add place="margin"><l n="1786">Tant de oraisons et
- tant de oblacïons</l></add></rdg>
+ <lem>
+ <l n="1786">Tant d’oraisons<orig> /.</orig> et tant d’oblatïons,</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#Cha515" type="irrelevant">
+ <add place="margin">
+ <l n="1786">Tant de oraisons et tant de oblacïons</l>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<l n="1787">Que vray pardon de l’utille homicide</l>
<l n="1788">Leur seroit faict<orig> /</orig> moyennant tel
@@ -9224,29 +9514,39 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> :</reg>
</choice>
<said xml:id="c9s1" next="#c9s2">Se tu vas preparer</said></l>
- <l n="1810"><said xml:id="c9s2" prev="#c9s1" next="#c9s3">Fosse à ton frere<choice>
+ <l n="1810">
+ <said xml:id="c9s2" prev="#c9s1" next="#c9s3">Fosse à ton frere<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> Ã luy desemparer</said></l>
- <l n="1811"><said xml:id="c9s3" prev="#c9s2" next="#c9s4">Du corps la vie<choice>
+ </choice> Ã luy desemparer</said>
+ </l>
+ <l n="1811">
+ <said xml:id="c9s3" prev="#c9s2" next="#c9s4">Du corps la vie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> entendz qu’on <app>
<lem>te appareille</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ta pareille</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="1812"><said xml:id="c9s4" prev="#c9s3" next="#c9s5">De tel pain
- souppe<orig> /</orig> et vïande pareille.</said></l>
- <l n="1813"><said xml:id="c9s5" prev="#c9s4" next="#c9s6">Ainsi voit on que
- maint fol se deçoit</said></l>
- <l n="1814"><said xml:id="c9s6" prev="#c9s5">Qui riens ne <app>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="1812">
+ <said xml:id="c9s4" prev="#c9s3" next="#c9s5">De tel pain souppe<orig>
+ /</orig> et vïande pareille.</said>
+ </l>
+ <l n="1813">
+ <said xml:id="c9s5" prev="#c9s4" next="#c9s6">Ainsi voit on que maint
+ fol se deçoit</said>
+ </l>
+ <l n="1814">
+ <said xml:id="c9s6" prev="#c9s5">Qui riens ne <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>croit <app>
<lem>jusqu’à </lem>
<rdg wit="#Aix419">jusques à </rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">jusque</rdg>
- </app> ce qu’il reçoit.</said></l>
+ </app> ce qu’il reçoit.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f101.item"/>
<fw type="folio" n="33r"><choice>
@@ -9323,11 +9623,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>veauf</del></rdg>
</app>beau sire,</said></l>
- <l n="1832"><said xml:id="c9s8" prev="#c9s7">J’ay ceste nuict fait vostre
- frere occire<choice>
+ <l n="1832">
+ <said xml:id="c9s8" prev="#c9s7">J’ay ceste nuict fait vostre frere occire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="1833">Luy non certain de son dire<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -9399,26 +9700,31 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>
<placeName>Soissons</placeName></l>
<app>
- <lem><l n="1850">Fut inhumé<choice>
+ <lem>
+ <l n="1850">Fut inhumé<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice> À tant de luy cessons<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l></lem>
+ </choice></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
</lg>
</div>
<div type="chap" n="10">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<app>
- <lem><l n="1851"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le propos <subst>
+ <lem>
+ <l n="1851"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le propos <subst>
<del>tint</del>
<add place="above">tient</add>
</subst>
<persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName>
- arrivee</l></lem>
+ arrivee</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="1852">À port d’exil<choice>
@@ -9430,14 +9736,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> l’entremetz</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">11</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">11</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="1853">Que fut son filz roy couronné Ã
<placeName>Metz</placeName><orig>.</orig></l>
<l n="1854">Et comme elle eut à espoux<orig> /</orig>
<persName ref="#merovee_2">Merovee</persName><pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche"/><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche"/>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig> x<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xime</rdg>
@@ -9451,7 +9762,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xi<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
<rdg wit="#Cha515">Chappitre xi<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f103.item"/>
@@ -9666,8 +9978,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst>tee</rdg>
</app>,</l>
<app>
- <lem><l n="1894">Sa dame et mere alla veoir<orig> /</orig>
- agistee</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="1894">Sa dame et mere alla veoir<orig> /</orig> agistee</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="1895"><app>
@@ -9678,7 +9991,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>l’exil langoureux</l>
<app>
- <lem><l n="1896"><app>
+ <lem>
+ <l n="1896"><app>
<lem>Pleins</lem>
<rdgGrp>
<lem wit="#BnFfr17274 #Cha515">Plein</lem>
@@ -9688,7 +10002,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>rigoureux</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"><del>dol</del> douloureux</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">douloureux</rdg>
- </app>.</l></lem>
+ </app>.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="1897"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Par <persName
@@ -9804,24 +10119,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> c’est assez,</said></l>
- <l n="1921"><said xml:id="c10s2" prev="#c10s1" next="#c10s3">Retien souspirs
- et sangloutz <app>
+ <l n="1921">
+ <said xml:id="c10s2" prev="#c10s1" next="#c10s3">Retien souspirs et
+ sangloutz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>e</del></rdg>
- </app>en ostaige</said></l>
- <l n="1922"><said xml:id="c10s3" prev="#c10s2" next="#c10s4">Si que la
- bouche y ait quelque advantaige</said></l>
- <l n="1923"><said xml:id="c10s4" prev="#c10s3" next="#c10s5">Et qu’elle
- die<orig> /</orig>
+ </app>en ostaige</said>
+ </l>
+ <l n="1922">
+ <said xml:id="c10s3" prev="#c10s2" next="#c10s4">Si que la bouche y ait
+ quelque advantaige</said>
+ </l>
+ <l n="1923">
+ <said xml:id="c10s4" prev="#c10s3" next="#c10s5">Et qu’elle die<orig>
+ /</orig>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
</choice>ffin de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>soulaiger</said></l>
- <l n="1924"><said xml:id="c10s5" prev="#c10s4">Ton desplaisir<orig> /</orig>
- ung petit mot legier !</said></l>
+ </app>soulaiger</said>
+ </l>
+ <l n="1924">
+ <said xml:id="c10s5" prev="#c10s4">Ton desplaisir<orig> /</orig> ung
+ petit mot legier !</said>
+ </l>
<l n="1925"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant la douleur fut ung
peu <app>
<lem/>
@@ -9875,7 +10198,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="1937"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Adoncq le filz peut
dire<orig> /</orig> en ce passaige : </l>
- <l n="1938"><said xml:id="c10s6" next="#c10s7">Madame<orig> /.</orig>
+ <l n="1938">
+ <said xml:id="c10s6" next="#c10s7">Madame<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
@@ -9883,18 +10207,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>tousjours</lem>
<rdg wit="#Aix419"><add place="above">ores</add></rdg>
- </app> vous monstrer saige.</said></l>
- <l n="1939"><said xml:id="c10s7" prev="#c10s6" next="#c10s8">Qui
- souffre<orig> /</orig>
+ </app> vous monstrer saige.</said>
+ </l>
+ <l n="1939">
+ <said xml:id="c10s7" prev="#c10s6" next="#c10s8">Qui souffre<orig>
+ /</orig>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>l vainct<orig> /.</orig> et n’est jamais vaincu.</said></l>
- <l n="1940"><said xml:id="c10s8" prev="#c10s7" next="#c10s9">Je vous
- supply<orig> /</orig> armez vous de l’escu</said></l>
- <l n="1941"><said xml:id="c10s9" prev="#c10s8" next="#c10s10">De vertueuse
- et bonne pacïence.</said></l>
- <l n="1942"><said xml:id="c10s10" prev="#c10s9" next="#c10s11">Prenez en gré<choice>
+ </choice>l vainct<orig> /.</orig> et n’est jamais vaincu.</said>
+ </l>
+ <l n="1940">
+ <said xml:id="c10s8" prev="#c10s7" next="#c10s9">Je vous supply<orig>
+ /</orig> armez vous de l’escu</said>
+ </l>
+ <l n="1941">
+ <said xml:id="c10s9" prev="#c10s8" next="#c10s10">De vertueuse et bonne
+ pacïence.</said>
+ </l>
+ <l n="1942">
+ <said xml:id="c10s10" prev="#c10s9" next="#c10s11">Prenez en gré<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Je ne <app>
@@ -9903,40 +10235,57 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> pas<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> si en ce</said></l>
- <l n="1943"><said xml:id="c10s11" prev="#c10s10" next="#c10s12">Perseverez<choice>
+ </choice> si en ce</said>
+ </l>
+ <l n="1943">
+ <said xml:id="c10s11" prev="#c10s10" next="#c10s12">Perseverez<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> que <persName ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig>
- en regardant</said><app>
+ en regardant</said>
+ <app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del><choice>
+ <rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">
+ <del><choice>
<abbr>v<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>v<ex>ost</ex>re</expan>
- </choice> bon droit</del></rdg>
- </app></l>
- <l n="1944"><said xml:id="c10s12" prev="#c10s11" next="#c10s13">Vostre bon
+ </choice> bon droit</del>
+ </rdg>
+ </app>
+ </l>
+ <l n="1944">
+ <said xml:id="c10s12" prev="#c10s11" next="#c10s13">Vostre bon
droit<orig> /.</orig> ne le vous soit gardant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="1945"><said xml:id="c10s13" prev="#c10s12" next="#c10s14">Luy <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="1945">
+ <said xml:id="c10s13" prev="#c10s12" next="#c10s14">Luy <app>
<lem>mesme</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">mesmes</rdg>
- </app> a dit<orig> /</orig> que par peines diverses,</said></l>
- <l n="1946"><said xml:id="c10s14" prev="#c10s13" next="#c10s15">Douleurs<choice>
+ </app> a dit<orig> /</orig> que par peines diverses,</said>
+ </l>
+ <l n="1946">
+ <said xml:id="c10s14" prev="#c10s13" next="#c10s15">Douleurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> travaulx<orig> /</orig> et penibles traverses,</said></l>
- <l n="1947"><said xml:id="c10s15" prev="#c10s14" next="#c10s16">Convient
- entrer au royaulme des cieulx<choice>
+ </choice> travaulx<orig> /</orig> et penibles traverses,</said>
+ </l>
+ <l n="1947">
+ <said xml:id="c10s15" prev="#c10s14" next="#c10s16">Convient entrer au
+ royaulme des cieulx<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="1948"><said xml:id="c10s16" prev="#c10s15" next="#c10s17">De ses amys
- est tousjours soucïeux.</said></l>
- <l n="1949"><said xml:id="c10s17" prev="#c10s16" next="#c10s18">Et se le
- corps<orig> /</orig>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="1948">
+ <said xml:id="c10s16" prev="#c10s15" next="#c10s17">De ses amys est
+ tousjours soucïeux.</said>
+ </l>
+ <l n="1949">
+ <said xml:id="c10s17" prev="#c10s16" next="#c10s18">Et se le corps<orig>
+ /</orig>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
@@ -9952,9 +10301,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419"><del>martire</del></rdg>
- </app>merite</said></l>
- <l n="1950"><said xml:id="c10s18" prev="#c10s17">Le bien parfait<orig>
- /.</orig> dont en fin l’ame herite.</said></l>
+ </app>merite</said>
+ </l>
+ <l n="1950">
+ <said xml:id="c10s18" prev="#c10s17">Le bien parfait<orig> /.</orig>
+ dont en fin l’ame herite.</said>
+ </l>
<l n="1951"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>En <app>
<lem>ces</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
@@ -10095,13 +10447,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>frians,</l>
<l n="1989">Pour tenir rencz d’amoureuse castille,</l>
<app>
- <lem><l n="1990">Comme l’on dit<orig> /</orig>
+ <lem>
+ <l n="1990">Comme l’on dit<orig> /</orig>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>les dosnes de <placeName>Castille</placeName>,</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><l n="1990a">Comme sçavante et bien duyte en ce
- stille</l></rdg>
+ </app>les dosnes de <placeName>Castille</placeName>,</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <l n="1990a">Comme sçavante et bien duyte en ce stille</l>
+ </rdg>
</app>
<l n="1991">Estre <app>
<lem>d’accueil</lem>
@@ -10282,7 +10637,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="11">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2033"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>L’histoire dit que
<persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
/</orig> par force</l>
@@ -10300,8 +10656,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">desespoir</rdg>
</app></l>
<l n="2036">De l’ame et corps causa piteux divorse.</l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig> xi<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xiime</rdg>
@@ -10315,7 +10674,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="2037">A<choice>
<orig>P</orig>
@@ -10397,7 +10757,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>s’efforça</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">s’esforce</rdg>
</app> eulx deux faire surprendre.</l>
- <l n="2056">Mais sa <app><lem>fureur</lem><rdg wit="#Cha515">faveur</rdg></app> doubtans <app>
+ <l n="2056">Mais sa <app><lem>fureur</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >faveur</rdg></app> doubtans <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">s’en</rdg>
</app> allerent rendre</l>
@@ -10415,7 +10776,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2065">Et doulcement envoya devers eulx,</l>
<l n="2066">Les <app>
<lem>deprians</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">depriant</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515" type="irrelevant">depriant</rdg>
</app> n’estre de riens pouvreux</l>
<l n="2067">Et que, <app>
<lem>presentz</lem>
@@ -10460,7 +10821,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>jo<am>ê›</am>s</abbr>
<expan>jo<ex>u</ex>rs</expan>
</choice></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23146 #Cha515" type="irrelevant">jours</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146 #Cha515" type="irrelevant">jours</rdg>
</app></time><orig> /</orig> leur fust</l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f113.item"/>
@@ -10563,9 +10924,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> ordonna charge expresse</l>
<l n="2097">Aux siens desquelz pensoit estre tout seur,</l>
<l n="2098"><choice>
- <abbr>Po<am>ê›</am></abbr>
- <expan>Po<ex>ur</ex></expan>
- </choice> <app>
+ <abbr>Po<am>ê›</am></abbr>
+ <expan>Po<ex>ur</ex></expan>
+ </choice>
+ <app>
<lem>le</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>le</add></rdg>
@@ -10615,7 +10977,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
escripture,</l>
<l n="2109">Où il trouva <orig>(</orig>selon l’interpreter<orig>)</orig></l>
<app>
- <lem><l n="2110">Devoir sa voye autre part apprester.</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="2110">Devoir sa voye autre part apprester.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="2111">Ainsi en fist<orig> /.</orig> et <app>
@@ -10643,12 +11007,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="12">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2119"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ycy sera
monstré<orig> /</orig> de veue apperte</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">13</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">13</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="2120"><placeName>Soissons</placeName> perdu<orig> /.</orig> et
assez tost repris</l>
@@ -10660,8 +11027,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">en <del>ung</del></rdg>
</app> voyaige empris</l>
<l n="2122">Où recevra de ses gentz grosse perte<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig> xii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xiiime</rdg>
@@ -10674,8 +11044,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xiii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappitre . xiii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappitre . xiii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f115.item"/>
@@ -10716,8 +11087,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
approuchantz</l>
<l n="2129">Des ennemys saisie et occupee,</l>
<app>
- <lem><l n="2130">Fist gros serment que au trenchant de
- l’espee,</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="2130">Fist gros serment que au trenchant de l’espee,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="2131">Fers<choice>
@@ -10769,8 +11141,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> pontz et chemins trenchéz,</l>
<app>
- <lem><l n="2140">De toutes partz les vivres empeschéz,</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><l n="2140a"/></rdg>
+ <lem>
+ <l n="2140">De toutes partz les vivres empeschéz,</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <l n="2140a"/>
+ </rdg>
</app>
<l n="2141">Tant garnison<orig> /</orig> que <app>
<lem>commune</lem>
@@ -10780,19 +11156,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></rdg>
</app> esperdue</l>
<l n="2142">Comme ceulx<orig> /</orig> dont asseurance est perdue,</l>
- <l n="2143">Ja <app><lem>fort</lem><rdg wit="#Cha515">sont</rdg></app> doubtans avoir le soubressault</l>
+ <l n="2143">Ja <app><lem>fort</lem><rdg wit="#Cha515">sont</rdg></app>
+ doubtans avoir le soubressault</l>
<l n="2144">D’aspre cruel<orig> /</orig> et furïeux assault<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="2145">Non esperans durer<orig> /</orig> où <app><lem>le</lem><rdg wit="#Cha515">que</rdg></app> coup aille,</l>
+ <l n="2145">Non esperans durer<orig> /</orig> où <app><lem>le</lem><rdg
+ wit="#Cha515">que</rdg></app> coup aille,</l>
<l n="2146">Non plus que feu <app>
<lem>parmy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">en</rdg>
</app> estouppe ou paille.</l>
<l n="2147">Les estandardz <app>
<lem>sus</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515" type="irrelevant"
+ <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515" type="irrelevant"
>sur</rdg>
</app> le bort des fosséz,</l>
@@ -10961,10 +11339,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>xli</num>.</fw>
<fw type="header"><persName ref="#didier_de_toulouse">Desir</persName> fait
gouverneur de <persName ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName>
- <choice><sic>firent</sic><corr>fit</corr></choice> guerre contre <persName ref="#gontran"
- >Goutran</persName><orig>.</orig></fw>
+ <choice><sic>firent</sic><corr>fit</corr></choice> guerre contre
+ <persName ref="#gontran">Goutran</persName><orig>.</orig></fw>
<app>
- <lem><l n="2173">Causant <app>
+ <lem>
+ <l n="2173">Causant <app>
<lem>sortir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">sortye</rdg>
</app> divers maulx enraigéz,</l>
@@ -10974,7 +11353,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>trouver<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>trouvere<ex>n</ex>t</expan>
</choice></rdg>
- </app> oultraigéz.</l></lem>
+ </app> oultraigéz.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app>
<l n="2175">Et pour le veoir <app>
@@ -10990,9 +11370,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> gouverner<orig> /</orig> et conduyre,</l>
<l n="2177">Le <app>
<lem>mect</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#BnFfr23146">mict</lem><rdg wit="#Aix419">myst</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274">mist</rdg>
- <rdg wit="#Cha515">myct</rdg></rdgGrp>
+ <rdgGrp><lem wit="#BnFfr23146">mict</lem><rdg wit="#Aix419"
+ >myst</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">mist</rdg>
+ <rdg wit="#Cha515">myct</rdg></rdgGrp>
</app> es mains d’un appellé <persName ref="#didier_de_toulouse"
>Desir</persName></l>
<l n="2178">Qu’entre plusieurs avoit <app>
@@ -11100,16 +11481,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2200">Monstrer combien leur poise la curace<pc>.</pc></l>
<l n="2201">Ce fust celluy bien adextre et gaillard,</l>
<app>
- <lem><l n="2202">Saichant de guerre et la practicque et l’art<choice>
+ <lem>
+ <l n="2202">Saichant de guerre et la practicque et l’art<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="2203">Ce fut celluy n’ayant <app>
<lem>care</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">karre</rdg>
- <rdg wit="#Cha515">kare</rdg>
- <!-- ED il faudrait se renseigner sur le sens de cette graphie inconnue du DMF pour voir si les variantes sont "relevant" ou non -->
- </app> esbahie</l></lem>
+ <rdg wit="#Cha515">kare</rdg>
+ <!-- ED il faudrait se renseigner sur le sens de cette graphie inconnue du DMF pour voir si les variantes sont "relevant" ou non -->
+ </app> esbahie</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="2204">Par armes veoir sa personne <app>
@@ -11198,10 +11581,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">lances escus et targes</rdg>
</app>,</l>
<app>
- <lem><l n="2224">Veit on froisser<orig> /</orig> en donnant force
- charges.</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><l n="2224a">Sceurent plusieurs demonstrer leur
- vaillance.</l></rdg>
+ <lem>
+ <l n="2224">Veit on froisser<orig> /</orig> en donnant force
+ charges.</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <l n="2224a">Sceurent plusieurs demonstrer leur vaillance.</l>
+ </rdg>
</app>
<l n="2225">On <app>
<lem>vit</lem>
@@ -11252,7 +11638,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><add place="above"
>et</add></rdg>
</app> liéz,</l>
- <l n="2234">À grandz <app><lem>monceaux</lem><rdg wit="#Cha515">mouceaux</rdg></app> et troupes raliéz<choice>
+ <l n="2234">À grandz <app><lem>monceaux</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >mouceaux</rdg></app> et troupes raliéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -11406,7 +11793,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
contrainct</l>
<l n="2271">Et <app>
<lem>accorder</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">accorda</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">accorda</rdg>
</app>
<app>
<lem>rendre</lem>
@@ -11449,13 +11836,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2277">Par convenant de telle pactïon</l>
<l n="2278">Qu’en recepvroit tribut et pensïon.</l>
<app>
- <lem><l n="2279"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi monstra
+ <lem>
+ <l n="2279"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi monstra
<persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>
/</orig> par follie</l>
<l n="2280">Sa force foible<orig> /</orig> et puissance abolie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l></lem>
+ </choice></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"/>
</app>
<l n="2281">Ainsi voit on que maint fol cuyde et croit</l>
@@ -11477,7 +11866,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="13">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2285"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Se n’avons l’œil bendé<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -11495,11 +11885,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>evesque homme de grand faconde</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">14</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">14</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="2288">Hors de son lieu pastoral exillé<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xiii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xiiiime</rdg>
@@ -11512,8 +11907,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xiiii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappitre. xiiii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappitre. xiiii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f122.item"/>
@@ -11596,7 +11992,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2308">Fut de ce cas si trés fort irrité</l>
<l n="2309">Que s’il avoit <app>
<lem>sus</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ <rdg
+ wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
type="irrelevant">sur</rdg>
</app> luy hayne comblee</l>
<l n="2310">Auparavant<orig> /.</orig> cent fois <app>
@@ -11716,7 +12113,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice></l>
<l n="2341"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le bon prelat<orig>
- /</orig> vers eulx tournant <app><lem>ses</lem><rdg wit="#Cha515">les</rdg></app> yeulx</l>
+ /</orig> vers eulx tournant <app><lem>ses</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >les</rdg></app> yeulx</l>
<l n="2342">Leur respondit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
@@ -11725,9 +12123,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ses</del></rdg>
</app>sedicïeux,</said></l>
- <l n="2343"><said xml:id="c13s2" prev="#c13s1" next="#c13s3">Langues
- d’aspic<orig> /</orig> venimeuses viperes,</said></l>
- <l n="2344"><said xml:id="c13s3" prev="#c13s2" next="#c13s4"><app>
+ <l n="2343">
+ <said xml:id="c13s2" prev="#c13s1" next="#c13s3">Langues d’aspic<orig>
+ /</orig> venimeuses viperes,</said>
+ </l>
+ <l n="2344">
+ <said xml:id="c13s3" prev="#c13s2" next="#c13s4"><app>
<lem>Presentz</lem>
<rdg wit="#Aix419">
<choice>
@@ -11738,40 +12139,57 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> le roy<orig> /</orig> et <app>
<lem>ses</lem>
<rdg wit="#Aix419 #Cha515">ces</rdg>
- </app> reverendz peres,</said></l>
- <l n="2345"><said xml:id="c13s4" prev="#c13s3" next="#c13s5">Ozez vous bien
- soustenir rapportz tels <pc>?</pc></said></l>
- <l n="2346"><said xml:id="c13s5" prev="#c13s4" next="#c13s6">Quant au regard
- du point <app>
+ </app> reverendz peres,</said>
+ </l>
+ <l n="2345">
+ <said xml:id="c13s4" prev="#c13s3" next="#c13s5">Ozez vous bien
+ soustenir rapportz tels <pc>?</pc></said>
+ </l>
+ <l n="2346">
+ <said xml:id="c13s5" prev="#c13s4" next="#c13s6">Quant au regard du
+ point <app>
<lem>où</lem>
<rdg wit="#Aix419">aux</rdg>
- </app> rapportez</said></l>
- <l n="2347"><said xml:id="c13s6" prev="#c13s5" next="#c13s7">Qu’ay fait des dons<choice>
+ </app> rapportez</said>
+ </l>
+ <l n="2347">
+ <said xml:id="c13s6" prev="#c13s5" next="#c13s7">Qu’ay fait des dons<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> vostre dire conferme,</said></l>
- <l n="2348"><said xml:id="c13s7" prev="#c13s6" next="#c13s8">Car maint povre
- homme<orig> /</orig> et souffreteux enferme</said></l>
- <l n="2349"><said xml:id="c13s8" prev="#c13s7" next="#c13s9">Ay je
- nourry<orig> /</orig> et substanté de dons<choice>
+ </choice> vostre dire conferme,</said>
+ </l>
+ <l n="2348">
+ <said xml:id="c13s7" prev="#c13s6" next="#c13s8">Car maint povre
+ homme<orig> /</orig> et souffreteux enferme</said>
+ </l>
+ <l n="2349">
+ <said xml:id="c13s8" prev="#c13s7" next="#c13s9">Ay je nourry<orig>
+ /</orig> et substanté de dons<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2350"><said xml:id="c13s9" prev="#c13s8" next="#c13s10">Que puys je
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2350">
+ <said xml:id="c13s9" prev="#c13s8" next="#c13s10">Que puys je
mieulx<orig> /</orig> fors <app>
<lem>de</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">des</rdg>
- </app> mesmes guerdons,</said></l>
- <l n="2351"><said xml:id="c13s10" prev="#c13s9" next="#c13s11">Receuz de
- <persName ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig> par trés <app>
+ <rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ >des</rdg>
+ </app> mesmes guerdons,</said>
+ </l>
+ <l n="2351">
+ <said xml:id="c13s10" prev="#c13s9" next="#c13s11">Receuz de <persName
+ ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig> par trés <app>
<lem>amples</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
<del>grandes</del>
<add place="above">amples</add>
</subst></rdg>
- </app> largesses,</said></l>
- <l n="2352"><said xml:id="c13s11" prev="#c13s10" next="#c13s12">Faire
- <orig>(</orig>Ã <app>
+ </app> largesses,</said>
+ </l>
+ <l n="2352">
+ <said xml:id="c13s11" prev="#c13s10" next="#c13s12">Faire
+ <orig>(</orig>Ã <app>
<lem>autruy</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
<del>aultres</del>
@@ -11787,12 +12205,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> de mes richesses<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2353"><said xml:id="c13s12" prev="#c13s11" next="#c13s13"><app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2353">
+ <said xml:id="c13s12" prev="#c13s11" next="#c13s13"><app>
<lem>J’ay</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Je</rdg>
- </app> plusieurs biens de l’eglise donnéz,</said></l>
- <l n="2354"><said xml:id="c13s13" prev="#c13s12" next="#c13s14">Distribuéz<choice>
+ </app> plusieurs biens de l’eglise donnéz,</said>
+ </l>
+ <l n="2354">
+ <said xml:id="c13s13" prev="#c13s12" next="#c13s14">Distribuéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -11811,36 +12233,50 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></del>
<add>o</add>
</subst>snéz</rdg>
- </app>,</said></l>
- <l n="2355"><said xml:id="c13s14" prev="#c13s13" next="#c13s15">L’ordre
- tenant que à <persName ref="#dieu">Dieu</persName><choice>
+ </app>,</said>
+ </l>
+ <l n="2355">
+ <said xml:id="c13s14" prev="#c13s13" next="#c13s15">L’ordre tenant que Ã
+ <persName ref="#dieu">Dieu</persName><choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>ce pense<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> agree.</said></l>
- <l n="2356"><said xml:id="c13s15" prev="#c13s14" next="#c13s16">Mais de
- toucher<orig> /</orig> la magesté sacree,</said></l>
- <l n="2357"><said xml:id="c13s16" prev="#c13s15" next="#c13s17">Se ay
+ </choice> agree.</said>
+ </l>
+ <l n="2356">
+ <said xml:id="c13s15" prev="#c13s14" next="#c13s16">Mais de
+ toucher<orig> /</orig> la magesté sacree,</said>
+ </l>
+ <l n="2357">
+ <said xml:id="c13s16" prev="#c13s15" next="#c13s17">Se ay
entrepris<orig> /</orig> par dict<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> pensee<orig> /</orig> ou faict</said></l>
- <l n="2358"><said xml:id="c13s17" prev="#c13s16" next="#c13s18">Luy nuyre en riens<choice>
+ </choice> pensee<orig> /</orig> ou faict</said>
+ </l>
+ <l n="2358">
+ <said xml:id="c13s17" prev="#c13s16" next="#c13s18">Luy nuyre en riens<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> pugny soye et deffait.</said></l>
- <l n="2359"><said xml:id="c13s18" prev="#c13s17" next="#c13s19">Et si aucun
- homme vivant sur terre</said></l>
- <l n="2360"><said xml:id="c13s19" prev="#c13s18" next="#c13s20">Veult
- maintenir qu’onc de moy receust <app>
+ </choice> pugny soye et deffait.</said>
+ </l>
+ <l n="2359">
+ <said xml:id="c13s18" prev="#c13s17" next="#c13s19">Et si aucun homme
+ vivant sur terre</said>
+ </l>
+ <l n="2360">
+ <said xml:id="c13s19" prev="#c13s18" next="#c13s20">Veult maintenir
+ qu’onc de moy receust <app>
<lem>erre</lem>
<rdg wit="#Aix419">erre<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">erres</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="2361"><said xml:id="c13s20" prev="#c13s19" next="#c13s21">Don<orig>
- /</orig> ou present<orig> /</orig> pour <app>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="2361">
+ <said xml:id="c13s20" prev="#c13s19" next="#c13s21">Don<orig> /</orig>
+ ou present<orig> /</orig> pour <app>
<lem>toucher</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">touche</rdg>
</app>
@@ -11850,30 +12286,40 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>et</del></rdg>
- </app>honneur</said></l>
- <l n="2362"><said xml:id="c13s21" prev="#c13s20" next="#c13s22">Et bien du
- roy, mon souverain seigneur,</said></l>
- <l n="2363"><said xml:id="c13s22" prev="#c13s21" next="#c13s23">Icy le
- die<orig> /</orig> et publie <app>
+ </app>honneur</said>
+ </l>
+ <l n="2362">
+ <said xml:id="c13s21" prev="#c13s20" next="#c13s22">Et bien du roy, mon
+ souverain seigneur,</said>
+ </l>
+ <l n="2363">
+ <said xml:id="c13s22" prev="#c13s21" next="#c13s23">Icy le die<orig>
+ /</orig> et publie <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">en</rdg>
- </app> voix haulte.</said></l>
+ </app> voix haulte.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f126.item"/>
<fw type="folio" n="45v"/>
<fw type="header">Les tesmoings trouvéz faulx contre l’archevesque <persName
ref="#pretextat">Protexte</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2364"><said xml:id="c13s23" prev="#c13s22" next="#c13s24">Et si en moy <app>
+ <l n="2364">
+ <said xml:id="c13s23" prev="#c13s22" next="#c13s24">Et si en moy <app>
<lem>se</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">on</rdg>
- </app> treuve quelque faulte,</said></l>
- <l n="2365"><said xml:id="c13s24" prev="#c13s23" next="#c13s25">Je me <app>
+ </app> treuve quelque faulte,</said>
+ </l>
+ <l n="2365">
+ <said xml:id="c13s24" prev="#c13s23" next="#c13s25">Je me <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>soubzmectz à la discretïon</said></l>
- <l n="2366"><said xml:id="c13s25" prev="#c13s24">De ceulx
- <orig>(</orig>ausquelz<orig>)</orig> gist ma
- correctïon.</said></l>
+ </app>soubzmectz à la discretïon</said>
+ </l>
+ <l n="2366">
+ <said xml:id="c13s25" prev="#c13s24">De ceulx
+ <orig>(</orig>ausquelz<orig>)</orig> gist ma correctïon.</said>
+ </l>
<!-- rappel d'un vers de la fin du prologue du livre 1 : Du sien plaisir gist ma correctïon -->
<l n="2367">Ces motz <app>
<lem>ouyz</lem>
@@ -11899,29 +12345,40 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2372">Où les meschantz<orig> /</orig> perjures<orig> /</orig> sans
demeure</l>
<app>
- <lem><l n="2373">Furent de tous reputéz non creables,</l>
+ <lem>
+ <l n="2373">Furent de tous reputéz non creables,</l>
<l n="2374">Et là trouvéz en leurs dictz varïables<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l></lem>
- <rdgGrp><lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"><l n="2374a">Trouvéz en dictz et propos
- varïables</l><l n="2374b">Furent de tous reputéz non
- creables</l></lem>
- <rdg wit="#Aix419"><l>Trouvéz en dictz <choice>
- <abbr><am>âŠ</am></abbr>
- <expan><ex>et</ex></expan>
- </choice> propoz varïables</l>
- <l>Furent de tous reputéz non creables</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><l>Trouvéz en dicz et propos varïables</l>
- <l>Furent de tous reputéz non creables</l></rdg>
- <rdg><l>Trouvés en dictz et propos varïables</l>
- <l><choice>
- <abbr>Feur<am>Ä“</am>t</abbr>
- <expan>Feure<ex>n</ex>t</expan>
- </choice> de tous reputés <choice>
- <abbr>n<am>Å</am></abbr>
- <expan>no<ex>n</ex></expan>
- </choice> creables</l></rdg></rdgGrp>
+ </choice></l>
+ </lem>
+ <rdgGrp>
+ <lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">
+ <l n="2374a">Trouvéz en dictz et propos varïables</l>
+ <l n="2374b">Furent de tous reputéz non creables</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#Aix419">
+ <l>Trouvéz en dictz <choice>
+ <abbr><am>âŠ</am></abbr>
+ <expan><ex>et</ex></expan>
+ </choice> propoz varïables</l>
+ <l>Furent de tous reputéz non creables</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <l>Trouvéz en dicz et propos varïables</l>
+ <l>Furent de tous reputéz non creables</l>
+ </rdg>
+ <rdg>
+ <l>Trouvés en dictz et propos varïables</l>
+ <l><choice>
+ <abbr>Feur<am>Ä“</am>t</abbr>
+ <expan>Feure<ex>n</ex>t</expan>
+ </choice> de tous reputés <choice>
+ <abbr>n<am>Å</am></abbr>
+ <expan>no<ex>n</ex></expan>
+ </choice> creables</l>
+ </rdg>
+ </rdgGrp>
</app>
<l n="2375">Le roy voyant ceste chose <app>
<lem>ne</lem>
@@ -12050,35 +12507,53 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> :</reg>
</choice>
<said xml:id="c13s26" next="#c13s27">Sire, vueillez tourner</said></l>
- <l n="2405"><said xml:id="c13s27" prev="#c13s26" next="#c13s28">L’œil de pitié<choice>
+ <l n="2405">
+ <said xml:id="c13s27" prev="#c13s26" next="#c13s28">L’œil de pitié<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> laissant loy rigoureuse</said></l>
- <l n="2406"><said xml:id="c13s28" prev="#c13s27" next="#c13s29"><app>
+ </choice> laissant loy rigoureuse</said>
+ </l>
+ <l n="2406">
+ <said xml:id="c13s28" prev="#c13s27" next="#c13s29"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
- </app> ma personne afflicte et langoureuse.</said></l>
- <l n="2407"><said xml:id="c13s29" prev="#c13s28" next="#c13s30">Helas<choice>
+ </app> ma personne afflicte et langoureuse.</said>
+ </l>
+ <l n="2407">
+ <said xml:id="c13s29" prev="#c13s28" next="#c13s30">Helas<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> se <app>
<lem>j’ay</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">je</rdg>
- </app><orig> /</orig> si malheureux esté</said></l>
- <l n="2408"><said xml:id="c13s30" prev="#c13s29" next="#c13s31">Que au
- desplaisir de vostre magesté</said></l>
- <l n="2409"><said xml:id="c13s31" prev="#c13s30" next="#c13s32">Aye
- entrepris commectre quelque offence,</said></l>
- <l n="2410"><said xml:id="c13s32" prev="#c13s31" next="#c13s33">Pour seur
- escu retien en ma deffence</said></l>
- <l n="2411"><said xml:id="c13s33" prev="#c13s32" next="#c13s34">Ce qu’ay
- ouy<orig> /</orig> faire de vous recordz</said></l>
- <l n="2412"><said xml:id="c13s34" prev="#c13s33" next="#c13s35">Qu’estes
+ </app><orig> /</orig> si malheureux esté</said>
+ </l>
+ <l n="2408">
+ <said xml:id="c13s30" prev="#c13s29" next="#c13s31">Que au desplaisir de
+ vostre magesté</said>
+ </l>
+ <l n="2409">
+ <said xml:id="c13s31" prev="#c13s30" next="#c13s32">Aye entrepris
+ commectre quelque offence,</said>
+ </l>
+ <l n="2410">
+ <said xml:id="c13s32" prev="#c13s31" next="#c13s33">Pour seur escu
+ retien en ma deffence</said>
+ </l>
+ <l n="2411">
+ <said xml:id="c13s33" prev="#c13s32" next="#c13s34">Ce qu’ay ouy<orig>
+ /</orig> faire de vous recordz</said>
+ </l>
+ <l n="2412">
+ <said xml:id="c13s34" prev="#c13s33" next="#c13s35">Qu’estes
piteux<orig> /</orig> doulx<orig> /</orig> et
- misericordz.</said></l>
- <l n="2413"><said xml:id="c13s35" prev="#c13s34" next="#c13s36">Las, ne
- souffrez à rigueur de justice</said></l>
+ misericordz.</said>
+ </l>
+ <l n="2413">
+ <said xml:id="c13s35" prev="#c13s34" next="#c13s36">Las, ne souffrez Ã
+ rigueur de justice</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f128.item"/>
<fw type="folio" n="46v"/>
@@ -12092,15 +12567,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>co<ex>n</ex>tre</expan>
</choice>
<persName ref="#pretextat">Pretexte</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2414"><said xml:id="c13s36" prev="#c13s35" next="#c13s37">Que son
- arrest<orig> /</orig> Ã plain effect sortisse<orig>
- /</orig></said></l>
- <l n="2415"><said xml:id="c13s37" prev="#c13s36" next="#c13s38">Sur moy
- chestif<orig> /</orig> et pour m’oster d’esmoy</said></l>
- <l n="2416"><said xml:id="c13s38" prev="#c13s37">Sire, vous plaise <app>
+ <l n="2414">
+ <said xml:id="c13s36" prev="#c13s35" next="#c13s37">Que son arrest<orig>
+ /</orig> Ã plain effect sortisse<orig> /</orig></said>
+ </l>
+ <l n="2415">
+ <said xml:id="c13s37" prev="#c13s36" next="#c13s38">Sur moy
+ chestif<orig> /</orig> et pour m’oster d’esmoy</said>
+ </l>
+ <l n="2416">
+ <said xml:id="c13s38" prev="#c13s37">Sire, vous plaise <app>
<lem>avoir pitié</lem>
<rdg wit="#Aix419">pitié avoir</rdg>
- </app> de moy.</said></l>
+ </app> de moy.</said>
+ </l>
<l n="2417"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste parolle au cueur
du roy escripte,</l>
<l n="2418">Hors de son siege en faisant l’ypocrite,</l>
@@ -12127,44 +12607,67 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="2422"><said xml:id="c13s39" next="#c13s40">Trés reverendz<choice>
+ <l n="2422">
+ <said xml:id="c13s39" next="#c13s40">Trés reverendz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> discretz<orig> /</orig> et honnorables,</said></l>
- <l n="2423"><said xml:id="c13s40" prev="#c13s39" next="#c13s41">Vous pouez
- veoir ce faulx pasteur vaincu</said></l>
- <l n="2424"><said xml:id="c13s41" prev="#c13s40" next="#c13s42">Et qu’il a
- mal<orig> /</orig> et laschement vescu,</said></l>
- <l n="2425"><said xml:id="c13s42" prev="#c13s41" next="#c13s43">Par le peché
- confessé de sa bouche.</said></l>
- <l n="2426"><said xml:id="c13s43" prev="#c13s42" next="#c13s44"><app>
+ </choice> discretz<orig> /</orig> et honnorables,</said>
+ </l>
+ <l n="2423">
+ <said xml:id="c13s40" prev="#c13s39" next="#c13s41">Vous pouez veoir ce
+ faulx pasteur vaincu</said>
+ </l>
+ <l n="2424">
+ <said xml:id="c13s41" prev="#c13s40" next="#c13s42">Et qu’il a mal<orig>
+ /</orig> et laschement vescu,</said>
+ </l>
+ <l n="2425">
+ <said xml:id="c13s42" prev="#c13s41" next="#c13s43">Par le peché
+ confessé de sa bouche.</said>
+ </l>
+ <l n="2426">
+ <said xml:id="c13s43" prev="#c13s42" next="#c13s44"><app>
<lem>Ja</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Il</rdg>
</app> n’est besoing que plus fort vous <app>
<lem>embouche</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en touche</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="2427"><said xml:id="c13s44" prev="#c13s43" next="#c13s45">Ne qu’en ce
- lieu face amener tesmoingz,</said></l>
- <l n="2428"><said xml:id="c13s45" prev="#c13s44" next="#c13s46">Veu que du
- faict à present doubtez moins.</said></l>
- <l n="2429"><said xml:id="c13s46" prev="#c13s45" next="#c13s47">Si n’ay
- pensee à ce tant dissollue</said></l>
- <l n="2430"><said xml:id="c13s47" prev="#c13s46" next="#c13s48">Pour y user
- de puissance absollue,</said></l>
- <l n="2431"><said xml:id="c13s48" prev="#c13s47" next="#c13s49"><app>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="2427">
+ <said xml:id="c13s44" prev="#c13s43" next="#c13s45">Ne qu’en ce lieu
+ face amener tesmoingz,</said>
+ </l>
+ <l n="2428">
+ <said xml:id="c13s45" prev="#c13s44" next="#c13s46">Veu que du faict Ã
+ present doubtez moins.</said>
+ </l>
+ <l n="2429">
+ <said xml:id="c13s46" prev="#c13s45" next="#c13s47">Si n’ay pensee à ce
+ tant dissollue</said>
+ </l>
+ <l n="2430">
+ <said xml:id="c13s47" prev="#c13s46" next="#c13s48">Pour y user de
+ puissance absollue,</said>
+ </l>
+ <l n="2431">
+ <said xml:id="c13s48" prev="#c13s47" next="#c13s49"><app>
<lem>Ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Se</rdg>
- </app> que pourroye<orig> /</orig> au cas magnifesté,</said></l>
- <l n="2432"><said xml:id="c13s49" prev="#c13s48" next="#c13s50">Crime
- touchant de <app>
+ </app> que pourroye<orig> /</orig> au cas magnifesté,</said>
+ </l>
+ <l n="2432">
+ <said xml:id="c13s49" prev="#c13s48" next="#c13s50">Crime touchant de <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
- </app>leze magesté.</said></l>
- <l n="2433"><said xml:id="c13s50" prev="#c13s49" next="#c13s51">Mais puys
- que ainsi la chose est attestee</said></l>
- <l n="2434"><said xml:id="c13s51" prev="#c13s50" next="#c13s52">Et devant
- vous <app>
+ </app>leze magesté.</said>
+ </l>
+ <l n="2433">
+ <said xml:id="c13s50" prev="#c13s49" next="#c13s51">Mais puys que ainsi
+ la chose est attestee</said>
+ </l>
+ <l n="2434">
+ <said xml:id="c13s51" prev="#c13s50" next="#c13s52">Et devant vous <app>
<lem>la chose</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419">droitz juges</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515">droictz juges</rdg>
@@ -12176,27 +12679,36 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>const</del></rdg>
- </app>contestee,</said></l>
- <l n="2435"><said xml:id="c13s52" prev="#c13s51" next="#c13s53">Aux sainctz
- canons ne vueil je <app>
+ </app>contestee,</said>
+ </l>
+ <l n="2435">
+ <said xml:id="c13s52" prev="#c13s51" next="#c13s53">Aux sainctz canons
+ ne vueil je <app>
<lem>desroguer</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">desroger</rdg>
- </app>,</said></l>
- <l n="2436"><said xml:id="c13s53" prev="#c13s52" next="#c13s54">Si vous
- supply<orig> /</orig> sans plus interroguer</said></l>
- <l n="2437"><said xml:id="c13s54" prev="#c13s53" next="#c13s55">Ne
- l’accusé<orig> /</orig> ny accusateurs<choice>
+ </app>,</said>
+ </l>
+ <l n="2436">
+ <said xml:id="c13s53" prev="#c13s52" next="#c13s54">Si vous supply<orig>
+ /</orig> sans plus interroguer</said>
+ </l>
+ <l n="2437">
+ <said xml:id="c13s54" prev="#c13s53" next="#c13s55">Ne l’accusé<orig>
+ /</orig> ny accusateurs<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> faire</said></l>
- <l n="2438"><said xml:id="c13s55" prev="#c13s54">Bonne justice<orig>
- /</orig> en vuydant <app>
+ </choice> faire</said>
+ </l>
+ <l n="2438">
+ <said xml:id="c13s55" prev="#c13s54">Bonne justice<orig> /</orig> en
+ vuydant <app>
<lem>cest</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ceste</rdg>
</app> affaire<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f129.item"/>
<fw type="folio" n="47r"><choice>
@@ -12374,7 +12886,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2467">Mesmes <persName ref="#gregoire_de_tours">Gregoire</persName>
archevesque de <placeName type="ville">Tours</placeName></l>
<l n="2468">Bien congnoissant les faulx et divers tours</l>
- <l n="2469">Dont on l’avoit deceu<choice><orig> /.</orig><reg>, </reg></choice>
+ <l n="2469">Dont on l’avoit deceu<choice><orig> /.</orig><reg>,
+ </reg></choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
@@ -12426,10 +12939,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419">Protexte</rdg>
</app></persName> avoir bien desservy</l>
<app>
- <lem><l n="2480">Pugnitïon<choice>
+ <lem>
+ <l n="2480">Pugnitïon<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> jusques estre asservy</l></lem>
+ </choice> jusques estre asservy</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="2481">D’en recepvoir penitence actuelle</l>
@@ -12484,7 +12999,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Fuei<am>Å‚</am></abbr>
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>xlviii</num>.</fw>
- <fw type="header" corresp="chap13 chap14"><persName ref="#pretextat">Protexte</persName> en exil<choice>
+ <fw type="header" corresp="chap13 chap14"><persName ref="#pretextat"
+ >Protexte</persName> en exil<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice>
@@ -12533,7 +13049,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="14">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2499"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Suyvant au vray <app>
<lem>l’histoire</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">le texte</rdg>
@@ -12551,8 +13068,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Childebert</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Chilperich</rdg>
</app></persName> en pourvoir<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xiiii<hi rend="superscript">e</hi></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xvme</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146"/>
@@ -12564,8 +13084,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xv<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xv<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xv<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="2503"><persName ref="#gontran">G<choice>
<orig>O</orig>
@@ -12584,7 +13105,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app></l>
<l n="2508"><app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">L’</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">L’</rdg>
</app>Heritier seul<orig> /</orig>
<persName ref="#childebert_2">Childebert</persName> de
<placeName>Lorraine</placeName>.</l>
@@ -12638,12 +13159,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4964" type="irrelevant"><del>jy</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>jaime</del></rdg>
</app>j’ayme</said></l>
- <l n="2516"><said xml:id="c14s2" prev="#c14s1" next="#c14s3">Trop plus que
- nul homme de mon <app>
+ <l n="2516">
+ <said xml:id="c14s2" prev="#c14s1" next="#c14s3">Trop plus que nul homme
+ de mon <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>lo</del></rdg>
- </app>royaulme,</said></l>
- <l n="2517"><said xml:id="c14s3" prev="#c14s2" next="#c14s4">Tant soit <app>
+ </app>royaulme,</said>
+ </l>
+ <l n="2517">
+ <said xml:id="c14s3" prev="#c14s2" next="#c14s4">Tant soit <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>b</del></rdg>
</app>il bien vers <app>
@@ -12652,13 +13176,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> recommandé<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2518"><said xml:id="c14s4" prev="#c14s3" next="#c14s5">Se<orig>
- /</orig> quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé.</said></l>
- <l n="2519"><said xml:id="c14s5" prev="#c14s4" next="#c14s6">C’est<orig>
- /</orig> veu que suys<orig> /</orig> selon mes
- demerites</said></l>
- <l n="2520"><said xml:id="c14s6" prev="#c14s5" next="#c14s7">Privé d’enfantz<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2518">
+ <said xml:id="c14s4" prev="#c14s3" next="#c14s5">Se<orig> /</orig>
+ quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé.</said>
+ </l>
+ <l n="2519">
+ <said xml:id="c14s5" prev="#c14s4" next="#c14s6">C’est<orig> /</orig>
+ veu que suys<orig> /</orig> selon mes demerites</said>
+ </l>
+ <l n="2520">
+ <said xml:id="c14s6" prev="#c14s5" next="#c14s7">Privé d’enfantz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -12668,9 +13197,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>e <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>vueil que tu herites</said></l>
- <l n="2521"><said xml:id="c14s7" prev="#c14s6" next="#c14s8">Le mien
- royaulme<orig> /</orig> aux honneurs<choice>
+ </app>vueil que tu herites</said>
+ </l>
+ <l n="2521">
+ <said xml:id="c14s7" prev="#c14s6" next="#c14s8">Le mien royaulme<orig>
+ /</orig> aux honneurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> biens<choice>
@@ -12680,46 +13211,64 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>et </del></rdg>
- </app>prouffitz<orig> /</orig></said></l>
- <l n="2522"><said xml:id="c14s8" prev="#c14s7" next="#c14s9">Et droitz royaulx<choice>
+ </app>prouffitz<orig> /</orig></said>
+ </l>
+ <l n="2522">
+ <said xml:id="c14s8" prev="#c14s7" next="#c14s9">Et droitz royaulx<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> comme mon propre filz,</said></l>
- <l n="2523"><said xml:id="c14s9" prev="#c14s8" next="#c14s10"><app>
+ </choice> comme mon propre filz,</said>
+ </l>
+ <l n="2523">
+ <said xml:id="c14s9" prev="#c14s8" next="#c14s10"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>Pre</del></rdg>
</app>Pourveu qu’en toy l’humilité <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>apere</del></rdg>
- </app>appere</said></l>
- <l n="2524"><said xml:id="c14s10" prev="#c14s9" next="#c14s11">Telle que <app>
+ </app>appere</said>
+ </l>
+ <l n="2524">
+ <said xml:id="c14s10" prev="#c14s9" next="#c14s11">Telle que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>deu</del></rdg>
</app>doibt estre <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
- </app> filz à pere,</said></l>
- <l n="2525"><said xml:id="c14s11" prev="#c14s10" next="#c14s12">Ce que je <app>
+ </app> filz à pere,</said>
+ </l>
+ <l n="2525">
+ <said xml:id="c14s11" prev="#c14s10" next="#c14s12">Ce que je <app>
<lem>croy</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">croy<del>s</del></rdg>
</app><orig> /</orig>
<app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">que</rdg>
- </app> sera<orig> /</orig> sans doubter.</said></l>
- <l n="2526"><said xml:id="c14s12" prev="#c14s11" next="#c14s13">Ainsi te
- vueil pour vray filz adopter</said></l>
- <l n="2527"><said xml:id="c14s13" prev="#c14s12" next="#c14s14">Si que te
- voye à <app>
+ </app> sera<orig> /</orig> sans doubter.</said>
+ </l>
+ <l n="2526">
+ <said xml:id="c14s12" prev="#c14s11" next="#c14s13">Ainsi te vueil pour
+ vray filz adopter</said>
+ </l>
+ <l n="2527">
+ <said xml:id="c14s13" prev="#c14s12" next="#c14s14">Si que te voye à <app>
<lem>part</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ <rdg
+ wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>port</rdg>
- </app><orig> /</orig> de gentillesse,</said></l>
- <l n="2528"><said xml:id="c14s14" prev="#c14s13" next="#c14s15">À
- l’advenir<orig> /</orig> baston de ma vieillesse,</said></l>
- <l n="2529"><said xml:id="c14s15" prev="#c14s14" next="#c14s16">Nous entre
- aymans d’une mesme bonté,</said></l>
- <l n="2530"><said xml:id="c14s16" prev="#c14s15" next="#c14s17">D’une <app>
+ </app><orig> /</orig> de gentillesse,</said>
+ </l>
+ <l n="2528">
+ <said xml:id="c14s14" prev="#c14s13" next="#c14s15">À l’advenir<orig>
+ /</orig> baston de ma vieillesse,</said>
+ </l>
+ <l n="2529">
+ <said xml:id="c14s15" prev="#c14s14" next="#c14s16">Nous entre aymans
+ d’une mesme bonté,</said>
+ </l>
+ <l n="2530">
+ <said xml:id="c14s16" prev="#c14s15" next="#c14s17">D’une <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>mesme</del></rdg>
</app>ame<choice>
@@ -12728,23 +13277,35 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> ung cueur<orig> /</orig> et une volunté<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2531"><said xml:id="c14s17" prev="#c14s16" next="#c14s18">À ma
- <app><lem>prouesse</lem><rdg wit="#Cha515">promesse</rdg></app> adjousteras vaillance,</said></l>
- <l n="2532"><said xml:id="c14s18" prev="#c14s17" next="#c14s19">Mais que
- d’un glayve<orig> /</orig> et d’une mesme lance</said></l>
- <l n="2533"><said xml:id="c14s19" prev="#c14s18" next="#c13s20">Nous
- deffendons<orig> /</orig> et que soyons uniz,</said></l>
- <l n="2534"><said xml:id="c14s20" prev="#c14s19" next="#c14s21">En ferme
- foy<orig> /</orig> et loyaulté muniz<orig> /.</orig></said></l>
- <l n="2535"><said xml:id="c14s21" prev="#c14s20" next="#c14s22">Pren
- doncques filz<orig> /</orig> et accepte <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2531">
+ <said xml:id="c14s17" prev="#c14s16" next="#c14s18">À ma
+ <app><lem>prouesse</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >promesse</rdg></app> adjousteras vaillance,</said>
+ </l>
+ <l n="2532">
+ <said xml:id="c14s18" prev="#c14s17" next="#c14s19">Mais que d’un
+ glayve<orig> /</orig> et d’une mesme lance</said>
+ </l>
+ <l n="2533">
+ <said xml:id="c14s19" prev="#c14s18" next="#c13s20">Nous
+ deffendons<orig> /</orig> et que soyons uniz,</said>
+ </l>
+ <l n="2534">
+ <said xml:id="c14s20" prev="#c14s19" next="#c14s21">En ferme foy<orig>
+ /</orig> et loyaulté muniz<orig> /.</orig></said>
+ </l>
+ <l n="2535">
+ <said xml:id="c14s21" prev="#c14s20" next="#c14s22">Pren doncques
+ filz<orig> /</orig> et accepte <app>
<lem>ces</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">ses</rdg>
</app> offres<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f133.item"/>
<fw type="folio" n="49r"><choice>
@@ -12755,17 +13316,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Chilperich</persName><orig> /</orig> par <persName ref="#gontran"
>Goutran</persName> et <persName ref="#childebert_2"
>Childebert</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2536"><said xml:id="c14s22" prev="#c14s21" next="#c14s23">Si jouyras
- du tresor de mes coffres</said></l>
- <l n="2537"><said xml:id="c14s23" prev="#c14s22" next="#c14s24">Sans
- orphenin t’extimer<choice>
+ <l n="2536">
+ <said xml:id="c14s22" prev="#c14s21" next="#c14s23">Si jouyras du tresor
+ de mes coffres</said>
+ </l>
+ <l n="2537">
+ <said xml:id="c14s23" prev="#c14s22" next="#c14s24">Sans orphenin t’extimer<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> veu que ouvert</said></l>
- <l n="2538"><said xml:id="c14s24" prev="#c14s23">T’est le <app>
+ </choice> veu que ouvert</said>
+ </l>
+ <l n="2538">
+ <said xml:id="c14s24" prev="#c14s23">T’est le <app>
<lem>moyen</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">moyen<del>s</del></rdg>
- </app><orig> /</orig> dont pere as recouvert.</said></l>
+ </app><orig> /</orig> dont pere as recouvert.</said>
+ </l>
<l n="2539">Le jeune enfant<orig> /</orig> encores de bas aage</l>
<l n="2540">Et non ayant la parolle et usaige,</l>
<l n="2541">Pour luy respondre<orig> /</orig> ung de ses gouverneurs</l>
@@ -12858,15 +13424,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="2567"><said xml:id="c14s25" next="#c14s26">Qui l’aura bon<choice>
+ <l n="2567">
+ <said xml:id="c14s25" next="#c14s26">Qui l’aura bon<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>leur dit il<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> si l’envie</said></l>
- <l n="2568"><said xml:id="c14s26" prev="#c14s25">Car tout tiendray<orig>
- /</orig> tant que au corps auray vie.</said></l>
+ </choice> si l’envie</said>
+ </l>
+ <l n="2568">
+ <said xml:id="c14s26" prev="#c14s25">Car tout tiendray<orig> /</orig>
+ tant que au corps auray vie.</said>
+ </l>
<l n="2569"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>À sa response<orig>
/</orig> ung congié tel quel pris,</l>
<l n="2570">Le <app>
@@ -13059,20 +13629,30 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274 #Cha515">et</rdg>
</app> noyse.</l>
<app>
- <lem><l n="2609">Il fut remply de si cruelles meurs</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964"><add place="left margin"><l n="2610">Il fut remply
- de si cruelles meurs</l></add></rdg>
+ <lem>
+ <l n="2609">Il fut remply de si cruelles meurs</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <add place="left margin">
+ <l n="2610">Il fut remply de si cruelles meurs</l>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<app>
- <lem><l n="2611">Que par le monde en sourdirent <app>
+ <lem>
+ <l n="2611">Que par le monde en sourdirent <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>rumeurs<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964"><add place="left margin"><l n="2612">Que par le
- monde en sourdirent rumeurs</l></add></rdg>
+ </choice></l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <add place="left margin">
+ <l n="2612">Que par le monde en sourdirent rumeurs</l>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f136.item"/>
@@ -13080,14 +13660,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Des cruaultéz de <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName><orig>.</orig></fw>
<app>
- <lem><l n="2613">Si qu’on disoit<orig> /</orig>
- <persName ref="#neron">Neron</persName> durant sa vie</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964"><add place="left margin"><l n="2614">Si qu’on
- disoit <persName ref="#neron">Neron</persName> durant sa
- vie</l></add></rdg>
+ <lem>
+ <l n="2613">Si qu’on disoit<orig> /</orig>
+ <persName ref="#neron">Neron</persName> durant sa vie</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <add place="left margin">
+ <l n="2614">Si qu’on disoit <persName ref="#neron"
+ >Neron</persName> durant sa vie</l>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<app>
- <lem><l n="2615"><app>
+ <lem>
+ <l n="2615"><app>
<lem>N’avoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">N’avoit</rdg>
</app>
@@ -13100,17 +13686,26 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>si</del>
<add place="above">plus</add>
</subst></rdg>
- </app> grosse envie</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964"><add place="left margin"><l n="2616">N’avoir
- jamais conceu plus grosse envie</l></add></rdg>
+ </app> grosse envie</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <add place="left margin">
+ <l n="2616">N’avoir jamais conceu plus grosse envie</l>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<app>
- <lem><l n="2617">De cruaulté contre le sang humain<choice>
+ <lem>
+ <l n="2617">De cruaulté contre le sang humain<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964"><add place="left margin"><l n="2618">De cruaulté
- contre le sang humain</l></add></rdg>
+ </choice></l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <add place="left margin">
+ <l n="2618">De cruaulté contre le sang humain</l>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<l n="2619">Bien se monstra, tant <app>
<lem>au</lem>
@@ -13181,8 +13776,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>le dit vin<orig> /</orig> en certaine</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Dont vint que
- en</del></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">
+ <del>Dont vint que en</del>
+ </rdg>
</app>
<l n="2637">Somme d’argent<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -13234,14 +13830,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">venus depuis</rdg>
</app> de ligne en ligne</l>
<l n="2646">À point causé<orig> /</orig> mectre impositïon</l>
- <l n="2647">Dessus le vin<choice><orig> /</orig><reg>.</reg></choice> <choice><orig>l</orig><reg>L</reg></choice>a propositïon</l>
+ <l n="2647">Dessus le vin<choice><orig> /</orig><reg>.</reg></choice>
+ <choice><orig>l</orig><reg>L</reg></choice>a propositïon</l>
<l n="2648">Ne <app>
<lem>souldray</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fauldray</rdg>
</app> pas<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> <choice><orig>m</orig><reg>M</reg></choice>ais ce mot sans plus <app>
+ </choice>
+ <choice><orig>m</orig><reg>M</reg></choice>ais ce mot sans plus <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
@@ -13260,7 +13858,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="15">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2652"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Tournez fueillet<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -13274,8 +13873,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>griefz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">grief</rdg>
</app> maulx ne fut <placeName>France</placeName> delivre.</l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xv<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xvi me</rdg>
@@ -13288,8 +13890,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xvi<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xvi<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xvi<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f138.item"/>
@@ -13301,7 +13904,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>lii</num>.</fw>
<fw type="header">Des signes qui en ciel et en terre apparurent en
- <placeName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName></fw>
+ <placeName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName></fw>
<l n="2656"><persName ref="#aquarius">Aquarïus</persName> grand ministre des
eaux<orig> /</orig></l>
<l n="2657">Ouvrant <app>
@@ -13411,7 +14014,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice></l>
<app>
- <lem><l n="2679"><app>
+ <lem>
+ <l n="2679"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Qu</del></rdg>
</app>Et qu’au droit cours de <app>
@@ -13420,9 +14024,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> places coullerent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></l></lem>
- <rdg wit="#BnF4965"><add place="inline">Et que au droit cours de leurs
- places coullerent</add></rdg>
+ </choice></l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnF4965">
+ <add place="inline">Et que au droit cours de leurs places
+ coullerent</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="2680">On veit assez arbres couvers de fleurs<choice>
<orig> /</orig>
@@ -13432,7 +14039,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f140.item"/>
<fw type="folio" n="52v"/>
<fw type="header">Des signes et prodiges qui furent en <placeName
- type="territoire"><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName><orig>.</orig></fw>
+ type="territoire"
+ ><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName><orig>.</orig></fw>
<l n="2681">La terre aussi de diverses couleurs</l>
<l n="2682">Moult enrichie<orig> /</orig> et fort belle<orig> /</orig> pour
veue</l>
@@ -13552,7 +14160,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2703"><app>
<lem>Tonnerre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Tonnerres</rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Tonnoire</rdg>
+ <rdg wit="#Cha515">Tonnoire</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -13737,7 +14345,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2740">Mais tost aprés qu’il se <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>trouva <app><lem>guery</lem><rdg wit="#Cha515">guary</rdg></app>,</l>
+ </app>trouva <app><lem>guery</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >guary</rdg></app>,</l>
<l n="2741">Mort qui <app>
<lem>tout</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tant</rdg>
@@ -13751,7 +14360,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2745">Tous trois rendit<orig> /</orig> par son <app>
<lem>gleyve</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">laisne</rdg>
- </app> <app><lem>transis</lem><rdg wit="#BnFfr23146">trans sys</rdg><rdg wit="#Cha515">transsis</rdg></app>,</l>
+ </app>
+ <app><lem>transis</lem><rdg wit="#BnFfr23146">trans sys</rdg><rdg
+ wit="#Cha515">transsis</rdg></app>,</l>
<l n="2746">Non eulx sans plus<orig> /</orig>
<choice>
<orig>M</orig>
@@ -13762,10 +14373,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>lignge</del></rdg>
</app>lignaige.</l>
<app>
- <lem><l n="2748"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
+ <lem>
+ <l n="2748"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Lors <persName
ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> affligee en
langueur</l>
- <l n="2749">De dueil mordant son triste et dolent cueur</l></lem>
+ <l n="2749">De dueil mordant son triste et dolent cueur</l>
+ </lem>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app>
<l n="2750">Par ung contrict <app>
@@ -13800,7 +14413,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>liiii</num>.</fw>
<fw type="header" corresp="chap16">Remonstrance par l’acteur des maulx
- susditz<orig>.</orig></fw>
+ susditz<orig>.</orig></fw>
<l n="2756">Vers <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
<app>
<lem>sus</lem>
@@ -13814,7 +14427,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="16">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2758"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ainsi saisie<orig>
/</orig> et navree à oultrance,</l>
<l n="2759">Conficte en dueil<choice>
@@ -13824,8 +14438,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2760">Ne peult durer <orig> (</orig><persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName><orig>)</orig> estre ainsi</l>
<l n="2761">Que au roy ne face aulcune remonstrance<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche"/><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche"/>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xvi<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xvii me</rdg>
@@ -13838,8 +14455,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xvii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xvii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xvii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="2762">S<choice>
<orig>O</orig>
@@ -13849,8 +14467,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2764">À <app>
<lem>plusieurs</lem>
<rdgGrp><lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">maintes</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146">mainctes</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274">maintez</rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146">mainctes</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">maintez</rdg></rdgGrp>
</app> gentz<orig> /</orig> que fortune execute</l>
<l n="2765">Et de <app>
<lem/>
@@ -13979,20 +14597,27 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Mon<am>ẜê›</am></abbr>
<expan>Mons<ex>ieu</ex>r</expan>
</choice>, voyez les sommes</said></l>
- <l n="2785"><said xml:id="c16s2" prev="#c16s1" next="#c16s3">De divers
- maulx<orig> /</orig> dont ores chargéz sommes.</said></l>
- <l n="2786"><said xml:id="c16s3" prev="#c16s2" next="#c16s4">Voyez les <app>
+ <l n="2785">
+ <said xml:id="c16s2" prev="#c16s1" next="#c16s3">De divers maulx<orig>
+ /</orig> dont ores chargéz sommes.</said>
+ </l>
+ <l n="2786">
+ <said xml:id="c16s3" prev="#c16s2" next="#c16s4">Voyez les <app>
<lem>maulx</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">griefz</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> les tribulatïons,</said></l>
- <l n="2787"><said xml:id="c16s4" prev="#c16s3" next="#c16s5">Les durs travaulx<choice>
+ </choice> les tribulatïons,</said>
+ </l>
+ <l n="2787">
+ <said xml:id="c16s4" prev="#c16s3" next="#c16s5">Les durs travaulx<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> les desolatïons</said></l>
- <l n="2788"><said xml:id="c16s5" prev="#c16s4" next="#c16s6">Et <app>
+ </choice> les desolatïons</said>
+ </l>
+ <l n="2788">
+ <said xml:id="c16s5" prev="#c16s4" next="#c16s6">Et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964" type="irrelevant"><del><unclear/>
</del>
@@ -14003,29 +14628,41 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> ennuyz<orig> /</orig> où fortune <app>
<lem>fatigue</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">satinne</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="2789"><said xml:id="c16s6" prev="#c16s5" next="#c16s7">Noz tristes cueurs<choice>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="2789">
+ <said xml:id="c16s6" prev="#c16s5" next="#c16s7">Noz tristes cueurs<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Si ung temps fut prodigue</said></l>
- <l n="2790"><said xml:id="c16s7" prev="#c16s6" next="#c16s8">À nous donner <app>
+ </choice> Si ung temps fut prodigue</said>
+ </l>
+ <l n="2790">
+ <said xml:id="c16s7" prev="#c16s6" next="#c16s8">À nous donner <app>
<lem>richesse</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">richesse<del>s</del></rdg>
+ <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant"
+ >richesse<del>s</del></rdg>
</app> et grand honneur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2791"><said xml:id="c16s8" prev="#c16s7" next="#c16s9">Elle tollist
- ores nostre bonheur.</said></l>
- <l n="2792"><said xml:id="c16s9" prev="#c16s8" next="#c16s10">Pensez comment
- en temps doulx et prospere,</said></l>
- <l n="2793"><said xml:id="c16s10" prev="#c16s9" next="#c16s11">Trés mal
- avons <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2791">
+ <said xml:id="c16s8" prev="#c16s7" next="#c16s9">Elle tollist ores
+ nostre bonheur.</said>
+ </l>
+ <l n="2792">
+ <said xml:id="c16s9" prev="#c16s8" next="#c16s10">Pensez comment en
+ temps doulx et prospere,</said>
+ </l>
+ <l n="2793">
+ <said xml:id="c16s10" prev="#c16s9" next="#c16s11">Trés mal avons <app>
<lem>servy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">servir</rdg>
</app>
- <persName ref="#dieu">Dieu</persName> nostre pere</said></l>
- <l n="2794"><said xml:id="c16s11" prev="#c16s10" next="#c16s12">Et <persName
+ <persName ref="#dieu">Dieu</persName> nostre pere</said>
+ </l>
+ <l n="2794">
+ <said xml:id="c16s11" prev="#c16s10" next="#c16s12">Et <persName
ref="#dieu">Createur</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -14039,29 +14676,38 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>z</del>
<add>s</add>
</subst></rdg>
- </app><orig> /</orig> et gras,</said></l>
- <l n="2795"><said xml:id="c16s12" prev="#c16s11" next="#c16s13">Sommes
- trouvéz de ses biensfaitz ingratz.</said></l>
- <l n="2796"><said xml:id="c16s13" prev="#c16s12" next="#c16s14">Tant que le
- vent nous <app>
+ </app><orig> /</orig> et gras,</said>
+ </l>
+ <l n="2795">
+ <said xml:id="c16s12" prev="#c16s11" next="#c16s13">Sommes trouvéz de
+ ses biensfaitz ingratz.</said>
+ </l>
+ <l n="2796">
+ <said xml:id="c16s13" prev="#c16s12" next="#c16s14">Tant que le vent
+ nous <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>bien</del></rdg>
</app><app>
<lem>fut</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fait</rdg>
- </app> bien agreable,</said></l>
- <l n="2797"><said xml:id="c16s14" prev="#c16s13" next="#c16s15">Tousjours
- avons par excés <app>
+ </app> bien agreable,</said>
+ </l>
+ <l n="2797">
+ <said xml:id="c16s14" prev="#c16s13" next="#c16s15">Tousjours avons par
+ excés <app>
<lem>increable</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">increables</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="2798"><said xml:id="c16s15" prev="#c16s14" next="#c16s16">Les biens
- d’aultruy raviz et emportéz<choice>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="2798">
+ <said xml:id="c16s15" prev="#c16s14" next="#c16s16">Les biens d’aultruy
+ raviz et emportéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2799"><said xml:id="c16s16" prev="#c16s15" next="#c16s17">Le vent
- d’orgueil <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2799">
+ <said xml:id="c16s16" prev="#c16s15" next="#c16s17">Le vent d’orgueil <app>
<lem>a</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app> noz cueurs <app>
@@ -14070,18 +14716,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>s</del>
<add>z</add>
</subst></rdg>
- </app></said></l>
- <l n="2800"><said xml:id="c16s17" prev="#c16s16" next="#c16s18">Et enflamméz
- du tison d’avarice,</said></l>
- <l n="2801"><said xml:id="c16s18" prev="#c16s17" next="#c16s19">Qui de tous
- maulx est la mere nourrice<choice>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="2800">
+ <said xml:id="c16s17" prev="#c16s16" next="#c16s18">Et enflamméz du
+ tison d’avarice,</said>
+ </l>
+ <l n="2801">
+ <said xml:id="c16s18" prev="#c16s17" next="#c16s19">Qui de tous maulx
+ est la mere nourrice<choice>
<orig>./</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2802"><said xml:id="c16s19" prev="#c16s18" next="#c16s20"><app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2802">
+ <said xml:id="c16s19" prev="#c16s18" next="#c16s20"><app>
<lem>Au</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">Du</rdg>
- </app> vil peché de luxure invitéz,</said></l>
+ </app> vil peché de luxure invitéz,</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f145.item"/>
<fw type="folio" n="55r"><choice>
@@ -14091,116 +14744,163 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Admonition de <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName> Ã <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="2803"><said xml:id="c16s20" prev="#c16s19" next="#c16s21">N’avons fouy
- <app><lem>molles</lem><rdg wit="#Cha515">folles</rdg></app> lascivitéz<choice>
+ <l n="2803">
+ <said xml:id="c16s20" prev="#c16s19" next="#c16s21">N’avons fouy
+ <app><lem>molles</lem><rdg wit="#Cha515">folles</rdg></app> lascivitéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2804"><said xml:id="c16s21" prev="#c16s20" next="#c16s22">En la fureur
- ardante <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2804">
+ <said xml:id="c16s21" prev="#c16s20" next="#c16s22">En la fureur ardante <app>
<lem>du</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">de</rdg>
- </app> feu de ire,</said></l>
- <l n="2805"><said xml:id="c16s22" prev="#c16s21" next="#c16s23">Sommes
- espris si fort<orig> /</orig>
+ </app> feu de ire,</said>
+ </l>
+ <l n="2805">
+ <said xml:id="c16s22" prev="#c16s21" next="#c16s23">Sommes espris si
+ fort<orig> /</orig>
<app>
<lem>qu’on</lem>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><add place="above"><choice>
<abbr><am>q̄</am></abbr>
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
</choice></add> on</rdg>
- </app> sçauroit dire.</said></l>
- <l n="2806"><said xml:id="c16s23" prev="#c16s22" next="#c16s24">Par
- glotonnie<orig> /</orig> avons fait <app>
+ </app> sçauroit dire.</said>
+ </l>
+ <l n="2806">
+ <said xml:id="c16s23" prev="#c16s22" next="#c16s24">Par glotonnie<orig>
+ /</orig> avons fait <app>
<lem>lourdz excés</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">lous exés</rdg>
- </app>,</said></l>
- <l n="2807"><said xml:id="c16s24" prev="#c16s23" next="#c16s25">Peché
- d’envie à vers nous trop d’accés</said></l>
- <l n="2808"><said xml:id="c16s25" prev="#c16s24" next="#c16s26">Et tant nous
+ </app>,</said>
+ </l>
+ <l n="2807">
+ <said xml:id="c16s24" prev="#c16s23" next="#c16s25">Peché d’envie à vers
+ nous trop d’accés</said>
+ </l>
+ <l n="2808">
+ <said xml:id="c16s25" prev="#c16s24" next="#c16s26">Et tant nous
tient<orig> /</orig> le <app>
<lem>vice</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">peché</rdg>
- </app> de paresse,</said></l>
- <l n="2809"><said xml:id="c16s26" prev="#c16s25" next="#c16s27">Que <app>
+ </app> de paresse,</said>
+ </l>
+ <l n="2809">
+ <said xml:id="c16s26" prev="#c16s25" next="#c16s27">Que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>nous</del></rdg>
</app>maintenant <app>
<lem>sus nous fault que</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant">sur nous fault
- que</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
+ >sur nous fault que</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">fault que sur nous</rdg>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant">sur nous fault <choice>
<abbr><am>q̄</am></abbr>
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
</choice></rdg>
- </app> apparesse</said></l>
- <l n="2810"><said xml:id="c16s27" prev="#c16s26" next="#c16s28">L’ire de
- <persName ref="#dieu">Dieu</persName><choice>
+ </app> apparesse</said>
+ </l>
+ <l n="2810">
+ <said xml:id="c16s27" prev="#c16s26" next="#c16s28">L’ire de <persName
+ ref="#dieu">Dieu</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> provocquee ainsi fort<orig> /</orig></said></l>
- <l n="2811"><said xml:id="c16s28" prev="#c16s27" next="#c16s29">Par le
- mesfait de si cruel effort</said></l>
- <l n="2812"><said xml:id="c16s29" prev="#c16s28" next="#c16s30">Que avons
- commis, faisans laidures dures</said></l>
- <l n="2813"><said xml:id="c16s30" prev="#c16s29" next="#c16s31"><app>
+ </choice> provocquee ainsi fort<orig> /</orig></said>
+ </l>
+ <l n="2811">
+ <said xml:id="c16s28" prev="#c16s27" next="#c16s29">Par le mesfait de si
+ cruel effort</said>
+ </l>
+ <l n="2812">
+ <said xml:id="c16s29" prev="#c16s28" next="#c16s30">Que avons commis,
+ faisans laidures dures</said>
+ </l>
+ <l n="2813">
+ <said xml:id="c16s30" prev="#c16s29" next="#c16s31"><app>
<lem>Et</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">À</rdg>
- </app> grandz travaulx à maintes creatures.</said></l>
- <l n="2814"><said xml:id="c16s31" prev="#c16s30" next="#c16s32">Tant et si
- fort avons esté touchéz</said></l>
- <l n="2815"><said xml:id="c16s32" prev="#c16s31" next="#c16s33">Par maladie<choice>
+ </app> grandz travaulx à maintes creatures.</said>
+ </l>
+ <l n="2814">
+ <said xml:id="c16s31" prev="#c16s30" next="#c16s32">Tant et si fort
+ avons esté touchéz</said>
+ </l>
+ <l n="2815">
+ <said xml:id="c16s32" prev="#c16s31" next="#c16s33">Par maladie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> à fin de tous pechéz</said></l>
- <l n="2816"><said xml:id="c16s33" prev="#c16s32" next="#c16s34">Nous <app>
+ </choice> à fin de tous pechéz</said>
+ </l>
+ <l n="2816">
+ <said xml:id="c16s33" prev="#c16s32" next="#c16s34">Nous <app>
<lem>abstenir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">optenir</rdg>
</app><orig> /</orig> et <app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965" type="irrelevant"><del>faire penitence</del>
+ <rdg wit="#BnFfr4965" type="irrelevant"><del>faire
+ penitence</del>
</rdg>
- </app>avoir repentence,</said></l>
- <l n="2817"><said xml:id="c16s34" prev="#c16s33" next="#c16s35">De ce que
- ostons à ceulx<orig> /</orig> vie et substance</said></l>
- <l n="2818"><said xml:id="c16s35" prev="#c16s34" next="#c16s36">Que nous
- devrions garder de maulx divers,</said></l>
- <l n="2819"><said xml:id="c16s36" prev="#c16s35" next="#c16s37">Encontre tous<choice>
+ </app>avoir repentence,</said>
+ </l>
+ <l n="2817">
+ <said xml:id="c16s34" prev="#c16s33" next="#c16s35">De ce que ostons Ã
+ ceulx<orig> /</orig> vie et substance</said>
+ </l>
+ <l n="2818">
+ <said xml:id="c16s35" prev="#c16s34" next="#c16s36">Que nous devrions
+ garder de maulx divers,</said>
+ </l>
+ <l n="2819">
+ <said xml:id="c16s36" prev="#c16s35" next="#c16s37">Encontre tous<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Et comme faulx pervers,</said></l>
- <l n="2820"><said xml:id="c16s37" prev="#c16s36" next="#c16s38">Gentz obstinéz<choice>
+ </choice> Et comme faulx pervers,</said>
+ </l>
+ <l n="2820">
+ <said xml:id="c16s37" prev="#c16s36" next="#c16s38">Gentz obstinéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> sans nous vouloir distraire</said></l>
- <l n="2821"><said xml:id="c16s38" prev="#c16s37" next="#c16s39">De <app>
+ </choice> sans nous vouloir distraire</said>
+ </l>
+ <l n="2821">
+ <said xml:id="c16s38" prev="#c16s37" next="#c16s39">De <app>
<lem>telz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">tous</rdg>
</app> excés<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> faisons tout le contraire,</said></l>
- <l n="2822"><said xml:id="c16s39" prev="#c16s38" next="#c16s40">Continuans <app>
+ </choice> faisons tout le contraire,</said>
+ </l>
+ <l n="2822">
+ <said xml:id="c16s39" prev="#c16s38" next="#c16s40">Continuans <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> eulx transactïons</said></l>
- <l n="2823"><said xml:id="c16s40" prev="#c16s39" next="#c16s41">De griefz
+ </app> eulx transactïons</said>
+ </l>
+ <l n="2823">
+ <said xml:id="c16s40" prev="#c16s39" next="#c16s41">De griefz
impostz<orig> /</orig> et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
><del>impositions</del></rdg>
- </app>faix d’exactïons<orig> /</orig></said></l>
- <l n="2824"><said xml:id="c16s41" prev="#c16s40" next="#c16s42">Par <app>
+ </app>faix d’exactïons<orig> /</orig></said>
+ </l>
+ <l n="2824">
+ <said xml:id="c16s41" prev="#c16s40" next="#c16s42">Par <app>
<lem>les</lem>
<rdg wit="#Aix419">ses</rdg>
- </app> forfaitz de foles entreprises,</said></l>
- <l n="2825"><said xml:id="c16s42" prev="#c16s41" next="#c16s43">Oppressïons<choice>
+ </app> forfaitz de foles entreprises,</said>
+ </l>
+ <l n="2825">
+ <said xml:id="c16s42" prev="#c16s41" next="#c16s43">Oppressïons<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> subventïons mal prises,</said></l>
- <l n="2826"><said xml:id="c16s43" prev="#c16s42" next="#c16s44">Crimes<choice>
+ </choice> subventïons mal prises,</said>
+ </l>
+ <l n="2826">
+ <said xml:id="c16s43" prev="#c16s42" next="#c16s44">Crimes<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> delitz<choice>
@@ -14210,18 +14910,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>faulses desloyaultéz,</said></l>
- <l n="2827"><said xml:id="c16s44" prev="#c16s43" next="#c16s45">Peines<choice>
+ </app>faulses desloyaultéz,</said>
+ </l>
+ <l n="2827">
+ <said xml:id="c16s44" prev="#c16s43" next="#c16s45">Peines<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> tourmentz<orig> /</orig> et grandes cruaultéz.</said></l>
+ </choice> tourmentz<orig> /</orig> et grandes cruaultéz.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f146.item"/>
<fw type="folio" n="55v"/>
<fw type="header">Remonstrances de <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName> Ã <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName></fw>
- <l n="2828"><said xml:id="c16s45" prev="#c16s44" next="#c16s46"><app>
+ <l n="2828">
+ <said xml:id="c16s45" prev="#c16s44" next="#c16s46"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
@@ -14229,42 +14933,60 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>orphenins et povres femmes veufves</said></l>
- <l n="2829"><said xml:id="c16s46" prev="#c16s45" next="#c16s47"><app>
+ </app>orphenins et povres femmes veufves</said>
+ </l>
+ <l n="2829">
+ <said xml:id="c16s46" prev="#c16s45" next="#c16s47"><app>
<lem>Faisons</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Faisantz</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">Faisant</rdg>
</app> causer sourses <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">des</rdg>
- </app> larmes neufves,</said></l>
- <l n="2830"><said xml:id="c16s47" prev="#c16s46" next="#c16s48">Dont les souspirs<choice>
+ </app> larmes neufves,</said>
+ </l>
+ <l n="2830">
+ <said xml:id="c16s47" prev="#c16s46" next="#c16s48">Dont les souspirs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> regretz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> cris<orig> /</orig> et clameurs</said></l>
- <l n="2831"><said xml:id="c16s48" prev="#c16s47" next="#c16s49">Jusques au
- ciel font contre nous rumeurs,</said></l>
- <l n="2832"><said xml:id="c16s49" prev="#c16s48" next="#c16s50">Crians
- vengence à <persName ref="#dieu"><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName><orig> /</orig> de
- telz oultraiges.</said></l>
- <l n="2833"><said xml:id="c16s50" prev="#c16s49" next="#c16s51">Helas, <choice>
+ </choice> cris<orig> /</orig> et clameurs</said>
+ </l>
+ <l n="2831">
+ <said xml:id="c16s48" prev="#c16s47" next="#c16s49">Jusques au ciel font
+ contre nous rumeurs,</said>
+ </l>
+ <l n="2832">
+ <said xml:id="c16s49" prev="#c16s48" next="#c16s50">Crians vengence Ã
+ <persName ref="#dieu"
+ ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName><orig>
+ /</orig> de telz oultraiges.</said>
+ </l>
+ <l n="2833">
+ <said xml:id="c16s50" prev="#c16s49" next="#c16s51">Helas, <choice>
<abbr>Mon<am>ẜê›</am></abbr>
<expan>Mons<ex>ieu</ex>r</expan>
</choice>, retraignons <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>noz couraiges</said></l>
- <l n="2834"><said xml:id="c16s51" prev="#c16s50" next="#c16s52">De
- travailler si fort les povres gentz</said></l>
- <l n="2835"><said xml:id="c16s52" prev="#c16s51" next="#c16s53">Si
- oultraigéz<orig> /</orig> et par nous
- indigentz<pc>.</pc></said></l>
- <l n="2836"><said xml:id="c16s53" prev="#c16s52" next="#c16s54">Tant les
- avons chargéz de grosses tailles</said></l>
- <l n="2837"><said xml:id="c16s54" prev="#c16s53" next="#c16s55">Qu’ilz sont <app>
+ </app>noz couraiges</said>
+ </l>
+ <l n="2834">
+ <said xml:id="c16s51" prev="#c16s50" next="#c16s52">De travailler si
+ fort les povres gentz</said>
+ </l>
+ <l n="2835">
+ <said xml:id="c16s52" prev="#c16s51" next="#c16s53">Si oultraigéz<orig>
+ /</orig> et par nous indigentz<pc>.</pc></said>
+ </l>
+ <l n="2836">
+ <said xml:id="c16s53" prev="#c16s52" next="#c16s54">Tant les avons
+ chargéz de grosses tailles</said>
+ </l>
+ <l n="2837">
+ <said xml:id="c16s54" prev="#c16s53" next="#c16s55">Qu’ilz sont <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"
><del>contrictz</del></rdg>
@@ -14295,16 +15017,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2838"><said xml:id="c16s55" prev="#c16s54" next="#c16s56">Tant les
- avons <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2838">
+ <said xml:id="c16s55" prev="#c16s54" next="#c16s56">Tant les avons <app>
<lem>vexéz</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">vexé<subst>
<del>s</del>
<add>z</add>
</subst></rdg>
- </app> de grandz impostz</said></l>
- <l n="2839"><said xml:id="c16s56" prev="#c16s55" next="#c16s57"><app>
+ </app> de grandz impostz</said>
+ </l>
+ <l n="2839">
+ <said xml:id="c16s56" prev="#c16s55" next="#c16s57"><app>
<lem>Qu’ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Qu’il</rdg>
</app> n’ont <app>
@@ -14323,26 +15048,33 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>, plateaux ny potz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2840"><said xml:id="c16s57" prev="#c16s56" next="#c16s58">Par nous
- ainsi fortune les demaine<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2840">
+ <said xml:id="c16s57" prev="#c16s56" next="#c16s58">Par nous ainsi
+ fortune les demaine<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2841"><said xml:id="c16s58" prev="#c16s57" next="#c16s59">Souffiroit
- pas assez <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2841">
+ <said xml:id="c16s58" prev="#c16s57" next="#c16s59">Souffiroit pas assez <app>
<lem>nostre</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">le seul</rdg>
- </app> dommaine</said></l>
- <l n="2842"><said xml:id="c16s59" prev="#c16s58" next="#c16s60">Pour nostre <app>
+ </app> dommaine</said>
+ </l>
+ <l n="2842">
+ <said xml:id="c16s59" prev="#c16s58" next="#c16s60">Pour nostre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>estre</del></rdg>
</app>estat<orig> /.</orig> sans tant lever
- deniers<pc>Â ?</pc></said></l>
+ deniers<pc>Â ?</pc></said>
+ </l>
<!-- Expression de l'idée très féodale selon laquelle
le roi doit "vivre du sien", c'est-Ã -dire des revenus immobiliers de son domaine,
et non de la taxation ; dans la pratique, le principe est toujours contredit par les faits -->
- <l n="2843"><said xml:id="c16s60" prev="#c16s59" next="#c16s61">Vins en celiers<choice>
+ <l n="2843">
+ <said xml:id="c16s60" prev="#c16s59" next="#c16s61">Vins en celiers<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> bledz <app>
@@ -14355,8 +15087,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> combles <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>greniers,</said></l>
- <l n="2844"><said xml:id="c16s61" prev="#c16s60" next="#c16s62">Coffres <app>
+ </app>greniers,</said>
+ </l>
+ <l n="2844">
+ <said xml:id="c16s61" prev="#c16s60" next="#c16s62">Coffres <app>
<lem>pleins</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">plein</rdg>
</app> d’or<choice>
@@ -14371,47 +15105,64 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>bagues<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2845"><said xml:id="c16s62" prev="#c16s61" next="#c16s63">Que vault
- cela<orig> /</orig> quant ores sommes vagues</said></l>
- <l n="2846"><said xml:id="c16s63" prev="#c16s62" next="#c16s64">De tout plaisir<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2845">
+ <said xml:id="c16s62" prev="#c16s61" next="#c16s63">Que vault cela<orig>
+ /</orig> quant ores sommes vagues</said>
+ </l>
+ <l n="2846">
+ <said xml:id="c16s63" prev="#c16s62" next="#c16s64">De tout plaisir<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> sans sçavoir les raisons</said></l>
- <l n="2847"><said xml:id="c16s64" prev="#c16s63" next="#c16s65">Bien
- assigner<orig> /</orig> pour qui thesaurisons<choice>
+ </choice> sans sçavoir les raisons</said>
+ </l>
+ <l n="2847">
+ <said xml:id="c16s64" prev="#c16s63" next="#c16s65">Bien assigner<orig>
+ /</orig> pour qui thesaurisons<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2848"><said xml:id="c16s65" prev="#c16s64" next="#c16s66"><app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2848">
+ <said xml:id="c16s65" prev="#c16s64" next="#c16s66"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>Nous amassons l’autruy <app>
<lem>bien</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">biens</rdg>
- </app> et chevance,</said></l>
- <l n="2849"><said xml:id="c16s66" prev="#c16s65" next="#c16s67">Sans
- regarder que mort ainsi se avance<choice>
+ </app> et chevance,</said>
+ </l>
+ <l n="2849">
+ <said xml:id="c16s66" prev="#c16s65" next="#c16s67">Sans regarder que
+ mort ainsi se avance<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2850"><said xml:id="c16s67" prev="#c16s66" next="#c16s68">De noz
- tresors<orig> /</orig> tous les plus triumphans,</said></l>
- <l n="2851"><said xml:id="c16s68" prev="#c16s67" next="#c16s69">Avons perduz<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2850">
+ <said xml:id="c16s67" prev="#c16s66" next="#c16s68">De noz tresors<orig>
+ /</orig> tous les plus triumphans,</said>
+ </l>
+ <l n="2851">
+ <said xml:id="c16s68" prev="#c16s67" next="#c16s69">Avons perduz<choice>
<orig>./</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Las, <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> sont noz enfans,</said></l>
- <l n="2852"><said xml:id="c16s69" prev="#c16s68" next="#c16s70">Que <app>
+ </app> sont noz enfans,</said>
+ </l>
+ <l n="2852">
+ <said xml:id="c16s69" prev="#c16s68" next="#c16s70">Que <app>
<lem>estre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><add place="above"
>estre</add></rdg>
</app> esperions droitz <app>
<lem>pilliers</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">pillés</rdg>
- </app> de noblesse,</said></l>
+ </app> de noblesse,</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f147.item"/>
<fw type="folio" n="56r"><choice>
@@ -14421,35 +15172,45 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
converty à clemence par <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName></fw>
- <l n="2853"><said xml:id="c16s70" prev="#c16s69" next="#c16s71">Et seurs
- appuys de la nostre <app>
+ <l n="2853">
+ <said xml:id="c16s70" prev="#c16s69" next="#c16s71">Et seurs appuys de
+ la nostre <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>no</del></rdg>
- </app>vieillesse.</said></l>
- <l n="2854"><said xml:id="c16s71" prev="#c16s70" next="#c16s72">À joinctes
- mains, prosternee <app>
+ </app>vieillesse.</said>
+ </l>
+ <l n="2854">
+ <said xml:id="c16s71" prev="#c16s70" next="#c16s72">À joinctes mains,
+ prosternee <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de
veul</del></rdg>
- </app>Ã genoulz,</said></l>
- <l n="2855"><said xml:id="c16s72" prev="#c16s71" next="#c16s73">Je vous
- supply, <choice>
+ </app>Ã genoulz,</said>
+ </l>
+ <l n="2855">
+ <said xml:id="c16s72" prev="#c16s71" next="#c16s73">Je vous supply, <choice>
<abbr>Mon<am>ẜê›</am></abbr>
<expan>Mon<ex>sieu</ex>r</expan>
</choice>, <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ave</del></rdg>
- </app>amandons nous,</said></l>
- <l n="2856"><said xml:id="c16s73" prev="#c16s72" next="#c16s74">Amandons
- nous<orig> /</orig> et donnons reposee</said></l>
- <l n="2857"><said xml:id="c16s74" prev="#c16s73" next="#c16s75">À noz
- subjectz<orig> /</orig>
+ </app>amandons nous,</said>
+ </l>
+ <l n="2856">
+ <said xml:id="c16s73" prev="#c16s72" next="#c16s74">Amandons nous<orig>
+ /</orig> et donnons reposee</said>
+ </l>
+ <l n="2857">
+ <said xml:id="c16s74" prev="#c16s73" next="#c16s75">À noz subjectz<orig>
+ /</orig>
<app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> la taille imposee.</said></l>
- <l n="2858"><said xml:id="c16s75" prev="#c16s74" next="#c16s76">Ayons <app>
+ </app> la taille imposee.</said>
+ </l>
+ <l n="2858">
+ <said xml:id="c16s75" prev="#c16s74" next="#c16s76">Ayons <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"
><del>piteulx</del></rdg>
@@ -14457,15 +15218,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>ffin</said></l>
- <l n="2859"><said xml:id="c16s76" prev="#c16s75">Que ayt <persName
- ref="#dieu"><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName> mercy de noz ames en <app>
+ </choice>ffin</said>
+ </l>
+ <l n="2859">
+ <said xml:id="c16s76" prev="#c16s75">Que ayt <persName ref="#dieu"
+ ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>
+ mercy de noz ames en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>la</del></rdg>
</app>fin<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="2860"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste parolle et doulce
remonstrance</l>
<l n="2861">Saisit le cuer <persName ref="#chilperic_1"
@@ -14505,7 +15270,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">riens</rdg>
</app> qu’on ne face</l>
<l n="2870">Et de là vient<orig> /</orig> quant à grace implorer</l>
- <l n="2871"><app><lem>Que</lem><rdg wit="#Cha515"/></app> hommes sont pris<orig> /</orig> voyans femmes plorer.</l>
+ <l n="2871"><app><lem>Que</lem><rdg wit="#Cha515"/></app> hommes sont
+ pris<orig> /</orig> voyans femmes plorer.</l>
<l n="2872"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Luy <app>
<lem>doncq</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">doncques</rdg>
@@ -14687,9 +15453,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Fuei<am>Å‚</am></abbr>
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>lvii</num>.</fw>
- <fw type="header" corresp="chap17"><persName ref="#austregilde">Austrigilde</persName> femme
- du roy <persName ref="#gontran">Gontran</persName> frappee de
- peste<orig>.</orig></fw>
+ <fw type="header" corresp="chap17"><persName ref="#austregilde"
+ >Austrigilde</persName> femme du roy <persName ref="#gontran"
+ >Gontran</persName> frappee de peste<orig>.</orig></fw>
<l n="2903">Car en ses maulx <app>
<lem>delaisséz</lem>
<rdg wit="#Aix419">delaissé</rdg>
@@ -14699,14 +15465,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="17">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2906"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce qui
s’ensuyt<orig>.</orig>
<persName ref="#gontran">Gontran</persName> fort picque et mord,</l>
<l n="2907">En tant<orig> /</orig> que deux docteurs en medicine</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">18</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">18</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="2908">Par non monstrer du bon remede <app>
<lem>signe</lem>
@@ -14716,8 +15485,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Austrigilde</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Austrigille</rdg>
</app></persName> envoya mectre à mort<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xvii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xviii me</rdg>
@@ -14730,8 +15502,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xviii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre. xviii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre. xviii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="2910">S<choice>
<orig>E</orig>
@@ -14783,82 +15556,114 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="2924"><said xml:id="c17s1" next="#c17s2">Le dard mortel<orig> /</orig>
- ferré d’aspre rigueur</said></l>
- <l n="2925"><said xml:id="c17s2" prev="#c17s1" next="#c17s3">Dont suys ferue <app>
+ <l n="2924">
+ <said xml:id="c17s1" next="#c17s2">Le dard mortel<orig> /</orig> ferré
+ d’aspre rigueur</said>
+ </l>
+ <l n="2925">
+ <said xml:id="c17s2" prev="#c17s1" next="#c17s3">Dont suys ferue <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#Aix419">Ã </rdg>
- </app> travers de mon cueur,</said></l>
+ </app> travers de mon cueur,</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f150.item"/>
<fw type="folio" n="57v"/>
<fw type="header"><persName ref="#austregilde">Austrigilde</persName> Ã sa
mort enhorte <persName ref="#gontran">Gontran</persName> de faire mourir
ses medicins<orig>.</orig></fw>
- <l n="2926"><said xml:id="c17s3" prev="#c17s2" next="#c17s4">O cher espoux<choice>
+ <l n="2926">
+ <said xml:id="c17s3" prev="#c17s2" next="#c17s4">O cher espoux<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> me rend en la partie</said></l>
- <l n="2927"><said xml:id="c17s4" prev="#c17s3" next="#c17s5">Qui <app>
+ </choice> me rend en la partie</said>
+ </l>
+ <l n="2927">
+ <said xml:id="c17s4" prev="#c17s3" next="#c17s5">Qui <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> nous cause estrange departie.</said></l>
- <l n="2928"><said xml:id="c17s5" prev="#c17s4" next="#c17s6">Lors que vivoye
- en passetemps <app>
+ </app> nous cause estrange departie.</said>
+ </l>
+ <l n="2928">
+ <said xml:id="c17s5" prev="#c17s4" next="#c17s6">Lors que vivoye en
+ passetemps <app>
<lem>plaisans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">plaisant</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="2929"><said xml:id="c17s6" prev="#c17s5" next="#c17s7">Et nourrissoye
- en fleur de jeunes <app>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="2929">
+ <said xml:id="c17s6" prev="#c17s5" next="#c17s7">Et nourrissoye en fleur
+ de jeunes <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>enfens</del></rdg>
</app><app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>gens</del></rdg>
- </app>ans</said></l>
- <l n="2930"><said xml:id="c17s7" prev="#c17s6" next="#c17s8">Mes appetitz<choice>
+ </app>ans</said>
+ </l>
+ <l n="2930">
+ <said xml:id="c17s7" prev="#c17s6" next="#c17s8">Mes appetitz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
- </choice>r voy que sans demeure,</said></l>
- <l n="2931"><said xml:id="c17s8" prev="#c17s7" next="#c17s9">Las, aujourd’uy
- est force que je <app>
+ </choice>r voy que sans demeure,</said>
+ </l>
+ <l n="2931">
+ <said xml:id="c17s8" prev="#c17s7" next="#c17s9">Las, aujourd’uy est
+ force que je <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>meure<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2932"><said xml:id="c17s9" prev="#c17s8" next="#c17s10">Si en faveur
- de loyalle amytié</said></l>
- <l n="2933"><said xml:id="c17s10" prev="#c17s9" next="#c17s11">Te plaist
- avoir de moy quelque pitié,</said></l>
- <l n="2934"><said xml:id="c17s11" prev="#c17s10" next="#c17s12">Aprés ma
- mort<orig> /</orig> venge moy de ces rogues,</said></l>
- <l n="2935"><said xml:id="c17s12" prev="#c17s11" next="#c17s13">Traistres,
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2932">
+ <said xml:id="c17s9" prev="#c17s8" next="#c17s10">Si en faveur de
+ loyalle amytié</said>
+ </l>
+ <l n="2933">
+ <said xml:id="c17s10" prev="#c17s9" next="#c17s11">Te plaist avoir de
+ moy quelque pitié,</said>
+ </l>
+ <l n="2934">
+ <said xml:id="c17s11" prev="#c17s10" next="#c17s12">Aprés ma mort<orig>
+ /</orig> venge moy de ces rogues,</said>
+ </l>
+ <l n="2935">
+ <said xml:id="c17s12" prev="#c17s11" next="#c17s13">Traistres,
meurtriers medicins<orig> /</orig> qui<orig> (</orig> par
- drogues,</said></l>
- <l n="2936"><said xml:id="c17s13" prev="#c17s12" next="#c17s14">Fortes
- poysons<orig> /</orig> et ordes potïons</said></l>
- <l n="2937"><said xml:id="c17s14" prev="#c17s13" next="#c17s15">Dont faictes
- ont les compositïons<choice>
+ drogues,</said>
+ </l>
+ <l n="2936">
+ <said xml:id="c17s13" prev="#c17s12" next="#c17s14">Fortes poysons<orig>
+ /</orig> et ordes potïons</said>
+ </l>
+ <l n="2937">
+ <said xml:id="c17s14" prev="#c17s13" next="#c17s15">Dont faictes ont les compositïons<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="2938"><said xml:id="c17s15" prev="#c17s14" next="#c17s16">Me font <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="2938">
+ <said xml:id="c17s15" prev="#c17s14" next="#c17s16">Me font <app>
<lem>mourir</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">m<del/>ourir</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Puys que par eulx desvie,</said></l>
- <l n="2939"><said xml:id="c17s16" prev="#c17s15" next="#c17s17">Ne leur
- permectz benefice de vie.</said></l>
- <l n="2940"><said xml:id="c17s17" prev="#c17s16" next="#c17s18">Mais dès le <app>
+ </choice> Puys que par eulx desvie,</said>
+ </l>
+ <l n="2939">
+ <said xml:id="c17s16" prev="#c17s15" next="#c17s17">Ne leur permectz
+ benefice de vie.</said>
+ </l>
+ <l n="2940">
+ <said xml:id="c17s17" prev="#c17s16" next="#c17s18">Mais dès le <app>
<lem>jour</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
@@ -14867,24 +15672,35 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">du myen</rdg>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">du mien</rdg>
<rdg wit="BnFfr23146">mien</rdg>
- </app> dolent trespas,</said></l>
- <l n="2941"><said xml:id="c17s18" prev="#c17s17" next="#c17s19">Je te supply <app>
+ </app> dolent trespas,</said>
+ </l>
+ <l n="2941">
+ <said xml:id="c17s18" prev="#c17s17" next="#c17s19">Je te supply <app>
<lem>qu’ilz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">qu’il</rdg>
- </app> passent le dur pas,</said></l>
- <l n="2942"><said xml:id="c17s19" prev="#c17s18" next="#c17s20">Affin que
+ </app> passent le dur pas,</said>
+ </l>
+ <l n="2942">
+ <said xml:id="c17s19" prev="#c17s18" next="#c17s20">Affin que
ceulx<orig> /</orig> où <app>
<lem>eurent</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">auront</rdg>
- </app> alïance</said></l>
- <l n="2943"><said xml:id="c17s20" prev="#c17s19" next="#c17s21">Ayent de
- leur mort pareille dolëance</said></l>
- <l n="2944"><said xml:id="c17s21" prev="#c17s20" next="#c17s22">Que tu auras<choice>
+ </app> alïance</said>
+ </l>
+ <l n="2943">
+ <said xml:id="c17s20" prev="#c17s19" next="#c17s21">Ayent de leur mort
+ pareille dolëance</said>
+ </l>
+ <l n="2944">
+ <said xml:id="c17s21" prev="#c17s20" next="#c17s22">Que tu auras<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et mes loyaulx amys</said></l>
- <l n="2945"><said xml:id="c17s22" prev="#c17s21">Voyans mon corps en
- sepulture mys.</said></l>
+ </choice> et mes loyaulx amys</said>
+ </l>
+ <l n="2945">
+ <said xml:id="c17s22" prev="#c17s21">Voyans mon corps en sepulture
+ mys.</said>
+ </l>
<l n="2946"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le roy troublé prist Ã
cueur la querelle</l>
<l n="2947">De ceste femme oultraigeuse et cruelle.</l>
@@ -14913,9 +15729,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Fuei<am>Å‚</am></abbr>
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>lviii</num>.</fw>
- <fw type="header" corresp="chap18">Guerres meues en <placeName>Italie</placeName> contre
- l’empereur <persName ref="#maurice"
- >Maurice</persName><orig>.</orig></fw>
+ <fw type="header" corresp="chap18">Guerres meues en
+ <placeName>Italie</placeName> contre l’empereur <persName
+ ref="#maurice">Maurice</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="2951">Et qui parolle oultraigeuse <app>
<lem>desgorge</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">desrogue</rdg>
@@ -14923,7 +15739,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="2952">De son salut ne puys bien esperer<pc>.</pc></l>
<l n="2953">À l’homme aussi<orig> /</orig> se doibt improperer</l>
<l n="2954">Blasme fort grand<orig> /</orig> quant sentence legiere</l>
- <l n="2955">Donne au <app><lem>pourchatz</lem><rdg wit="#Cha515">prouchaz</rdg></app> de langue mensongiere,</l>
+ <l n="2955">Donne au <app><lem>pourchatz</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >prouchaz</rdg></app> de langue mensongiere,</l>
<l n="2956">Comme <app>
<lem>ce</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le</rdg>
@@ -14949,7 +15766,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="18">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="2964"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le cas
poursuyt<orig>.</orig> que <persName ref="#maurice"
>Maurice</persName> empereur</l>
@@ -14966,8 +15784,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">envoie</rdg>
</app>,</l>
<l n="2967">Terre occuppans en armes de fureur<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xviii<hi rend="superscript"
>e<orig>.</orig></hi></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xix me</rdg>
@@ -14981,8 +15802,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> x<add place="above">i</add>e<hi rend="superscript"
>e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xix<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xix<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="2968">G<choice>
<orig>U</orig>
@@ -15043,7 +15865,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>,</l>
<l n="2981"><app>
<lem>Luy</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965">Le</rdg>
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965"
+ >Le</rdg>
</app> depriant<orig> /</orig> que son armee avance</l>
<l n="2982">En sa faveur<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -15069,7 +15893,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<sic>Childerich</sic>
<corr>Chilperich</corr>
</choice></lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964">Chilperich</rdg>
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964"
+ >Chilperich</rdg>
</app><note type="apparat">Nous corrigeons "Childerich" en
"Chilperich", en nous appuyant sur les leçons des autres
manuscrits, parce que le BnF fr. 2818 est de toute évidence
@@ -15136,7 +15962,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>for</del>
</rdg>
- </app><app><lem>trop</lem><rdg wit="#Cha515" type="irrelevant"><add place="above">trop</add></rdg></app> se tordre</l>
+ </app><app><lem>trop</lem><rdg wit="#Cha515" type="irrelevant"><add
+ place="above">trop</add></rdg></app> se tordre</l>
<l n="3002">Combatre à eulx<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -15188,7 +16015,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">veil</rdg>
</app> ne se appoincte</l>
<l n="3014">Et au donner ample devoir ne font,</l>
- <l n="3015">N’y cherchez cueur qui vaille<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> on se y morfond<choice>
+ <l n="3015">N’y cherchez cueur qui vaille<choice><orig>
+ /.</orig><reg>,</reg></choice> on se y morfond<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
@@ -15319,14 +16147,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="19">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3044"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cy trouverons <orig>
(</orig>selon ma fantaisie,</l>
<l n="3045">Cas fort estrange<orig>.</orig> et de piteux recit</l>
<l n="3046">D’un roy cruel<orig> /</orig> qui son filz propre occit,</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">20</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">20</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="3047"><app>
<lem>Par</lem>
@@ -15336,8 +16167,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>heresie</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">heresrie</rdg>
</app><pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xix<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xx me</rdg>
@@ -15350,8 +16184,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xx<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xx<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xx<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f155.item"/>
@@ -15426,7 +16261,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice> Et tant fist</l>
<l n="3058">Que à traict de temps sa frequente priere</l>
- <l n="3059">Le convertit à la foy droicturiere<note type="history">Comme pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de la conversion chrétienne</note>,</l>
+ <l n="3059">Le convertit à la foy droicturiere<note type="history">Comme
+ pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de
+ la conversion chrétienne</note>,</l>
<l n="3060">Tant par son sens<orig> /</orig>
<app>
<lem>que</lem>
@@ -15652,7 +16489,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>pugnitions</del>
</rdg>
- </app>executïons<note type="apparat">Le vers est surnuméraire dans le manuscrit BnF fr. 2818, d'où les corrections des autres manuscrits.</note></l>
+ </app>executïons<note type="apparat">Le vers est surnuméraire dans le
+ manuscrit BnF fr. 2818, d'où les corrections des autres
+ manuscrits.</note></l>
<l n="3105">De <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -15718,7 +16557,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>lxii</num>.</fw>
<fw type="header"><persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName> venge
la mort de sa seur <persName ref="#ingonthe_princesse_despagne"
- >Ingonde</persName><note type="history">Historiquement, ce n'est pas la même Ingonde qu’auparavant (ici ce n’est pas la femme de Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu’il s’agit de sa nièce.</note><orig>.</orig></fw>
+ >Ingonde</persName><note type="history">Historiquement, ce n'est pas
+ la même Ingonde qu’auparavant (ici ce n’est pas la femme de
+ Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu’il
+ s’agit de sa nièce.</note><orig>.</orig></fw>
<l n="3123">De l’empereur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -15758,8 +16600,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<placeName>Espaigne</placeName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> au moyen des tors faictz
- </l>
+ </choice> au moyen des tors faictz </l>
<l n="3133">Et divers maulx<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -15791,7 +16632,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> son ost<orig> /</orig>
<date dur="P1M">ung</date> moys aprés,</l>
<l n="3138">Et traversant par <placeName>Alpes</placeName> et
- <choice><orig>C</orig><reg>c</reg></choice>ampaignes,</l>
+ <choice><orig>C</orig><reg>c</reg></choice>ampaignes,</l>
<l n="3139">De fierté <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>envahyt</del></rdg>
@@ -15816,7 +16657,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3147">Tant <app>
<lem>de la part</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">du costé</rdg>
- </app> d’<placeName><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>spaigne</placeName><orig> /</orig> que de <placeName><choice>
+ </app>
+ d’<placeName><choice><orig>e</orig><reg>E</reg></choice>spaigne</placeName><orig>
+ /</orig> que de <placeName><choice>
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName>,</l>
@@ -15868,7 +16711,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> prestes,</l>
<l n="3160"><app>
<lem>Jusque</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">Jusqu’à </rdg>
+ <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"
+ >Jusqu’à </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">Jusque <del>Ã </del></rdg>
</app> si bien faictz <app>
<lem>d’armes</lem>
@@ -15891,7 +16735,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3168">Et <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">qu’il</rdg>
- </app> voulsist rendre <orgName><choice><orig>l</orig><reg>L</reg></choice>ombardz</orgName>
+ </app> voulsist rendre
+ <orgName><choice><orig>l</orig><reg>L</reg></choice>ombardz</orgName>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>cassés</del></rdg>
@@ -15937,7 +16782,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>m</reg>
</choice>ais de malheur l’emprise</l>
<l n="3175">Fut inutile<orig> /</orig> et convint lascher prise</l>
- <l n="3176">Car les <orgName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rançois</orgName> contre aulcuns
+ <l n="3176">Car les
+ <orgName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rançois</orgName>
+ contre aulcuns
<orgName><choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>llemans</orgName></l>
<l n="3177">Que avoit soubz luy envïeux et <app>
<lem>gourmans</lem>
@@ -16007,7 +16854,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="20">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3192"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sans tourner
l’œil<orig> /</orig>
<choice>
@@ -16020,15 +16868,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> chargé de griefves sommes,</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">21</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">21</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="3194">Qui non content faire la guerre aux hommes</l>
<l n="3195">Encontre <persName ref="#dieu"><choice>
<orig>d</orig>
<reg>D</reg>
</choice>ieu</persName> monstra sa cruaulté<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xx<orig>.</orig>
<hi rend="superscript">e</hi></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxi me</rdg>
@@ -16041,8 +16894,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxi<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxi<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxi<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f162.item"/>
@@ -16084,9 +16938,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>credulité</del>
</rdg>
</app>incredulité</l>
- <l n="3203">Encontre <persName ref="#dieu"><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName> fiere
- crudelité,</l>
- <l n="3204">Quant il emprist semer <app><lem>la</lem><rdg wit="#Cha515">par</rdg></app> punaisie</l>
+ <l n="3203">Encontre <persName ref="#dieu"
+ ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>
+ fiere crudelité,</l>
+ <l n="3204">Quant il emprist semer <app><lem>la</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >par</rdg></app> punaisie</l>
<l n="3205">De l’orde<orig> /</orig> faulse<orig> /</orig> et mauvaise heresie<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -16106,7 +16962,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3210">Ceste heresie à plusieurs divulgant,</l>
<l n="3211">Saincte escripture <app>
<lem>alloit sus ce</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr17274" type="irrelevant">alloit sur ce</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr17274" type="irrelevant">alloit sur
+ ce</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965">sur ce alloit</rdg>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr23146" type="irrelevant">alloyt sur ce</rdg>
</app> alleguant</l>
@@ -16258,7 +17115,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3236">Car homme estoit de saincteté parfaicte.</l>
<l n="3237">Fort le blasma de l’heresie infecte</l>
<l n="3238">Dont pretendoit<orig> /</orig> contre <persName ref="#dieu"
- ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName> attempter</l>
+ ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>
+ attempter</l>
<l n="3239">Et simple peuple à ce moyen tempter.</l>
<l n="3240">Par ceste <app>
<lem>voye</lem>
@@ -16339,8 +17197,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>cato</del></rdg>
</app>catholicque.</l>
<l n="3254"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Telle response<orig>
- /</orig> au <app><lem>fondz</lem><rdg wit="#Cha515">fons</rdg></app> du sien gros cueur</l>
- <l n="3255">Lors <app><lem>engendra</lem><rdg wit="#Cha515">endura</rdg></app> fournaise <app>
+ /</orig> au <app><lem>fondz</lem><rdg wit="#Cha515">fons</rdg></app>
+ du sien gros cueur</l>
+ <l n="3255">Lors <app><lem>engendra</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >endura</rdg></app> fournaise <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">et</rdg>
</app> rancueur<choice>
@@ -16355,7 +17215,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3258">Se <app>
<lem>perforça</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">par force</rdg>
- <rdg wit="#Cha515">parforça</rdg>
+ <rdg wit="#Cha515">parforça</rdg>
</app> l’erreur magnifester,</l>
<l n="3259">Voulant par voye ennuyeuse infester</l>
<l n="3260">Aulcuns <app>
@@ -16402,9 +17262,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f166.item"/>
<fw type="folio" n="65v"/>
- <fw type="header" corresp="chap21">Du maltalent de <persName ref="#fredegonde"
- >Fredegonde</persName> vers <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
- >Clovis</persName><orig>.</orig></fw>
+ <fw type="header" corresp="chap21">Du maltalent de <persName
+ ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> vers <persName
+ ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName><orig>.</orig></fw>
<l n="3271">Et ne fist plus <app>
<lem>fort</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">trop</add></rdg>
@@ -16412,12 +17272,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="21">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3272"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cy reprendrons la
vie aquarïastre</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">22</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">22</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="3273">De <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><orig>
/</orig> et ses divers envis,</l>
@@ -16425,8 +17288,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
ref="#clovis_fils_chilperic">Clovis</persName>,</l>
<l n="3275">Se monstra lasche<orig> /</orig> et mauvaise
marrastre<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxi<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxii me</rdg>
@@ -16439,8 +17305,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="3276">F<choice>
<orig>A</orig>
@@ -16567,7 +17434,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3309">Que à <app>
<lem>l’appetit</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">la petif</rdg>
- </app> seul <app><lem>prouchatz</lem><rdg wit="#Cha515">pourchaz</rdg></app><orig> /</orig> et ennort</l>
+ </app> seul <app><lem>prouchatz</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >pourchaz</rdg></app><orig> /</orig> et ennort</l>
<l n="3310">Dudit <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName><orig> /.</orig> elle avoit pris envie</l>
<l n="3311">Faire aux enfans du roy perdre la vie.</l>
@@ -16651,10 +17519,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">serra</rdg>
</app> entre frayeur et craincte,</l>
<app>
- <lem><l n="3327">La povre <app>
+ <lem>
+ <l n="3327">La povre <app>
<lem>femme</lem>
<rdg wit="#BnDfr4964"><unclear>felme</unclear></rdg>
- </app> Ã force et par contraincte,</l></lem>
+ </app> Ã force et par contraincte,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="3328">Tout confessa<orig> /</orig> ce crime et vil forfait</l>
@@ -16751,7 +17621,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Fredegonde</persName> contre <persName ref="#clovis_fils_chilperic"
>Clovis</persName>
</fw>
- <l n="3345">Qui par <app><lem>gehiner</lem><rdg wit="#Cha515">gehenner</rdg></app><orig> /</orig> n’en dist trois foys autant<choice>
+ <l n="3345">Qui par <app><lem>gehiner</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >gehenner</rdg></app><orig> /</orig> n’en dist trois foys autant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -16975,11 +17846,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> ?</reg>
</choice></l>
<l n="3392">Quelz gentz tenoit allïéz<orig> /</orig> pour devoir</l>
- <l n="3393"><app>
+ <l n="3393">
+ <app>
<lem>Nÿer le vray et filial devoir</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965" type="irrelevant"><add place="inline">Nyer le vray et filial
- devoir</add></rdg>
- </app></l>
+ <rdg wit="#BnFfr4965" type="irrelevant">
+ <add place="inline">Nyer le vray et filial devoir</add>
+ </rdg>
+ </app>
+ </l>
<l n="3394">Envers son pere<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
@@ -17010,7 +17884,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3398">Mais neantmoins<orig> /</orig> pour la tenir en craincte,</l>
<l n="3399">Il luy donna dure et sauvaige estraincte</l>
<l n="3400">En alleguant aulcuns milordz de court</l>
- <l n="3401">De son party<choice><orig> /.</orig><reg>. </reg></choice>Ce propos trenché court,</l>
+ <l n="3401">De son party<choice><orig> /.</orig><reg>. </reg></choice>Ce
+ propos trenché court,</l>
<l n="3402">Lors commanda <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName><orig> /</orig>
<app>
@@ -17020,7 +17895,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3403">L’emprisonner soubz les plus basses trappes,</l>
<l n="3404">Puys <app>
<lem>commanda</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ <rdg
+ wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>ordonna</rdg>
</app> aux pires garnemens</l>
<l n="3405">Que aprés griefz maulx<orig> /</orig> et excessifs
@@ -17064,7 +17940,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4965">ne luy touchast</rdg>
</app> ou attint.</l>
<l n="3414">Mais pour monstrer semblant d’en faire compte</l>
- <l n="3415">Et <app><lem>recouvrer</lem><rdg wit="#Cha515">recouvrir</rdg></app> quelque peu <app>
+ <l n="3415">Et <app><lem>recouvrer</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >recouvrir</rdg></app> quelque peu <app>
<lem>ceste</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">c<del>h</del>este</rdg>
</app> honte,</l>
@@ -17191,7 +18068,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="22">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3440"><metamark rend="piedMouche"/>Ycy ferons commemoratïon<app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>d’ung glic de
@@ -17213,7 +18091,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> veult le cas comprendre</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">23</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">23</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="3442">Que <persName ref="#childebert_2">Childebert</persName>
laissa <app>
@@ -17223,8 +18103,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
pour prendre</l>
<l n="3443">À <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName>
confederatïon<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche"/><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche"/>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxiii me</rdg>
@@ -17237,8 +18120,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxiii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit=" #Cha515">Chappittre .xxiii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit=" #Cha515">Chappittre .xxiii<hi rend="superscript"
+ >e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f173.item"/>
@@ -17581,8 +18466,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>sept</lem>
<rdgGrp><lem wit="#BnFfr23146">cinq</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965">cimq</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274">cincq</rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">cimq</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">cincq</rdg></rdgGrp>
</app> mil hommes<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -17652,9 +18537,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<persName ref="#gontran">Gontran</persName> prestes Ã
donner<orig>.</orig></fw>
<l n="3519">Près <choice>
- <abbr>le<add place="above"><am>ê›</am></add>s</abbr>
- <expan>le<ex>ur</ex>s</expan>
- </choice> talons<orig> /</orig>
+ <abbr>le<add place="above"><am>ê›</am></add>s</abbr>
+ <expan>le<ex>ur</ex>s</expan>
+ </choice> talons<orig> /</orig>
<app>
<lem>tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
@@ -17789,7 +18674,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
- <l n="3548">Ces gentz de bien en bouche et <app><lem>en</lem><rdg wit="#Cha515">Ã </rdg></app> cueur eurent</l>
+ <l n="3548">Ces gentz de bien en bouche et <app><lem>en</lem><rdg
+ wit="#Cha515">Ã </rdg></app> cueur eurent</l>
<l n="3549">Ceste matiere<orig> /</orig>
<choice>
<orig>E</orig>
@@ -17887,7 +18773,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="folio" n="71v"/>
<fw type="header">Les editz publiéz en l’host des trois roys à leur
partement<orig> ჻</orig></fw>
- <l n="3569"><app><lem>Reduysent</lem><rdg wit="#Cha515">Reduysant</rdg></app> cueurs <app>
+ <l n="3569"><app><lem>Reduysent</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >Reduysant</rdg></app> cueurs <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>Ã grace et amour telle<choice>
@@ -18078,47 +18965,70 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>ais querez qui le face.</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4964"><l n="3617a">Si est ce l’heur du Roy quant Ã
- repos</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><l n="3617a">Si est ce l’heur d’ung Roy quant Ã
- repos</l></rdg>
- <rdg wit="#Aix419"><l>Sy cesse <choice>
+ <rdg wit="#BnFfr4964">
+ <l n="3617a">Si est ce l’heur du Roy quant à repos</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <l n="3617a">Si est ce l’heur d’ung Roy quant à repos</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#Aix419">
+ <l>Sy cesse <choice>
<abbr>l’he<am>ê›</am></abbr>
<expan>l’he<ex>u</ex>r</expan>
- </choice> du roy quant à repoz</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><l>Sy esse l’heur du roy quant à repoz</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><l>Sy esse l’heur du roy quant à repos</l></rdg>
+ </choice> du roy quant à repoz</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <l>Sy esse l’heur du roy quant à repoz</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <l>Sy esse l’heur du roy quant à repos</l>
+ </rdg>
<rdg wit="#Cha515">Si cesse l'heur du roy quant à repos</rdg>
</app>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"><l n="3617a">Vit populaire. Or laissons
- ce propos</l></rdg>
- <rdg wit="#Aix419"><l>Vyt poppullaire or laissons ce propoz</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><l>Vit <del>popou</del> populaire or laissons ce
- propos</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><l>Vict populaire or laissons se propos</l></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">
+ <l n="3617a">Vit populaire. Or laissons ce propos</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#Aix419">
+ <l>Vyt poppullaire or laissons ce propoz</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <l>Vit <del>popou</del> populaire or laissons ce propos</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <l>Vict populaire or laissons se propos</l>
+ </rdg>
</app>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"><l n="3617a">À simples gentz n’est
- loysible entreprendre</l></rdg>
- <rdg wit="#Aix419"><l>À simples gens n’est loisible
- entreprendre</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><l>À simple gentz n’est loysible
- entreprendre</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><l>À simple gentz n’est loisible
- entreprendre</l></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">
+ <l n="3617a">À simples gentz n’est loysible entreprendre</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#Aix419">
+ <l>À simples gens n’est loisible entreprendre</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <l>À simple gentz n’est loysible entreprendre</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <l>À simple gentz n’est loisible entreprendre</l>
+ </rdg>
</app>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965"><l n="3617a">Par invective aucuns
- princes reprendre</l></rdg>
- <rdg wit="#Aix419 #Cha515"><l>Par invectifve aucuns princes reprendre.</l></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><l>Par invectyfve <choice>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965">
+ <l n="3617a">Par invective aucuns princes reprendre</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#Aix419 #Cha515">
+ <l>Par invectifve aucuns princes reprendre.</l>
+ </rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <l>Par invectyfve <choice>
<abbr>aucl<am>Å«</am>s</abbr>
<expan>aulcu<ex>n</ex>s</expan>
- </choice> princes reprendre</l></rdg>
+ </choice> princes reprendre</l>
+ </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">Par invectives aucuns princes reprendre</rdg>
</app>
</lg>
@@ -18133,15 +19043,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Fuei<am>Å‚</am></abbr>
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>. <num>lxxiii</num></fw>
- <fw type="header">Une comette cheutte<orig> /</orig> et le ciel ardoir
- fut veu sus <placeName>Soissons</placeName></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <fw type="header">Une comette cheutte<orig> /</orig> et le ciel ardoir fut veu
+ sus <placeName>Soissons</placeName></fw>
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3618"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Grandz signes veuz
en l’aer<orig> /</orig> font mectre icy</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin"
- ><unclear>24</unclear></add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">
+ <unclear>24</unclear>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<l n="3619">Maulx advenuz et la mort de <persName
ref="#thierry_fils_chilperic">Theodore</persName>,</l>
@@ -18152,8 +19066,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
ore</l>
<l n="3621">Femmes à mort<orig> /</orig> et <persName ref="#mummolus"
>Mommolin</persName> aussi.</l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxiii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxiiii me</rdg>
@@ -18166,8 +19083,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxiiii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxiiii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxiiii<hi rend="superscript"
+ >e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="3622"><app>
<lem>D<choice>
@@ -18239,7 +19158,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>t<am>Ä“</am>ps</abbr>
<expan>t<ex>em</ex>ps</expan>
</choice></lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965">an</rdg>
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965"
+ >an</rdg>
</app> en des lieux plus de vingt,</l>
<l n="3638">L’epidimye<orig> /</orig> et fiere pestilence</l>
<l n="3639">Gentz estrangla par forte vïolence</l>
@@ -18307,26 +19228,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3648">Avoit esté son enfant à mort mys</l>
<l n="3649">Et que par trop s’en estoit entremys</l>
<app>
- <lem><l n="3650">Ce <persName ref="#mummolus">Mommolin</persName><choice>
+ <lem>
+ <l n="3650">Ce <persName ref="#mummolus">Mommolin</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> dont mentïon <app>
<lem>ay</lem>
<rdg wit="#Aix419">est</rdg>
- </app> faicte</l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><l n="3650a">Par cy devant, en sorte assez
- affecte</l></rdg>
+ </app> faicte</l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <l n="3650a">Par cy devant, en sorte assez affecte</l>
+ </rdg>
</app>
<app>
- <lem><l n="3651">Par cy devant<choice>
+ <lem>
+ <l n="3651">Par cy devant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> en sorte assez affecte<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><l n="3651a">Ce Mommolin, dont mentïon ay
- faicte</l></rdg>
+ </choice></l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <l n="3651a">Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte</l>
+ </rdg>
</app>
<l n="3652">Si m’esbahis que homme de tel credit</l>
<l n="3653">Tant <app>
@@ -18519,8 +19446,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f184.item"/>
<fw type="folio" n="74v"/>
- <fw type="header" corresp="chap24">La royne <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName>
- enceinte d’un filz<orig>.</orig></fw>
+ <fw type="header" corresp="chap24">La royne <persName ref="#fredegonde"
+ >Fredegonde</persName> enceinte d’un filz<orig>.</orig></fw>
<l n="3692"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
@@ -18532,7 +19459,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="24">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3694"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>De cestuy roy
n’entend le propos taire</l>
<l n="3695">Que aprés <app>
@@ -18553,10 +19481,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><pc>.</pc></l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">25</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">25</add>
+ </rdg>
</app>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxiiii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxv me</rdg>
@@ -18569,8 +19502,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxv<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxv<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxv<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="3698">A<choice>
<orig>P</orig>
@@ -18770,13 +19704,15 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">De la craincte qui entrevint au cueur de <persName
ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><orig>.</orig>
</fw>
- <l n="3738">Et fort fasché<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> du jour au landemain,</l>
+ <l n="3738">Et fort fasché<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> du
+ jour au landemain,</l>
<l n="3739">Eut dueil pour joye<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> aprés <app>
<lem>soulas</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964" type="irrelevant"><add place="above">soulas</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964" type="irrelevant"><add place="above"
+ >soulas</add></rdg>
</app> humain</l>
<l n="3740">Receut despit<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -18788,7 +19724,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3741">D’aise<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> travail<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> et d’asseurance<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> craincte<choice>
+ </choice> travail<choice><orig> /.</orig><reg>,</reg></choice> et
+ d’asseurance<choice><orig> /</orig><reg>,</reg></choice> craincte<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></l>
@@ -18850,7 +19787,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">dresser feist</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">dresser fais</rdg>
</app> ses tentes</l>
- <l n="3753">Avecq son ost<choice><orig> /.</orig><reg>.</reg></choice> Et pour seures actentes,</l>
+ <l n="3753">Avecq son ost<choice><orig> /.</orig><reg>.</reg></choice> Et
+ pour seures actentes,</l>
<l n="3754">Mist gentz au guet<orig> (</orig>doubtant estre surpris<choice>
<orig>)</orig>
<reg>.</reg>
@@ -18918,7 +19856,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="25">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3770"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Enorme cas entend le <choice>
<abbr>c<am>Å</am>pte</abbr>
<expan>c<ex>om</ex>pte</expan>
@@ -18937,8 +19876,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> affaire,</l>
<l n="3772">Faisant le roy villainement deffaire<orig>.</orig></l>
<l n="3773">Pour son peché detestable couvrir<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxv<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxvi me</rdg>
@@ -18951,8 +19893,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxvi<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxvi<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxvi<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f188.item"/>
@@ -19000,7 +19943,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="3781">Qu’on ne devroit vouloir jamais trouver,</l>
<l n="3782">Passant parmy une chambre seconde</l>
<l n="3783">Il veit couchee en son lict<orig> /</orig>
- <persName ref="#fredegonde"><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName></l>
+ <persName ref="#fredegonde"
+ ><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName></l>
<l n="3784">Qui devers luy<orig> /</orig> le doz tourné avoit,</l>
<l n="3785">Mais estre là present ne le sçavoit<choice>
<orig> /.</orig>
@@ -19019,8 +19963,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="3790"><said xml:id="c25s1" next="#c25s2">Laisse <persName
- ref="#landry">Landry</persName><choice>
+ <l n="3790">
+ <said xml:id="c25s1" next="#c25s2">Laisse <persName ref="#landry"
+ >Landry</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -19033,11 +19978,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>dist elle<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="3791"><said xml:id="c25s2" prev="#c25s1">De me frapper la hardïesse telle<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="3791">
+ <said xml:id="c25s2" prev="#c25s1">De me frapper la hardïesse telle<choice>
<orig> / ?</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="3792">Sur ce<orig> /</orig> le roy passe oultre<orig> /</orig> et aux tesmoings<app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>ne sonna</del></rdg>
@@ -19074,10 +20022,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header"><persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> se
plainct à son paillart <persName ref="#landry">Landry</persName></fw>
<app>
- <lem><l n="3799">De prudhommie<choice>
+ <lem>
+ <l n="3799">De prudhommie<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> entretenoit la femme</l></lem>
+ </choice> entretenoit la femme</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="3800">De ce <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig>
@@ -19144,25 +20094,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>S</orig>
<reg>s</reg>
</choice>i ores plaings et pleure,</said></l>
- <l n="3811"><said xml:id="c25s4" prev="#c25s3" next="#c25s5">C’est à bon droit<choice>
+ <l n="3811">
+ <said xml:id="c25s4" prev="#c25s3" next="#c25s5">C’est à bon droit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Bien doibz mauldire l’heure</said></l>
- <l n="3812"><said xml:id="c25s5" prev="#c25s4" next="#c25s6">Que oncques me veis<choice>
+ </choice> Bien doibz mauldire l’heure</said>
+ </l>
+ <l n="3812">
+ <said xml:id="c25s5" prev="#c25s4" next="#c25s6">Que oncques me veis<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Le fier dard qui tout <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>ord</del></rdg>
- </app>mord,</said></l>
- <l n="3813"><said xml:id="c25s6" prev="#c25s5" next="#c25s7">Par mon deffault<choice>
+ </app>mord,</said>
+ </l>
+ <l n="3813">
+ <said xml:id="c25s6" prev="#c25s5" next="#c25s7">Par mon deffault<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> te rendra tantost mort<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="3814"><said xml:id="c25s7" prev="#c25s6" next="#c25s8"><app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="3814">
+ <said xml:id="c25s7" prev="#c25s6" next="#c25s8"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>N’avise plus vivre au monde<choice>
@@ -19172,48 +20129,67 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
- </choice>ais pense</said></l>
- <l n="3815"><said xml:id="c25s8" prev="#c25s7" next="#c25s9">De ton sepulchre<choice>
+ </choice>ais pense</said>
+ </l>
+ <l n="3815">
+ <said xml:id="c25s8" prev="#c25s7" next="#c25s9">De ton sepulchre<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> O quelle rescompense</said></l>
- <l n="3816"><said xml:id="c25s9" prev="#c25s8" next="#c25s10">As tu<orig>
- /</orig> d’avoir acomply <app>
+ </choice> O quelle rescompense</said>
+ </l>
+ <l n="3816">
+ <said xml:id="c25s9" prev="#c25s8" next="#c25s10">As tu<orig> /</orig>
+ d’avoir acomply <app>
<lem>mon</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515">ton</rdg>
</app> desir<choice>
<orig> / ?</orig>
<reg> !</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="3817"><said xml:id="c25s10" prev="#c25s9" next="#c25s11">C’est dure
- mort qui ton cueur vient saisir<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="3817">
+ <said xml:id="c25s10" prev="#c25s9" next="#c25s11">C’est dure mort qui
+ ton cueur vient saisir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="3818"><said xml:id="c25s11" prev="#c25s10" next="#c25s12">Las
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="3818">
+ <said xml:id="c25s11" prev="#c25s10" next="#c25s12">Las
aujourd’uy<orig>.</orig>
<choice>
<orig>J</orig>
<reg>j</reg>
- </choice>e, povre malheureuse</said></l>
- <l n="3819"><said xml:id="c25s12" prev="#c25s11" next="#c25s13">Ay <app>
+ </choice>e, povre malheureuse</said>
+ </l>
+ <l n="3819">
+ <said xml:id="c25s12" prev="#c25s11" next="#c25s13">Ay <app>
<lem>dicte</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">dict</rdg>
</app> au roy parolle douloureuse<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="3820"><said xml:id="c25s13" prev="#c25s12" next="#c25s14">J’ay dit ung
- mot cuydant parler à toy,</said></l>
- <l n="3821"><said xml:id="c25s14" prev="#c25s13" next="#c25s15">Duquel<orig>
- /</orig> congnoist la foy que je luy doy</said></l>
- <l n="3822"><said xml:id="c25s15" prev="#c25s14" next="#c25s16">Par marïaige
- avoir esté brisee</said></l>
- <l n="3823"><said xml:id="c25s16" prev="#c25s15">Dont je seray à tousjours <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="3820">
+ <said xml:id="c25s13" prev="#c25s12" next="#c25s14">J’ay dit ung mot
+ cuydant parler à toy,</said>
+ </l>
+ <l n="3821">
+ <said xml:id="c25s14" prev="#c25s13" next="#c25s15">Duquel<orig>
+ /</orig> congnoist la foy que je luy doy</said>
+ </l>
+ <l n="3822">
+ <said xml:id="c25s15" prev="#c25s14" next="#c25s16">Par marïaige avoir
+ esté brisee</said>
+ </l>
+ <l n="3823">
+ <said xml:id="c25s16" prev="#c25s15">Dont je seray à tousjours <app>
<lem>desprisee</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
>mesprisee</rdg>
- </app><pc>.</pc></said></l>
+ </app><pc>.</pc></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f191.item"/>
<fw type="folio" n="78r"><choice>
@@ -19314,41 +20290,52 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>S</orig>
<reg>s</reg>
</choice>e voulons esviter</said></l>
- <l n="3841"><said xml:id="c25s18" prev="#c25s17" next="#c25s19">Peril de mort<choice>
+ <l n="3841">
+ <said xml:id="c25s18" prev="#c25s17" next="#c25s19">Peril de mort<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> force est gentz inviter</said></l>
- <l n="3842"><said xml:id="c25s19" prev="#c25s18" next="#c25s20">Et convïer
- par presentz <app>
+ </choice> force est gentz inviter</said>
+ </l>
+ <l n="3842">
+ <said xml:id="c25s19" prev="#c25s18" next="#c25s20">Et convïer par
+ presentz <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">et</rdg>
- </app> pecune</said></l>
- <l n="3843"><said xml:id="c25s20" prev="#c25s19" next="#c25s21">À nous ayder<choice>
+ </app> pecune</said>
+ </l>
+ <l n="3843">
+ <said xml:id="c25s20" prev="#c25s19" next="#c25s21">À nous ayder<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice>
<choice>
<orig>m</orig>
<reg>M</reg>
- </choice>aniere n’y voy que une,</said></l>
- <l n="3844"><said xml:id="c25s21" prev="#c25s20" next="#c25s22"><app>
+ </choice>aniere n’y voy que une,</said>
+ </l>
+ <l n="3844">
+ <said xml:id="c25s21" prev="#c25s20" next="#c25s22"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Q</del></rdg>
</app>C’est que le roy<orig> /</orig> quant il va quelque part<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="3845"><said xml:id="c25s22" prev="#c25s21" next="#c25s23">Mesmes chasser<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="3845">
+ <said xml:id="c25s22" prev="#c25s21" next="#c25s23">Mesmes chasser<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
<lem>tousjours retourne</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #Cha515">retourne
- tousjours</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #Cha515"
+ >retourne tousjours</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">retourne tourjous</rdg>
- </app> tard.</said></l>
- <l n="3846"><said xml:id="c25s23" prev="#c25s22" next="#c25s24"><app>
+ </app> tard.</said>
+ </l>
+ <l n="3846">
+ <said xml:id="c25s23" prev="#c25s22" next="#c25s24"><app>
<lem>Pour</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Par</rdg>
</app> ce <app>
@@ -19357,57 +20344,79 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> fault <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><add place="above">il </add></rdg>
- </app>practicquer gentz de care,</said></l>
- <l n="3847"><said xml:id="c25s24" prev="#c25s23" next="#c25s25">Qui coups
- mortelz donnent<orig> /</orig> sans dire gare,</said></l>
- <l n="3848"><said xml:id="c25s25" prev="#c25s24" next="#c25s26">Ausquelz
- feras ouffres à plains bandons<orig> /</orig></said></l>
+ </app>practicquer gentz de care,</said>
+ </l>
+ <l n="3847">
+ <said xml:id="c25s24" prev="#c25s23" next="#c25s25">Qui coups mortelz
+ donnent<orig> /</orig> sans dire gare,</said>
+ </l>
+ <l n="3848">
+ <said xml:id="c25s25" prev="#c25s24" next="#c25s26">Ausquelz feras
+ ouffres à plains bandons<orig> /</orig></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f192.item"/>
<fw type="folio" n="78v"/>
<fw type="header">La mort du roy <persName ref="#chilperic_1"
>Chilperich</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="3849"><said xml:id="c25s26" prev="#c25s25" next="#c25s27">De grandz tresors<choice>
+ <l n="3849">
+ <said xml:id="c25s26" prev="#c25s25" next="#c25s27">De grandz tresors<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>k reg</del></rdg>
- </app>richesses<orig> /</orig> et beaulx dons,</said></l>
- <l n="3850"><said xml:id="c25s27" prev="#c25s26" next="#c25s28">À ce que au
- soir <app>
+ </app>richesses<orig> /</orig> et beaulx dons,</said>
+ </l>
+ <l n="3850">
+ <said xml:id="c25s27" prev="#c25s26" next="#c25s28">À ce que au soir <app>
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur</rdg>
- </app> forces esvertuent,</said></l>
- <l n="3851"><said xml:id="c25s28" prev="#c25s27" next="#c25s29">Et que <app>
+ </app> forces esvertuent,</said>
+ </l>
+ <l n="3851">
+ <said xml:id="c25s28" prev="#c25s27" next="#c25s29">Et que <app>
<lem>celluy</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le Roy</rdg>
</app> Ã son arriver<orig> /</orig> tuent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="3852"><said xml:id="c25s29" prev="#c25s28" next="#c25s30">Par qui nous
- sont telz <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="3852">
+ <said xml:id="c25s29" prev="#c25s28" next="#c25s30">Par qui nous sont
+ telz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146">telz </rdg>
- </app>dangiers presentéz</said></l>
- <l n="3853"><said xml:id="c25s30" prev="#c25s29" next="#c25s31">Desquelz
- serons ce jour propre exemptéz<choice>
+ </app>dangiers presentéz</said>
+ </l>
+ <l n="3853">
+ <said xml:id="c25s30" prev="#c25s29" next="#c25s31">Desquelz serons ce
+ jour propre exemptéz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="3854"><said xml:id="c25s31" prev="#c25s30" next="#c25s32">Soit or
- qu’on parle<orig> /</orig> ou qu’on s’en vueille taire</said></l>
- <l n="3855"><said xml:id="c25s32" prev="#c25s31" next="#c25s33">Par <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="3854">
+ <said xml:id="c25s31" prev="#c25s30" next="#c25s32">Soit or qu’on
+ parle<orig> /</orig> ou qu’on s’en vueille taire</said>
+ </l>
+ <l n="3855">
+ <said xml:id="c25s32" prev="#c25s31" next="#c25s33">Par <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>le moyen de nostre filz <persName ref="#clotaire_2"
- >Clotaire</persName></said></l>
- <l n="3856"><said xml:id="c25s33" prev="#c25s32" next="#c25s34">Nous deux
- pourrons du royaulme jouyr</said></l>
- <l n="3857"><said xml:id="c25s34" prev="#c25s33">Paisiblement<orig> /</orig>
- et noz cueurs esjouyr.</said></l>
+ >Clotaire</persName></said>
+ </l>
+ <l n="3856">
+ <said xml:id="c25s33" prev="#c25s32" next="#c25s34">Nous deux pourrons
+ du royaulme jouyr</said>
+ </l>
+ <l n="3857">
+ <said xml:id="c25s34" prev="#c25s33">Paisiblement<orig> /</orig> et noz
+ cueurs esjouyr.</said>
+ </l>
<l n="3858"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le conseil pris <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã </rdg>
@@ -19531,10 +20540,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>courant</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">criant</rdg>
</app> çà et là  :</l>
- <l n="3877"><said xml:id="c25s35" next="#c25s36">Le roy est mort<choice>
+ <l n="3877">
+ <said xml:id="c25s35" next="#c25s36">Le roy est mort<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> !</reg>
- </choice> Son nepveu à cela</said></l>
+ </choice> Son nepveu à cela</said>
+ </l>
<l n="3878"><said xml:id="c25s36" prev="#c25s35">Le renge et mect<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -19624,7 +20635,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> pensant l’emprise</l>
<l n="3895"><app>
<lem>Avoit</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965">Avoir</rdg>
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965"
+ >Avoir</rdg>
</app> sorty effect de bonne <app>
<lem>prise</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">guise</rdg>
@@ -19672,7 +20685,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>seul coup de telle forfaicture</l>
- <l n="3907">Du <persName ref="#dieu"><choice><orig>c</orig><reg>C</reg></choice>reateur</persName> deffaire la facture<choice>
+ <l n="3907">Du <persName ref="#dieu"
+ ><choice><orig>c</orig><reg>C</reg></choice>reateur</persName>
+ deffaire la facture<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
</choice></l>
@@ -19844,7 +20859,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>
<app>
<lem>de</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ <rdg
+ wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>des</rdg>
</app> maistres,</l>
<l n="3940">Car oultre bort<orig> /</orig> presumptueux estoit.</l>
@@ -20051,13 +21067,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</fw>
<floatingText>
<body>
- <head><app>
+ <head>
+ <app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>Qui</del></rdg>
- </app><app>
+ <rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant">
+ <del>Qui</del>
+ </rdg>
+ </app>
+ <app>
<lem>Epitaphe<pc>.</pc></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"/>
- </app></head>
+ </app>
+ </head>
<lg type="quatrain">
<l n="3974">Qui vouldra gouverner<orig> /</orig>
<app>
@@ -20095,7 +21116,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</floatingText>
</div>
<div type="chap" n="26">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="3978"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>L’article tient que
<persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> envoye</l>
<l n="3979">Prier <persName ref="#gontran">Gontran</persName> vouloir
@@ -20110,8 +21132,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>isant que repute heur</l>
<l n="3981">Si vers <placeName>Paris</placeName> s’accorde mectre en
voye<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxvi<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxvii me</rdg>
@@ -20124,8 +21149,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxvii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxvii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappittre .xxvii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f198.item"/>
@@ -20259,10 +21285,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="4014"><said xml:id="c26s1" next="#c26s2"
- ><orgName>Parisïens</orgName><orig> /</orig> en ce lieu
- assembléz,</said></l>
- <l n="4015"><said xml:id="c26s2" prev="#c26s1" next="#c26s3">Qui fort <app>
+ <l n="4014">
+ <said xml:id="c26s1" next="#c26s2"><orgName>Parisïens</orgName><orig>
+ /</orig> en ce lieu assembléz,</said>
+ </l>
+ <l n="4015">
+ <said xml:id="c26s2" prev="#c26s1" next="#c26s3">Qui fort <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
</app>legiers <app>
@@ -20273,14 +21301,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>couraige</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274">couraiges</rdg>
- </app> semblez</said></l>
- <l n="4016"><said xml:id="c26s3" prev="#c26s2" next="#c26s4">Pour estre <app>
+ </app> semblez</said>
+ </l>
+ <l n="4016">
+ <said xml:id="c26s3" prev="#c26s2" next="#c26s4">Pour estre <app>
<lem>meuz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #Cha515"
>esmeuz</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">esmus</rdg>
- </app> et mutinéz en l’heure,</said></l>
- <l n="4017"><said xml:id="c26s4" prev="#c26s3" next="#c26s5">Tenez <app>
+ </app> et mutinéz en l’heure,</said>
+ </l>
+ <l n="4017">
+ <said xml:id="c26s4" prev="#c26s3" next="#c26s5">Tenez <app>
<lem>vers</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">en</rdg>
</app> moy<choice>
@@ -20297,37 +21329,49 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del><add place="above"
>sa foy</add> meilleure</del></rdg>
- </app>foy meilleure</said></l>
- <l n="4018"><said xml:id="c26s5" prev="#c26s4" next="#c26s6">Que au roy
+ </app>foy meilleure</said>
+ </l>
+ <l n="4018">
+ <said xml:id="c26s5" prev="#c26s4" next="#c26s6">Que au roy
deffunct<orig> /</orig> mon frere<orig> /</orig> n’avez
- fait,</said></l>
- <l n="4019"><said xml:id="c26s6" prev="#c26s5" next="#c26s7">Si qu’on me
- voye en parolle et d’effect</said></l>
- <l n="4020"><said xml:id="c26s7" prev="#c26s6" next="#c26s8">Nourrir en paix
- mon nepveu<choice>
+ fait,</said>
+ </l>
+ <l n="4019">
+ <said xml:id="c26s6" prev="#c26s5" next="#c26s7">Si qu’on me voye en
+ parolle et d’effect</said>
+ </l>
+ <l n="4020">
+ <said xml:id="c26s7" prev="#c26s6" next="#c26s8">Nourrir en paix mon nepveu<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice>
<choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>t vous puisse</said></l>
- <l n="4021"><said xml:id="c26s8" prev="#c26s7" next="#c26s9">Bien et
- deuement administrer justice<choice>
+ </choice>t vous puisse</said>
+ </l>
+ <l n="4021">
+ <said xml:id="c26s8" prev="#c26s7" next="#c26s9">Bien et deuement
+ administrer justice<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4022"><said xml:id="c26s9" prev="#c26s8" next="#c26s10">Qu’il ne
- perisse en <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4022">
+ <said xml:id="c26s9" prev="#c26s8" next="#c26s10">Qu’il ne perisse en <app>
<lem>deffault</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del>def</del>faulte</rdg>
- </app> de tuteur</said></l>
- <l n="4023"><said xml:id="c26s10" prev="#c26s9" next="#c26s11">Et vous<orig>
+ </app> de tuteur</said>
+ </l>
+ <l n="4023">
+ <said xml:id="c26s10" prev="#c26s9" next="#c26s11">Et vous<orig>
/</orig> d’avoir bon administrateur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4024"><said xml:id="c26s11" prev="#c26s10" next="#c26s12">Se estes
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4024">
+ <said xml:id="c26s11" prev="#c26s10" next="#c26s12">Se estes
feaulx<orig> /</orig> et telz<orig> /</orig>
<app>
<lem>que</lem>
@@ -20335,21 +21379,28 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>de</del>
<add place="above">que</add>
</subst></rdg>
- </app> debvez estre,</said></l>
- <l n="4025"><said xml:id="c26s13" prev="#c26s11" next="#c26s13"><app>
+ </app> debvez estre,</said>
+ </l>
+ <l n="4025">
+ <said xml:id="c26s13" prev="#c26s11" next="#c26s13"><app>
<lem>Cy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Si</rdg>
</app> devant <persName ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig>
- par ma royalle dextre,</said></l>
- <l n="4026"><said xml:id="c26s14" prev="#c26s12" next="#c26s14">Jure et
- promectz trés bien vous <app>
+ par ma royalle dextre,</said>
+ </l>
+ <l n="4026">
+ <said xml:id="c26s14" prev="#c26s12" next="#c26s14">Jure et promectz
+ trés bien vous <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>entretenir</del></rdg>
- </app>maintenir</said></l>
- <l n="4027"><said xml:id="c26s15" prev="#c26s13">Et à droit port de liberté tenir<choice>
+ </app>maintenir</said>
+ </l>
+ <l n="4027">
+ <said xml:id="c26s15" prev="#c26s13">Et à droit port de liberté tenir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="4028"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Son oraison parfaicte et
acomplie</l>
<l n="4029">Le peuple fort joyeux<orig> /</orig> Ã <persName ref="#dieu"><choice>
@@ -20438,7 +21489,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> accordee,</l>
<l n="4042">De proposer l’archevesque entendit</l>
<app>
- <lem><l n="4043">Bien haranguer selon son intendit,</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="4043">Bien haranguer selon son intendit,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="4044">Et pretendoit par raisons blandissantes</l>
@@ -20455,18 +21508,23 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="4047"><said xml:id="c26s16" next="#c25s17">Graces rendons<choice>
+ <l n="4047">
+ <said xml:id="c26s16" next="#c25s17">Graces rendons<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>dist il<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> au <persName ref="#dieu">Createur</persName>,</said></l>
- <l n="4048"><said xml:id="c26s17" prev="#c26s16" next="#c26s18">Que au trés
- puissant <persName ref="#gontran">Gontran</persName> plein de
- clemence</said></l>
- <l n="4049"><said xml:id="c26s18" prev="#c26s17">Donne de paix<orig>
- /</orig> la divine <app>
+ </choice> au <persName ref="#dieu">Createur</persName>,</said>
+ </l>
+ <l n="4048">
+ <said xml:id="c26s17" prev="#c26s16" next="#c26s18">Que au trés puissant
+ <persName ref="#gontran">Gontran</persName> plein de
+ clemence</said>
+ </l>
+ <l n="4049">
+ <said xml:id="c26s18" prev="#c26s17">Donne de paix<orig> /</orig> la
+ divine <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>clemence</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del><choice>
@@ -20476,7 +21534,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>semence<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="4050">Oyant le roy ces louanges ouffrir,</l>
<l n="4051">De plus parler ne <app>
<lem>le</lem>
@@ -20487,28 +21546,35 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg> :</reg>
</choice>
<said xml:id="c26s19" next="#c26s20">O inicque</said></l>
- <l n="4053"><said xml:id="c26s20" prev="#c26s19" next="#c26s21">Et desloyal prelat<choice>
+ <l n="4053">
+ <said xml:id="c26s20" prev="#c26s19" next="#c26s21">Et desloyal prelat<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> droit canonicque</said></l>
- <l n="4054"><said xml:id="c26s21" prev="#c26s20" next="#c26s22">Ne me
- permect <app>
+ </choice> droit canonicque</said>
+ </l>
+ <l n="4054">
+ <said xml:id="c26s21" prev="#c26s20" next="#c26s22">Ne me permect <app>
<lem>tes</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">telz</rdg>
- </app> blandiemens ouyr</said></l>
- <l n="4055"><said xml:id="c26s22" prev="#c26s21" next="#c26s23">Ny en
- blasons simuléz m’esjouyr<choice>
+ </app> blandiemens ouyr</said>
+ </l>
+ <l n="4055">
+ <said xml:id="c26s22" prev="#c26s21" next="#c26s23">Ny en blasons
+ simuléz m’esjouyr<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4056"><said xml:id="c26s23" prev="#c26s22" next="#c26s24">Comme entre
- tous les evesques <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4056">
+ <said xml:id="c26s23" prev="#c26s22" next="#c26s24">Comme entre tous les
+ evesques <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del><choice>
<abbr>dem<am>Ä</am>de</abbr>
<expan>dema<ex>n</ex>de</expan>
</choice></del></rdg>
- </app>du monde</said></l>
+ </app>du monde</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f202.item"/>
<fw type="folio" n="83v"/>
@@ -20517,45 +21583,63 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>g</orig>
<reg>G</reg>
</choice>illes</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4057"><said xml:id="c26s24" prev="#c26s23" next="#c26s25">Celluy
- t’extime<orig> /</orig> ou plus de mal
- habonde<pc>.</pc></said></l>
- <l n="4058"><said xml:id="c26s25" prev="#c26s24" next="#c26s26"><app>
+ <l n="4057">
+ <said xml:id="c26s24" prev="#c26s23" next="#c26s25">Celluy
+ t’extime<orig> /</orig> ou plus de mal habonde<pc>.</pc></said>
+ </l>
+ <l n="4058">
+ <said xml:id="c26s25" prev="#c26s24" next="#c26s26"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>Celluy <app>
<lem>es</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">est</rdg>
- </app> tu<orig> /</orig> qui d’affetté caquet,</said></l>
- <l n="4059"><said xml:id="c26s26" prev="#c26s25" next="#c26s27">Soubz simple
- habit de lin<orig> /</orig> et blanc roquet,</said></l>
- <l n="4060"><said xml:id="c26s27" prev="#c26s26" next="#c26s28">Signe
- portant d’honneste vie et <app>
+ </app> tu<orig> /</orig> qui d’affetté caquet,</said>
+ </l>
+ <l n="4059">
+ <said xml:id="c26s26" prev="#c26s25" next="#c26s27">Soubz simple habit
+ de lin<orig> /</orig> et blanc roquet,</said>
+ </l>
+ <l n="4060">
+ <said xml:id="c26s27" prev="#c26s26" next="#c26s28">Signe portant
+ d’honneste vie et <app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419"><del>faint</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146"><del>simple</del></rdg>
- </app>saincte</said></l>
+ </app>saincte</said>
+ </l>
<app>
- <lem><l n="4061"><said xml:id="c26s28" prev="#c26s27" next="#c26s29">De
- ta parolle <app>
+ <lem>
+ <l n="4061">
+ <said xml:id="c26s28" prev="#c26s27" next="#c26s29">De ta
+ parolle <app>
<lem>adulatoire</lem>
<rdg wit="#Aix419">adultaire</rdg>
- </app> et faincte,</said></l></lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><add place="margin"><l>Celuy es tu <choice>
+ </app> et faincte,</said>
+ </l>
+ </lem>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">
+ <add place="margin">
+ <l>Celuy es tu <choice>
<abbr>q<am>i</am></abbr>
<expan>q<ex>u</ex>i</expan>
- </choice> d’humilité feincte</l></add></rdg>
+ </choice> d’humilité feincte</l>
+ </add>
+ </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
- <l n="4062"><said xml:id="c26s29" prev="#c26s28" next="#c26s30">Pleine <app>
+ <l n="4062">
+ <said xml:id="c26s29" prev="#c26s28" next="#c26s30">Pleine <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><add place="above"
>de</add></rdg>
</app> dol<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> fraude et proditïon,</said></l>
- <l n="4063"><said xml:id="c26s30" prev="#c26s29" next="#c26s31"><app>
+ </choice> fraude et proditïon,</said>
+ </l>
+ <l n="4063">
+ <said xml:id="c26s30" prev="#c26s29" next="#c26s31"><app>
<lem>Ames</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">Ame<subst>
<del>z</del>
@@ -20564,8 +21648,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> et corps mectz à perditïon<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4064"><said xml:id="c26s31" prev="#c26s30" next="#c26s32">Celluy <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4064">
+ <said xml:id="c26s31" prev="#c26s30" next="#c26s32">Celluy <app>
<lem>es</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">est</rdg>
</app> tu <app>
@@ -20574,12 +21660,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>soubz <app>
<lem>humble</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146">l’humble</rdg>
- </app> toyson d’ouaille</said></l>
- <l n="4065"><said xml:id="c26s32" prev="#c26s31" next="#c26s33">Loup ravissant<choice>
+ </app> toyson d’ouaille</said>
+ </l>
+ <l n="4065">
+ <said xml:id="c26s32" prev="#c26s31" next="#c26s33">Loup ravissant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> à qui ne chault où aille</said></l>
- <l n="4066"><said xml:id="c26s33" prev="#c26s32" next="#c26s34"><app>
+ </choice> à qui ne chault où aille</said>
+ </l>
+ <l n="4066">
+ <said xml:id="c26s33" prev="#c26s32" next="#c26s34"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>porte</del></rdg>
</app>Perte<choice>
@@ -20600,8 +21690,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>t te souffit</said></l>
- <l n="4067"><said xml:id="c26s34" prev="#c26s33" next="#c26s35">Faire <app>
+ </choice>t te souffit</said>
+ </l>
+ <l n="4067">
+ <said xml:id="c26s34" prev="#c26s33" next="#c26s35">Faire <app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274">du</rdg>
</app> tout <app>
@@ -20613,42 +21705,54 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>prouffit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4068"><said xml:id="c26s35" prev="#c26s34" next="#c26s36">Exactïon
- t’est recepte ordinaire<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4068">
+ <said xml:id="c26s35" prev="#c26s34" next="#c26s36">Exactïon t’est
+ recepte ordinaire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4069"><said xml:id="c26s36" prev="#c26s35" next="#c26s37">Pasteur <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4069">
+ <said xml:id="c26s36" prev="#c26s35" next="#c26s37">Pasteur <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>nes</del></rdg>
</app>n’es tu<orig> /.</orig> mais lasche mercennaire<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4070"><said xml:id="c26s37" prev="#c26s36" next="#c26s38">Le bon
- pasteur son ame expose <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4070">
+ <said xml:id="c26s37" prev="#c26s36" next="#c26s38">Le bon pasteur son
+ ame expose <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>et mect</said></l>
- <l n="4071"><said xml:id="c26s38" prev="#c26s37" next="#c26s39">Pour ses brebiz<choice>
+ </app>et mect</said>
+ </l>
+ <l n="4071">
+ <said xml:id="c26s38" prev="#c26s37" next="#c26s39">Pour ses brebiz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ;</reg>
</choice>
<choice>
<orig>L</orig>
<reg>l</reg>
- </choice>e mercennaire admect</said></l>
- <l n="4072"><said xml:id="c26s39" prev="#c26s38" next="#c26s40">Les loups entrer<choice>
+ </choice>e mercennaire admect</said>
+ </l>
+ <l n="4072">
+ <said xml:id="c26s39" prev="#c26s38" next="#c26s40">Les loups entrer<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<app>
<lem>fuyant</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">fuyans</rdg>
- </app> de veue apperte,</said></l>
- <l n="4073"><said xml:id="c26s40" prev="#c26s39" next="#c26s41">Sans
- regarder<orig> /</orig> qui prouffitte ou <app>
+ </app> de veue apperte,</said>
+ </l>
+ <l n="4073">
+ <said xml:id="c26s40" prev="#c26s39" next="#c26s41">Sans regarder<orig>
+ /</orig> qui prouffitte ou <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4964">qui </rdg>
</app><app>
@@ -20660,13 +21764,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> perte<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4074"><said xml:id="c26s41" prev="#c26s40" next="#c26s42">Tout tel es tu<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4074">
+ <said xml:id="c26s41" prev="#c26s40" next="#c26s42">Tout tel es tu<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> qui vas fuyant en court</said></l>
- <l n="4075"><said xml:id="c26s42" prev="#c26s41" next="#c26s43">Lors que le
- loup <app>
+ </choice> qui vas fuyant en court</said>
+ </l>
+ <l n="4075">
+ <said xml:id="c26s42" prev="#c26s41" next="#c26s43">Lors que le loup <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146"
type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -20676,15 +21783,21 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> et court<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4076"><said xml:id="c26s43" prev="#c26s42" next="#c26s44">Celluy es
- tu<orig> /</orig> qui par <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4076">
+ <said xml:id="c26s43" prev="#c26s42" next="#c26s44">Celluy es tu<orig>
+ /</orig> qui par <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ypos</del></rdg>
- </app>ypocrisie</said></l>
- <l n="4077"><said xml:id="c26s44" prev="#c26s43" next="#c26s45">Et faulx
- semblant couvert de courtoisie,</said></l>
- <l n="4078"><said xml:id="c26s45" prev="#c26s44" next="#c26s46">Armé d’abus<choice>
+ </app>ypocrisie</said>
+ </l>
+ <l n="4077">
+ <said xml:id="c26s44" prev="#c26s43" next="#c26s45">Et faulx semblant
+ couvert de courtoisie,</said>
+ </l>
+ <l n="4078">
+ <said xml:id="c26s45" prev="#c26s44" next="#c26s46">Armé d’abus<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> fraulde<choice>
@@ -20694,20 +21807,27 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>deceptïon</lem>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant">deception<del>s</del></rdg>
- </app></said></l>
- <l n="4079"><said xml:id="c26s46" prev="#c26s45" next="#c26s47">Et cault <app>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="4079">
+ <said xml:id="c26s46" prev="#c26s45" next="#c26s47">Et cault <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274"><del/></rdg>
</app>engin<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> de ma possessïon</said></l>
- <l n="4080"><said xml:id="c26s47" prev="#c26s46" next="#c26s48">As <app>
+ </choice> de ma possessïon</said>
+ </l>
+ <l n="4080">
+ <said xml:id="c26s47" prev="#c26s46" next="#c26s48">As <app>
<lem>causé</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">causer</rdg>
- </app> veoir maintes places bruslees,</said></l>
- <l n="4081"><said xml:id="c26s48" prev="#c26s47" next="#c26s49">Hommes
- occis<orig> /</orig> et femmes vïolees.</said></l>
+ </app> veoir maintes places bruslees,</said>
+ </l>
+ <l n="4081">
+ <said xml:id="c26s48" prev="#c26s47" next="#c26s49">Hommes occis<orig>
+ /</orig> et femmes vïolees.</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f203.item"/>
<fw type="folio" n="84r"><choice>
@@ -20717,27 +21837,35 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Ambassades du roy <persName ref="#childebert_2"
>Childebert</persName> parlent au roy <persName ref="#gontran"
>Gontran</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4082"><said xml:id="c26s49" prev="#c26s48" next="#c26s50">À brief
- parler<orig> /.</orig> tes parolles et faictz</said></l>
- <l n="4083"><said xml:id="c26s50" prev="#c26s49" next="#c26s51">Portent trés
+ <l n="4082">
+ <said xml:id="c26s49" prev="#c26s48" next="#c26s50">À brief parler<orig>
+ /.</orig> tes parolles et faictz</said>
+ </l>
+ <l n="4083">
+ <said xml:id="c26s50" prev="#c26s49" next="#c26s51">Portent trés
faulx<orig> /</orig> et <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>dangereux <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>af</del></rdg>
- </app>effectz.</said></l>
- <l n="4084"><said xml:id="c26s51" prev="#c26s50" next="#c26s52"><app>
+ </app>effectz.</said>
+ </l>
+ <l n="4084">
+ <said xml:id="c26s51" prev="#c26s50" next="#c26s52"><app>
<lem>Pour</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Par</rdg>
</app> ce ne <app>
<lem>vueil</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">veit</rdg>
- </app> que cy endroit blasonnes,</said></l>
- <l n="4085"><said xml:id="c26s52" prev="#c26s51">Ne par <app>
+ </app> que cy endroit blasonnes,</said>
+ </l>
+ <l n="4085">
+ <said xml:id="c26s52" prev="#c26s51">Ne par <app>
<lem>finesse</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">finesses</rdg>
- </app> avecques moy raisonnes.</said></l>
+ </app> avecques moy raisonnes.</said>
+ </l>
<l n="4086"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Voyant <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
@@ -20768,22 +21896,29 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> le roy mon maistre</said></l>
- <l n="4093"><said xml:id="c26s54" prev="#c26s53" next="#c26s55">Et ton nepveu<choice>
+ <l n="4093">
+ <said xml:id="c26s54" prev="#c26s53" next="#c26s55">Et ton nepveu<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> que bien congnois homme estre</said></l>
- <l n="4094"><said xml:id="c26s55" prev="#c26s54" next="#c26s56">À extimer<choice>
+ </choice> que bien congnois homme estre</said>
+ </l>
+ <l n="4094">
+ <said xml:id="c26s55" prev="#c26s54" next="#c26s56">À extimer<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> par nous te fait sçavoir</said></l>
- <l n="4095"><said xml:id="c26s56" prev="#c26s55" next="#c26s57">Que <app>
+ </choice> par nous te fait sçavoir</said>
+ </l>
+ <l n="4095">
+ <said xml:id="c26s56" prev="#c26s55" next="#c26s57">Que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>d</del></rdg>
</app>de toy quiert <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>droicte justice avoir.</said></l>
- <l n="4096"><said xml:id="c26s57" prev="#c26s56" next="#c26s58">Quant à deux <app>
+ </app>droicte justice avoir.</said>
+ </l>
+ <l n="4096">
+ <said xml:id="c26s57" prev="#c26s56" next="#c26s58">Quant à deux <app>
<lem>poinctz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">point</rdg>
</app><choice>
@@ -20796,46 +21931,64 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>’un<orig> /</orig> c’est que <app>
<lem>vueilles</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">veille</rdg>
- </app> rendre</said></l>
- <l n="4097"><said xml:id="c26s58" prev="#c26s57" next="#c26s59">Ce que <app>
+ </app> rendre</said>
+ </l>
+ <l n="4097">
+ <said xml:id="c26s58" prev="#c26s57" next="#c26s59">Ce que <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274"
type="irrelevant">sur</rdg>
</app> luy as fait<orig> (</orig>sans cause<orig>)</orig>
- prendre,</said></l>
- <l n="4098"><said xml:id="c26s59" prev="#c26s58" next="#c26s60">En usurpant
- par male extortïon</said></l>
- <l n="4099"><said xml:id="c26s60" prev="#c26s59" next="#c26s61">De son
- royaulme aulcune portïon<choice>
+ prendre,</said>
+ </l>
+ <l n="4098">
+ <said xml:id="c26s59" prev="#c26s58" next="#c26s60">En usurpant par male
+ extortïon</said>
+ </l>
+ <l n="4099">
+ <said xml:id="c26s60" prev="#c26s59" next="#c26s61">De son royaulme
+ aulcune portïon<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4100"><said xml:id="c26s61" prev="#c26s60" next="#c26s62"
- >L’autre<orig> /</orig> instamment te requiert et
- demande,</said></l>
- <l n="4101"><said xml:id="c26s62" prev="#c26s61" next="#c26s63">Celle que
- tiens ores en ta commande,</said></l>
- <l n="4102"><said xml:id="c26s63" prev="#c26s62" next="#c26s64">C’est
- <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4100">
+ <said xml:id="c26s61" prev="#c26s60" next="#c26s62">L’autre<orig>
+ /</orig> instamment te requiert et demande,</said>
+ </l>
+ <l n="4101">
+ <said xml:id="c26s62" prev="#c26s61" next="#c26s63">Celle que tiens ores
+ en ta commande,</said>
+ </l>
+ <l n="4102">
+ <said xml:id="c26s63" prev="#c26s62" next="#c26s64">C’est <persName
+ ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> affin de vengement</said></l>
- <l n="4103"><said xml:id="c26s64" prev="#c26s63" next="#c26s65">Prendre Ã
- raison de juste <app>
+ </choice> affin de vengement</said>
+ </l>
+ <l n="4103">
+ <said xml:id="c26s64" prev="#c26s63" next="#c26s65">Prendre à raison de
+ juste <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>just</del></rdg>
- </app>jugement,</said></l>
- <l n="4104"><said xml:id="c26s65" prev="#c26s64" next="#c26s66"><app>
+ </app>jugement,</said>
+ </l>
+ <l n="4104">
+ <said xml:id="c26s65" prev="#c26s64" next="#c26s66"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146 #BnFfr17274" type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> l’homicide et cruel vitupere</said></l>
- <l n="4105"><said xml:id="c26s66" prev="#c26s65">Par elle <app>
+ </app> l’homicide et cruel vitupere</said>
+ </l>
+ <l n="4105">
+ <said xml:id="c26s66" prev="#c26s65">Par elle <app>
<lem>faiz en</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">faict à </rdg>
</app> ses <app>
<lem>feuz</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
- </app> oncle et pere<pc>.</pc></said></l>
+ </app> oncle et pere<pc>.</pc></said>
+ </l>
<l n="4106"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sur ce le roy sans
tarder <app>
<lem/>
@@ -20867,8 +22020,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4114">De <persName ref="#fredegonde"><choice><orig></orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName> aussi qu’il
- pretendoit,</l>
+ <l n="4114">De <persName ref="#fredegonde"
+ ><choice><orig/><reg>F</reg></choice>redegonde</persName> aussi
+ qu’il pretendoit,</l>
<l n="4115"><app>
<lem>Trencha</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Tranchant</rdg>
@@ -20909,42 +22063,61 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>S</orig>
<reg>s</reg>
</choice>e j’applicque</said></l>
- <l n="4122"><said xml:id="c26s68" prev="#c26s67" next="#c26s69"><app>
+ <l n="4122">
+ <said xml:id="c26s68" prev="#c26s67" next="#c26s69"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
- </app> toy le mal dont ton gros cueur repais,</said></l>
- <l n="4123"><said xml:id="c26s69" prev="#c26s68" next="#c26s70">Quant guerre
- prendz<orig> /</orig> pour <app><lem>mectre arriere</lem><rdg wit="#Cha515">arriere mectre</rdg></app> paix,</said></l>
- <l n="4124"><said xml:id="c26s70" prev="#c26s69" next="#c26s71">Ne t’esbahy<choice>
+ </app> toy le mal dont ton gros cueur repais,</said>
+ </l>
+ <l n="4123">
+ <said xml:id="c26s69" prev="#c26s68" next="#c26s70">Quant guerre
+ prendz<orig> /</orig> pour <app><lem>mectre arriere</lem><rdg
+ wit="#Cha515">arriere mectre</rdg></app> paix,</said>
+ </l>
+ <l n="4124">
+ <said xml:id="c26s70" prev="#c26s69" next="#c26s71">Ne t’esbahy<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Ta parolle confitte</said></l>
- <l n="4125"><said xml:id="c26s71" prev="#c26s70" next="#c26s72">En <app>
+ </choice> Ta parolle confitte</said>
+ </l>
+ <l n="4125">
+ <said xml:id="c26s71" prev="#c26s70" next="#c26s72">En <app>
<lem>forte</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">fort</rdg>
- </app> aigreur<orig> /</orig> monstre que ne prouffitte</said></l>
- <l n="4126"><said xml:id="c26s72" prev="#c26s71" next="#c26s73">Icy endroit
- nostre legatïon,</said></l>
- <l n="4127"><said xml:id="c26s73" prev="#c26s72" next="#c26s74">Par
- quoy<orig> /</orig>
+ </app> aigreur<orig> /</orig> monstre que ne prouffitte</said>
+ </l>
+ <l n="4126">
+ <said xml:id="c26s72" prev="#c26s71" next="#c26s73">Icy endroit nostre
+ legatïon,</said>
+ </l>
+ <l n="4127">
+ <said xml:id="c26s73" prev="#c26s72" next="#c26s74">Par quoy<orig>
+ /</orig>
<app>
<lem>sans</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"><choice>
<abbr>s<am>Ä</am>s</abbr>
<expan>sa<ex>n</ex>s</expan>
</choice></add></rdg>
- </app> faire autre allegatïon,</said></l>
- <l n="4128"><said xml:id="c26s74" prev="#c26s73" next="#c26s75">Puys que
- paix est de toy tant desdaignee,</said></l>
- <l n="4129"><said xml:id="c26s75" prev="#c26s74" next="#c26s76">Croy de
- certain que la propre congnee</said></l>
- <l n="4130"><said xml:id="c26s76" prev="#c26s75" next="#c26s77">Qui le <app>
+ </app> faire autre allegatïon,</said>
+ </l>
+ <l n="4128">
+ <said xml:id="c26s74" prev="#c26s73" next="#c26s75">Puys que paix est de
+ toy tant desdaignee,</said>
+ </l>
+ <l n="4129">
+ <said xml:id="c26s75" prev="#c26s74" next="#c26s76">Croy de certain que
+ la propre congnee</said>
+ </l>
+ <l n="4130">
+ <said xml:id="c26s76" prev="#c26s75" next="#c26s77">Qui le <app>
<lem>tien</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant">tien<del>t</del></rdg>
- </app> frere a occis<orig> /.</orig> derechief</said></l>
- <l n="4131"><said xml:id="c26s77" prev="#c26s76">Demeure et pend<orig>
- (</orig>pour <app>
+ </app> frere a occis<orig> /.</orig> derechief</said>
+ </l>
+ <l n="4131">
+ <said xml:id="c26s77" prev="#c26s76">Demeure et pend<orig> (</orig>pour <app>
<lem>marque</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">marquer</rdg>
</app><orig>)</orig>
@@ -20955,7 +22128,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> ton chief<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f205.item"/>
<fw type="folio" n="85r"><choice>
@@ -21023,7 +22197,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
- <persName ref="#fredegonde"><choice><orig></orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName> transmise</l>
+ <persName ref="#fredegonde"
+ ><choice><orig/><reg>F</reg></choice>redegonde</persName>
+ transmise</l>
<l n="4145">À <placeName>Normandie</placeName><choice>
<orig> /</orig>
@@ -21129,7 +22305,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> tantost descouvert,</l>
<l n="4167">Fustigué fut pour son meffait ouvert</l>
<l n="4168">Et renvoyé avecques peine et honte</l>
- <l n="4169">À <persName ref="#fredegonde"><choice><orig></orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName><choice>
+ <l n="4169">À <persName ref="#fredegonde"
+ ><choice><orig/><reg>F</reg></choice>redegonde</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Et pour la fin du compte,</l>
@@ -21283,7 +22460,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="27">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4200"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>La plume<orig>
/</orig> icy<choice>
<orig> /</orig>
@@ -21300,7 +22478,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> expert,</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">28</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">28</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="4202">Taschant grever <persName ref="#gontran">Gontran</persName>
et <persName ref="#childebert_2">Childebert</persName></l>
@@ -21309,8 +22489,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxvii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxviii me</rdg>
@@ -21323,8 +22506,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxviii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxviii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxviii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f208.item"/>
@@ -21356,7 +22540,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice></l>
<l n="4205">En jeunes ans <app>
- <lem>voulant</lem>
+ <lem><choice>
+ <abbr>voul<am>Ä</am>t</abbr>
+ <expan>voula<ex>n</ex>t</expan></choice></lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">voulut</rdg>
</app> s’exerciter</l>
<l n="4206">Et applicquer aux armes<choice>
@@ -21399,8 +22585,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>temps</l>
- <l n="4213">Quelques seigneurs de <placeName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName> mal
- contentz,</l>
+ <l n="4213">Quelques seigneurs de
+ <placeName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName>
+ mal contentz,</l>
<l n="4214">Ausquelz ayans secrette intelligence,</l>
<l n="4215">Se perforça d’extreme diligence</l>
<l n="4216">Bruyt acquerir<choice>
@@ -21421,7 +22608,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> assembla <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>gendasmes</del></rdg>
- </app>gens d’armes à puissance,</l>
+ </app>gens<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>d’armes à puissance,</l>
<l n="4219">Publicquement donnant la congnoissance</l>
<l n="4220">Se devoir<orig> /</orig>
<said xml:id="c27s1">filz royal</said> dire et nommer,</l>
@@ -21434,7 +22624,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>incertaine,</l>
<l n="4223">Plusieurs citéz<orig> /</orig> au pays d’<placeName
- type="territoire"><choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>cquitaine</placeName></l>
+ type="territoire"
+ ><choice><orig>a</orig><reg>A</reg></choice>cquitaine</placeName></l>
<l n="4224">Mist en sa main<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -21447,7 +22638,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice>
<placeName>Thoulose</placeName><orig> /</orig> et
- <placeName><choice><orig>p</orig><reg>P</reg></choice>erigort</placeName><choice>
+ <placeName><choice><orig>p</orig><reg>P</reg></choice>erigort</placeName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -21474,7 +22665,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>Sur</rdg>
</app> cire vert en tablettes gravee</l>
- <l n="4231">Aus ditz <app>
+ <l n="4231">Aus<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>ditz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>s</del></rdg>
</app>seigneurs transmist<orig> /</orig> et fut trouvee</l>
@@ -21494,7 +22688,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Gondouault</persName> ouvrirent</l>
<l n="4235">Et sa furtifve embusche descouvrirent</l>
<l n="4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz</l>
- <l n="4237">Furent longtemps en prison detenuz<choice>
+ <l n="4237">Furent long<choice>
+ <orig> </orig>
+ <reg/>
+ </choice>temps en prison detenuz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -21730,7 +22927,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>l’envoyant</l>
- <l n="4289">Au roy d’<placeName>Espaigne</placeName> <app><lem>espouser</lem><rdg wit="#Cha515"><add place="above">espouser</add></rdg></app><choice>
+ <l n="4289">Au roy d’<placeName>Espaigne</placeName>
+ <app><lem>espouser</lem><rdg wit="#Cha515"><add place="above"
+ >espouser</add></rdg></app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Or voyant</l>
@@ -21788,41 +22987,50 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>l</reg>
</choice>uy disant<choice><orig> /.</orig><reg> :</reg></choice>
<said xml:id="c27s1bis" next="#c27s2"><choice>
- <orig>P</orig>
- <reg>p</reg>
- </choice>ar <app>
- <lem>ce</lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
- </app> signe, </said></l>
- <l n="4299"><said xml:id="c27s2" prev="#c27s1" next="#c27s3">Trés chier nepveu<choice>
+ <orig>P</orig>
+ <reg>p</reg>
+ </choice>ar <app>
+ <lem>ce</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
+ </app> signe, </said></l>
+ <l n="4299">
+ <said xml:id="c27s2" prev="#c27s1" next="#c27s3">Trés chier nepveu<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
- </choice>on royaume consigne</said></l>
- <l n="4300"><said xml:id="c27s3" prev="#c27s2" next="#c27s4">Entre tes mains<choice>
+ </choice>on royaume consigne</said>
+ </l>
+ <l n="4300">
+ <said xml:id="c27s3" prev="#c27s2" next="#c27s4">Entre tes mains<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Je vueil soubz ton adveu</said></l>
- <l n="4301"><said xml:id="c27s4" prev="#c27s3" next="#c27s5">Tout estre mys<choice>
+ </choice> Je vueil soubz ton adveu</said>
+ </l>
+ <l n="4301">
+ <said xml:id="c27s4" prev="#c27s3" next="#c27s5">Tout estre mys<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Toy et le mien nepveu</said></l>
- <l n="4302"><said xml:id="c27s5" prev="#c27s4" next="#c27s6"><persName
+ </choice> Toy et le mien nepveu</said>
+ </l>
+ <l n="4302">
+ <said xml:id="c27s5" prev="#c27s4" next="#c27s6"><persName
ref="#clotaire_2">Clothaire</persName> veoy<orig> /</orig> que <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>aprés moy <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>seil</del></rdg>
- </app>seulletz estes,</said></l>
- <l n="4303"><said xml:id="c27s6" prev="#c27s5" next="#c27s7">À qui <app>
+ </app>seulletz estes,</said>
+ </l>
+ <l n="4303">
+ <said xml:id="c27s6" prev="#c27s5" next="#c27s7">À qui <app>
<lem>devront</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">debveront</rdg>
- </app><orig> /</orig> et doyvent<orig> /</orig> toutes
- cestes</said></l>
+ </app><orig> /</orig> et doyvent<orig> /</orig> toutes cestes</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f213.item"/>
<fw type="folio" n="89r"><choice>
@@ -21838,11 +23046,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>Ê€</orig>
<reg>r</reg>
</choice><orig>.</orig></fw>
- <l n="4304"><said xml:id="c27s7" prev="#c27s6">Successïons<orig> /</orig>
- par droit appartenir<choice>
+ <l n="4304">
+ <said xml:id="c27s7" prev="#c27s6">Successïons<orig> /</orig> par droit appartenir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="4305"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
<lem>Ces</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ses</rdg>
@@ -21942,8 +23151,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="4328"><said xml:id="c27s8" next="#c27s9">Hommes françois<orig>
- /</orig> qu’ay tousjours apperceuz<orig>.</orig></said></l>
+ <l n="4328">
+ <said xml:id="c27s8" next="#c27s9">Hommes françois<orig> /</orig> qu’ay
+ tousjours apperceuz<orig>.</orig></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f214.item"/>
<fw type="folio" n="89v"/>
@@ -21951,22 +23162,35 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
tous<orig> /</orig>
<persName ref="#childebert_2">Childebert</persName> son
heritier<orig>.</orig></fw>
- <l n="4329"><said xml:id="c27s9" prev="#c27s8" next="#c27s10">Nobles en
- cueur et prés de moy receuz,</said></l>
- <l n="4330"><said xml:id="c27s10" prev="#c27s9" next="#c27s11">Voycy le mien
- nepveu que vous presente</said></l>
- <l n="4331"><said xml:id="c27s11" prev="#c27s10" next="#c27s12">Mon
- heritier<orig> /.</orig> pour tel se <app><lem>represente</lem><rdg wit="#Cha515"><add place="above">re</add>presente</rdg></app>.</said></l>
- <l n="4332"><said xml:id="c27s12" prev="#c27s11" next="#c27s13">Je vous
- supply l’honnorer, <app>
+ <l n="4329">
+ <said xml:id="c27s9" prev="#c27s8" next="#c27s10">Nobles en cueur et
+ prés de moy receuz,</said>
+ </l>
+ <l n="4330">
+ <said xml:id="c27s10" prev="#c27s9" next="#c27s11">Voycy le mien nepveu
+ que vous presente</said>
+ </l>
+ <l n="4331">
+ <said xml:id="c27s11" prev="#c27s10" next="#c27s12">Mon heritier<orig>
+ /.</orig> pour tel se <app><lem>represente</lem><rdg
+ wit="#Cha515"><add place="above"
+ >re</add>presente</rdg></app>.</said>
+ </l>
+ <l n="4332">
+ <said xml:id="c27s12" prev="#c27s11" next="#c27s13">Je vous supply
+ l’honnorer, <app>
<lem>bien</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146">et</rdg>
- </app> servir,</said></l>
- <l n="4333"><said xml:id="c27s13" prev="#c27s12" next="#c27s14">Et comme <app>
+ </app> servir,</said>
+ </l>
+ <l n="4333">
+ <said xml:id="c27s13" prev="#c27s12" next="#c27s14">Et comme <app>
<lem>Ã moy</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">amy</rdg>
- </app> vers luy vous asservir.</said></l>
- <l n="4334"><said xml:id="c27s14" prev="#c27s13" next="#c27s15">Car certes <app>
+ </app> vers luy vous asservir.</said>
+ </l>
+ <l n="4334">
+ <said xml:id="c27s14" prev="#c27s13" next="#c27s15">Car certes <app>
<lem>j’ay</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app> bonne <app>
@@ -21976,31 +23200,40 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>
<app>
<lem>ferme</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">grande</rdg>
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"
+ >grande</rdg>
</app>
<app>
<lem>esperance</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">asseurance</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="4335"><said xml:id="c27s15" prev="#c27s14" next="#c27s16">De sa grandeur<choice>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="4335">
+ <said xml:id="c27s15" prev="#c27s14" next="#c27s16">De sa grandeur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>E</orig>
<reg>e</reg>
- </choice>t me semble qu’en <placeName>France</placeName></said></l>
- <l n="4336"><said xml:id="c27s16" prev="#c27s15" next="#c27s17">Fera tel fruict<choice>
+ </choice>t me semble qu’en <placeName>France</placeName></said>
+ </l>
+ <l n="4336">
+ <said xml:id="c27s16" prev="#c27s15" next="#c27s17">Fera tel fruict<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> que hors mys <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
><del/></rdg>
- </app>tous contemptz,</said></l>
- <l n="4337"><said xml:id="c27s17" prev="#c27s16"><persName ref="#dieu"
+ </app>tous contemptz,</said>
+ </l>
+ <l n="4337">
+ <said xml:id="c27s17" prev="#c27s16"><persName ref="#dieu"
>Dieu</persName> et le peuple<orig> /</orig> en seront bien
- contentz.</said></l>
+ contentz.</said>
+ </l>
<l n="4338"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ce <app>
<lem>mesmes</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964">mesme</rdg>
@@ -22021,13 +23254,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="28">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4342"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Sommairement sera
mentïon faicte</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin"
- ><unclear>29</unclear></add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">
+ <unclear>29</unclear>
+ </add>
+ </rdg>
</app>
<l n="4343">De <persName ref="#gondovald">Gondouault</persName><orig>
/</orig> touché icy dessus,</l>
@@ -22045,8 +23282,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> :</orig>
<reg>,</reg>
</choice> de sa briefve deffaicte<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxviii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxix me</rdg>
@@ -22059,8 +23299,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxix<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxix<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxix<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f215.item"/>
@@ -22188,7 +23429,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> Mais eulx sortiz dehors,</l>
<l n="4367">Les <app>
<lem>porte</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ <rdg
+ wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>portes</rdg>
</app><reg>,</reg>
<app>
@@ -22258,7 +23500,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>
<app>
<lem>bagnes</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr23146 #Cha515">balles</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr23146 #Cha515"
+ >balles</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">ballez</rdg>
</app><choice>
<orig> /</orig>
@@ -22299,7 +23542,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr4965"><del>ferer</del>
</rdg>
- </app>serait <app>
+ </app>seroit <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>assés</del></rdg>
</app>plus que assez difficile<orig> /</orig></l>
@@ -22326,7 +23569,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> qu’il fist<orig> /</orig> pour <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app><placeName>Bordeaux</placeName> assiegier<choice>
+ </app><placeName>Bordeaux</placeName> assieiger<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ;</reg>
</choice></l>
@@ -22523,7 +23766,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> doulx<orig> /</orig> et traictable,</l>
<l n="4426">Vers gentz d’eglise<orig> /</orig> et ministres de <persName
- ref="#dieu"><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>.</l>
+ ref="#dieu"
+ ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>.</l>
<l n="4427">Terre a le corps<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -22536,7 +23780,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="29">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4428"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>L’escript suyvant
rapporte et fait messai<app>
<lem>ge</lem>
@@ -22546,7 +23791,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
entreprint se venger</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr4965"><add place="right margin">30</add></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">
+ <add place="right margin">30</add>
+ </rdg>
</app>
<l n="4430">De <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
<orig> /.</orig>
@@ -22559,8 +23806,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></rdg>
</app> dangier</l>
<l n="4431">Monstra ung tour de caute femme et saige<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxix<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxx me</rdg>
@@ -22573,8 +23823,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxx<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxx<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxx<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f220.item"/>
@@ -22621,7 +23872,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>pere</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">peres</rdg>
</app><orig> /</orig> et oncle occis</l>
- <l n="4438">Par <persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName><choice>
+ <l n="4438">Par <persName ref="#fredegonde"><choice>
+ <orig>f</orig>
+ <reg>F</reg>
+ </choice>redegonde</persName><choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> hors <app>
@@ -22715,11 +23969,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="4456"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><said xml:id="c29s1"
- next="#c29s2">Seigneurs françois<choice>
+ <l n="4456">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <said xml:id="c29s1" next="#c29s2">Seigneurs françois<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> qui estes les premiers</said></l>
+ </choice> qui estes les premiers</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f222.item"/>
<fw type="folio" n="93v"/>
@@ -22728,9 +23984,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>f</orig>
<reg>F</reg>
</choice>rance</placeName></fw>
- <l n="4457"><said xml:id="c29s2" prev="#c29s1" next="#c29s3">Et principaulx
- seurs pilliers et sommiers</said></l>
- <l n="4458"><said xml:id="c29s3" prev="#c29s2" next="#c29s4">De ce royaulme<choice>
+ <l n="4457">
+ <said xml:id="c29s2" prev="#c29s1" next="#c29s3">Et principaulx seurs
+ pilliers et sommiers</said>
+ </l>
+ <l n="4458">
+ <said xml:id="c29s3" prev="#c29s2" next="#c29s4">De ce royaulme<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -22740,40 +23999,55 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>a</reg>
</choice>yez</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Oiés</rdg>
- </app><choice><orig> \</orig><reg>,</reg></choice> <choice>
+ </app><choice><orig> \</orig><reg>,</reg></choice>
+ <choice>
<orig>I</orig>
<reg>j</reg>
</choice>e vous <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>supplye</said></l>
- <l n="4459"><said xml:id="c29s4" prev="#c29s3" next="#c29s5">L’ouye ouverte<choice>
+ </app>supplye</said>
+ </l>
+ <l n="4459">
+ <said xml:id="c29s4" prev="#c29s3" next="#c29s5">L’ouye ouverte<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>ffin que soit emplie</said></l>
- <l n="4460"><said xml:id="c29s5" prev="#c29s4" next="#c29s6">D’un cas qui
- or<orig> /</orig> touche vie et honneur</said></l>
- <l n="4461"><said xml:id="c29s6" prev="#c29s5" next="#c29s7">Du roy, mon filz<choice>
+ </choice>ffin que soit emplie</said>
+ </l>
+ <l n="4460">
+ <said xml:id="c29s5" prev="#c29s4" next="#c29s6">D’un cas qui or<orig>
+ /</orig> touche vie et honneur</said>
+ </l>
+ <l n="4461">
+ <said xml:id="c29s6" prev="#c29s5" next="#c29s7">Du roy, mon filz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> vostre prince et seigneur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4462"><said xml:id="c29s7" prev="#c29s6" next="#c29s8">S’il est petit,
- jeune, enfant<orig> /</orig> en bas <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4462">
+ <said xml:id="c29s7" prev="#c29s6" next="#c29s8">S’il est petit, jeune,
+ enfant<orig> /</orig> en bas <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>as</del></rdg>
- </app>aage</said></l>
- <l n="4463"><said xml:id="c29s8" prev="#c29s7" next="#c29s9">Et de raison
- n’ayant encor usaige,</said></l>
- <l n="4464"><said xml:id="c29s9" prev="#c29s8" next="#c29s10">Vous ne debvez
- pourtant moins l’extimer,</said></l>
- <l n="4465"><said xml:id="c29s10" prev="#c29s9" next="#c29s11">Priser<choice>
+ </app>aage</said>
+ </l>
+ <l n="4463">
+ <said xml:id="c29s8" prev="#c29s7" next="#c29s9">Et de raison n’ayant
+ encor usaige,</said>
+ </l>
+ <l n="4464">
+ <said xml:id="c29s9" prev="#c29s8" next="#c29s10">Vous ne debvez
+ pourtant moins l’extimer,</said>
+ </l>
+ <l n="4465">
+ <said xml:id="c29s10" prev="#c29s9" next="#c29s11">Priser<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> cherir<choice>
@@ -22782,13 +24056,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> honnorer<orig> /</orig> et aymer<choice>
<orig>.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4466"><said xml:id="c29s11" prev="#c29s10" next="#c29s12">Que s’il
- avoit acomplie <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4466">
+ <said xml:id="c29s11" prev="#c29s10" next="#c29s12">Que s’il avoit
+ acomplie <app>
<lem>opulence</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">excellence</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="4467"><said xml:id="c29s12" prev="#c29s11" next="#c29s13">De force<choice>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="4467">
+ <said xml:id="c29s12" prev="#c29s11" next="#c29s13">De force<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> sens<orig> /</orig> et pleine <app>
@@ -22798,9 +24076,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>corpulence<choice>
<orig>./</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4468"><said xml:id="c29s13" prev="#c29s12" next="#c29s14">Vous ne
- debvez souffrir <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4468">
+ <said xml:id="c29s13" prev="#c29s12" next="#c29s14">Vous ne debvez
+ souffrir <app>
<lem>devant voz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
@@ -22813,34 +24093,53 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>Deva<ex>n</ex>t</expan>
</choice> vos yeulx</add>
</subst></rdg>
- </app></said></l>
- <l n="4469"><said xml:id="c29s14" prev="#c29s13" next="#c29s15">Perdre et
- gaster<orig> /</orig> par gentz ambicïeux</said></l>
- <l n="4470"><said xml:id="c29s15" prev="#c29s14" next="#c29s16">Le sien
- pays<orig> /</orig> auquel gist et consiste</said></l>
- <l n="4471"><said xml:id="c29s16" prev="#c29s15" next="#c29s17">Tout vostre bien<choice>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="4469">
+ <said xml:id="c29s14" prev="#c29s13" next="#c29s15">Perdre et
+ gaster<orig> /</orig> par gentz ambicïeux</said>
+ </l>
+ <l n="4470">
+ <said xml:id="c29s15" prev="#c29s14" next="#c29s16">Le sien pays<orig>
+ /</orig> auquel gist et consiste</said>
+ </l>
+ <l n="4471">
+ <said xml:id="c29s16" prev="#c29s15" next="#c29s17">Tout vostre bien<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Celluy qui ne resiste</said></l>
- <l n="4472"><said xml:id="c29s17" prev="#c29s16" next="#c29s18">De plain
- pouoir contre ses ennemys</said></l>
- <l n="4473"><said xml:id="c29s18" prev="#c29s17" next="#c29s19"><app>
+ </choice> Celluy qui ne resiste</said>
+ </l>
+ <l n="4472">
+ <said xml:id="c29s17" prev="#c29s16" next="#c29s18">De plain pouoir
+ contre ses ennemys</said>
+ </l>
+ <l n="4473">
+ <said xml:id="c29s18" prev="#c29s17" next="#c29s19"><app>
<lem>Se</lem>
<rdg wit="#Aix419">Le</rdg>
- </app> doibt tenir indigne d’estre mys</said></l>
- <l n="4474"><said xml:id="c29s19" prev="#c29s18" next="#c29s20">Au <app>
+ </app> doibt tenir indigne d’estre mys</said>
+ </l>
+ <l n="4474">
+ <said xml:id="c29s19" prev="#c29s18" next="#c29s20">Au <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>nombre esleu des gens d’armes qu’on prise,</said></l>
- <l n="4475"><said xml:id="c29s20" prev="#c29s19" next="#c29s21">Où la vertu
- de prouesse est <app>
+ </app>nombre esleu des gens<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>d’armes qu’on prise,</said>
+ </l>
+ <l n="4475">
+ <said xml:id="c29s20" prev="#c29s19" next="#c29s21">Où la vertu de
+ prouesse est <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>comprise<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4476"><said xml:id="c29s21" prev="#c29s20" next="#c29s22">Souviengne vous<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4476">
+ <said xml:id="c29s21" prev="#c29s20" next="#c29s22">Souviengne vous<choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>Seigneurs<choice>
@@ -22854,28 +24153,39 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
</choice> encor</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">que encor</rdg>
- </app> ouan</said></l>
- <l n="4477"><said xml:id="c29s22" prev="#c29s21" next="#c29s23"><app>
+ </app> ouan</said>
+ </l>
+ <l n="4477">
+ <said xml:id="c29s22" prev="#c29s21" next="#c29s23"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>A ves</del></rdg>
</app>Avez promys<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> moy presente à <placeName>Rouan</placeName>,</said></l>
- <l n="4478"><said xml:id="c29s23" prev="#c29s22" next="#c29s24">Estre à mon
+ </choice> moy presente à <placeName>Rouan</placeName>,</said>
+ </l>
+ <l n="4478">
+ <said xml:id="c29s23" prev="#c29s22" next="#c29s24">Estre à mon
filz<orig> (</orig>sans y commectre
- offenses<orig>)</orig></said></l>
- <l n="4479"><said xml:id="c29s24" prev="#c29s23" next="#c29s25">Fermes appuyz<choice>
+ offenses<orig>)</orig></said>
+ </l>
+ <l n="4479">
+ <said xml:id="c29s24" prev="#c29s23" next="#c29s25">Fermes appuyz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> protecteurs et deffenses.</said></l>
- <l n="4480"><said xml:id="c29s25" prev="#c29s24" next="#c29s26">Vostre
- promesse en ce faict recordez</said></l>
- <l n="4481"><said xml:id="c29s26" prev="#c29s25" next="#c29s27">Et ne
- soyez<orig> (</orig>de bien faire<orig>)</orig> cordéz<choice>
+ </choice> protecteurs et deffenses.</said>
+ </l>
+ <l n="4480">
+ <said xml:id="c29s25" prev="#c29s24" next="#c29s26">Vostre promesse en
+ ce faict recordez</said>
+ </l>
+ <l n="4481">
+ <said xml:id="c29s26" prev="#c29s25" next="#c29s27">Et ne soyez<orig>
+ (</orig>de bien faire<orig>)</orig> cordéz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f223.item"/>
<fw type="folio" n="94r"><choice>
@@ -22885,23 +24195,29 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Admonnestement de <persName ref="#fredegonde"
>Fredegonde</persName> Ã ses gentz contre <persName
ref="#childebert_2">Childebert</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4482"><said xml:id="c29s27" prev="#c29s26" next="#c29s28">Si ennemys
- vous excedent en nombre,</said></l>
- <l n="4483"><said xml:id="c29s28" prev="#c29s27" next="#c29s29">Ne les
- doubtez <app>
+ <l n="4482">
+ <said xml:id="c29s27" prev="#c29s26" next="#c29s28">Si ennemys vous
+ excedent en nombre,</said>
+ </l>
+ <l n="4483">
+ <said xml:id="c29s28" prev="#c29s27" next="#c29s29">Ne les doubtez <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>de</del></rdg>
</app>pour cela<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
- </choice>ar soubz umbre</said></l>
- <l n="4484"><said xml:id="c29s29" prev="#c29s28" next="#c29s30">De multitude<choice>
+ </choice>ar soubz umbre</said>
+ </l>
+ <l n="4484">
+ <said xml:id="c29s29" prev="#c29s28" next="#c29s30">De multitude<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> on voit assez souvent</said></l>
- <l n="4485"><said xml:id="c29s30" prev="#c29s29" next="#c29s31">Confusïon
- mectre l’honneur <app>
+ </choice> on voit assez souvent</said>
+ </l>
+ <l n="4485">
+ <said xml:id="c29s30" prev="#c29s29" next="#c29s31">Confusïon mectre
+ l’honneur <app>
<lem>au</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Ã </rdg>
</app>
@@ -22911,19 +24227,25 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>vent<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4486"><said xml:id="c29s31" prev="#c29s30" next="#c29s32">Ne doubtez
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4486">
+ <said xml:id="c29s31" prev="#c29s30" next="#c29s32">Ne doubtez
point<orig> /.</orig>
<choice>
<orig>C</orig>
<reg>c</reg>
- </choice>ar tousjours seray veue</said></l>
- <l n="4487"><said xml:id="c29s32" prev="#c29s31" next="#c29s33">Femme de
- cueur<orig> /.</orig> et de conseil pourveue<choice>
+ </choice>ar tousjours seray veue</said>
+ </l>
+ <l n="4487">
+ <said xml:id="c29s32" prev="#c29s31" next="#c29s33">Femme de cueur<orig>
+ /.</orig> et de conseil pourveue<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4488"><said xml:id="c29s33" prev="#c29s32" next="#c29s34">Seigneurs<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4488">
+ <said xml:id="c29s33" prev="#c29s32" next="#c29s34">Seigneurs<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -22934,36 +24256,48 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<add>z</add>
</subst></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">tenez</rdg>
- </app><orig> /</orig> et vous tenez tous seurs</said></l>
- <l n="4489"><said xml:id="c29s34" prev="#c29s33" next="#c29s35">Que mes <app>
+ </app><orig> /</orig> et vous tenez tous seurs</said>
+ </l>
+ <l n="4489">
+ <said xml:id="c29s34" prev="#c29s33" next="#c29s35">Que mes <app>
<lem>amys</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">amy</rdg>
- </app><orig> /</orig> et loyaulx deffenseurs</said></l>
- <l n="4490"><said xml:id="c29s35" prev="#c29s34" next="#c29s36">Auront de
- moy trés ample rescompense.</said></l>
- <l n="4491"><said xml:id="c29s36" prev="#c29s35" next="#c29s37">Mais au
+ </app><orig> /</orig> et loyaulx deffenseurs</said>
+ </l>
+ <l n="4490">
+ <said xml:id="c29s35" prev="#c29s34" next="#c29s36">Auront de moy trés
+ ample rescompense.</said>
+ </l>
+ <l n="4491">
+ <said xml:id="c29s36" prev="#c29s35" next="#c29s37">Mais au
contraire<orig> /</orig>
<choice>
<orig>I</orig>
<reg>i</reg>
- </choice>l ne fault ja qu’on pense</said></l>
- <l n="4492"><said xml:id="c29s37" prev="#c29s36" next="#c29s38">Gentz <app>
+ </choice>l ne fault ja qu’on pense</said>
+ </l>
+ <l n="4492">
+ <said xml:id="c29s37" prev="#c29s36" next="#c29s38">Gentz <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>lasches <app>
<lem>estre<orig> /</orig> Ã tant</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Ã tant estre</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ã tant</rdg>
- </app> remuneréz,</said></l>
- <l n="4493"><said xml:id="c29s38" prev="#c29s37" next="#c29s39">Bien recueilliz<choice>
+ </app> remuneréz,</said>
+ </l>
+ <l n="4493">
+ <said xml:id="c29s38" prev="#c29s37" next="#c29s39">Bien recueilliz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> priséz<orig> /</orig>
<app>
<lem>ny</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">et</rdg>
- </app> honnoréz,</said></l>
- <l n="4494"><said xml:id="c29s39" prev="#c29s38" next="#c29s40"><app>
+ </app> honnoréz,</said>
+ </l>
+ <l n="4494">
+ <said xml:id="c29s39" prev="#c29s38" next="#c29s40"><app>
<lem>Ains</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><subst>
<del/>
@@ -22973,8 +24307,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>de</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
- </app> l’injure honteuse et criminelle,</said></l>
- <l n="4495"><said xml:id="c29s40" prev="#c29s39" next="#c29s41">Ignominie auront<choice>
+ </app> l’injure honteuse et criminelle,</said>
+ </l>
+ <l n="4495">
+ <said xml:id="c29s40" prev="#c29s39" next="#c29s41">Ignominie auront<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
@@ -22984,29 +24320,36 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> eternelle<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4496"><said xml:id="c29s41" prev="#c29s40" next="#c29s42">Or beaulx amys<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4496">
+ <said xml:id="c29s41" prev="#c29s40" next="#c29s42">Or beaulx amys<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> armez ores voz cueurs</said></l>
- <l n="4497"><said xml:id="c29s42" prev="#c29s41" next="#c29s43">De hardement<choice>
+ </choice> armez ores voz cueurs</said>
+ </l>
+ <l n="4497">
+ <said xml:id="c29s42" prev="#c29s41" next="#c29s43">De hardement<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> si que soyez vaincueurs,</said></l>
- <l n="4498"><said xml:id="c29s43" prev="#c29s42" next="#c29s44">Dont voz
- maisons <app>
+ </choice> si que soyez vaincueurs,</said>
+ </l>
+ <l n="4498">
+ <said xml:id="c29s43" prev="#c29s42" next="#c29s44">Dont voz maisons <app>
<lem>soyent à tousjours</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146">puissent estre</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274"><choice>
<abbr>puiss<am>Ä“</am>t</abbr>
<expan>puisse<ex>n</ex>t</expan>
</choice> estre</rdg>
- </app> nommees</said></l>
- <l n="4499"><said xml:id="c29s44" prev="#c29s43">Dignes de loz<orig>
- /</orig> et <app>
+ </app> nommees</said>
+ </l>
+ <l n="4499">
+ <said xml:id="c29s44" prev="#c29s43">Dignes de loz<orig> /</orig> et <app>
<lem>bonnes renommees</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">bonne renommee</rdg>
- </app>.</said></l>
+ </app>.</said>
+ </l>
<l n="4500"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Ceste harengue enflamma
tellement</l>
<l n="4501">Les cueurs d’eulx tous<orig> /</orig> que non tant
@@ -23094,7 +24437,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> où bien se comporta</l>
<app>
- <lem><l n="4522">Selon vertu de femme encouraigee,</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="4522">Selon vertu de femme encouraigee,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="4523">Car<orig> /</orig> comme <app>
@@ -23102,7 +24447,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">estant à </rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">estant en</rdg>
</app> bataille rengee,</l>
- <l n="4524">Gens d’armes prestz ungs <app>
+ <l n="4524">Gens<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>d’armes prestz ungs <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
@@ -23114,22 +24462,32 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>les</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965"/>
</app> encouraiger :</l>
- <l n="4526"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><said xml:id="c29s45"
- next="#c29s46">Est il vivant<orig> /</orig> Ã qui le sang ne
- mesle,</said></l>
- <l n="4527"><said xml:id="c29s46" prev="#c29s45" next="#c29s47">Voyant <app>
+ <l n="4526">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <said xml:id="c29s45" next="#c29s46">Est il vivant<orig> /</orig> Ã qui
+ le sang ne mesle,</said>
+ </l>
+ <l n="4527">
+ <said xml:id="c29s46" prev="#c29s45" next="#c29s47">Voyant <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>le</del></rdg>
- </app>son roy<orig> /</orig> alaictant la mamelle,</said></l>
- <l n="4528"><said xml:id="c29s47" prev="#c29s46" next="#c29s48">Ja au
- conflict de bataille estre mys,</said></l>
- <l n="4529"><said xml:id="c29s48" prev="#c29s47" next="#c29s49">Contre le
- choc de si fortz ennemys<choice>
+ </app>son roy<orig> /</orig> alaictant la mamelle,</said>
+ </l>
+ <l n="4528">
+ <said xml:id="c29s47" prev="#c29s46" next="#c29s48">Ja au conflict de
+ bataille estre mys,</said>
+ </l>
+ <l n="4529">
+ <said xml:id="c29s48" prev="#c29s47" next="#c29s49">Contre le choc de si
+ fortz ennemys<choice>
<orig> / ?</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4530"><said xml:id="c29s49" prev="#c29s48" next="#c29s50">Homme ne
- sçay<orig> /</orig> sans porter quelque honte</said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4530">
+ <said xml:id="c29s49" prev="#c29s48" next="#c29s50">Homme ne sçay<orig>
+ /</orig> sans porter quelque honte</said>
+ </l>
<l n="4531"><said xml:id="c29s50" prev="#c29s49">Qui lascheté luy fist<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -23150,7 +24508,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></rdg>
</app><orig> /</orig> de plaine traicte</l>
<l n="4535">Fist commander <persName ref="#landry">Landry</persName><orig>
- /</orig> sonner rectraicte</l>
+ /</orig> sonner retraicte</l>
<l n="4536">En la forest<orig> /</orig> qui assez prés battoit</l>
<l n="4537">Du lieu<orig> /</orig> où l’ost<orig> /</orig> de <persName
ref="#childebert_2">Childebert</persName> estoit<choice>
@@ -23174,9 +24532,13 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4542"><app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>b</del></rdg>
- </app>Lors <persName ref="#fredegonde"><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName> Ã heure non
- suspecte</l>
- <l n="4543">Fist desloger gens d’armes sans <app>
+ </app>Lors <persName ref="#fredegonde"
+ ><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>redegonde</persName>
+ Ã heure non suspecte</l>
+ <l n="4543">Fist desloger gens<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>d’armes sans <app>
<lem>trompette</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">trompette<del>s</del></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">trompettes</rdg>
@@ -23221,10 +24583,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> que avoit commandé,</l>
<l n="4553">Fut <app>
<lem>aussitost acomply</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr23146 #BnFfr4964">accomply aussitost</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274">accomply aussy tost</rdg>
+ <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr23146 #BnFfr4964">accomply
+ aussitost</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">accomply aussy tost</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4964">accomply aussi tost</rdg>
- <rdg wit="#Cha515">acomply aussi tost</rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#Cha515">acomply aussi tost</rdg></rdgGrp>
</app> que mandé<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
@@ -23443,7 +24806,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4603"><app>
<lem>Sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">Sur</rdg>
- </app> habitans de <placeName><choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>aule</placeName>
+ </app> habitans de
+ <placeName><choice><orig>g</orig><reg>G</reg></choice>aule</placeName>
<app>
<lem>cysalpine</lem>
<rdg wit="#Aix419">cyselphine</rdg>
@@ -23458,7 +24822,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>a</reg>
</choice>ins passer</lem>
<rdg wit="#Aix419">ans passéz</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">ains passé</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"
+ >ains passé</rdg>
</app> demy l’an,</l>
<l n="4605">Maintz chasteaux pris<choice>
<orig> /</orig>
@@ -23488,7 +24853,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
</choice> heure deue</l>
- <l n="4608">N’avoit renfort de gens d’armes transmys,</l>
+ <l n="4608">N’avoit renfort de gens<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>d’armes transmys,</l>
<l n="4609">Au <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>v</del></rdg>
@@ -23502,14 +24870,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> la griefve maladie</l>
<l n="4611">Du flux <app>
<lem>du</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">de</rdg>
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"
+ >de</rdg>
</app> ventre<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> estant en <placeName>Lombardie</placeName>,</l>
<l n="4612">Dont eschaudéz<orig> /</orig> et fort persecutéz,</l>
- <l n="4613">Furent plusieurs<choice><orig> /.</orig><reg>.</reg></choice> Les cas bien discutéz,</l>
- <l n="4614">De retourner en <placeName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName><orig> /</orig> disposerent<choice>
+ <l n="4613">Furent plusieurs<choice><orig> /.</orig><reg>.</reg></choice>
+ Les cas bien discutéz,</l>
+ <l n="4614">De retourner en
+ <placeName><choice><orig>f</orig><reg>F</reg></choice>rance</placeName><orig>
+ /</orig> disposerent<choice>
<orig> /</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -23519,9 +24892,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
/</orig>
<app>
<lem>les fist si bien</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr23146">si bien les feit</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274">sy bien les feyt</rdg>
- <rdg wit="#Aix419 #Cha515">si bien les feyt</rdg></rdgGrp>
+ <rdgGrp><lem wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr23146">si bien les
+ feit</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr17274">sy bien les feyt</rdg>
+ <rdg wit="#Aix419 #Cha515">si bien les feyt</rdg></rdgGrp>
</app>
<app>
<lem/>
@@ -23569,11 +24943,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> aucteurs anciens,</l>
<l n="4626">À tant <app>
<lem>me</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr4965 #BnFfr4964 #Cha515">m’en</lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
- <abbr>m’<am>ē</am></abbr>
- <expan>m’e<ex>n</ex></expan>
- </choice></rdg></rdgGrp>
+ <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr4965 #BnFfr4964 #Cha515"
+ >m’en</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
+ <abbr>m’<am>ē</am></abbr>
+ <expan>m’e<ex>n</ex></expan>
+ </choice></rdg></rdgGrp>
</app> passe<orig> /.</orig> et <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
@@ -23648,7 +25023,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice> Luy decedant jeune homme,</l>
- <l n="4635">Le tiltre acquist<orig> /</orig> que <choice><orig>i</orig><reg>J</reg></choice>eune on le denomme<choice>
+ <l n="4635">Le tiltre acquist<orig> /</orig> que
+ <choice><orig>i</orig><reg>J</reg></choice>eune on le denomme<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
@@ -23664,7 +25040,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
2817 à 2822) échappe largement à ces confusions, mais pas
totalement.</note><orig> /</orig>
<app>
- <lem>saufz</lem>
+ <lem><choice>
+ <orig>S</orig>
+ <reg>s</reg>
+ </choice>aufz</lem>
<rdg wit="#Aix419">sauf</rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">saulf</rdg>
</app>
@@ -23703,7 +25082,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="30">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4644"><metamark rend="piedMouche"/>Propos se <app>
<lem>tient</lem>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant">t<add place="above"
@@ -23715,8 +25095,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>Des</lem>
<rdg wit="#Aix419">De</rdg>
</app> regïons que furent possedans<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche"/><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche"/>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxx<orig>.</orig><hi rend="superscript"
>e</hi></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxxi me</rdg>
@@ -23729,19 +25112,22 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxxi<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxxi<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxxi<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f230.item"/>
<fw type="folio" n="97v"/>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f231.item"/>
- <fw type="folio" n="98r"><choice>
+ <fw type="folio" n="98r">
+ <choice>
<abbr>Fuei<am>Å‚</am></abbr>
<expan>Fueil<ex>let</ex></expan>
</choice>
- <num>iiii.<hi rend="superscript">xx</hi>xviii</num></fw>
+ <num>iiii.<hi rend="superscript">xx</hi>xviii</num>
+ </fw>
<fw type="header"><persName ref="#fredegonde">Fredegonde</persName> esmeult
son filz <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> contre
<persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> et <persName
@@ -23792,7 +25178,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>C</orig>
<reg>c’</reg>
</choice>est la haulte <placeName>Champaigne</placeName></l>
- <l n="4653">Lors estandue aux mettes d’<placeName>Alemaigne</placeName>.</l>
+ <l n="4653">Lors estendue aux mettes d’<placeName>Alemaigne</placeName>.</l>
<l n="4654">Et <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> l’autre des
filz<orig> /</orig> puisné,</l>
<l n="4655">Obtint <placeName>Bourgongne</placeName><orig> /.</orig> et fut
@@ -23883,7 +25269,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4673">Incontinent <app>
<lem>fist marcher ses</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">fait marche ces</rdg>
- </app> gens d’armes</l>
+ </app> gens<choice>
+ <orig/>
+ <reg> </reg>
+ </choice>d’armes</l>
<l n="4674">Par ordre deue<orig> /</orig> en bataille<orig> /</orig> vers
<placeName>Sens</placeName>.</l>
<l n="4675"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Adoncq les roys <app>
@@ -24033,7 +25422,7 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4700">Et au cercueil <app>
<lem>fait</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">feist</rdg>
- <rdg wit="#Cha515">fut</rdg>
+ <rdg wit="#Cha515">fut</rdg>
</app> d’anticque sculpture,</l>
<l n="4701">Près son mary <persName ref="#chilperic_1">Chilperich</persName><choice>
<orig> /</orig>
@@ -24048,7 +25437,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<del>saing</del>
<add place="above">Sainct</add>
</subst></rdg>
- </app> Germain des Préz</placeName><pc>.</pc></l>
+ </app> Germain des <choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>réz</placeName><pc>.</pc></l>
<l n="4703"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Se leurs corps sont faleréz<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24106,7 +25498,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
</choice></l>
- <l n="4718">Cruelle en <app>
+ <l n="4718">C<choice>
+ <orig>ê›</orig>
+ <reg>r</reg>
+ </choice>uelle<note>Usage inhabituel du r rond après un C.</note> en <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>elle</del></rdg>
</app>ire<orig> /.</orig>
@@ -24142,9 +25537,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> leur mal augmentoit<pc>.</pc></l>
<l n="4724">Ung cas commist que grandement deteste,</l>
<l n="4725">Quant fist navrer l’archevesque <persName ref="#pretextat"
- >Pretexte</persName></l>
+ ><choice>
+ <orig>p</orig>
+ <reg>P</reg>
+ </choice>retexte</persName></l>
<l n="4726">Disant la messe au sainct temple de <persName ref="#dieu"
- ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>.</l>
+ ><choice><orig>d</orig><reg>D</reg></choice>ieu</persName>.</l>
<l n="4727">Lors que d’exil fut <app>
<lem>remys</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><subst>
@@ -24203,7 +25601,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="31">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4734"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Le texte mect ces
roys encouraigéz</l>
<l n="4735">À veoir venger l’excés de <app>
@@ -24216,8 +25615,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> l’autre jure</l>
<l n="4737"><persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig>
/</orig> rendre et ses gentz oultraigéz<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxxi<orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxxii me</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFr23146"/>
@@ -24229,8 +25631,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxxii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f235.item"/>
@@ -24421,12 +25824,14 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr17274">en</rdg>
</app> son prouffit et gloire</l>
<app>
- <lem><l n="4767">Tout <app>
+ <lem>
+ <l n="4767">Tout <app>
<lem>l’occean</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le pays</rdg>
<rdg wit="#BnFfr17274">le pais</rdg>
</app><orig> /</orig> puys le fleuve de
- <placeName>Loire</placeName></l></lem>
+ <placeName>Loire</placeName></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="4768">Jusques es fins et <app>
@@ -24557,7 +25962,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>t pour ce que assez fort</l>
<l n="4790">N’estoit <app>
<lem>pour</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">contre</rdg>
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ >contre</rdg>
</app> eulx<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24610,66 +26017,90 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice></said></l>
- <l n="4797"><said xml:id="c31s2" prev="#c31s1" next="#c31s3">Me veulx
- blasmer de si legier transport</said></l>
- <l n="4798"><said xml:id="c31s3" prev="#c31s2" next="#c31s4">Que ay fait icy<choice>
+ <l n="4797">
+ <said xml:id="c31s2" prev="#c31s1" next="#c31s3">Me veulx blasmer de si
+ legier transport</said>
+ </l>
+ <l n="4798">
+ <said xml:id="c31s3" prev="#c31s2" next="#c31s4">Que ay fait icy<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
- </choice>ais si à tort m’extimes</said></l>
- <l n="4799"><said xml:id="c31s4" prev="#c31s3" next="#c31s5">N’estre fourny
- de causes legitimes,</said></l>
- <l n="4800"><said xml:id="c31s5" prev="#c31s4" next="#c31s6">Et que
- l’honneur <app>
+ </choice>ais si à tort m’extimes</said>
+ </l>
+ <l n="4799">
+ <said xml:id="c31s4" prev="#c31s3" next="#c31s5">N’estre fourny de
+ causes legitimes,</said>
+ </l>
+ <l n="4800">
+ <said xml:id="c31s5" prev="#c31s4" next="#c31s6">Et que l’honneur <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>ve</del></rdg>
- </app>vueilles distribuer</said></l>
- <l n="4801"><said xml:id="c31s6" prev="#c31s5" next="#c31s7">À ton endroit<choice>
+ </app>vueilles distribuer</said>
+ </l>
+ <l n="4801">
+ <said xml:id="c31s6" prev="#c31s5" next="#c31s7">À ton endroit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et honte attribuer</said></l>
- <l n="4802"><said xml:id="c31s7" prev="#c31s6" next="#c31s8">De mon costé<choice>
+ </choice> et honte attribuer</said>
+ </l>
+ <l n="4802">
+ <said xml:id="c31s7" prev="#c31s6" next="#c31s8">De mon costé<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> en sorte que t’efforces</said></l>
- <l n="4803"><said xml:id="c31s8" prev="#c31s7" next="#c31s9"><app>
+ </choice> en sorte que t’efforces</said>
+ </l>
+ <l n="4803">
+ <said xml:id="c31s8" prev="#c31s7" next="#c31s9"><app>
<lem>Te</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">De</rdg>
- </app> demonstrer vertueux en tes forces,</said></l>
- <l n="4804"><said xml:id="c31s9" prev="#c31s8" next="#c31s10">Je <app>
+ </app> demonstrer vertueux en tes forces,</said>
+ </l>
+ <l n="4804">
+ <said xml:id="c31s9" prev="#c31s8" next="#c31s10">Je <app>
<lem>te</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>te</add></rdg>
- </app> diray<orig> /</orig> pour ung cas singulier.</said></l>
- <l n="4805"><said xml:id="c31s10" prev="#c31s9" next="#c31s11">Entreprenons
- combat <app>
+ </app> diray<orig> /</orig> pour ung cas singulier.</said>
+ </l>
+ <l n="4805">
+ <said xml:id="c31s10" prev="#c31s9" next="#c31s11">Entreprenons combat <app>
<lem>particulier</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">barticulier</rdg>
- </app></said></l>
- <l n="4806"><said xml:id="c31s11" prev="#c31s10" next="#c31s12">De toy <app>
+ </app></said>
+ </l>
+ <l n="4806">
+ <said xml:id="c31s11" prev="#c31s10" next="#c31s12">De toy <app>
<lem>Ã </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146">et</rdg>
</app> moy<orig> /.</orig> pour <app>
<lem>veoir</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><add place="above"
>veoir</add></rdg>
- </app> quelle peult estre</said></l>
- <l n="4807"><said xml:id="c31s12" prev="#c31s11" next="#c31s13"><app>
+ </app> quelle peult estre</said>
+ </l>
+ <l n="4807">
+ <said xml:id="c31s12" prev="#c31s11" next="#c31s13"><app>
<lem>La</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">Le</rdg>
- </app> vertu tienne<orig> /.</orig> et de la mienne
- dextre.</said></l>
- <l n="4808"><said xml:id="c31s13" prev="#c31s12" next="#c31s14">Lors
- congnoistras mon partement <app>
+ </app> vertu tienne<orig> /.</orig> et de la mienne dextre.</said>
+ </l>
+ <l n="4808">
+ <said xml:id="c31s13" prev="#c31s12" next="#c31s14">Lors congnoistras
+ mon partement <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>hastif</del></rdg>
- </app>hastif</said></l>
- <l n="4809"><said xml:id="c31s14" prev="#c31s13" next="#c31s15">N’avoir esté
- pour mouvement craintif</said></l>
- <l n="4810"><said xml:id="c31s15" prev="#c31s14" next="#c31s16">De moy<orig>
+ </app>hastif</said>
+ </l>
+ <l n="4809">
+ <said xml:id="c31s14" prev="#c31s13" next="#c31s15">N’avoir esté pour
+ mouvement craintif</said>
+ </l>
+ <l n="4810">
+ <said xml:id="c31s15" prev="#c31s14" next="#c31s16">De moy<orig>
/</orig> sans plus<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24677,13 +26108,17 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>M</orig>
<reg>m</reg>
- </choice>ais pour ce que n’avoye</said></l>
- <l n="4811"><said xml:id="c31s16" prev="#c31s15" next="#c31s17">Nombre de
- gentz assez<orig> /.</orig> me mys en voye<choice>
+ </choice>ais pour ce que n’avoye</said>
+ </l>
+ <l n="4811">
+ <said xml:id="c31s16" prev="#c31s15" next="#c31s17">Nombre de gentz
+ assez<orig> /.</orig> me mys en voye<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4812"><said xml:id="c31s17" prev="#c31s16" next="#c31s18"><app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4812">
+ <said xml:id="c31s17" prev="#c31s16" next="#c31s18"><app>
<lem>Se</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Ce</rdg>
</app>
@@ -24697,7 +26132,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>ne</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">me</rdg>
- </app> veulx accepter ce combat,</said></l>
+ </app> veulx accepter ce combat,</said>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f239.item"/>
<fw type="folio" n="102r"><choice>
@@ -24707,30 +26143,42 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Bataille à <placeName>Estampes</placeName> entre <persName
ref="#theodebert_2">Theodebert</persName> et <persName
ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="4813"><said xml:id="c31s18" prev="#c31s17" next="#c31s19">Et ton
- <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><choice>
+ <l n="4813">
+ <said xml:id="c31s18" prev="#c31s17" next="#c31s19">Et ton <persName
+ ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><choice>
<orig> (</orig>
<reg>, </reg>
</choice>ainsi qu’on se combat<choice>
<orig>)</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4814"><said xml:id="c31s19" prev="#c31s18" next="#c31s20">À <persName
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4814">
+ <said xml:id="c31s19" prev="#c31s18" next="#c31s20">À <persName
ref="#theodebert_2">Theodebert</persName> entreprend de
- combatre,</said></l>
- <l n="4815"><said xml:id="c31s20" prev="#c31s19" next="#c31s21">LÃ pourrons
- bien l’un l’autre à grandz coups batre.</said></l>
- <l n="4816"><said xml:id="c31s21" prev="#c31s20" next="#c31s22">Et s’en nous
- est prouësse de valeur,</said></l>
- <l n="4817"><said xml:id="c31s22" prev="#c31s21" next="#c31s23">On verra <app>
+ combatre,</said>
+ </l>
+ <l n="4815">
+ <said xml:id="c31s20" prev="#c31s19" next="#c31s21">LÃ pourrons bien
+ l’un l’autre à grandz coups batre.</said>
+ </l>
+ <l n="4816">
+ <said xml:id="c31s21" prev="#c31s20" next="#c31s22">Et s’en nous est
+ prouësse de valeur,</said>
+ </l>
+ <l n="4817">
+ <said xml:id="c31s22" prev="#c31s21" next="#c31s23">On verra <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del>le</del></rdg>
</app>lors qui aura du meilleur<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="4818"><said xml:id="c31s23" prev="#c31s22">Touchant le poinct<orig>
- /</orig> dont il convie et somme.</said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="4818">
+ <said xml:id="c31s23" prev="#c31s22">Touchant le poinct<orig> /</orig>
+ dont il convie et somme.</said>
+ </l>
<l n="4819">Cestuy <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig>
de combatre homme à homme</l>
<l n="4820">Ne respond mot<choice>
@@ -24855,8 +26303,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</subst></rdg>
</app>
<persName ref="#bertoald">Berthault</persName> ycy devant couché,</l>
- <l n="4851">Du<choice><orig> </orig><reg/></choice>quel <persName ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig>
- avoit l’honneur touché,</l>
+ <l n="4851">Du<choice><orig> </orig><reg/></choice>quel <persName
+ ref="#landry">Landry</persName><orig> /</orig> avoit l’honneur
+ touché,</l>
<l n="4852">Ce luy sembloit<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
@@ -24921,7 +26370,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr23146"/>
</app>exploict de <app>
<lem>folle</lem>
- <rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965">fol</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965"
+ >fol</rdg>
</app>
<app>
<lem/>
@@ -24944,14 +26394,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig>T</orig>
<reg>t</reg>
</choice>el est desappoincté</said></l>
- <l n="4867"><said xml:id="c31s25" prev="#c31s24">Pour estranger de nouvel <app>
+ <l n="4867">
+ <said xml:id="c31s25" prev="#c31s24">Pour estranger de nouvel <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"
><del>appoincte</del></rdg>
</app>accoincté<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
+ </choice></said>
+ </l>
<l n="4868">Lors se ferit<orig> /</orig> sans craindre estoc ny taille</l>
<l n="4869">Au plus espoix de toute la bataille,</l>
<l n="4870">Où trés bien sceut les armes desployer</l>
@@ -25047,8 +26499,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice>. <num>c. .iiii</num>.</fw>
<fw type="header">De <persName ref="#protade">Prothadius</persName> fait
gouverneur de <persName ref="#thierry_2"
- >Theodorich</persName><orig>.</orig></fw>
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ >Theodorich</persName><orig>.</orig></fw>
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4888"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>En cest endroit le
conte nous recorde</l>
<l n="4889">Que forte <app>
@@ -25059,8 +26512,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
>Brunechilde</persName><orig> /</orig> ung homme eut</l>
<l n="4891">Amy de noyse<orig> /</orig> et hayneux de
concorde<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxxii<hi rend="superscript"
>e</hi><orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxxiii me</rdg>
@@ -25076,8 +26532,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxxiii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxxiii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chappitre .xxxiii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<l n="4892">L’<orgName>Italïen</orgName> cault homme renommé,</l>
<l n="4893"><persName ref="#protade">Prothadïus</persName><orig> /</orig> ja <app>
@@ -25127,7 +26584,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="4904">En <app>
<lem>telle</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965">tel</rdg>
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4964 #BnFfr4965"
+ >tel</rdg>
</app> amour le prist ce roy<orig> /</orig> et tint</l>
<l n="4905">Que le credit de gouverneur obtint</l>
<l n="4906">Et <app>
@@ -25180,16 +26639,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><app>
<lem>affublent</lem>
<rdgGrp><lem wit="#Cha515">acointent</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965">accointtent</rdg>
- <rdg wit="#Aix419">accoinctent</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr17274"><choice>
- <abbr>accoint<am>Ä“</am>t</abbr>
- <expan>accointe<ex>n</ex>t</expan>
- </choice></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
- <abbr>accoinct<am>Ä“</am>t</abbr>
- <expan>accoincte<ex>n</ex>t</expan>
- </choice></rdg></rdgGrp>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965">accointtent</rdg>
+ <rdg wit="#Aix419">accoinctent</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr17274"><choice>
+ <abbr>accoint<am>Ä“</am>t</abbr>
+ <expan>accointe<ex>n</ex>t</expan>
+ </choice></rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
+ <abbr>accoinct<am>Ä“</am>t</abbr>
+ <expan>accoincte<ex>n</ex>t</expan>
+ </choice></rdg></rdgGrp>
</app> et affollent</l>
<l n="4911">En telz delitz<orig> /</orig>
<app>
@@ -25207,8 +26666,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="4912">N’ayans egard que leurs faictz scandaleux</l>
<l n="4913">Non seullement <app>
<lem>porte</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964">portent</rdg>
- <!-- ED est-ce qu'il ne faudrait pas mettre sic et corr à porte/portent, car l emanuscrit de base est visiblement fautif ici ? -->
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964"
+ >portent</rdg>
+ <!-- ED est-ce qu'il ne faudrait pas mettre sic et corr à porte/portent, car l emanuscrit de base est visiblement fautif ici ? -->
</app> scandale à eulx</l>
<l n="4914">Mais <app>
<lem>causes</lem>
@@ -25580,9 +27041,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="4978">Doncq le <app>
<lem>voyant</lem>
- <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515 #BnFfr4964">voyans</lem>
- <rdg wit="#BnFfr23146">veoians</rdg>
- <rdg wit="#BnFfr4965">voyantz</rdg></rdgGrp>
+ <rdgGrp><lem wit="#Aix419 #BnFfr17274 #Cha515 #BnFfr4964"
+ >voyans</lem>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">veoians</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4965">voyantz</rdg></rdgGrp>
</app><orig> /</orig>
<app>
<lem>ces</lem>
@@ -25646,14 +27108,16 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</lg>
</div>
<div type="chap" n="33">
- <head type="introVerse"><lg type="quatrain">
+ <head type="introVerse">
+ <lg type="quatrain">
<l n="4996"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Si le propos ne nous
est ennuyeux,</l>
<l n="4997">À <persName ref="#thierry_2">Theodorich</persName> verrons
femme espousee</l>
<l n="4998">Et <app>
<lem>puys</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ <rdg
+ wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>par</rdg>
</app> aprés matiere disposee</l>
<l n="4999">Que quatre roys le <app>
@@ -25663,8 +27127,11 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>tienne<ex>n</ex>t</expan>
</choice></rdg>
</app> odïeux<pc>.</pc></l>
- </lg></head>
- <head type="chap"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><app>
+ </lg>
+ </head>
+ <head type="chap">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <app>
<lem>Chapitre<orig>.</orig>Â xxxiii<orig>.</orig></lem>
<rdg wit="#BnFfr4964">Chapitre xxxiiii me</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4965 #BnFfr23146"/>
@@ -25673,8 +27140,10 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>Chap<am>r̄ē</am></abbr>
<expan>Chap<ex>it</ex>re</expan>
</choice> xxxiiii<hi rend="superscript">e</hi></rdg>
- <rdg wit="#Cha515">Chapittre .xxxiiii<hi rend="superscript">e</hi>.</rdg>
- </app></head>
+ <rdg wit="#Cha515">Chapittre .xxxiiii<hi rend="superscript"
+ >e</hi>.</rdg>
+ </app>
+ </head>
<lg type="groupe_de_couplets">
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f248.item"/>
@@ -25786,7 +27255,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>insi que <app><lem>forcerie</lem><rdg wit="#Cha515">sorcerye</rdg></app></l>
+ </choice>insi que <app><lem>forcerie</lem><rdg wit="#Cha515"
+ >sorcerye</rdg></app></l>
<!-- ED je me demande s'il ne faut pas lire "sorcerie" dans le manuscrit de base, ou bien s'il n'y a pas une erreur, car cela me semble plus pertinent -->
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f250.item"/>
@@ -25805,7 +27275,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>.</reg>
</choice> Si fort <app>
<lem>le</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515">se</rdg>
+ <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ >se</rdg>
<rdg wit="#Aix419"/>
</app> desvoya</l>
<l n="5027">Que vers son pere à tant <app>
@@ -26126,16 +27597,18 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice></l>
<l n="5080">Prestz de charger l’un l’autre<orig> /</orig> et coucher
lances,</l>
- <l n="5081">Les gentz de bien<orig> /</orig> <app>
+ <l n="5081">Les gentz de bien<orig> /</orig>
+ <app>
<lem>au poix</lem>
- <rdg wit="#Cha515">aupres</rdg>
+ <rdg wit="#Cha515">aupres</rdg>
<rdg wit="#BnFfr4964">au pres</rdg>
</app> de <app>
<lem>leurs</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">leur</rdg>
</app> balances,</l>
<app>
- <lem><l n="5082"><app>
+ <lem>
+ <l n="5082"><app>
<lem>Pesans</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">Pensans</rdg>
</app> le <app>
@@ -26151,7 +27624,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"
><del>mors</del></rdg>
- </app>peril evident</l></lem>
+ </app>peril evident</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr17274"/>
</app>
<l n="5083">Pendu au fil de mortel accident,</l>
@@ -26311,17 +27785,20 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="5120"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><q xml:id="c33q1"
- next="#c33q2">Si je sçavoye<choice>
+ <l n="5120">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <q xml:id="c33q1" next="#c33q2">Si je sçavoye<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>O</orig>
<reg>o</reg>
- </choice> tu roy magnanime,</q></l>
- <l n="5121"><q xml:id="c33q2" prev="#c33q1" next="#c33q3">Que à ung
- desir<orig> /</orig>
+ </choice> tu roy magnanime,</q>
+ </l>
+ <l n="5121">
+ <q xml:id="c33q2" prev="#c33q1" next="#c33q3">Que à ung desir<orig>
+ /</orig>
<app>
<lem>qui</lem>
<rdg wit="#Aix419"><choice>
@@ -26329,21 +27806,29 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<expan>q<ex>ue</ex></expan>
</choice></rdg>
<rdg wit="#BnFfr23146">que</rdg>
- </app> le cueur mien anime</q></l>
- <l n="5122"><q xml:id="c33q3" prev="#c33q2" next="#c33q4">Voulsisses ja ores
- obtemperer,</q></l>
- <l n="5123"><q xml:id="c33q4" prev="#c33q3" next="#c33q5">Et pour ung temps
- tes forces temperer,</q></l>
- <l n="5124"><q xml:id="c33q5" prev="#c33q4" next="#c33q6">Si que de toy
- eusse ferme asseurance</q></l>
+ </app> le cueur mien anime</q>
+ </l>
+ <l n="5122">
+ <q xml:id="c33q3" prev="#c33q2" next="#c33q4">Voulsisses ja ores
+ obtemperer,</q>
+ </l>
+ <l n="5123">
+ <q xml:id="c33q4" prev="#c33q3" next="#c33q5">Et pour ung temps tes
+ forces temperer,</q>
+ </l>
+ <l n="5124">
+ <q xml:id="c33q5" prev="#c33q4" next="#c33q6">Si que de toy eusse ferme
+ asseurance</q>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f254.item"/>
<fw type="folio" n="109v"/>
<fw type="header">Le contenu des lectres de <persName ref="#thierry_2"
>Theodorich</persName> Ã <persName ref="#clotaire_2"
>Clotaire</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="5125"><q xml:id="c33q6" prev="#c33q5" next="#c33q7">Mon hayneux
- frere<orig> /</orig> estre hors <app>
+ <l n="5125">
+ <q xml:id="c33q6" prev="#c33q5" next="#c33q7">Mon hayneux frere<orig>
+ /</orig> estre hors <app>
<lem>d’esperance</lem>
<rdg wit="#Aix419"><choice>
<abbr>es<am>ê‘</am>ance</abbr>
@@ -26353,29 +27838,42 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<abbr>esper<am>Ä</am>ce</abbr>
<expan>espera<ex>n</ex>ce</expan>
</choice></rdg>
- <rdg wit="#BnFfr23146 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515">esperance</rdg>
- </app>,</q></l>
- <l n="5126"><q xml:id="c33q7" prev="#c33q6" next="#c33q8">De ta faveur<choice>
+ <rdg wit="#BnFfr23146 #BnFfr4964 #BnFfr4965 #Cha515"
+ >esperance</rdg>
+ </app>,</q>
+ </l>
+ <l n="5126">
+ <q xml:id="c33q7" prev="#c33q6" next="#c33q8">De ta faveur<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> ayde, port<orig> /</orig> et secours,</q></l>
- <l n="5127"><q xml:id="c33q8" prev="#c33q7" next="#c33q9">Armes
- prendroye<orig> /</orig> et rendroye en ce cours</q></l>
- <l n="5128"><q xml:id="c33q9" prev="#c33q8" next="#c33q10">Vers le dieu
- <persName ref="#mars">Mars</persName> si grand tribut de
- hommaige,</q></l>
- <l n="5129"><q xml:id="c33q10" prev="#c33q9" next="#c33q11">Que
- l’interest<orig> /</orig> de ma perte et dommaige</q></l>
- <l n="5130"><q xml:id="c33q11" prev="#c33q10" next="#c33q12">Se trouveroit
- tantost rescompensé<app>
+ </choice> ayde, port<orig> /</orig> et secours,</q>
+ </l>
+ <l n="5127">
+ <q xml:id="c33q8" prev="#c33q7" next="#c33q9">Armes prendroye<orig>
+ /</orig> et rendroye en ce cours</q>
+ </l>
+ <l n="5128">
+ <q xml:id="c33q9" prev="#c33q8" next="#c33q10">Vers le dieu <persName
+ ref="#mars">Mars</persName> si grand tribut de hommaige,</q>
+ </l>
+ <l n="5129">
+ <q xml:id="c33q10" prev="#c33q9" next="#c33q11">Que l’interest<orig>
+ /</orig> de ma perte et dommaige</q>
+ </l>
+ <l n="5130">
+ <q xml:id="c33q11" prev="#c33q10" next="#c33q12">Se trouveroit tantost rescompensé<app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"
><del>rescompense</del></rdg>
- </app>.</q></l>
- <l n="5131"><q xml:id="c33q12" prev="#c33q11" next="#c33q13">Et mauldiroit
- l’heure d’avoir pensé</q></l>
- <l n="5132"><q xml:id="c33q13" prev="#c33q12" next="#c33q14">Tant me
- grever<orig> /</orig> quant <app>
+ </app>.</q>
+ </l>
+ <l n="5131">
+ <q xml:id="c33q12" prev="#c33q11" next="#c33q13">Et mauldiroit l’heure
+ d’avoir pensé</q>
+ </l>
+ <l n="5132">
+ <q xml:id="c33q13" prev="#c33q12" next="#c33q14">Tant me grever<orig>
+ /</orig> quant <app>
<lem>oncquesmais</lem>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant">oncque<subst>
<del>s</del>
@@ -26384,85 +27882,117 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> print <app>
<lem>erres</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>t</del>erres</rdg>
- </app></q></l>
- <l n="5133"><q xml:id="c33q14" prev="#c33q13" next="#c33q15">Pour me tollir
- telle part<orig> /</orig> de mes terres<choice>
+ </app></q>
+ </l>
+ <l n="5133">
+ <q xml:id="c33q14" prev="#c33q13" next="#c33q15">Pour me tollir telle
+ part<orig> /</orig> de mes terres<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></q></l>
- <l n="5134"><q xml:id="c33q15" prev="#c33q14" next="#c33q16">Grand tort me tient<choice>
+ </choice></q>
+ </l>
+ <l n="5134">
+ <q xml:id="c33q15" prev="#c33q14" next="#c33q16">Grand tort me tient<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>,</reg>
</choice> dont je croy que <app>
<lem>prou</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">pou</rdg>
- </app> scéz</q></l>
- <l n="5135"><q xml:id="c33q16" prev="#c33q15" next="#c33q17">Le demené de
- tout nostre procés<choice>
+ </app> scéz</q>
+ </l>
+ <l n="5135">
+ <q xml:id="c33q16" prev="#c33q15" next="#c33q17">Le demené de tout
+ nostre procés<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></q></l>
- <l n="5136"><q xml:id="c33q17" prev="#c33q16" next="#c33q18">Tu <app>
+ </choice></q>
+ </l>
+ <l n="5136">
+ <q xml:id="c33q17" prev="#c33q16" next="#c33q18">Tu <app>
<lem>as</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">es</rdg>
</app> credit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> en acte droit et juste,</q></l>
- <l n="5137"><q xml:id="c33q18" prev="#c33q17" next="#c33q19">Te
- demonstrer<orig> /</orig> comme ung <persName
- ref="#auguste_empereur_romain">Cesar <choice>
+ </choice> en acte droit et juste,</q>
+ </l>
+ <l n="5137">
+ <q xml:id="c33q18" prev="#c33q17" next="#c33q19">Te demonstrer<orig>
+ /</orig> comme ung <persName ref="#auguste_empereur_romain"
+ >Cesar <choice>
<orig>a</orig>
<reg>A</reg>
</choice>uguste</persName><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></q></l>
- <l n="5138"><q xml:id="c33q19" prev="#c33q18" next="#c33q20">Tu as renom <app>
+ </choice></q>
+ </l>
+ <l n="5138">
+ <q xml:id="c33q19" prev="#c33q18" next="#c33q20">Tu as renom <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146"><choice>
<abbr>ren<am>Å</am></abbr>
<expan>reno<ex>m</ex></expan>
</choice>
</rdg>
- </app>aymer gentz d’equité</q></l>
- <l n="5139"><q xml:id="c33q20" prev="#c33q19" next="#c33q21">Et ceulx haÿr
- rempliz d’iniquité<choice>
+ </app>aymer gentz d’equité</q>
+ </l>
+ <l n="5139">
+ <q xml:id="c33q20" prev="#c33q19" next="#c33q21">Et ceulx haÿr rempliz d’iniquité<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></q></l>
- <l n="5140"><q xml:id="c33q21" prev="#c33q20" next="#c33q22">Je te supply Ã
- ce que <app>
+ </choice></q>
+ </l>
+ <l n="5140">
+ <q xml:id="c33q21" prev="#c33q20" next="#c33q22">Je te supply à ce que <app>
<lem>tu</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274 #BnFfr23146">te</rdg>
- </app> deportes</q></l>
- <l n="5141"><q xml:id="c33q22" prev="#c33q21" next="#c33q23">Et que support
- à cestuy là ne portes,</q></l>
- <l n="5142"><q xml:id="c33q23" prev="#c33q22" next="#c33q24">Que congnois <app>
+ </app> deportes</q>
+ </l>
+ <l n="5141">
+ <q xml:id="c33q22" prev="#c33q21" next="#c33q23">Et que support à cestuy
+ là ne portes,</q>
+ </l>
+ <l n="5142">
+ <q xml:id="c33q23" prev="#c33q22" next="#c33q24">Que congnois <app>
<lem>terre</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">terres</rdg>
- </app><orig> /</orig> oultre sa part tenir,</q></l>
- <l n="5143"><q xml:id="c33q24" prev="#c33q23" next="#c33q25">Qui ne luy
- peult et doibt appartenir.</q></l>
- <l n="5144"><q xml:id="c33q25" prev="#c33q24" next="#c33q26">En quoy
- faisant<orig> /</orig> si l’heur m’est si notoire</q></l>
- <l n="5145"><q xml:id="c33q26" prev="#c33q25" next="#c33q27">Que contre luy
- puisse <app>
+ </app><orig> /</orig> oultre sa part tenir,</q>
+ </l>
+ <l n="5143">
+ <q xml:id="c33q24" prev="#c33q23" next="#c33q25">Qui ne luy peult et
+ doibt appartenir.</q>
+ </l>
+ <l n="5144">
+ <q xml:id="c33q25" prev="#c33q24" next="#c33q26">En quoy faisant<orig>
+ /</orig> si l’heur m’est si notoire</q>
+ </l>
+ <l n="5145">
+ <q xml:id="c33q26" prev="#c33q25" next="#c33q27">Que contre luy puisse <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del>tenir</del></rdg>
- </app>obtenir victoire,</q></l>
- <l n="5146"><q xml:id="c33q27" prev="#c33q26" next="#c33q28">Receu de toy ce
- gracïeux octroy,</q></l>
- <l n="5147"><q xml:id="c33q28" prev="#c33q27" next="#c33q29">Je te promectz,
- en parolle de roy</q></l>
- <l n="5148"><q xml:id="c33q29" prev="#c33q28" next="#c33q30">Et foy de prince<choice>
+ </app>obtenir victoire,</q>
+ </l>
+ <l n="5146">
+ <q xml:id="c33q27" prev="#c33q26" next="#c33q28">Receu de toy ce
+ gracïeux octroy,</q>
+ </l>
+ <l n="5147">
+ <q xml:id="c33q28" prev="#c33q27" next="#c33q29">Je te promectz, en
+ parolle de roy</q>
+ </l>
+ <l n="5148">
+ <q xml:id="c33q29" prev="#c33q28" next="#c33q30">Et foy de prince<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> alors te faire rendre</q></l>
- <l n="5149"><q xml:id="c33q30" prev="#c33q29" next="#c33q31">Ce que <app>
+ </choice> alors te faire rendre</q>
+ </l>
+ <l n="5149">
+ <q xml:id="c33q30" prev="#c33q29" next="#c33q31">Ce que <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> toy a ozé entreprendre</q></l>
+ </app> toy a ozé entreprendre</q>
+ </l>
<pb facs="https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/btv1b10523278x/f255.item"/>
<fw type="folio" n="110r"><choice>
@@ -26472,10 +28002,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<fw type="header">Response de <persName ref="#clotaire_2"
>Clotaire</persName> Ã <persName ref="#thierry_2"
>Theodorich</persName><orig>.</orig></fw>
- <l n="5150"><q xml:id="c33q31" prev="#c33q30">Et sans raison furtivement tollu<choice>
+ <l n="5150">
+ <q xml:id="c33q31" prev="#c33q30">Et sans raison furtivement tollu<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></q></l>
+ </choice></q>
+ </l>
<l n="5151"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Incontinent<orig>
/</orig> que <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName> eut
tout leu</l>
@@ -26499,7 +28031,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app>,</l>
<l n="5154">Disant n’avoir <app>
<lem>Ã </lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ <rdg
+ wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>en</rdg>
</app> son intentïon</l>
<l n="5155">Fort s’empescher de ceste questïon</l>
@@ -26529,40 +28062,55 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
</app> ce mesme propos :</l>
- <l n="5160"><metamark rend="piedMouche">§</metamark><q xml:id="c33q32"
- next="#c33q33">En saincteté de vie<orig> /</orig> lors ung homme<app>
+ <l n="5160">
+ <metamark rend="piedMouche">§</metamark>
+ <q xml:id="c33q32" next="#c33q33">En saincteté de vie<orig> /</orig>
+ lors ung homme<app>
<lem/>
<rdg wit="#Aix419" type="irrelevant"><del>moult
flourissoyt</del></rdg>
- </app></q></l>
- <l n="5161"><q xml:id="c33q33" prev="#c33q32" next="#c33q34">Moult florissoit<choice>
+ </app></q>
+ </l>
+ <l n="5161">
+ <q xml:id="c33q33" prev="#c33q32" next="#c33q34">Moult florissoit<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> que <persName ref="#colomban_de_luxeuil"
- >Colombain</persName> on nomme.</q></l>
- <l n="5162"><q xml:id="c33q34" prev="#c33q33" next="#c33q35">C’est luy <app>
+ >Colombain</persName> on nomme.</q>
+ </l>
+ <l n="5162">
+ <q xml:id="c33q34" prev="#c33q33" next="#c33q35">C’est luy <app>
<lem>que</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">qui</rdg>
</app> fist <persName ref="#brunehaut">Brunechilde</persName>
- exiller</q></l>
- <l n="5163"><q xml:id="c33q35" prev="#c33q34" next="#c33q36">Auparavant<choice>
+ exiller</q>
+ </l>
+ <l n="5163">
+ <q xml:id="c33q35" prev="#c33q34" next="#c33q36">Auparavant<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice> Il voulut conseiller</q></l>
- <l n="5164"><q xml:id="c33q36" prev="#c33q35" next="#c33q37">Le roy
- <persName ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig> Ã
- ce que <app>
+ </choice> Il voulut conseiller</q>
+ </l>
+ <l n="5164">
+ <q xml:id="c33q36" prev="#c33q35" next="#c33q37">Le roy <persName
+ ref="#clotaire_2">Clotaire</persName><orig> /</orig> Ã ce que <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146" type="irrelevant"
>sur</rdg>
- </app> sa vie</q></l>
- <l n="5165"><q xml:id="c33q37" prev="#c33q36" next="#c33q38">N’eust de la
- guerre<orig> (</orig>aux deux freres<orig>)</orig> envie</q></l>
- <l n="5166"><q xml:id="c33q38" prev="#c33q37" next="#c33q39">Soy empescher<choice>
+ </app> sa vie</q>
+ </l>
+ <l n="5165">
+ <q xml:id="c33q37" prev="#c33q36" next="#c33q38">N’eust de la
+ guerre<orig> (</orig>aux deux freres<orig>)</orig> envie</q>
+ </l>
+ <l n="5166">
+ <q xml:id="c33q38" prev="#c33q37" next="#c33q39">Soy empescher<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> et qu’il se tint tout seur</q></l>
- <l n="5167"><q xml:id="c33q39" prev="#c33q38" next="#c33q40">Estre en <app>
+ </choice> et qu’il se tint tout seur</q>
+ </l>
+ <l n="5167">
+ <q xml:id="c33q39" prev="#c33q38" next="#c33q40">Estre en <app>
<lem>briefz</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">brief</rdg>
</app> jours <app>
@@ -26579,33 +28127,43 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app><choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></q></l>
- <l n="5168"><q xml:id="c33q40" prev="#c33q39" next="#c33q41">Cela fut cause<choice>
+ </choice></q>
+ </l>
+ <l n="5168">
+ <q xml:id="c33q40" prev="#c33q39" next="#c33q41">Cela fut cause<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice>
<choice>
<orig>A</orig>
<reg>a</reg>
- </choice>insi le peult on dire,</q></l>
- <l n="5169"><q xml:id="c33q41" prev="#c33q40" next="#c33q42">Qu’il differa
- la requeste <app>
+ </choice>insi le peult on dire,</q>
+ </l>
+ <l n="5169">
+ <q xml:id="c33q41" prev="#c33q40" next="#c33q42">Qu’il differa la
+ requeste <app>
<lem>escondire</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">esconduire</rdg>
- </app></q></l>
- <l n="5170"><q xml:id="c33q42" prev="#c33q41" next="#c33q43">Et ayma mieulx
- entre deux eaux naiger</q></l>
- <l n="5171"><q xml:id="c33q43" prev="#c33q42">Que ayder<choice>
+ </app></q>
+ </l>
+ <l n="5170">
+ <q xml:id="c33q42" prev="#c33q41" next="#c33q43">Et ayma mieulx entre
+ deux eaux naiger</q>
+ </l>
+ <l n="5171">
+ <q xml:id="c33q43" prev="#c33q42">Que ayder<choice>
<orig><add place="above">a</add></orig>
<reg> Ã </reg>
- </choice> l’un<orig> /</orig> pour l’autre endommaiger.</q></l>
+ </choice> l’un<orig> /</orig> pour l’autre endommaiger.</q>
+ </l>
<l n="5172"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or <persName
ref="#thierry_2">Theodorich</persName><orig> /</orig> asseure <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app><app>
<lem>celluy</lem>
- <rdg wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
+ <rdg
+ wit="#BnFfr4964 #BnFfr4965 #Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515"
>cestuy</rdg>
</app> estre</l>
<l n="5173">Deliberé sejourner en son estre,</l>
@@ -26774,15 +28332,19 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<lem>terre</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">le champ</rdg>
</app> espars</l>
- <l n="5204"><app>
+ <l n="5204">
+ <app>
<lem>Tant eut d’occis que toute la contree</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">De corps occis y eut si lourde attaincte</rdg>
- </app></l>
- <l n="5205"><app>
+ </app>
+ </l>
+ <l n="5205">
+ <app>
<lem>Piteusement fut des corps acoustree.</lem>
<rdg wit="#BnFfr4965">Que terre en fut de sang rougie et
taincte.</rdg>
- </app></l>
+ </app>
+ </l>
<l n="5206"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Quant <persName
ref="#thierry_2">Theodorich</persName> congneut tel entremetz</l>
<l n="5207">Estre à son frere<choice>
@@ -26845,7 +28407,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<reg>,</reg>
</choice> qu’on luy <app>
<lem>donnast</lem>
- <rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964">portast</rdg>
+ <rdg
+ wit="#Aix419 #BnFfr17274 #BnFfr23146 #Cha515 #BnFfr4965 #BnFfr4964"
+ >portast</rdg>
</app> sa teste</l>
<l n="5222">Et <app>
<lem>que de tous</lem>
@@ -26895,7 +28459,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> l’en debvoit satisfaire,</l>
<l n="5234">Veu qu’il offroit doulcement s’en partir,</l>
<app>
- <lem><l n="5235">Si juste part luy vouloit departir.</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="5235">Si juste part luy vouloit departir.</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4964"/>
</app>
<l n="5236"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Pensant avoir doulx
@@ -27034,7 +28600,9 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</choice> furent privéz de vie.</l>
<l n="5270">Et de sa main<orig> (</orig>par la discutïon</l>
<app>
- <lem><l n="5271">De ce procés<orig>)</orig> fist l’executïon,</l></lem>
+ <lem>
+ <l n="5271">De ce procés<orig>)</orig> fist l’executïon,</l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
</app>
<l n="5272">Qui est ung cas à croire difficile</l>
@@ -27105,10 +28673,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
</app> luy desplaise,</l>
<app>
<lem/>
- <rdg wit="#BnFfr23146"><del>Fut compido cupido <choice>
+ <rdg wit="#BnFfr23146">
+ <del>Fut compido cupido <choice>
<abbr>imprim<am>Ä</am>t</abbr>
<expan>imprima<ex>n</ex>t</expan>
- </choice> de son dardt</del></rdg>
+ </choice> de son dardt</del>
+ </rdg>
</app>
<l n="5290">Fut <persName ref="#cupidon">Cupido</persName><orig> /</orig>
imprimant de son dard,</l>
@@ -27182,54 +28752,74 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<orig> /.</orig>
<reg> :</reg>
</choice></l>
- <l n="5304"><said xml:id="c33s1" next="#c33s2">Femme haÿe et de <persName
- ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig> et du
- monde,</said></l>
- <l n="5305"><said xml:id="c33s2" prev="#c33s1" next="#c33s3">Qui ouvriroit
- de ton faulx cueur la bonde,</said></l>
- <l n="5306"><said xml:id="c33s3" prev="#c33s2" next="#c33s4">On trouveroit
- cent mil cas excessifz<choice>
+ <l n="5304">
+ <said xml:id="c33s1" next="#c33s2">Femme haÿe et de <persName
+ ref="#dieu">Dieu</persName><orig> /</orig> et du monde,</said>
+ </l>
+ <l n="5305">
+ <said xml:id="c33s2" prev="#c33s1" next="#c33s3">Qui ouvriroit de ton
+ faulx cueur la bonde,</said>
+ </l>
+ <l n="5306">
+ <said xml:id="c33s3" prev="#c33s2" next="#c33s4">On trouveroit cent mil
+ cas excessifz<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="5307"><said xml:id="c33s4" prev="#c33s3" next="#c33s5">Ne <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="5307">
+ <said xml:id="c33s4" prev="#c33s3" next="#c33s5">Ne <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr17274" type="irrelevant"><del/></rdg>
</app>m’as tu dit<orig> /.</orig> que <persName ref="#theodebert_2"
- >Theodebert</persName> occis</said></l>
- <l n="5308"><said xml:id="c33s5" prev="#c33s4" next="#c33s6">Estoit bastard<choice>
+ >Theodebert</persName> occis</said>
+ </l>
+ <l n="5308">
+ <said xml:id="c33s5" prev="#c33s4" next="#c33s6">Estoit bastard<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
</choice>
<choice>
<orig>e</orig>
<reg>E</reg>
- </choice>t riens ne m’attenoit</said></l>
- <l n="5309"><said xml:id="c33s6" prev="#c33s5" next="#c33s7">Et que ung
- galand jardinier maintenoit</said></l>
- <l n="5310"><said xml:id="c33s7" prev="#c33s6" next="#c33s8">Par
- adultere<orig> (</orig>en jeunes ans<orig>)</orig> ma mere<choice>
+ </choice>t riens ne m’attenoit</said>
+ </l>
+ <l n="5309">
+ <said xml:id="c33s6" prev="#c33s5" next="#c33s7">Et que ung galand
+ jardinier maintenoit</said>
+ </l>
+ <l n="5310">
+ <said xml:id="c33s7" prev="#c33s6" next="#c33s8">Par adultere<orig>
+ (</orig>en jeunes ans<orig>)</orig> ma mere<choice>
<orig> /.</orig>
<reg> ?</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="5311"><said xml:id="c33s8" prev="#c33s7" next="#c33s9">Tristesse porte <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="5311">
+ <said xml:id="c33s8" prev="#c33s7" next="#c33s9">Tristesse porte <app>
<lem>angoisseuse</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">angouesse</rdg>
- </app> et amere,</said></l>
- <l n="5312"><said xml:id="c33s9" prev="#c33s8" next="#c33s10">D’avoir ainsi
- mon frere <app>
+ </app> et amere,</said>
+ </l>
+ <l n="5312">
+ <said xml:id="c33s9" prev="#c33s8" next="#c33s10">D’avoir ainsi mon
+ frere <app>
<lem>fait</lem>
<rdg wit="#BnFfr17274">faire</rdg>
</app> mourir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="5313"><said xml:id="c33s10" prev="#c33s9" next="#c33s11">Cestuy n’est
- seul que tu as fait meurdrir<choice>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="5313">
+ <said xml:id="c33s10" prev="#c33s9" next="#c33s11">Cestuy n’est seul que
+ tu as fait meurdrir<choice>
<orig> /.</orig>
<reg>.</reg>
- </choice></said></l>
- <l n="5314"><said xml:id="c33s11" prev="#c33s10" next="#c33s12">O desloyalle <app>
+ </choice></said>
+ </l>
+ <l n="5314">
+ <said xml:id="c33s11" prev="#c33s10" next="#c33s12">O desloyalle <app>
<lem><choice>
<orig>A</orig>
<reg>Ã </reg>
@@ -27239,20 +28829,27 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<app>
<lem>tout</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146">tant</rdg>
- </app> mal occuppee,</said></l>
- <l n="5315"><said xml:id="c33s12" prev="#c33s11" next="#c33s13">Ores <app>
+ </app> mal occuppee,</said>
+ </l>
+ <l n="5315">
+ <said xml:id="c33s12" prev="#c33s11" next="#c33s13">Ores <app>
<lem/>
<rdg wit="#BnFfr23146" type="irrelevant"><del/></rdg>
- </app>sçauras si à poincte d’espee</said></l>
- <l n="5316"><said xml:id="c33s13" prev="#c33s12" next="#c33s14">Mon dextre
- braz sçaura estre vainqueur</said></l>
- <l n="5317"><said xml:id="c33s14" prev="#c33s13">Du tien cruel<choice>
+ </app>sçauras si à poincte d’espee</said>
+ </l>
+ <l n="5316">
+ <said xml:id="c33s13" prev="#c33s12" next="#c33s14">Mon dextre braz
+ sçaura estre vainqueur</said>
+ </l>
+ <l n="5317">
+ <said xml:id="c33s14" prev="#c33s13">Du tien cruel<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
</choice> vilain<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
- </choice> lasche<orig> /</orig> et vain cueur.</said></l>
+ </choice> lasche<orig> /</orig> et vain cueur.</said>
+ </l>
<l n="5318"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Cela disant<choice>
<orig> /</orig>
<reg>,</reg>
@@ -27370,7 +28967,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<rdg wit="#BnFfr23146">se</rdg>
</app> nom.</l>
<app>
- <lem><l n="5342"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or avons dit et
+ <lem>
+ <l n="5342"><metamark rend="piedMouche">§</metamark>Or avons dit et
teu <app>
<lem>depuys</lem>
<rdg wit="#BnFfr23146"/>
@@ -27394,7 +28992,8 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5345">Cueillir sans plus<orig> /</orig> la creme <app>
<lem>sus</lem>
<rdg wit="#Aix419 #BnFfr17274" type="irrelevant">sur</rdg>
- </app> le laict<pc>.</pc></l></lem>
+ </app> le laict<pc>.</pc></l>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4964 #Cha515"/>
</app>
<l n="5346">Et pour autant que nostre <app>
@@ -27472,9 +29071,12 @@ https://books.google.fr/books?id=37NBAAAAcAAJ&pg=PA343&lpg=PA343&dq=chonober&sou
<l n="5353">Mys par escript<orig> /</orig> du volume second<pc>.</pc></l>
</lg>
<app>
- <lem><p rend="center"><hi rend="smallcaps"><orig>:</orig>
- mieulx<orig>.</orig> que<orig>.</orig> pis<orig>
- :-</orig></hi></p></lem>
+ <lem>
+ <p rend="center">
+ <hi rend="smallcaps"><orig>:</orig> mieulx<orig>.</orig>
+ que<orig>.</orig> pis<orig> :-</orig></hi>
+ </p>
+ </lem>
<rdg wit="#BnFfr4965 #Aix419"/>
</app>
<p rend="center">fin<lb/>du second<lb/>volume des
diff --git a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
index 484d99eae80017d9db46ff0663fa16ed33a6e8bb..8b821af498bf8fb7fc67a18ed04c4b65d1919a67 100644
--- a/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/1/19_chap_17.htm.j2
@@ -518,6 +518,7 @@
Quand luy monstra signe
d’amour si grand
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup>
</span>
<span class="verse v3069">Qu’il envoya par ung certain messaige</span>
<span class="verse v3070"><span class="verse-number">3070</span>De la riviere enseigner le passaige.</span>
@@ -692,7 +693,6 @@
Quand luy monstra signe
d’amour si grand
</span></div>
- <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">note</span>
</div>
<div class="collation row" id="coll36">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3073);">v. 3073</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2 b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
index 9459248c26e1294b7504f39e4f730a086306b1c3..e87eada0a4ea9c39b5d2f3b69564aac2115d9ab4 100644
--- a/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/10_chap_9.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f96">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>30v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1697"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui gros debatz
regarde voluntiers</span>
<span class="verse v1698">De trois roys,
@@ -39,15 +40,19 @@
</span>
<span class="verse v1700"><span class="verse-number">1700</span>A quelque paix / pour deffaire le tiers.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. ix<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v1701">QUant ainſi fut ceſte
@@ -74,7 +79,7 @@
<span class="verse v1706">La moê›t Gontran
/ leur tiers frere /, et iurerent</span>
<span class="verse v1707">Ny eÅ¿pergner cueur / coê›ps / puiÅ¿Å¿ance / auoir</span>
- <span class="verse v1708">Ne bien quelconque /. Oê› qui vouldê›oit Å¿cauoir</span>
+ <span class="verse v1708">Ne bien quelconcque /. Oê› qui vouldê›oit Å¿cauoir</span>
<span class="verse v1709">Loccaſion
<span class="lem">dont</span>
@@ -166,7 +171,7 @@
<span class="lem">pê›es</span>
de complie</span>
- <span class="verse v1731">Et auecq luy ſes gens darmes gaſchez,</span>
+ <span class="verse v1731">Et auecq luy ſes gensdarmes gaſchez,</span>
<span class="verse v1732">
<span class="lem">Mouillez</span>
@@ -357,8 +362,9 @@
<span class="verse v1784">Faire pour eulx tant de biens a lencontre</span>
<span class="verse v1785"><span class="verse-number">1785</span>De ce beau faict /. tant de fondations</span>
- <span class="lem"><span class="verse v1786">Tant doê›aiÅ¿ons /. et tant
- doblations,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1786">Tant doê›aiÅ¿ons /. et tant doblations,</span>
+ </span>
<span class="verse v1787">Que vray pardon de lvtille homicide</span>
@@ -452,23 +458,33 @@
entendê›e</span>
<span class="verse v1809">Et ſi luy diſt /.
<span title="Discours direct">Se tu vas pê›eparer</span></span>
- <span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span><span title="Discours direct">Foſſe a ton frere / a luy deſemparer</span></span>
- <span class="verse v1811"><span title="Discours direct">Du coê›ps la vie / entendz quon
+ <span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span>
+ <span title="Discours direct">Foſſe a ton frere / a luy deſemparer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1811">
+ <span title="Discours direct">Du coê›ps la vie / entendz quon
<span class="lem">te appareille</span>
- </span></span>
- <span class="verse v1812"><span title="Discours direct">De tel pain
- Å¿ouppe / et viande pareille.</span></span>
- <span class="verse v1813"><span title="Discours direct">Ainſi voit on que
- maint fol Å¿e decoit</span></span>
- <span class="verse v1814"><span title="Discours direct">Qui riens ne
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v1812">
+ <span title="Discours direct">De tel pain Å¿ouppe
+ / et viande pareille.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1813">
+ <span title="Discours direct">Ainſi voit on que maint
+ fol Å¿e decoit</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1814">
+ <span title="Discours direct">Qui riens ne
<span class="lem"></span>
croit
<span class="lem">iuſqua</span>
- ce quil recoit.</span></span>
+ ce quil recoit.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f101">
@@ -525,8 +541,9 @@
<span class="lem"></span>
beau Å¿ire,</span></span>
- <span class="verse v1832"><span title="Discours direct">Iay ceſte nuict fait voſtre
- frere occire /.</span></span>
+ <span class="verse v1832">
+ <span title="Discours direct">Iay ceſte nuict fait voſtre frere occire /.</span>
+ </span>
<span class="verse v1833">Luy non certain de ſon dire / aſſez toſt</span>
<span class="verse v1834">Vindê›ent aulcuns gens darmes de ceÅ¿t oÅ¿t</span>
<span class="verse v1835"><span class="verse-number">1835</span>Qui pour tout vray le roy moê›t affermerent.</span>
@@ -581,7 +598,9 @@
A
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark></span>
- <span class="lem"><span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhume / A tant de luy ceſſons /.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhume / A tant de luy ceſſons /.</span>
+ </span>
@@ -594,16 +613,23 @@
<hr data-img-id="f96">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1697"><mark title="piedMouche">§</mark>Qui gros debatz
regarde voluntiers</span>
<span class="verse v1698">De trois roys, <span style="position: relative;"><span class="lem">voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">veoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ici dont deux se tordent</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">10<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
+ 10
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1699">Du droit sentier et <span style="position: relative;"><span class="lem">ensemble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">assemblé<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">s’accordent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">se accorde<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1700"><span class="verse-number">1700</span>À quelque paix pour deffaire le tiers.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre ix<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Chapitre xme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> x<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> x<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre x<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre ix<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Chapitre xme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> x<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> x<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre x<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v1701">Quant ainsi fut ceste guerre appaisee</span>
<span class="verse v1702">Aussi soudain qu’on peult sans reposee</span>
@@ -613,7 +639,7 @@
<span class="verse v1705"><span class="verse-number">1705</span>Si bien bendé que ensemble conjurerent</span>
<span class="verse v1706">La mort <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> leur tiers frere,, et jurerent</span>
<span class="verse v1707">Ny espergner cueur, corps, puissance, avoir</span>
- <span class="verse v1708">Ne bien quelconque. Or qui vouldroit sçavoir</span>
+ <span class="verse v1708">Ne bien quelconcque. Or qui vouldroit sçavoir</span>
<span class="verse v1709">L’occasïon <span style="position: relative;"><span class="lem">dont</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">d’où<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sourdit ceste hongne,</span>
<span class="verse v1710"><span class="verse-number">1710</span>Ce fut pour tant que estoit roy de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark></span>
@@ -733,8 +759,9 @@
<span class="verse v1783"><span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fussent là occis par malencontre</span>
<span class="verse v1784">Faire pour eulx tant de biens à l’encontre</span>
<span class="verse v1785"><span class="verse-number">1785</span>De ce beau faict, tant de fondatïons</span>
- <span style="position: relative;"><span class="verse v1786">Tant d’oraisons et tant
- d’oblatïons,</span></span>
+ <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v1786">Tant d’oraisons et tant d’oblatïons,</span>
+ </span>
<span class="verse v1787">Que vray pardon de l’utille homicide</span>
<span class="verse v1788">Leur seroit faict moyennant tel
subside.</span>
@@ -774,13 +801,22 @@
Mais il n’y <span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">veult<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entendre</span>
<span class="verse v1809">Et si luy dist :
<span title="Discours direct">« Se tu vas preparer »</span></span>
- <span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span><span title="Discours direct">« Fosse à ton frere, à luy desemparer »</span></span>
- <span class="verse v1811"><span title="Discours direct">« Du corps la vie, entendz qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">te appareille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">ta pareille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v1812"><span title="Discours direct">« De tel pain
- souppe et vïande pareille. »</span></span>
- <span class="verse v1813"><span title="Discours direct">« Ainsi voit on que
- maint fol se deçoit »</span></span>
- <span class="verse v1814"><span title="Discours direct">« Qui riens ne croit <span style="position: relative;"><span class="lem">jusqu’à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">jusques à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce qu’il reçoit. »</span></span>
+ <span class="verse v1810"><span class="verse-number">1810</span>
+ <span title="Discours direct">« Fosse à ton frere, à luy desemparer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1811">
+ <span title="Discours direct">« Du corps la vie, entendz qu’on <span style="position: relative;"><span class="lem">te appareille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">ta pareille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1812">
+ <span title="Discours direct">« De tel pain souppe et vïande pareille. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1813">
+ <span title="Discours direct">« Ainsi voit on que maint
+ fol se deçoit »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1814">
+ <span title="Discours direct">« Qui riens ne croit <span style="position: relative;"><span class="lem">jusqu’à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">jusques à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">jusque<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ce qu’il reçoit. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f101">
@@ -811,8 +847,9 @@
<span class="verse v1831">Tout en rïant luy <span style="position: relative;">dist</span> :
<span title="Discours direct">« Vrayement,
beau sire, »</span></span>
- <span class="verse v1832"><span title="Discours direct">« J’ay ceste nuict fait vostre
- frere occire. »</span></span>
+ <span class="verse v1832">
+ <span title="Discours direct">« J’ay ceste nuict fait vostre frere occire. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1833">Luy non certain de son dire, assez tost</span>
<span class="verse v1834">Vindrent aulcuns gens d’armes de cest ost</span>
<span class="verse v1835"><span class="verse-number">1835</span>Qui pour tout vray le roy mort affermerent.</span>
@@ -838,7 +875,9 @@
<span class="verse v1849">Le <span style="position: relative;">treziesme<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">douze<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; douze me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> an <span style="position: relative;"><span class="lem">de son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">du sien<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> regne
Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhumé. À tant de luy cessons.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1850"><span class="verse-number">1850</span>Fut inhumé. À tant de luy cessons.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -859,7 +898,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>10</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 10
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll3">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1699);">v. 1699</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2 b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
index 9700de6cd23001fd12ded93b32f71023cf8e4d49..e1b133a1c7bc86801a638df3fe98115352845421 100644
--- a/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/11_chap_10.htm.j2
@@ -21,9 +21,12 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>33v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="lem"><span class="verse v1851"><mark title="piedMouche">§</mark>Le propos <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">tient</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s>tint</s></s></span>
+
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1851"><mark title="piedMouche">§</mark>Le propos <span title="substitution"><span class="align-top" title="Ajout">tient</span><s class="align-bottom" title="Suppression"><s>tint</s></s></span>
Brunechilde
- arriuee</span></span>
+ arriuee</span>
+ </span>
<span class="verse v1852">A port dexil / Puys
@@ -38,15 +41,19 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>.</span>
<span class="verse v1854">Et comme elle eut a eſpoux /
Merouee.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche"></mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche"></mark>
+
<span class="lem">Chapitre. x<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -185,8 +192,9 @@
,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v1894">Sa dame et mere alla veoir /
- agiſtee</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1894">Sa dame et mere alla veoir / agiſtee</span>
+ </span>
<span class="verse v1895"><span class="verse-number">1895</span>
@@ -197,14 +205,16 @@
lexil langoureux</span>
- <span class="lem"><span class="verse v1896">
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1896">
<span class="lem">Pleins</span>
de regê›etz / et ennuys
<span class="lem">rigoureux</span>
- .</span></span>
+ .</span>
+ </span>
<span class="verse v1897"><mark title="piedMouche">§</mark>Par Fredegonde oultraigeuſe et
@@ -289,21 +299,29 @@
a dire /.
<span title="Discours direct">O mon cœur /. ceſt aſſez,</span></span>
- <span class="verse v1921"><span title="Discours direct">Retien ſouſpirs
- et Å¿angloutz
+ <span class="verse v1921">
+ <span title="Discours direct">Retien ſouſpirs et
+ Å¿angloutz
<span class="lem"></span>
- en oſtaige</span></span>
- <span class="verse v1922"><span title="Discours direct">Si que la
- bouche y ait quelque aduantaige</span></span>
- <span class="verse v1923"><span title="Discours direct">Et quelle
- die /
+ en oſtaige</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1922">
+ <span title="Discours direct">Si que la bouche y ait
+ quelque aduantaige</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1923">
+ <span title="Discours direct">Et quelle die
+ /
Affin de
<span class="lem"></span>
- Å¿oulaiger</span></span>
- <span class="verse v1924"><span title="Discours direct">Ton deſplaiſir /
- ung petit mot legier !</span></span>
+ Å¿oulaiger</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1924">
+ <span title="Discours direct">Ton deſplaiſir / ung
+ petit mot legier !</span>
+ </span>
<span class="verse v1925"><span class="verse-number">1925</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant la douleur fut ung
peu
<span class="lem"></span>
@@ -343,41 +361,65 @@
<span class="verse v1936">Et a plaiÅ¿ir bien long temps Å¿eÅ¿iouyê› /.</span>
<span class="verse v1937"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq le filz peut
dire / en ce paſſaige : </span>
- <span class="verse v1938"><span title="Discours direct">Madame /.
+ <span class="verse v1938">
+ <span title="Discours direct">Madame /.
Il fault /
<span class="lem">touſiours</span>
- vous monſtrer ſaige.</span></span>
- <span class="verse v1939"><span title="Discours direct">Qui
- Å¿ouffre /
- Il vainct /. et neſt iamais vaincu.</span></span>
- <span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span><span title="Discours direct">Ie vous
- ſupply / armez vous de leſcu</span></span>
- <span class="verse v1941"><span title="Discours direct">De vertueuſe
- et bonne pacience.</span></span>
- <span class="verse v1942"><span title="Discours direct">Pê›enez en gê›e /. Ie ne
+ vous monſtrer ſaige.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1939">
+ <span title="Discours direct">Qui Å¿ouffre
+ /
+ Il vainct /. et neſt iamais vaincu.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
+ <span title="Discours direct">Ie vous Å¿upply
+ / armez vous de leſcu</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1941">
+ <span title="Discours direct">De vertueuſe et bonne
+ pacience.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1942">
+ <span title="Discours direct">Pê›enez en gê›e /. Ie ne
<span class="lem">croy</span>
- pas / Å¿i en ce</span></span>
- <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">Perſeuerez / que Dieu /
+ pas / Å¿i en ce</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1943">
+ <span title="Discours direct">Perſeuerez / que Dieu /
en regardant</span>
+
<span class="lem"></span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v1944">
+ <span title="Discours direct">Voſtre bon
+ dê›oit /. ne le vous Å¿oit gardant /</span>
</span>
- <span class="verse v1944"><span title="Discours direct">Voſtre bon
- dê›oit /. ne le vous Å¿oit gardant /</span></span>
- <span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span><span title="Discours direct">Luy
+ <span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span>
+ <span title="Discours direct">Luy
<span class="lem">meſme</span>
- a dit / que par peines diuerſes,</span></span>
- <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">Douleurs / trauaulx / et penibles trauerſes,</span></span>
- <span class="verse v1947"><span title="Discours direct">Conuient
- entrer au royaulme des cieulx /.</span></span>
- <span class="verse v1948"><span title="Discours direct">De Å¿es amys
- eſt touſiours ſoucieux.</span></span>
- <span class="verse v1949"><span title="Discours direct">Et Å¿e le
- coê›ps /
+ a dit / que par peines diuerſes,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1946">
+ <span title="Discours direct">Douleurs / trauaulx / et penibles trauerſes,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1947">
+ <span title="Discours direct">Conuient entrer au
+ royaulme des cieulx /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1948">
+ <span title="Discours direct">De ſes amys eſt
+ touſiours ſoucieux.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1949">
+ <span title="Discours direct">Et Å¿e le coê›ps
+ /
<span class="lem"></span>
@@ -389,9 +431,12 @@
<span class="lem"></span>
- merite</span></span>
- <span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span><span title="Discours direct">Le bien parfait
- /. dont en fin lame herite.</span></span>
+ merite</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span>
+ <span title="Discours direct">Le bien parfait /.
+ dont en fin lame herite.</span>
+ </span>
<span class="verse v1951"><mark title="piedMouche">§</mark>En
<span class="lem">ces</span>
@@ -488,11 +533,13 @@
frians,</span>
<span class="verse v1989">Pour tenir rencz damoureuſe caſtille,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v1990"><span class="verse-number">1990</span>Comme lon dit /
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1990"><span class="verse-number">1990</span>Comme lon dit /
<span class="lem"></span>
- les doſnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Caſtille</mark>,</span></span>
+ les doſnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Caſtille</mark>,</span>
+ </span>
<span class="verse v1991">EÅ¿tre
@@ -646,18 +693,27 @@
<hr data-img-id="f102">
<blockquote class="ms-2">
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1851"><mark title="piedMouche">§</mark>Le propos <span title="Texte résultant d'une substitution">tient</span>
+
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1851"><mark title="piedMouche">§</mark>Le propos <span title="Texte résultant d'une substitution">tient</span>
<mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
- arrivee</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ arrivee</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1852">À port d’exil. Puys <span style="position: relative;"><span class="lem">dresse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">dresser<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> l’entremetz</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">11<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">
+ 11
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1853">Que fut son filz roy couronné Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
<span class="verse v1854">Et comme elle eut à espoux
<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche"></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre x<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xi<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre xi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche"></mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre x<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xi<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre xi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -728,10 +784,13 @@
mais à l’aer</span>
<span class="verse v1893">La plume au vent devers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Le Mans</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">gectee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">age<span>s</span>tee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1894">Sa dame et mere alla veoir
- agistee</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1894">Sa dame et mere alla veoir agistee</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1895"><span class="verse-number">1895</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> triste lict<s>z</s>de l’exil langoureux</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1896"><span style="position: relative;">Pleins<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span> ; Pleyn<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de regretz et ennuys <span style="position: relative;"><span class="lem">rigoureux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>dol</s> douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1896"><span style="position: relative;">Pleins<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">Plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span> ; Pleyn<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de regretz et ennuys <span style="position: relative;"><span class="lem">rigoureux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>dol</s> douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">douloureux<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1897"><mark title="piedMouche">§</mark>Par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> oultraigeuse et
mauldicte</span>
<span class="verse v1898">Estoit de joye et plaisir interdicte.</span>
@@ -769,15 +828,22 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">s’il faut que regretz soient tasséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">se tant regretz on sçait assez<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1920"><span class="verse-number">1920</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">Qu’il faille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> à dire :
<span title="Discours direct">« O mon cœur, c’est assez, »</span></span>
- <span class="verse v1921"><span title="Discours direct">« Retien souspirs
- et sangloutz en ostaige »</span></span>
- <span class="verse v1922"><span title="Discours direct">« Si que la
- bouche y ait quelque advantaige »</span></span>
- <span class="verse v1923"><span title="Discours direct">« Et qu’elle
- die
- affin de soulaiger »</span></span>
- <span class="verse v1924"><span title="Discours direct">« Ton desplaisir
- ung petit mot legier ! »</span></span>
+ <span class="verse v1921">
+ <span title="Discours direct">« Retien souspirs et
+ sangloutz en ostaige »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1922">
+ <span title="Discours direct">« Si que la bouche y ait
+ quelque advantaige »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1923">
+ <span title="Discours direct">« Et qu’elle die
+ affin de soulaiger »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1924">
+ <span title="Discours direct">« Ton desplaisir ung
+ petit mot legier ! »</span>
+ </span>
<span class="verse v1925"><span class="verse-number">1925</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant la douleur fut ung
peu appaisee</span>
<span class="verse v1926">Et que parolle à point eurent
@@ -799,33 +865,58 @@
<span class="verse v1936">Et à plaisir bien long temps s’esjouyr.</span>
<span class="verse v1937"><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq le filz peut
dire en ce passaige : </span>
- <span class="verse v1938"><span title="Discours direct">« Madame
+ <span class="verse v1938">
+ <span title="Discours direct">« Madame
il fault
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">ores<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vous monstrer saige. »</span></span>
- <span class="verse v1939"><span title="Discours direct">« Qui
- souffre
- il vainct et n’est jamais vaincu. »</span></span>
- <span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span><span title="Discours direct">« Je vous
- supply armez vous de l’escu »</span></span>
- <span class="verse v1941"><span title="Discours direct">« De vertueuse
- et bonne pacïence. »</span></span>
- <span class="verse v1942"><span title="Discours direct">« Prenez en gré. Je ne <span style="position: relative;"><span class="lem">croy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">sçay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pas, si en ce »</span></span>
- <span class="verse v1943"><span title="Discours direct">« Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- en regardant »</span></span>
- <span class="verse v1944"><span title="Discours direct">« Vostre bon
- droit ne le vous soit gardant. »</span></span>
- <span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span><span title="Discours direct">« Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">mesmes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> a dit que par peines diverses, »</span></span>
- <span class="verse v1946"><span title="Discours direct">« Douleurs, travaulx et penibles traverses, »</span></span>
- <span class="verse v1947"><span title="Discours direct">« Convient
- entrer au royaulme des cieulx. »</span></span>
- <span class="verse v1948"><span title="Discours direct">« De ses amys
- est tousjours soucïeux. »</span></span>
- <span class="verse v1949"><span title="Discours direct">« Et se le
- corps
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">ores<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> vous monstrer saige. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1939">
+ <span title="Discours direct">« Qui souffre
+ il vainct et n’est jamais vaincu. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1940"><span class="verse-number">1940</span>
+ <span title="Discours direct">« Je vous supply armez vous de l’escu »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1941">
+ <span title="Discours direct">« De vertueuse et bonne
+ pacïence. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1942">
+ <span title="Discours direct">« Prenez en gré. Je ne <span style="position: relative;"><span class="lem">croy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">sçay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> pas, si en ce »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1943">
+ <span title="Discours direct">« Perseverez, que <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ en regardant »</span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v1944">
+ <span title="Discours direct">« Vostre bon
+ droit ne le vous soit gardant. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1945"><span class="verse-number">1945</span>
+ <span title="Discours direct">« Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">mesme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">mesmes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> a dit que par peines diverses, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1946">
+ <span title="Discours direct">« Douleurs, travaulx et penibles traverses, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1947">
+ <span title="Discours direct">« Convient entrer au
+ royaulme des cieulx. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1948">
+ <span title="Discours direct">« De ses amys est
+ tousjours soucïeux. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1949">
+ <span title="Discours direct">« Et se le corps
pour luy souffre,
<span style="position: relative;"><span class="lem">il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>martire</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>merite »</span></span>
- <span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span><span title="Discours direct">« Le bien parfait dont en fin l’ame herite. »</span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><s>martire</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>merite »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1950"><span class="verse-number">1950</span>
+ <span title="Discours direct">« Le bien parfait
+ dont en fin l’ame herite. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1951"><mark title="piedMouche">§</mark>En <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devis trouverent consoléz</span>
<span class="verse v1952">Leurs tristes cueurs afflictz et desoléz.</span>
<span class="verse v1953">Et quelque temps sejournerent ensemble</span>
@@ -883,9 +974,12 @@
<span class="verse v1987">Yeulx esveilléz, guilleretz, soubzrians,</span>
<span class="verse v1988">Promptz à gecter <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> traictz et dardz frians,</span>
<span class="verse v1989">Pour tenir rencz d’amoureuse castille,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1990"><span class="verse-number">1990</span>Comme l’on dit
- les dosnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Castille</mark>,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Comme sçavante et bien duyte en ce
- stille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1990"><span class="verse-number">1990</span>Comme l’on dit
+ les dosnes de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Castille</mark>,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">
+ Comme sçavante et bien duyte en ce stille
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1991">Estre <span style="position: relative;"><span class="lem">d’accueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">de bon<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et gracïeux attraict.</span>
<span class="verse v1992">Et tout ainsi que pour <span style="position: relative;"><span class="lem">boire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ung <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">bon <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>grand traict</span>
<span class="verse v1993">On verse vin cleret de gourde pie</span>
@@ -974,7 +1068,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>11</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 11
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll4">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1228,8 +1324,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Comme sçavante et bien duyte en ce
- stille</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ Comme sçavante et bien duyte en ce stille
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll75">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1991);">v. 1991</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2 b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
index 851e1290b0893adf6875c9344ce6d331ee66461a..5476a605c15e459b19bae7d8a365248089b72146 100644
--- a/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/12_chap_11.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f111">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>38r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2033"><mark title="piedMouche">§</mark>Lhiſtoire dit que
Chilperich
/ par force</span>
@@ -36,15 +37,19 @@
</span>
<span class="verse v2036">De lame et corps cauſa piteux diuorſe.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xi<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v2037">APres doulx temps /
@@ -233,7 +238,8 @@
pê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux / oê›donna charge expê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v2097">Aux ſiens deſquelz penſoit eſtre tout ſeur,</span>
- <span class="verse v2098"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Pour"><mark title="abbréviation">Poê›</mark></span></span>
+ <span class="verse v2098"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Pour"><mark title="abbréviation">Poê›</mark></span></span>
+
<span class="lem">le</span>
tirer de leans par doulceur.</span>
@@ -273,7 +279,9 @@
eſcripture,</span>
<span class="verse v2109">Ou il trouua (Å¿elon linterpê›eter)</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2110"><span class="verse-number">2110</span>Deuoir Å¿a voye autre part appê›eÅ¿ter.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2110"><span class="verse-number">2110</span>Deuoir Å¿a voye autre part appê›eÅ¿ter.</span>
+ </span>
<span class="verse v2111">Ainſi en fiſt /. et
@@ -304,14 +312,19 @@
<hr data-img-id="f111">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2033"><mark title="piedMouche">§</mark>L’histoire dit que
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par force</span>
<span class="verse v2034">Fist l’un de l’autre <span style="position: relative;"><span class="lem">assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">assé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tost separer.</span>
<span class="verse v2035"><span class="verse-number">2035</span>Puys <mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> à son <span style="position: relative;"><span class="lem">desesperer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">desespoir<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2036">De l’ame et corps causa piteux divorse.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xiime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">Chapitre.xii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xiime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">Chapitre.xii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v2037">Aprés doulx temps,
<span style="position: relative;"><span class="lem">sourd</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">sort<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oraige et fort <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">temps</span><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -401,7 +414,8 @@
presse</span>
<span class="verse v2096">De fier couroux, ordonna charge expresse</span>
<span class="verse v2097">Aux siens desquelz pensoit estre tout seur,</span>
- <span class="verse v2098"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Poê›"><mark title="abbréviation">Pour</mark></span></span> <span style="position: relative;">le</span> tirer de lëans par doulceur.</span>
+ <span class="verse v2098"><span class="choice"><span title="Abbrégé en Poê›"><mark title="abbréviation">Pour</mark></span></span>
+ <span style="position: relative;">le</span> tirer de lëans par doulceur.</span>
<span class="verse v2099">Car autrement n’estoit bon ny loisible</span>
<span class="verse v2100"><span class="verse-number">2100</span>L’en gecter hors. Mais il ne fut possible</span>
<span class="verse v2101">À eulx <span style="position: relative;"><span class="lem">l’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">le <s>v</s> veoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, par ce que adviser sceut</span>
@@ -420,7 +434,9 @@
<mark class="persName">Merovee<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mérovée II</b> (550 — 577)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (550-577)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc mérovingien, fils de Chilpéric Ier</span></mark> en la saincte
escripture,</span>
<span class="verse v2109">Où il trouva selon l’interpreter</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2110"><span class="verse-number">2110</span>Devoir sa voye autre part apprester.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2110"><span class="verse-number">2110</span>Devoir sa voye autre part apprester.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2111">Ainsi en fist et <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">s’en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partit d’emblee</span>
<span class="verse v2112">Hors la franchise à petite assemblee</span>
<span class="verse v2113">Et en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark> alla où
diff --git a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2 b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
index 5673f65d16bd0e66b37d2f4e9ff8ee4f9ee4129a..fbfeab4c6508a0db48fa39a1020114c7e7402459 100644
--- a/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/13_chap_12.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f114">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>39v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2119"><mark title="piedMouche">§</mark>Ycy ſera
monſtre / de veue apperte</span>
@@ -33,15 +34,19 @@
voyaige empris</span>
<span class="verse v2122">Ou receura de ſes gentz groſſe perte.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -71,8 +76,9 @@
appê›ouchantz</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys ſaiſie et occupee,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2130"><span class="verse-number">2130</span>FiÅ¿t gê›os Å¿erment que au trenchant de
- leſpee,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2130"><span class="verse-number">2130</span>FiÅ¿t gê›os Å¿erment que au trenchant de leÅ¿pee,</span>
+ </span>
<span class="verse v2131">Fers / fuſtz / et feuz / fiers inſtrumens de Mars,</span>
@@ -109,7 +115,9 @@
de leans Å¿oê›te.</span>
<span class="verse v2139">PaÅ¿Å¿aiges pê›is / pontz et chemins trenchez,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2140"><span class="verse-number">2140</span>De toutes partz les viures empeſchez,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2140"><span class="verse-number">2140</span>De toutes partz les viures empeſchez,</span>
+ </span>
<span class="verse v2141">Tant garniſon / que
@@ -117,7 +125,8 @@
eſperdue</span>
<span class="verse v2142">Comme ceulx / dont aſſeurance eſt perdue,</span>
- <span class="verse v2143">Ia <span class="lem">foê›t</span> doubtans auoir le Å¿oubê›eÅ¿Å¿ault</span>
+ <span class="verse v2143">Ia <span class="lem">foê›t</span>
+ doubtans auoir le Å¿oubê›eÅ¿Å¿ault</span>
<span class="verse v2144">DaÅ¿pê›e cruel / et furieux aÅ¿Å¿ault /</span>
<span class="verse v2145"><span class="verse-number">2145</span>Non eſperans durer / ou <span class="lem">le</span> coup aille,</span>
<span class="verse v2146">Non plus que feu
@@ -234,16 +243,19 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>41r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Deſir fait
gouuerneur de Clouis
- guerre contre Goutran.</span>
+ guerre contre
+ Goutran.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2173">Cauſant
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2173">Cauſant
<span class="lem">Å¿oê›tir</span>
diuers maulx enraigez,</span>
<span class="verse v2174">Dont maintes gentz Å¿e
<span class="lem">treuuent</span>
- oultraigez.</span></span>
+ oultraigez.</span>
+ </span>
<span class="verse v2175"><span class="verse-number">2175</span>Et pour le veoir
@@ -336,13 +348,15 @@
<span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span>Monſtrer combien leur poiſe la curace.</span>
<span class="verse v2201">Ce fuſt celluy bien adextre et gaillard,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2202">Saichant de guerre et la pê›acticque et lart /.</span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2202">Saichant de guerre et la pê›acticque et lart /.</span>
<span class="verse v2203">Ce fut celluy nayant
<span class="lem">care</span>
- eſbahie</span></span>
+ eſbahie</span>
+ </span>
<span class="verse v2204">Par armes veoir ſa perſonne
@@ -414,8 +428,10 @@
,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2224">Veit on froiÅ¿Å¿er / en donnant foê›ce
- charges.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2224">Veit on froiÅ¿Å¿er / en donnant foê›ce
+ charges.</span>
+ </span>
<span class="verse v2225"><span class="verse-number">2225</span>On
@@ -608,10 +624,12 @@
<span class="verse v2277">Par conuenant de telle paction</span>
<span class="verse v2278">Quen recepuroit tribut et penſion.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi monſtra
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi monſtra
Chilperich
/ par follie</span>
- <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>Sa foê›ce foible / et puiÅ¿Å¿ance abolie /</span></span>
+ <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>Sa foê›ce foible / et puiÅ¿Å¿ance abolie /</span>
+ </span>
<span class="verse v2281">Ainſi voit on que maint fol cuyde et croit</span>
@@ -634,16 +652,23 @@
<hr data-img-id="f114">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2119"><mark title="piedMouche">§</mark>Ycy sera
monstré de veue apperte</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">13<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+ 13
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2120"><span class="verse-number">2120</span><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark> perdu et
assez tost repris</span>
<span class="verse v2121">Par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, puys <span style="position: relative;"><span class="lem">ung</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">en <s>ung</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> voyaige empris</span>
<span class="verse v2122">Où recevra de ses gentz grosse perte.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xiiime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre . xiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xiiime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre . xiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -661,8 +686,9 @@
<span class="verse v2128">Lors la cité <mark title="placeName" instant="false" full="yes">soissonnaise</mark>
approuchantz</span>
<span class="verse v2129">Des ennemys saisie et occupee,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2130"><span class="verse-number">2130</span>Fist gros serment que au trenchant de
- l’espee,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2130"><span class="verse-number">2130</span>Fist gros serment que au trenchant de l’espee,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2131">Fers, fustz et feuz, fiers instrumens de <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark>,</span>
<span class="verse v2132">Pour luy <span style="position: relative;"><span class="lem">couster</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">couste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’or <span class="num">mil et cinq centz</span> marcz.</span>
<span class="verse v2133">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">mais</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">mis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> la vie <span style="position: relative;"><span class="lem">à l’ost</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">alors<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> qui l’acompaigne</span>
@@ -673,10 +699,15 @@
<span class="verse v2137">Le siege mys en la ville de sorte</span>
<span class="verse v2138">Que impossible est <span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span></span> de lëans sorte.</span>
<span class="verse v2139">Passaiges pris, pontz et chemins trenchéz,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2140"><span class="verse-number">2140</span>De toutes partz les vivres empeschéz,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2140"><span class="verse-number">2140</span>De toutes partz les vivres empeschéz,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2141">Tant garnison que <span style="position: relative;">commune</span> esperdue</span>
<span class="verse v2142">Comme ceulx dont asseurance est perdue,</span>
- <span class="verse v2143">Ja <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">sont<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> doubtans avoir le soubressault</span>
+ <span class="verse v2143">Ja <span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">sont<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ doubtans avoir le soubressault</span>
<span class="verse v2144">D’aspre cruel et furïeux assault,</span>
<span class="verse v2145"><span class="verse-number">2145</span>Non esperans durer où <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> coup aille,</span>
<span class="verse v2146">Non plus que feu <span style="position: relative;"><span class="lem">parmy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> estouppe ou paille.</span>
@@ -728,9 +759,12 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark> fait
gouverneur de <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>
- guerre contre <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2173">Causant <span style="position: relative;"><span class="lem">sortir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">sortye<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> divers maulx enraigéz,</span>
- <span class="verse v2174">Dont maintes gentz se <span style="position: relative;"><span class="lem">treuvent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><span class="choice">trouverent</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultraigéz.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ guerre contre
+ <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2173">Causant <span style="position: relative;"><span class="lem">sortir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">sortye<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> divers maulx enraigéz,</span>
+ <span class="verse v2174">Dont maintes gentz se <span style="position: relative;"><span class="lem">treuvent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content"><span class="choice">trouverent</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultraigéz.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2175"><span class="verse-number">2175</span>Et pour le veoir <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faict de guerre duyre,</span>
<span class="verse v2176">Bien <span style="position: relative;"><span class="lem">conseiller</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">conseillé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, gouverner et conduyre,</span>
<span class="verse v2177">Le <span style="position: relative;">mect<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">mict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span> ; myst<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; myct<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> es mains d’un appellé <mark class="persName">Desir<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Didier de Toulouse</b> (VIe siècle — 587)<span class="hr-short"> </span>Noble français</span></mark></span>
@@ -772,8 +806,10 @@
<span class="verse v2199">Fors en l’affaire, et lors ont bonne grace</span>
<span class="verse v2200"><span class="verse-number">2200</span>Monstrer combien leur poise la curace.</span>
<span class="verse v2201">Ce fust celluy bien adextre et gaillard,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2202">Saichant de guerre et la practicque et l’art.</span>
- <span class="verse v2203">Ce fut celluy n’ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">care</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">karre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">kare<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> esbahie</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2202">Saichant de guerre et la practicque et l’art.</span>
+ <span class="verse v2203">Ce fut celluy n’ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">care</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">karre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">kare<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> esbahie</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2204">Par armes veoir sa personne <span style="position: relative;"><span class="lem">envahie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">avahye<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2205"><span class="verse-number">2205</span>Car <span style="position: relative;">aussitost</span> qu’il sentit approucher</span>
<span class="verse v2206">Ses ennemys, tant sceut chevaulx brocher</span>
@@ -801,9 +837,12 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName"><span class="choice"><span title="Abbrégé en MÅmolin"><mark title="abbréviation">Mommolin</mark></span></span><span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> capitaine de <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> eut victoire contre <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v2223">Lors à grandz coups de <span style="position: relative;"><span class="lem">lance, escuz et targes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">hache, escu et lance<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">lance<s>s esce</s> escuz et targes<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">lances escus et targes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2224">Veit on froisser en donnant force
- charges.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Sceurent plusieurs demonstrer leur
- vaillance.<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2224">Veit on froisser en donnant force
+ charges.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">
+ Sceurent plusieurs demonstrer leur vaillance.
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2225"><span class="verse-number">2225</span>On <span style="position: relative;"><span class="lem">vit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> les <span style="position: relative;"><span class="lem">ungs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">ungns<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> autres escarmoucher,</span>
<span class="verse v2226">Braz destrancher, gifles et nez mouscher,</span>
<span class="verse v2227">Testes voler, faulser harnois et bardes</span>
@@ -889,9 +928,11 @@
<span class="verse v2276">Vennes, joignant <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> marines limites,</span>
<span class="verse v2277">Par convenant de telle pactïon</span>
<span class="verse v2278">Qu’en recepvroit tribut et pensïon.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi monstra
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2279"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi monstra
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par follie</span>
- <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>Sa force foible et puissance abolie.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2280"><span class="verse-number">2280</span>Sa force foible et puissance abolie.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2281">Ainsi voit on que maint fol cuyde et croit</span>
<span class="verse v2282">Venger son dueil, qui bien souvent <span style="position: relative;"><span class="lem">le croist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">l’acroist<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2283">Ainsi voit on par si lasches deffaictes</span>
@@ -910,7 +951,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>13</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 13
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2121);">v. 2121</a> </div>
@@ -980,7 +1023,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><i>om.</i></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2143);">v. 2143</a> </div>
@@ -1226,8 +1271,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Sceurent plusieurs demonstrer leur
- vaillance.</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ Sceurent plusieurs demonstrer leur vaillance.
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll76">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2225);">v. 2225</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2 b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
index 3937eef8cf8523c9e3f5f82fc3517563d36e6c3f..f4c730635b6a581a7f0bbfaf9f94f654216b97ba 100644
--- a/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/14_chap_13.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f121">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>43r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se nauons lœil bende / cloz / et ſille,</span>
<span class="verse v2286">Ores verrons par dame Fredegonde,</span>
<span class="verse v2287">
@@ -35,15 +36,19 @@
<span class="verse v2288">Hors de ſon lieu paſtoral exille.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xiii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -212,38 +217,56 @@
<span class="lem"></span>
Å¿edicieux,</span></span>
- <span class="verse v2343"><span title="Discours direct">Langues
- daſpic / venimeuſes viperes,</span></span>
- <span class="verse v2344"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v2343">
+ <span title="Discours direct">Langues daſpic
+ / venimeuſes viperes,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2344">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Pê›eÅ¿entz</span>
le roy / et
<span class="lem">Å¿es</span>
- reuerendz peres,</span></span>
- <span class="verse v2345"><span class="verse-number">2345</span><span title="Discours direct">Ozez vous bien
- Å¿ouÅ¿tenir rappoê›tz tels ?</span></span>
- <span class="verse v2346"><span title="Discours direct">Quant au regard
- du point
+ reuerendz peres,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2345"><span class="verse-number">2345</span>
+ <span title="Discours direct">Ozez vous bien
+ Å¿ouÅ¿tenir rappoê›tz tels ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2346">
+ <span title="Discours direct">Quant au regard du
+ point
<span class="lem">ou</span>
- rappoê›tez</span></span>
- <span class="verse v2347"><span title="Discours direct">Quay fait des dons /. voſtre dire conferme,</span></span>
- <span class="verse v2348"><span title="Discours direct">Car maint poure
- homme / et Å¿ouffreteux enferme</span></span>
- <span class="verse v2349"><span title="Discours direct">Ay ie
- nourry / et ſubſtante de dons /.</span></span>
- <span class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span><span title="Discours direct">Que puys ie
+ rappoê›tez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2347">
+ <span title="Discours direct">Quay fait des dons /. voſtre dire conferme,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2348">
+ <span title="Discours direct">Car maint poure
+ homme / et Å¿ouffreteux enferme</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2349">
+ <span title="Discours direct">Ay ie nourry
+ / et ſubſtante de dons /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span>
+ <span title="Discours direct">Que puys ie
mieulx / foê›s
<span class="lem">de</span>
- meſmes guerdons,</span></span>
- <span class="verse v2351"><span title="Discours direct">Receuz de
- Dieu / par tres
+ meſmes guerdons,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2351">
+ <span title="Discours direct">Receuz de Dieu / par tres
<span class="lem">amples</span>
- largeſſes,</span></span>
- <span class="verse v2352"><span title="Discours direct">Faire
+ largeſſes,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2352">
+ <span title="Discours direct">Faire
(a
<span class="lem">autruy</span>
@@ -251,36 +274,54 @@
<span class="lem">pê›eÅ¿entz</span>
- de mes richeſſes /.</span></span>
- <span class="verse v2353"><span title="Discours direct">
+ de mes richeſſes /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2353">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Iay</span>
- pluſieurs biens de legliſe donnez,</span></span>
- <span class="verse v2354"><span title="Discours direct">Diſtribuez /
+ pluſieurs biens de legliſe donnez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2354">
+ <span title="Discours direct">Diſtribuez /
<span class="lem">liurez</span>
et
<span class="lem">aulmonſnez</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v2355"><span class="verse-number">2355</span><span title="Discours direct">Loê›dê›e
- tenant que a Dieu (ce penÅ¿e) agê›ee.</span></span>
- <span class="verse v2356"><span title="Discours direct">Mais de
- toucher / la mageſte ſacree,</span></span>
- <span class="verse v2357"><span title="Discours direct">Se ay
- entrepê›is / par dict / penÅ¿ee / ou faict</span></span>
- <span class="verse v2358"><span title="Discours direct">Luy nuyê›e en riens / pugny Å¿oye et deffait.</span></span>
- <span class="verse v2359"><span title="Discours direct">Et Å¿i aucun
- homme viuant Å¿ur terre</span></span>
- <span class="verse v2360"><span class="verse-number">2360</span><span title="Discours direct">Veult
- maintenir quonc de moy receuſt
+ ,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2355"><span class="verse-number">2355</span>
+ <span title="Discours direct">Loê›dê›e tenant que a
+ Dieu (ce penÅ¿e) agê›ee.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2356">
+ <span title="Discours direct">Mais de
+ toucher / la mageſte ſacree,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2357">
+ <span title="Discours direct">Se ay
+ entrepê›is / par dict / penÅ¿ee / ou faict</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2358">
+ <span title="Discours direct">Luy nuyê›e en riens / pugny Å¿oye et deffait.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2359">
+ <span title="Discours direct">Et Å¿i aucun homme
+ viuant Å¿ur terre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2360"><span class="verse-number">2360</span>
+ <span title="Discours direct">Veult maintenir
+ quonc de moy receuſt
<span class="lem">erre</span>
- </span></span>
- <span class="verse v2361"><span title="Discours direct">Don
- / ou pê›eÅ¿ent / pour
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v2361">
+ <span title="Discours direct">Don /
+ ou pê›eÅ¿ent / pour
<span class="lem">toucher</span>
@@ -290,31 +331,41 @@
,
<span class="lem"></span>
- honneur</span></span>
- <span class="verse v2362"><span title="Discours direct">Et bien du
- roy, mon Å¿ouuerain Å¿eigneur,</span></span>
- <span class="verse v2363"><span title="Discours direct">Icy le
- die / et publie
+ honneur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2362">
+ <span title="Discours direct">Et bien du roy, mon
+ Å¿ouuerain Å¿eigneur,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2363">
+ <span title="Discours direct">Icy le die
+ / et publie
<span class="lem">a</span>
- voix haulte.</span></span>
+ voix haulte.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f126">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>45v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Les teſmoings trouuez faulx contre larcheueſque Protexte.</span>
- <span class="verse v2364"><span title="Discours direct">Et Å¿i en moy
+ <span class="verse v2364">
+ <span title="Discours direct">Et Å¿i en moy
<span class="lem">Å¿e</span>
- treuue quelque faulte,</span></span>
- <span class="verse v2365"><span class="verse-number">2365</span><span title="Discours direct">Ie me
+ treuue quelque faulte,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2365"><span class="verse-number">2365</span>
+ <span title="Discours direct">Ie me
<span class="lem"></span>
- ſoubzmectz a la diſcretion</span></span>
- <span class="verse v2366"><span title="Discours direct">De ceulx
- (auſquelz) giſt ma
- coê›rection.</span></span>
+ ſoubzmectz a la diſcretion</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2366">
+ <span title="Discours direct">De ceulx
+ (auÅ¿quelz) giÅ¿t ma coê›rection.</span>
+ </span>
<span class="verse v2367">Ces motz
<span class="lem">ouyz</span>
@@ -337,8 +388,10 @@
<span class="verse v2372">Ou les meſchantz / periures / ſans
demeure</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2373">Furent de tous reputez non creables,</span>
- <span class="verse v2374">Et la trouuez en leurs dictz variables /.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2373">Furent de tous reputez non creables,</span>
+ <span class="verse v2374">Et la trouuez en leurs dictz variables /.</span>
+ </span>
<span class="verse v2375"><span class="verse-number">2375</span>Le roy voyant ceſte choſe
@@ -425,28 +478,46 @@
<span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla Å¿e pê›oÅ¿terner</span>
<span class="verse v2404">Diſant ainſi /.
<span title="Discours direct">Sire, vueillez tourner</span></span>
- <span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span><span title="Discours direct">Lœil de pitie / laiſſant loy rigoureuſe</span></span>
- <span class="verse v2406"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span>
+ <span title="Discours direct">Lœil de pitie / laiſſant loy rigoureuſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2406">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Sus</span>
- ma perſonne afflicte et langoureuſe.</span></span>
- <span class="verse v2407"><span title="Discours direct">Helas / Å¿e
+ ma perſonne afflicte et langoureuſe.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2407">
+ <span title="Discours direct">Helas / Å¿e
<span class="lem">iay</span>
- / ſi malheureux eſte</span></span>
- <span class="verse v2408"><span title="Discours direct">Que au
- deſplaiſir de voſtre mageſte</span></span>
- <span class="verse v2409"><span title="Discours direct">Aye
- entrepê›is commectre quelque offence,</span></span>
- <span class="verse v2410"><span class="verse-number">2410</span><span title="Discours direct">Pour Å¿eur
- eſcu retien en ma deffence</span></span>
- <span class="verse v2411"><span title="Discours direct">Ce quay
- ouy / faire de vous recoê›dz</span></span>
- <span class="verse v2412"><span title="Discours direct">Queſtes
+ / ſi malheureux eſte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2408">
+ <span title="Discours direct">Que au deſplaiſir de
+ voſtre mageſte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2409">
+ <span title="Discours direct">Aye entrepê›is
+ commectre quelque offence,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2410"><span class="verse-number">2410</span>
+ <span title="Discours direct">Pour ſeur eſcu
+ retien en ma deffence</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2411">
+ <span title="Discours direct">Ce quay ouy
+ / faire de vous recoê›dz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2412">
+ <span title="Discours direct">Queſtes
piteux / doulx / et
- miÅ¿ericoê›dz.</span></span>
- <span class="verse v2413"><span title="Discours direct">Las, ne
- ſouffrez a rigueur de iuſtice</span></span>
+ miÅ¿ericoê›dz.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2413">
+ <span title="Discours direct">Las, ne Å¿ouffrez a
+ rigueur de iuſtice</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f128">
@@ -456,15 +527,20 @@
genoulx demande aux prelatz <span class="choice"><span title="Abbréviation pour jugement"><mark title="abbréviation">iugemēt</mark></span></span>
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour contre"><mark title="abbréviation">cÅtre</mark></span></span>
Pretexte.</span>
- <span class="verse v2414"><span title="Discours direct">Que Å¿on
- arreÅ¿t / a plain effect Å¿oê›tiÅ¿Å¿e
- /</span></span>
- <span class="verse v2415"><span class="verse-number">2415</span><span title="Discours direct">Sur moy
- cheſtif / et pour moſter deſmoy</span></span>
- <span class="verse v2416"><span title="Discours direct">Sire, vous plaiſe
+ <span class="verse v2414">
+ <span title="Discours direct">Que ſon arreſt
+ / a plain effect Å¿oê›tiÅ¿Å¿e /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2415"><span class="verse-number">2415</span>
+ <span title="Discours direct">Sur moy
+ cheſtif / et pour moſter deſmoy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2416">
+ <span title="Discours direct">Sire, vous plaiſe
<span class="lem">auoir pitie</span>
- de moy.</span></span>
+ de moy.</span>
+ </span>
<span class="verse v2417"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte parolle au cueur
du roy eſcripte,</span>
<span class="verse v2418">Hoê›s de Å¿on Å¿iege en faiÅ¿ant lypocrite,</span>
@@ -478,41 +554,64 @@
courtoys et doulx</span>
<span class="verse v2420"><span class="verse-number">2420</span>A deux genoulx / Å¿e gecta deuant tous</span>
<span class="verse v2421">Et diÅ¿t ces motz / ou a peu pê›es Å¿emblables /</span>
- <span class="verse v2422"><span title="Discours direct">Tres reuerendz / diÅ¿cretz / et honnoê›ables,</span></span>
- <span class="verse v2423"><span title="Discours direct">Vous pouez
- veoir ce faulx paſteur vaincu</span></span>
- <span class="verse v2424"><span title="Discours direct">Et quil a
- mal / et laſchement veſcu,</span></span>
- <span class="verse v2425"><span class="verse-number">2425</span><span title="Discours direct">Par le peche
- confeſſe de ſa bouche.</span></span>
- <span class="verse v2426"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v2422">
+ <span title="Discours direct">Tres reuerendz / diÅ¿cretz / et honnoê›ables,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2423">
+ <span title="Discours direct">Vous pouez veoir ce
+ faulx paſteur vaincu</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2424">
+ <span title="Discours direct">Et quil a mal
+ / et laſchement veſcu,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2425"><span class="verse-number">2425</span>
+ <span title="Discours direct">Par le peche
+ confeſſe de ſa bouche.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2426">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Ia</span>
neÅ¿t beÅ¿oing que plus foê›t vous
<span class="lem">embouche</span>
- </span></span>
- <span class="verse v2427"><span title="Discours direct">Ne quen ce
- lieu face amener teſmoingz,</span></span>
- <span class="verse v2428"><span title="Discours direct">Veu que du
- faict a pê›eÅ¿ent doubtez moins.</span></span>
- <span class="verse v2429"><span title="Discours direct">Si nay
- penſee a ce tant diſſollue</span></span>
- <span class="verse v2430"><span class="verse-number">2430</span><span title="Discours direct">Pour y vſer
- de puiſſance abſollue,</span></span>
- <span class="verse v2431"><span title="Discours direct">
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v2427">
+ <span title="Discours direct">Ne quen ce lieu
+ face amener teſmoingz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2428">
+ <span title="Discours direct">Veu que du faict a
+ pê›eÅ¿ent doubtez moins.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2429">
+ <span title="Discours direct">Si nay penſee a ce
+ tant diſſollue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2430"><span class="verse-number">2430</span>
+ <span title="Discours direct">Pour y vſer de
+ puiſſance abſollue,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2431">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Ce</span>
- que pourroye / au cas magnifeſte,</span></span>
- <span class="verse v2432"><span title="Discours direct">Crime
- touchant de
+ que pourroye / au cas magnifeſte,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2432">
+ <span title="Discours direct">Crime touchant de
<span class="lem"></span>
- leze mageſte.</span></span>
- <span class="verse v2433"><span title="Discours direct">Mais puys
- que ainſi la choſe eſt atteſtee</span></span>
- <span class="verse v2434"><span title="Discours direct">Et deuant
- vous
+ leze mageſte.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2433">
+ <span title="Discours direct">Mais puys que ainſi
+ la choſe eſt atteſtee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2434">
+ <span title="Discours direct">Et deuant vous
<span class="lem">la choſe</span>
@@ -521,21 +620,30 @@
<span class="lem"></span>
- conteſtee,</span></span>
- <span class="verse v2435"><span class="verse-number">2435</span><span title="Discours direct">Aux Å¿ainctz
- canons ne vueil ie
+ conteſtee,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2435"><span class="verse-number">2435</span>
+ <span title="Discours direct">Aux Å¿ainctz canons
+ ne vueil ie
<span class="lem">deſroguer</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v2436"><span title="Discours direct">Si vous
- Å¿upply / Å¿ans plus interroguer</span></span>
- <span class="verse v2437"><span title="Discours direct">Ne
- laccuſe / ny accuſateurs /. faire</span></span>
- <span class="verse v2438"><span title="Discours direct">Bonne iuſtice
- / en vuydant
+ ,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2436">
+ <span title="Discours direct">Si vous Å¿upply
+ / Å¿ans plus interroguer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2437">
+ <span title="Discours direct">Ne laccuſe
+ / ny accuſateurs /. faire</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2438">
+ <span title="Discours direct">Bonne iuſtice / en
+ vuydant
<span class="lem">ceſt</span>
- affaire /</span></span>
+ affaire /</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f129">
@@ -708,7 +816,9 @@
auoir bien deſſeruy</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Pugnition / iuſques eſtre aſſeruy</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Pugnition / iuſques eſtre aſſeruy</span>
+ </span>
<span class="verse v2481">Den recepuoir penitence actuelle</span>
@@ -768,15 +878,22 @@
<hr data-img-id="f121">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2285"><span class="verse-number">2285</span><mark title="piedMouche">§</mark>Se n’avons l’œil bendé, cloz et sillé,</span>
<span class="verse v2286">Ores verrons par dame <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v2287"><mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pretexte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark>
evesque homme de grand faconde</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">14<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">
+ 14
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2288">Hors de son lieu pastoral exillé.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xiiiime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre. xiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xiiiime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre. xiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -859,57 +976,101 @@
<span class="verse v2341"><mark title="piedMouche">§</mark>Le bon prelat vers eulx tournant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">les<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> yeulx</span>
<span class="verse v2342">Leur respondit :
<span title="Discours direct">« Pervers sedicïeux, »</span></span>
- <span class="verse v2343"><span title="Discours direct">« Langues
- d’aspic venimeuses viperes, »</span></span>
- <span class="verse v2344"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">
+ <span class="verse v2343">
+ <span title="Discours direct">« Langues d’aspic venimeuses viperes, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2344">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">
<span class="choice">Present</span>
- <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le roy et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> reverendz peres, »</span></span>
- <span class="verse v2345"><span class="verse-number">2345</span><span title="Discours direct">« Ozez vous bien
- soustenir rapportz tels ? »</span></span>
- <span class="verse v2346"><span title="Discours direct">« Quant au regard
- du point <span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> rapportez »</span></span>
- <span class="verse v2347"><span title="Discours direct">« Qu’ay fait des dons, vostre dire conferme, »</span></span>
- <span class="verse v2348"><span title="Discours direct">« Car maint povre
- homme et souffreteux enferme »</span></span>
- <span class="verse v2349"><span title="Discours direct">« Ay je
- nourry et substanté de dons. »</span></span>
- <span class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span><span title="Discours direct">« Que puys je
- mieulx fors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> mesmes guerdons, »</span></span>
- <span class="verse v2351"><span title="Discours direct">« Receuz de
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par trés <span style="position: relative;">amples</span> largesses, »</span></span>
- <span class="verse v2352"><span title="Discours direct">« Faire
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le roy et <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> reverendz peres, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2345"><span class="verse-number">2345</span>
+ <span title="Discours direct">« Ozez vous bien
+ soustenir rapportz tels ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2346">
+ <span title="Discours direct">« Quant au regard du
+ point <span style="position: relative;"><span class="lem">où</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">aux<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> rapportez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2347">
+ <span title="Discours direct">« Qu’ay fait des dons, vostre dire conferme, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2348">
+ <span title="Discours direct">« Car maint povre
+ homme et souffreteux enferme »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2349">
+ <span title="Discours direct">« Ay je nourry et substanté de dons. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2350"><span class="verse-number">2350</span>
+ <span title="Discours direct">« Que puys je
+ mieulx fors <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> mesmes guerdons, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2351">
+ <span title="Discours direct">« Receuz de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> par trés <span style="position: relative;">amples</span> largesses, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2352">
+ <span title="Discours direct">« Faire
à <span style="position: relative;">autruy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span class="choice">Present</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de mes richesses ? »</span></span>
- <span class="verse v2353"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs biens de l’eglise donnéz, »</span></span>
- <span class="verse v2354"><span title="Discours direct">« Distribuéz,
- <span style="position: relative;">livréz</span> et <span style="position: relative;">aulmonsnéz</span>, »</span></span>
- <span class="verse v2355"><span class="verse-number">2355</span><span title="Discours direct">« L’ordre
- tenant que à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, ce pense, agree. »</span></span>
- <span class="verse v2356"><span title="Discours direct">« Mais de
- toucher la magesté sacree, »</span></span>
- <span class="verse v2357"><span title="Discours direct">« Se ay
- entrepris par dict, pensee ou faict »</span></span>
- <span class="verse v2358"><span title="Discours direct">« Luy nuyre en riens, pugny soye et deffait. »</span></span>
- <span class="verse v2359"><span title="Discours direct">« Et si aucun
- homme vivant sur terre »</span></span>
- <span class="verse v2360"><span class="verse-number">2360</span><span title="Discours direct">« Veult
- maintenir qu’onc de moy receust <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">erre<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v2361"><span title="Discours direct">« Don ou present pour <span style="position: relative;"><span class="lem">toucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">vostre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, honneur »</span></span>
- <span class="verse v2362"><span title="Discours direct">« Et bien du
- roy, mon souverain seigneur, »</span></span>
- <span class="verse v2363"><span title="Discours direct">« Icy le
- die et publie <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix haulte. »</span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">presentz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><span class="choice">Present</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de mes richesses ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2353">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">J’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plusieurs biens de l’eglise donnéz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2354">
+ <span title="Discours direct">« Distribuéz,
+ <span style="position: relative;">livréz</span> et <span style="position: relative;">aulmonsnéz</span>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2355"><span class="verse-number">2355</span>
+ <span title="Discours direct">« L’ordre tenant que Ã
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, ce pense, agree. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2356">
+ <span title="Discours direct">« Mais de
+ toucher la magesté sacree, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2357">
+ <span title="Discours direct">« Se ay
+ entrepris par dict, pensee ou faict »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2358">
+ <span title="Discours direct">« Luy nuyre en riens, pugny soye et deffait. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2359">
+ <span title="Discours direct">« Et si aucun homme
+ vivant sur terre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2360"><span class="verse-number">2360</span>
+ <span title="Discours direct">« Veult maintenir
+ qu’onc de moy receust <span style="position: relative;"><span class="lem">erre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">erre<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">erres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2361">
+ <span title="Discours direct">« Don
+ ou present pour <span style="position: relative;"><span class="lem">toucher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">vie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">vostre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, honneur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2362">
+ <span title="Discours direct">« Et bien du roy, mon
+ souverain seigneur, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2363">
+ <span title="Discours direct">« Icy le die et publie <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix haulte. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f126">
<span class="curr-title fw-bold">Les tesmoings trouvéz faulx contre l’archevesque <mark class="persName">Protexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
- <span class="verse v2364"><span title="Discours direct">« Et si en moy <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> treuve quelque faulte, »</span></span>
- <span class="verse v2365"><span class="verse-number">2365</span><span title="Discours direct">« Je me soubzmectz à la discretïon »</span></span>
- <span class="verse v2366"><span title="Discours direct">« De ceulx
- ausquelz gist ma
- correctïon. »</span></span>
+ <span class="verse v2364">
+ <span title="Discours direct">« Et si en moy <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">on<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> treuve quelque faulte, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2365"><span class="verse-number">2365</span>
+ <span title="Discours direct">« Je me soubzmectz à la discretïon »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2366">
+ <span title="Discours direct">« De ceulx
+ ausquelz gist ma correctïon. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2367">Ces motz <span style="position: relative;"><span class="lem">ouyz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">ouy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, fut dit que pour entiere</span>
<span class="verse v2368">Probatïon <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">avoyt<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
@@ -919,13 +1080,22 @@
<span class="verse v2371">Ces deux tesmoings. Ce qu’on fist la mesme heure</span>
<span class="verse v2372">Où les meschantz perjures sans
demeure</span>
- <span style="position: relative;"><span class="verse v2373">Furent de tous reputéz non creables,</span>
- <span class="verse v2374">Et là trouvéz en leurs dictz varïables.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Trouvéz en dictz et propos
- varïables / Furent de tous reputéz non
- creables<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; Trouvéz en dictz <span class="choice">et</span> propoz varïables /
- Furent de tous reputéz non creables<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; Trouvéz en dicz et propos varïables /
- Furent de tous reputéz non creables<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; Trouvés en dictz et propos varïables /
- <span class="choice">Feurent</span> de tous reputés <span class="choice">non</span> creables<span class="coll-source"> []</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;">
+ <span class="verse v2373">Furent de tous reputéz non creables,</span>
+ <span class="verse v2374">Et là trouvéz en leurs dictz varïables.</span>
+ <sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">
+ Trouvéz en dictz et propos varïables /
+ Furent de tous reputéz non creables
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ;
+ Trouvéz en dictz <span class="choice">et</span> propoz varïables /
+ Furent de tous reputéz non creables
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span> ;
+ Trouvéz en dicz et propos varïables /
+ Furent de tous reputéz non creables
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ;
+ Trouvés en dictz et propos varïables /
+ <span class="choice">Feurent</span> de tous reputés <span class="choice">non</span> creables
+ <span class="coll-source"> []</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2375"><span class="verse-number">2375</span>Le roy voyant ceste chose <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> aller</span>
<span class="verse v2376">À son desir,
Ã
@@ -966,22 +1136,39 @@
<span class="verse v2403">Aux piedz du roy alla se prosterner</span>
<span class="verse v2404">Disant ainsi :
<span title="Discours direct">« Sire, vueillez tourner »</span></span>
- <span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span><span title="Discours direct">« L’œil de pitié, laissant loy rigoureuse »</span></span>
- <span class="verse v2406"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> ma personne afflicte et langoureuse. »</span></span>
- <span class="verse v2407"><span title="Discours direct">« Helas, se <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malheureux esté »</span></span>
- <span class="verse v2408"><span title="Discours direct">« Que au
- desplaisir de vostre magesté »</span></span>
- <span class="verse v2409"><span title="Discours direct">« Aye
- entrepris commectre quelque offence, »</span></span>
- <span class="verse v2410"><span class="verse-number">2410</span><span title="Discours direct">« Pour seur
- escu retien en ma deffence »</span></span>
- <span class="verse v2411"><span title="Discours direct">« Ce qu’ay
- ouy faire de vous recordz »</span></span>
- <span class="verse v2412"><span title="Discours direct">« Qu’estes
+ <span class="verse v2405"><span class="verse-number">2405</span>
+ <span title="Discours direct">« L’œil de pitié, laissant loy rigoureuse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2406">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> ma personne afflicte et langoureuse. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2407">
+ <span title="Discours direct">« Helas, se <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">je<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malheureux esté »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2408">
+ <span title="Discours direct">« Que au desplaisir de
+ vostre magesté »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2409">
+ <span title="Discours direct">« Aye entrepris
+ commectre quelque offence, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2410"><span class="verse-number">2410</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour seur escu
+ retien en ma deffence »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2411">
+ <span title="Discours direct">« Ce qu’ay ouy faire de vous recordz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2412">
+ <span title="Discours direct">« Qu’estes
piteux doulx et
- misericordz. »</span></span>
- <span class="verse v2413"><span title="Discours direct">« Las, ne
- souffrez à rigueur de justice »</span></span>
+ misericordz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2413">
+ <span title="Discours direct">« Las, ne souffrez Ã
+ rigueur de justice »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f128">
@@ -990,11 +1177,16 @@
genoulx demande aux prelatz <span class="choice"><span title="Abbrégé en jugemēt"><mark title="abbréviation">jugement</mark></span></span>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅtre"><mark title="abbréviation">contre</mark></span></span>
<mark class="persName">Pretexte<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark></span>
- <span class="verse v2414"><span title="Discours direct">« Que son
- arrest à plain effect sortisse »</span></span>
- <span class="verse v2415"><span class="verse-number">2415</span><span title="Discours direct">« Sur moy
- chestif et pour m’oster d’esmoy »</span></span>
- <span class="verse v2416"><span title="Discours direct">« Sire, vous plaise <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir pitié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">pitié avoir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de moy. »</span></span>
+ <span class="verse v2414">
+ <span title="Discours direct">« Que son arrest à plain effect sortisse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2415"><span class="verse-number">2415</span>
+ <span title="Discours direct">« Sur moy
+ chestif et pour m’oster d’esmoy »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2416">
+ <span title="Discours direct">« Sire, vous plaise <span style="position: relative;"><span class="lem">avoir pitié</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">pitié avoir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de moy. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2417"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle au cueur
du roy escripte,</span>
<span class="verse v2418">Hors de son siege en faisant l’ypocrite,</span>
@@ -1002,37 +1194,67 @@
courtoys et doulx</span>
<span class="verse v2420"><span class="verse-number">2420</span>À deux genoulx se gecta devant tous</span>
<span class="verse v2421">Et dist ces motz ou à peu près semblables :</span>
- <span class="verse v2422"><span title="Discours direct">« Trés reverendz, discretz et honnorables, »</span></span>
- <span class="verse v2423"><span title="Discours direct">« Vous pouez
- veoir ce faulx pasteur vaincu »</span></span>
- <span class="verse v2424"><span title="Discours direct">« Et qu’il a
- mal et laschement vescu, »</span></span>
- <span class="verse v2425"><span class="verse-number">2425</span><span title="Discours direct">« Par le peché
- confessé de sa bouche. »</span></span>
- <span class="verse v2426"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> n’est besoing que plus fort vous <span style="position: relative;"><span class="lem">embouche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">en touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v2427"><span title="Discours direct">« Ne qu’en ce
- lieu face amener tesmoingz, »</span></span>
- <span class="verse v2428"><span title="Discours direct">« Veu que du
- faict à present doubtez moins. »</span></span>
- <span class="verse v2429"><span title="Discours direct">« Si n’ay
- pensee à ce tant dissollue »</span></span>
- <span class="verse v2430"><span class="verse-number">2430</span><span title="Discours direct">« Pour y user
- de puissance absollue, »</span></span>
- <span class="verse v2431"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que pourroye au cas magnifesté, »</span></span>
- <span class="verse v2432"><span title="Discours direct">« Crime
- touchant de leze magesté. »</span></span>
- <span class="verse v2433"><span title="Discours direct">« Mais puys
- que ainsi la chose est attestee »</span></span>
- <span class="verse v2434"><span title="Discours direct">« Et devant
- vous <span style="position: relative;"><span class="lem">la chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">droitz juges<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">droictz juges<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span>drois</span> juges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- contestee, »</span></span>
- <span class="verse v2435"><span class="verse-number">2435</span><span title="Discours direct">« Aux sainctz
- canons ne vueil je <span style="position: relative;"><span class="lem">desroguer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">desroger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, »</span></span>
- <span class="verse v2436"><span title="Discours direct">« Si vous
- supply sans plus interroguer »</span></span>
- <span class="verse v2437"><span title="Discours direct">« Ne
- l’accusé ny accusateurs, faire »</span></span>
- <span class="verse v2438"><span title="Discours direct">« Bonne justice en vuydant <span style="position: relative;"><span class="lem">cest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> affaire. »</span></span>
+ <span class="verse v2422">
+ <span title="Discours direct">« Trés reverendz, discretz et honnorables, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2423">
+ <span title="Discours direct">« Vous pouez veoir ce
+ faulx pasteur vaincu »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2424">
+ <span title="Discours direct">« Et qu’il a mal et laschement vescu, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2425"><span class="verse-number">2425</span>
+ <span title="Discours direct">« Par le peché
+ confessé de sa bouche. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2426">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ja</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> n’est besoing que plus fort vous <span style="position: relative;"><span class="lem">embouche</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">en touche<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2427">
+ <span title="Discours direct">« Ne qu’en ce lieu
+ face amener tesmoingz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2428">
+ <span title="Discours direct">« Veu que du faict Ã
+ present doubtez moins. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2429">
+ <span title="Discours direct">« Si n’ay pensee à ce
+ tant dissollue »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2430"><span class="verse-number">2430</span>
+ <span title="Discours direct">« Pour y user de
+ puissance absollue, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2431">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que pourroye au cas magnifesté, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2432">
+ <span title="Discours direct">« Crime touchant de leze magesté. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2433">
+ <span title="Discours direct">« Mais puys que ainsi
+ la chose est attestee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2434">
+ <span title="Discours direct">« Et devant vous <span style="position: relative;"><span class="lem">la chose</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">droitz juges<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">droictz juges<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span>drois</span> juges<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ contestee, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2435"><span class="verse-number">2435</span>
+ <span title="Discours direct">« Aux sainctz canons
+ ne vueil je <span style="position: relative;"><span class="lem">desroguer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">desroger<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2436">
+ <span title="Discours direct">« Si vous supply sans plus interroguer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2437">
+ <span title="Discours direct">« Ne l’accusé ny accusateurs, faire »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2438">
+ <span title="Discours direct">« Bonne justice en
+ vuydant <span style="position: relative;"><span class="lem">cest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> affaire. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f129">
@@ -1088,7 +1310,8 @@
<span class="verse v2467">Mesmes <mark class="persName">Gregoire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grégoire de Tours, saint</b> (02/12/538 — ?)<span class="hr-short"> </span>Saint chrétien, historien, homme d’église du haut Moyen Âge</span></mark>
archevesque de <mark title="placeName" type="ville" instant="false" full="yes">Tours</mark></span>
<span class="verse v2468">Bien congnoissant les faulx et divers tours</span>
- <span class="verse v2469">Dont on l’avoit deceu,
+ <span class="verse v2469">Dont on l’avoit deceu,
+
en bonne sorte,</span>
<span class="verse v2470"><span class="verse-number">2470</span>Les assistentz admonneste et <span style="position: relative;">enhorte<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">exorte<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span> ; exhorte<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2471">Debvoir entre eulx adviser saigement</span>
@@ -1102,7 +1325,9 @@
pouoir de resistence</span>
<span class="verse v2478">Car la plus part de toute l’assistence</span>
<span class="verse v2479">Jugea <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Preteste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">Protexte<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Prétextat</b> (Ve siècle — entre 25/02/586 et 16/04/586)<span class="hr-short"> </span>Evêque de Rouen</span></mark> avoir bien desservy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Pugnitïon, jusques estre asservy</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2480"><span class="verse-number">2480</span>Pugnitïon, jusques estre asservy</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2481">D’en recepvoir penitence actuelle</span>
<span class="verse v2482">Et en tenir chartre perpetuelle.</span>
<span class="verse v2483"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela conclud, fut <span style="position: relative;">en</span> l’heure mys hors</span>
@@ -1152,7 +1377,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>14</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 14
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll4">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1345,12 +1572,19 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>Trouvéz en dictz et propos
- varïables / Furent de tous reputéz non
- creables</span> ; <span><span class="coll-source">Aix419 </span>Trouvéz en dictz <span class="choice">et</span> propoz varïables /
- Furent de tous reputéz non creables</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Trouvéz en dicz et propos varïables /
- Furent de tous reputéz non creables</span> ; <span><span class="coll-source"> </span>Trouvés en dictz et propos varïables /
- <span class="choice">Feurent</span> de tous reputés <span class="choice">non</span> creables</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>
+ Trouvéz en dictz et propos varïables /
+ Furent de tous reputéz non creables
+ </span> ; <span><span class="coll-source">Aix419 </span>
+ Trouvéz en dictz <span class="choice">et</span> propoz varïables /
+ Furent de tous reputéz non creables
+ </span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+ Trouvéz en dicz et propos varïables /
+ Furent de tous reputéz non creables
+ </span> ; <span><span class="coll-source"> </span>
+ Trouvés en dictz et propos varïables /
+ <span class="choice">Feurent</span> de tous reputés <span class="choice">non</span> creables
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll54">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2375);">v. 2375</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2 b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
index 38ee6bb68459b80b48680948722f125057233783..bfaae7af0226ba89671fd7aa377359acfb51663e 100644
--- a/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/15_chap_14.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f131">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>48r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2499"><mark title="piedMouche">§</mark>Suyuant au vray
<span class="lem">lhiſtoire</span>
@@ -31,15 +32,19 @@
<span class="lem">Childebert</span>
en pouruoir.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xiiii<sup>e</sup></span>
+
</blockquote>
<span class="verse v2503">GOntran
@@ -95,99 +100,142 @@
iayme</span></span>
- <span class="verse v2516"><span title="Discours direct">Trop plus que
- nul homme de mon
+ <span class="verse v2516">
+ <span title="Discours direct">Trop plus que nul homme
+ de mon
<span class="lem"></span>
- royaulme,</span></span>
- <span class="verse v2517"><span title="Discours direct">Tant Å¿oit
+ royaulme,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2517">
+ <span title="Discours direct">Tant Å¿oit
<span class="lem"></span>
il bien vers
<span class="lem">moy</span>
- recommande /.</span></span>
- <span class="verse v2518"><span title="Discours direct">Se
- / quiers Å¿cauoir pour quoy ie tay mande.</span></span>
- <span class="verse v2519"><span title="Discours direct">Ceſt
- / veu que Å¿uys / Å¿elon mes
- demerites</span></span>
- <span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span><span title="Discours direct">Pê›iue denfantz /
+ recommande /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2518">
+ <span title="Discours direct">Se /
+ quiers Å¿cauoir pour quoy ie tay mande.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2519">
+ <span title="Discours direct">Ceſt /
+ veu que Å¿uys / Å¿elon mes demerites</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span>
+ <span title="Discours direct">Pê›iue denfantz /
Ie
<span class="lem"></span>
- vueil que tu herites</span></span>
- <span class="verse v2521"><span title="Discours direct">Le mien
- royaulme / aux honneurs / biens /
+ vueil que tu herites</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2521">
+ <span title="Discours direct">Le mien royaulme
+ / aux honneurs / biens /
<span class="lem"></span>
- pê›ouffitz /</span></span>
- <span class="verse v2522"><span title="Discours direct">Et dê›oitz royaulx / comme mon pê›opê›e filz,</span></span>
- <span class="verse v2523"><span title="Discours direct">
+ pê›ouffitz /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2522">
+ <span title="Discours direct">Et dê›oitz royaulx / comme mon pê›opê›e filz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2523">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
Pourueu quen toy lhumilite
<span class="lem"></span>
- appere</span></span>
- <span class="verse v2524"><span title="Discours direct">Telle que
+ appere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2524">
+ <span title="Discours direct">Telle que
<span class="lem"></span>
doibt eſtre
<span class="lem">du</span>
- filz a pere,</span></span>
- <span class="verse v2525"><span class="verse-number">2525</span><span title="Discours direct">Ce que ie
+ filz a pere,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2525"><span class="verse-number">2525</span>
+ <span title="Discours direct">Ce que ie
<span class="lem">croy</span>
/
<span class="lem">qui</span>
- Å¿era / Å¿ans doubter.</span></span>
- <span class="verse v2526"><span title="Discours direct">Ainſi te
- vueil pour vray filz adopter</span></span>
- <span class="verse v2527"><span title="Discours direct">Si que te
- voye a
+ Å¿era / Å¿ans doubter.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2526">
+ <span title="Discours direct">Ainſi te vueil pour
+ vray filz adopter</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2527">
+ <span title="Discours direct">Si que te voye a
<span class="lem">part</span>
- / de gentilleſſe,</span></span>
- <span class="verse v2528"><span title="Discours direct">A
- laduenir / baſton de ma vieilleſſe,</span></span>
- <span class="verse v2529"><span title="Discours direct">Nous entre
- aymans dune meſme bonte,</span></span>
- <span class="verse v2530"><span class="verse-number">2530</span><span title="Discours direct">Dune
+ / de gentilleſſe,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2528">
+ <span title="Discours direct">A laduenir
+ / baſton de ma vieilleſſe,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2529">
+ <span title="Discours direct">Nous entre aymans
+ dune meſme bonte,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2530"><span class="verse-number">2530</span>
+ <span title="Discours direct">Dune
<span class="lem"></span>
- ame / ung cueur / et une volunte /.</span></span>
- <span class="verse v2531"><span title="Discours direct">A ma
- <span class="lem">pê›oueÅ¿Å¿e</span> adiouÅ¿teras vaillance,</span></span>
- <span class="verse v2532"><span title="Discours direct">Mais que
- dun glayue / et dune meſme lance</span></span>
- <span class="verse v2533"><span title="Discours direct">Nous
- deffendons / et que Å¿oyons uniz,</span></span>
- <span class="verse v2534"><span title="Discours direct">En ferme
- foy / et loyaulte muniz /.</span></span>
- <span class="verse v2535"><span class="verse-number">2535</span><span title="Discours direct">Pê›en
- doncques filz / et accepte
+ ame / ung cueur / et une volunte /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2531">
+ <span title="Discours direct">A ma
+ <span class="lem">pê›oueÅ¿Å¿e</span> adiouÅ¿teras vaillance,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2532">
+ <span title="Discours direct">Mais que dun
+ glayue / et dune meſme lance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2533">
+ <span title="Discours direct">Nous
+ deffendons / et que Å¿oyons uniz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2534">
+ <span title="Discours direct">En ferme foy
+ / et loyaulte muniz /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2535"><span class="verse-number">2535</span>
+ <span title="Discours direct">Pê›en doncques
+ filz / et accepte
<span class="lem">ces</span>
- offres /</span></span>
+ offres /</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f133">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>49r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Ambaſſades enuoyez vers Chilperich / par Goutran et Childebert.</span>
- <span class="verse v2536"><span title="Discours direct">Si iouyê›as
- du treÅ¿oê› de mes coffres</span></span>
- <span class="verse v2537"><span title="Discours direct">Sans
- oê›phenin textimer / veu que ouuert</span></span>
- <span class="verse v2538"><span title="Discours direct">Teſt le
+ <span class="verse v2536">
+ <span title="Discours direct">Si iouyê›as du treÅ¿oê›
+ de mes coffres</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2537">
+ <span title="Discours direct">Sans oê›phenin textimer / veu que ouuert</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2538">
+ <span title="Discours direct">Teſt le
<span class="lem">moyen</span>
- / dont pere as recouuert.</span></span>
+ / dont pere as recouuert.</span>
+ </span>
<span class="verse v2539">Le ieune enfant / encoê›es de bas aage</span>
<span class="verse v2540"><span class="verse-number">2540</span>Et non ayant la parolle et vſaige,</span>
<span class="verse v2541">Pour luy reÅ¿pondê›e / ung de Å¿es gouuerneurs</span>
@@ -261,9 +309,13 @@
aigê›es,</span>
<span class="verse v2565"><span class="verse-number">2565</span>Diſant tenir a bon tiltre et adueu</span>
<span class="verse v2566">Ce quil auoit / Å¿ans Å¿on frere et nepueu /.</span>
- <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">Qui laura bon (leur dit il) Å¿i lenuie</span></span>
- <span class="verse v2568"><span title="Discours direct">Car tout tiendê›ay
- / tant que au coê›ps auray vie.</span></span>
+ <span class="verse v2567">
+ <span title="Discours direct">Qui laura bon (leur dit il) Å¿i lenuie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2568">
+ <span title="Discours direct">Car tout tiendê›ay /
+ tant que au coê›ps auray vie.</span>
+ </span>
<span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>A ſa reſponſe
/ ung congie tel quel pê›is,</span>
<span class="verse v2570"><span class="verse-number">2570</span>Le
@@ -403,14 +455,18 @@
noyſe.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2609">Il fut remply de Å¿i cruelles meurs</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2609">Il fut remply de Å¿i cruelles meurs</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v2611">Que par le monde en Å¿ourdirent
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2611">Que par le monde en Å¿ourdirent
<span class="lem"></span>
- rumeurs /.</span></span>
+ rumeurs /.</span>
+ </span>
@@ -420,12 +476,15 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>50v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Des cruaultez de Chilperich.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2613">Si quon diſoit /
- Neron durant Å¿a vie</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2613">Si quon diſoit /
+ Neron durant Å¿a vie</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span>
<span class="lem">Nauoir</span>
@@ -435,11 +494,14 @@
iamais conceu
<span class="lem">plus</span>
- gê›oÅ¿Å¿e enuie</span></span>
+ gê›oÅ¿Å¿e enuie</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v2617">De cruaulte contre le Å¿ang humain /.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2617">De cruaulte contre le Å¿ang humain /.</span>
+ </span>
<span class="verse v2619">Bien ſe monſtra, tant
@@ -529,11 +591,13 @@
de ligne en ligne</span>
<span class="verse v2646">A point cauſe / mectre impoſition</span>
- <span class="verse v2647">DeÅ¿Å¿us le vin / la pê›opoÅ¿ition</span>
+ <span class="verse v2647">Deſſus le vin /
+ la pê›opoÅ¿ition</span>
<span class="verse v2648">Ne
<span class="lem">Å¿ouldê›ay</span>
- pas / mais ce mot Å¿ans plus
+ pas /
+ mais ce mot Å¿ans plus
<span class="lem"></span>
@@ -556,15 +620,20 @@
<hr data-img-id="f131">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2499"><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvant au vray <span style="position: relative;"><span class="lem">l’histoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">le texte<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>, on pourra veoir</span>
<span class="verse v2500"><span class="verse-number">2500</span>Le roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> en ferme
propos estre,</span>
<span class="verse v2501">Tout reserver, regne, couronne et sceptre,</span>
<span class="verse v2502">Pour son nepveu <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Childebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chilperich<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> en pourvoir.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xiiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xvme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xv<sup>me</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xv<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xiiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xvme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xv<sup>me</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xv<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v2503"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
ayant l’esperence perdue</span>
@@ -592,52 +661,94 @@
<span class="verse v2514">Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">entama</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">entame<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> parolle à ce propos</span>
<span class="verse v2515"><span class="verse-number">2515</span>Disant ainsi :
<span title="Discours direct">« Filz et <span style="position: relative;">nepveu</span> que j’ayme »</span></span>
- <span class="verse v2516"><span title="Discours direct">« Trop plus que
- nul homme de mon royaulme, »</span></span>
- <span class="verse v2517"><span title="Discours direct">« Tant soit il bien vers <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">mo<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recommandé, »</span></span>
- <span class="verse v2518"><span title="Discours direct">« Se quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé. »</span></span>
- <span class="verse v2519"><span title="Discours direct">« C’est veu que suys selon mes
- demerites »</span></span>
- <span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span><span title="Discours direct">« Privé d’enfantz,
- je vueil que tu herites »</span></span>
- <span class="verse v2521"><span title="Discours direct">« Le mien
- royaulme aux honneurs, biens,
- prouffitz »</span></span>
- <span class="verse v2522"><span title="Discours direct">« Et droitz royaulx, comme mon propre filz, »</span></span>
- <span class="verse v2523"><span title="Discours direct">« Pourveu qu’en toy l’humilité appere »</span></span>
- <span class="verse v2524"><span title="Discours direct">« Telle que doibt estre <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz à pere, »</span></span>
- <span class="verse v2525"><span class="verse-number">2525</span><span title="Discours direct">« Ce que je <span style="position: relative;">croy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sera sans doubter. »</span></span>
- <span class="verse v2526"><span title="Discours direct">« Ainsi te
- vueil pour vray filz adopter »</span></span>
- <span class="verse v2527"><span title="Discours direct">« Si que te
- voye à <span style="position: relative;"><span class="lem">part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">port<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> de gentillesse, »</span></span>
- <span class="verse v2528"><span title="Discours direct">« À
- l’advenir baston de ma vieillesse, »</span></span>
- <span class="verse v2529"><span title="Discours direct">« Nous entre
- aymans d’une mesme bonté, »</span></span>
- <span class="verse v2530"><span class="verse-number">2530</span><span title="Discours direct">« D’une ame, ung cueur et une volunté. »</span></span>
- <span class="verse v2531"><span title="Discours direct">« À ma
- <span style="position: relative;"><span class="lem">prouesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">promesse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> adjousteras vaillance, »</span></span>
- <span class="verse v2532"><span title="Discours direct">« Mais que
- d’un glayve et d’une mesme lance »</span></span>
- <span class="verse v2533"><span title="Discours direct">« Nous
- deffendons et que soyons uniz, »</span></span>
- <span class="verse v2534"><span title="Discours direct">« En ferme
- foy et loyaulté muniz »</span></span>
- <span class="verse v2535"><span class="verse-number">2535</span><span title="Discours direct">« Pren
- doncques filz et accepte <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> offres, »</span></span>
+ <span class="verse v2516">
+ <span title="Discours direct">« Trop plus que nul homme
+ de mon royaulme, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2517">
+ <span title="Discours direct">« Tant soit il bien vers <span style="position: relative;"><span class="lem">moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">mo<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> recommandé, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2518">
+ <span title="Discours direct">« Se
+ quiers sçavoir pour quoy je t’ay mandé. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2519">
+ <span title="Discours direct">« C’est
+ veu que suys selon mes demerites »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2520"><span class="verse-number">2520</span>
+ <span title="Discours direct">« Privé d’enfantz,
+ je vueil que tu herites »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2521">
+ <span title="Discours direct">« Le mien royaulme aux honneurs, biens,
+ prouffitz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2522">
+ <span title="Discours direct">« Et droitz royaulx, comme mon propre filz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2523">
+ <span title="Discours direct">« Pourveu qu’en toy l’humilité appere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2524">
+ <span title="Discours direct">« Telle que doibt estre <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> filz à pere, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2525"><span class="verse-number">2525</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce que je <span style="position: relative;">croy</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sera sans doubter. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2526">
+ <span title="Discours direct">« Ainsi te vueil pour
+ vray filz adopter »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2527">
+ <span title="Discours direct">« Si que te voye à <span style="position: relative;"><span class="lem">part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">port<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> de gentillesse, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2528">
+ <span title="Discours direct">« À l’advenir baston de ma vieillesse, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2529">
+ <span title="Discours direct">« Nous entre aymans
+ d’une mesme bonté, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2530"><span class="verse-number">2530</span>
+ <span title="Discours direct">« D’une ame, ung cueur et une volunté. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2531">
+ <span title="Discours direct">« À ma
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">prouesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">promesse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> adjousteras vaillance, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2532">
+ <span title="Discours direct">« Mais que d’un
+ glayve et d’une mesme lance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2533">
+ <span title="Discours direct">« Nous
+ deffendons et que soyons uniz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2534">
+ <span title="Discours direct">« En ferme foy et loyaulté muniz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2535"><span class="verse-number">2535</span>
+ <span title="Discours direct">« Pren doncques
+ filz et accepte <span style="position: relative;"><span class="lem">ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> offres, »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f133">
<span class="curr-title fw-bold">Ambassades envoyéz vers <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> par <mark class="persName">Goutran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
- <span class="verse v2536"><span title="Discours direct">« Si jouyras
- du tresor de mes coffres »</span></span>
- <span class="verse v2537"><span title="Discours direct">« Sans
- orphenin t’extimer, veu que ouvert »</span></span>
- <span class="verse v2538"><span title="Discours direct">« T’est le <span style="position: relative;">moyen</span> dont pere as recouvert. »</span></span>
+ <span class="verse v2536">
+ <span title="Discours direct">« Si jouyras du tresor
+ de mes coffres »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2537">
+ <span title="Discours direct">« Sans orphenin t’extimer, veu que ouvert »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2538">
+ <span title="Discours direct">« T’est le <span style="position: relative;">moyen</span> dont pere as recouvert. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2539">Le jeune enfant encores de bas aage</span>
<span class="verse v2540"><span class="verse-number">2540</span>Et non ayant la parolle et usaige,</span>
<span class="verse v2541">Pour luy respondre ung de ses gouverneurs</span>
@@ -677,8 +788,13 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">fort</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">assez<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aigres,</span>
<span class="verse v2565"><span class="verse-number">2565</span>Disant tenir à bon tiltre et adveu</span>
<span class="verse v2566">Ce qu’il avoit sans son frere et nepveu.</span>
- <span class="verse v2567"><span title="Discours direct">« Qui l’aura bon, leur dit il, si l’envie »</span></span>
- <span class="verse v2568"><span title="Discours direct">« Car tout tiendray tant que au corps auray vie. »</span></span>
+ <span class="verse v2567">
+ <span title="Discours direct">« Qui l’aura bon, leur dit il, si l’envie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2568">
+ <span title="Discours direct">« Car tout tiendray
+ tant que au corps auray vie. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2569"><mark title="piedMouche">§</mark>À sa response ung congié tel quel pris,</span>
<span class="verse v2570"><span class="verse-number">2570</span>Le <span style="position: relative;"><span class="lem">congnoissans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">congnoissant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">forte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">sorte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ire entrepris,</span>
<span class="verse v2571">De plus parler à luy dissimulerent</span>
@@ -735,24 +851,48 @@
<span class="verse v2606">Qu’il recevoit, ne venoit <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> par luy,</span>
<span class="verse v2607">Car il n’estoit jamais bien à son aise</span>
<span class="verse v2608">Si contre aulcun n’avoit querelle <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr17274, Cha515]</span></span></span></sup></span> noyse.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2609">Il fut remply de si cruelles meurs</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Il fut remply
- de si cruelles meurs<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2611">Que par le monde en sourdirent rumeurs,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Que par le
- monde en sourdirent rumeurs<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2609">Il fut remply de si cruelles meurs</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">
+
+ Il fut remply de si cruelles meurs
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2611">Que par le monde en sourdirent rumeurs,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">
+
+ Que par le monde en sourdirent rumeurs
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<hr data-img-id="f136">
<span class="curr-title fw-bold">Des cruaultéz de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2613">Si qu’on disoit
- <mark class="persName">Neron<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Néron</b> (13/12/37 — 07/06/68)<span class="hr-short"> </span>Cinquième empereur romain de 54 à 68</span></mark> durant sa vie</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">Si qu’on
- disoit Neron durant sa
- vie<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span><span style="position: relative;"><span class="lem">N’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">N’avoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- jamais conceu <span style="position: relative;">plus</span> grosse envie</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">N’avoir
- jamais conceu plus grosse envie<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2617">De cruaulté contre le sang humain.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">De cruaulté
- contre le sang humain<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2613">Si qu’on disoit
+ <mark class="persName">Neron<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Néron</b> (13/12/37 — 07/06/68)<span class="hr-short"> </span>Cinquième empereur romain de 54 à 68</span></mark> durant sa vie</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">
+
+ Si qu’on disoit Neron durant sa vie
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2615"><span class="verse-number">2615</span><span style="position: relative;"><span class="lem">N’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">N’avoit<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ jamais conceu <span style="position: relative;">plus</span> grosse envie</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">
+
+ N’avoir jamais conceu plus grosse envie
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2617">De cruaulté contre le sang humain.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">
+
+ De cruaulté contre le sang humain
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2619">Bien se monstra, tant <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cueur que de main,</span>
<span class="verse v2620"><span class="verse-number">2620</span>Estre cruel et pour tel le renomme</span>
<span class="verse v2621">Quant fit occire ung honneste jeune homme</span>
@@ -793,8 +933,10 @@
<span class="verse v2644"><mark title="piedMouche">§</mark>Or demandez si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tribut de vigne</span>
<span class="verse v2645"><span class="verse-number">2645</span>Aux roys <span style="position: relative;"><span class="lem">depuys venuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">venus depuis<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de ligne en ligne</span>
<span class="verse v2646">À point causé mectre impositïon</span>
- <span class="verse v2647">Dessus le vin. La propositïon</span>
- <span class="verse v2648">Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">souldray</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">fauldray<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas. Mais ce mot sans plus <span style="position: relative;"><span class="lem">gecte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ <span class="verse v2647">Dessus le vin.
+ La propositïon</span>
+ <span class="verse v2648">Ne <span style="position: relative;"><span class="lem">souldray</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">fauldray<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas.
+ Mais ce mot sans plus <span style="position: relative;"><span class="lem">gecte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v2649">Qui bon le boit force est que bon l’aschete.</span>
<span class="verse v2650"><span class="verse-number">2650</span>Bons biberons n’en buvront moins pourtant</span>
<span class="verse v2651">Mais du propos me puys bien taire à <span style="position: relative;"><span class="lem">tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">temps<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
@@ -1091,30 +1233,41 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>Il fut remply
- de si cruelles meurs</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
+
+ Il fut remply de si cruelles meurs
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll68">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>Que par le
- monde en sourdirent rumeurs</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
+
+ Que par le monde en sourdirent rumeurs
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll70">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>Si qu’on
- disoit Neron durant sa
- vie</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
+
+ Si qu’on disoit Neron durant sa vie
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll71">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>N’avoir
- jamais conceu plus grosse envie</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
+
+ N’avoir jamais conceu plus grosse envie
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll72">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2615);">v. 2615</a> </div>
@@ -1126,8 +1279,11 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>De cruaulté
- contre le sang humain</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
+
+ De cruaulté contre le sang humain
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll76">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2619);">v. 2619</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2 b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
index 99073674f250e685c81e8b65625e47a22d6c36fd..818835a88fe15d59e87c5298fbcfc4674e88cc80 100644
--- a/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/16_chap_15.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f137">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>51r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2652"><mark title="piedMouche">§</mark>Tournez fueillet. ſi verrez en ce liure</span>
<span class="verse v2653">EÅ¿tre aduenuz
<span class="lem">ce</span>
@@ -30,15 +31,19 @@
<span class="lem">griefz</span>
maulx ne fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> deliure.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xu<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -131,13 +136,15 @@
/</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2679">
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2679">
<span class="lem"></span>
Et quau dê›oit cours de
<span class="lem">leurs</span>
- places coullerent /</span></span>
+ places coullerent /</span>
+ </span>
<span class="verse v2680"><span class="verse-number">2680</span>On veit aÅ¿Å¿ez arbê›es couuers de fleurs /</span>
@@ -362,7 +369,8 @@
<span class="verse v2745"><span class="verse-number">2745</span>Tous trois rendit / par Å¿on
<span class="lem">gleyue</span>
- <span class="lem">tranſis</span>,</span>
+
+ <span class="lem">tranſis</span>,</span>
<span class="verse v2746">Non eulx Å¿ans plus /
Mais par moê›tel gaignaige</span>
<span class="verse v2747">La plus gê›and part / de Å¿on pê›ouchain
@@ -370,9 +378,11 @@
lignaige.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde affligee en
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s Fredegonde affligee en
langueur</span>
- <span class="verse v2749">De dueil moê›dant Å¿on triÅ¿te et dolent cueur</span></span>
+ <span class="verse v2749">De dueil moê›dant Å¿on triÅ¿te et dolent cueur</span>
+ </span>
<span class="verse v2750"><span class="verse-number">2750</span>Par ung contrict
@@ -423,13 +433,18 @@
<hr data-img-id="f137">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2652"><mark title="piedMouche">§</mark>Tournez fueillet, si verrez en ce livre</span>
<span class="verse v2653">Estre advenuz <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">cy<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> temps en divers lieux</span>
<span class="verse v2654">Prodiges grandz et signes merveilleux</span>
<span class="verse v2655"><span class="verse-number">2655</span>Dont de <span style="position: relative;"><span class="lem">griefz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">grief<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> maulx ne fut <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> delivre.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xv<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xvi me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xvi<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xvi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xvi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xv<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xvi me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xvi<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xvi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xvi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -469,8 +484,12 @@
<span class="verse v2676">Lors peuple fut plus que jamais troublé</span>
<span class="verse v2677"><span style="position: relative;"><span class="lem">Voyant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">Veoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si grande enchere mectre ou blé.</span>
<span class="verse v2678">Puys quant les eaux peu à peu <span style="position: relative;"><span class="lem">s’escoullerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">s’en <span class="choice">coullerent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2679">Et qu’au droit cours de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> places coullerent,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Et que au droit cours de leurs
- places coullerent<span class="coll-source"> [BnF4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2679">Et qu’au droit cours de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> places coullerent,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">
+ Et que au droit cours de leurs places
+ coullerent
+ <span class="coll-source"> [BnF4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2680"><span class="verse-number">2680</span>On veit assez arbres couvers de fleurs,</span>
@@ -568,13 +587,16 @@
<span class="verse v2742">Et se monstra si perverse ennemye</span>
<span class="verse v2743">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> enfans de l’orde epidimye</span>
<span class="verse v2744">Empoisonnéz sans quelconcques mercis</span>
- <span class="verse v2745"><span class="verse-number">2745</span>Tous trois rendit par son <span style="position: relative;"><span class="lem">gleyve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">laisne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> <span style="position: relative;"><span class="lem">transis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">trans sys<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">transsis<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
+ <span class="verse v2745"><span class="verse-number">2745</span>Tous trois rendit par son <span style="position: relative;"><span class="lem">gleyve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">laisne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">transis</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">trans sys<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">transsis<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2746">Non eulx sans plus
mais par mortel gaignaige</span>
<span class="verse v2747">La plus grand part de son prouchain lignaige.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> affligee en
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v2748"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> affligee en
langueur</span>
- <span class="verse v2749">De dueil mordant son triste et dolent cueur</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v2749">De dueil mordant son triste et dolent cueur</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2750"><span class="verse-number">2750</span>Par ung contrict remors de sindereze,</span>
<span class="verse v2751">Doubtant pouoir de soy rescinder aise,</span>
<span class="verse v2752"><span style="position: relative;"><span class="lem">Les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">Ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> maulx passéz, presens et à venir</span>
@@ -699,8 +721,10 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnF4965 </span>Et que au droit cours de leurs
- places coullerent</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnF4965 </span>
+ Et que au droit cours de leurs places
+ coullerent
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll22">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2679);">v. 2679</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2 b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
index 159a5522a8f407a0c7733c92279c8081b44e0df1..5e1f2dc82a7f1778a071f51154746ef6682d9a60 100644
--- a/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/17_chap_16.htm.j2
@@ -20,20 +20,25 @@
<hr data-img-id="f143">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>54r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2758"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainſi ſaiſie
/ et nauree a oultrance,</span>
<span class="verse v2759">Conficte en dueil / le cueur preſque tranſy,</span>
<span class="verse v2760"><span class="verse-number">2760</span>Ne peult durer (Fredegonde) eſtre ainſi</span>
<span class="verse v2761">Que au roy ne face aulcune remonſtrance.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche"></mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche"></mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xui<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v2762">SOvuenteſfois voit on euidamment</span>
@@ -126,14 +131,21 @@
/.
<span title="Discours direct"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, voyez les Å¿ommes</span></span>
- <span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span><span title="Discours direct">De diuers
- maulx / dont oê›es chargez Å¿ommes.</span></span>
- <span class="verse v2786"><span title="Discours direct">Voyez les
+ <span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span>
+ <span title="Discours direct">De diuers maulx
+ / dont oê›es chargez Å¿ommes.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2786">
+ <span title="Discours direct">Voyez les
<span class="lem">maulx</span>
- / les tribulations,</span></span>
- <span class="verse v2787"><span title="Discours direct">Les durs trauaulx / les deſolations</span></span>
- <span class="verse v2788"><span title="Discours direct">Et
+ / les tribulations,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2787">
+ <span title="Discours direct">Les durs trauaulx / les deſolations</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2788">
+ <span title="Discours direct">Et
<span class="lem"></span>
@@ -142,92 +154,131 @@
ennuyz / ou foê›tune
<span class="lem">fatigue</span>
- </span></span>
- <span class="verse v2789"><span title="Discours direct">Noz triÅ¿tes cueurs /. Si ung temps fut pê›odigue</span></span>
- <span class="verse v2790"><span class="verse-number">2790</span><span title="Discours direct">A nous donner
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v2789">
+ <span title="Discours direct">Noz triÅ¿tes cueurs /. Si ung temps fut pê›odigue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2790"><span class="verse-number">2790</span>
+ <span title="Discours direct">A nous donner
<span class="lem">richeſſe</span>
- et gê›and honneur /.</span></span>
- <span class="verse v2791"><span title="Discours direct">Elle tolliſt
- oê›es noÅ¿tre bonheur.</span></span>
- <span class="verse v2792"><span title="Discours direct">Penſez comment
- en temps doulx et pê›oÅ¿pere,</span></span>
- <span class="verse v2793"><span title="Discours direct">Tres mal
- auons
+ et gê›and honneur /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2791">
+ <span title="Discours direct">Elle tolliÅ¿t oê›es
+ noſtre bonheur.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2792">
+ <span title="Discours direct">Penſez comment en
+ temps doulx et pê›oÅ¿pere,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2793">
+ <span title="Discours direct">Tres mal auons
<span class="lem">Å¿eruy</span>
- Dieu noſtre pere</span></span>
- <span class="verse v2794"><span title="Discours direct">Et Createur /. Combles /
+ Dieu noſtre pere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2794">
+ <span title="Discours direct">Et Createur /. Combles /
<span class="lem">riches</span>
- / et gê›as,</span></span>
- <span class="verse v2795"><span class="verse-number">2795</span><span title="Discours direct">Sommes
- trouuez de Å¿es bienÅ¿faitz ingê›atz.</span></span>
- <span class="verse v2796"><span title="Discours direct">Tant que le
- vent nous
+ / et gê›as,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2795"><span class="verse-number">2795</span>
+ <span title="Discours direct">Sommes trouuez de
+ Å¿es bienÅ¿faitz ingê›atz.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2796">
+ <span title="Discours direct">Tant que le vent
+ nous
<span class="lem"></span>
<span class="lem">fut</span>
- bien agê›eable,</span></span>
- <span class="verse v2797"><span title="Discours direct">Touſiours
- auons par exces
+ bien agê›eable,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2797">
+ <span title="Discours direct">Touſiours auons par
+ exces
<span class="lem">increable</span>
- </span></span>
- <span class="verse v2798"><span title="Discours direct">Les biens
- daultruy rauiz et empoê›tez /</span></span>
- <span class="verse v2799"><span title="Discours direct">Le vent
- doê›gueil
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v2798">
+ <span title="Discours direct">Les biens daultruy
+ rauiz et empoê›tez /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2799">
+ <span title="Discours direct">Le vent doê›gueil
<span class="lem">a</span>
noz cueurs
<span class="lem">tranÅ¿poê›tez</span>
- </span></span>
- <span class="verse v2800"><span class="verse-number">2800</span><span title="Discours direct">Et enflammez
- du tiſon dauarice,</span></span>
- <span class="verse v2801"><span title="Discours direct">Qui de tous
- maulx eſt la mere nourrice./</span></span>
- <span class="verse v2802"><span title="Discours direct">
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v2800"><span class="verse-number">2800</span>
+ <span title="Discours direct">Et enflammez du
+ tiſon dauarice,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2801">
+ <span title="Discours direct">Qui de tous maulx
+ eſt la mere nourrice./</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2802">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Au</span>
- vil peche de luxure inuitez,</span></span>
+ vil peche de luxure inuitez,</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f145">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>55r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Admonition de Fredegonde a Chilperich.</span>
- <span class="verse v2803"><span title="Discours direct">Nauons fouy
- <span class="lem">molles</span> laſciuitez /</span></span>
- <span class="verse v2804"><span title="Discours direct">En la fureur
- ardante
+ <span class="verse v2803">
+ <span title="Discours direct">Nauons fouy
+ <span class="lem">molles</span> laſciuitez /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2804">
+ <span title="Discours direct">En la fureur ardante
<span class="lem">du</span>
- feu de ire,</span></span>
- <span class="verse v2805"><span class="verse-number">2805</span><span title="Discours direct">Sommes
- eÅ¿pê›is Å¿i foê›t /
+ feu de ire,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2805"><span class="verse-number">2805</span>
+ <span title="Discours direct">Sommes eÅ¿pê›is Å¿i
+ foê›t /
<span class="lem">quon</span>
- Å¿cauroit dire.</span></span>
- <span class="verse v2806"><span title="Discours direct">Par
- glotonnie / auons fait
+ Å¿cauroit dire.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2806">
+ <span title="Discours direct">Par glotonnie
+ / auons fait
<span class="lem">lourdz exces</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v2807"><span title="Discours direct">Peche
- denuie a vers nous trop dacces</span></span>
- <span class="verse v2808"><span title="Discours direct">Et tant nous
+ ,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2807">
+ <span title="Discours direct">Peche denuie a vers
+ nous trop dacces</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2808">
+ <span title="Discours direct">Et tant nous
tient / le
<span class="lem">vice</span>
- de pareſſe,</span></span>
- <span class="verse v2809"><span title="Discours direct">Que
+ de pareſſe,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2809">
+ <span title="Discours direct">Que
<span class="lem"></span>
maintenant
@@ -235,97 +286,151 @@
- appareſſe</span></span>
- <span class="verse v2810"><span class="verse-number">2810</span><span title="Discours direct">Lire de
- Dieu / pê›ouocquee ainÅ¿i foê›t /</span></span>
- <span class="verse v2811"><span title="Discours direct">Par le
- meÅ¿fait de Å¿i cruel effoê›t</span></span>
- <span class="verse v2812"><span title="Discours direct">Que auons
- commis, faiſans laidures dures</span></span>
- <span class="verse v2813"><span title="Discours direct">
+ appareſſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2810"><span class="verse-number">2810</span>
+ <span title="Discours direct">Lire de Dieu / pê›ouocquee ainÅ¿i foê›t /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2811">
+ <span title="Discours direct">Par le meſfait de ſi
+ cruel effoê›t</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2812">
+ <span title="Discours direct">Que auons commis,
+ faiſans laidures dures</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2813">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Et</span>
- gê›andz trauaulx a maintes creatures.</span></span>
- <span class="verse v2814"><span title="Discours direct">Tant et Å¿i
- foê›t auons eÅ¿te touchez</span></span>
- <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span><span title="Discours direct">Par maladie / a fin de tous pechez</span></span>
- <span class="verse v2816"><span title="Discours direct">Nous
+ gê›andz trauaulx a maintes creatures.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2814">
+ <span title="Discours direct">Tant et Å¿i foê›t
+ auons eſte touchez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span>
+ <span title="Discours direct">Par maladie / a fin de tous pechez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2816">
+ <span title="Discours direct">Nous
<span class="lem">abſtenir</span>
/ et
<span class="lem"></span>
- auoir repentence,</span></span>
- <span class="verse v2817"><span title="Discours direct">De ce que
- oſtons a ceulx / vie et ſubſtance</span></span>
- <span class="verse v2818"><span title="Discours direct">Que nous
- deurions garder de maulx diuers,</span></span>
- <span class="verse v2819"><span title="Discours direct">Encontre tous / Et comme faulx peruers,</span></span>
- <span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span><span title="Discours direct">Gentz obſtinez / ſans nous vouloir diſtraire</span></span>
- <span class="verse v2821"><span title="Discours direct">De
+ auoir repentence,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2817">
+ <span title="Discours direct">De ce que oſtons a
+ ceulx / vie et ſubſtance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2818">
+ <span title="Discours direct">Que nous deurions
+ garder de maulx diuers,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2819">
+ <span title="Discours direct">Encontre tous / Et comme faulx peruers,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span>
+ <span title="Discours direct">Gentz obſtinez / ſans nous vouloir diſtraire</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2821">
+ <span title="Discours direct">De
<span class="lem">telz</span>
- exces / faiſons tout le contraire,</span></span>
- <span class="verse v2822"><span title="Discours direct">Continuans
+ exces / faiſons tout le contraire,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2822">
+ <span title="Discours direct">Continuans
<span class="lem">Å¿us</span>
- eulx tranſactions</span></span>
- <span class="verse v2823"><span title="Discours direct">De gê›iefz
+ eulx tranſactions</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2823">
+ <span title="Discours direct">De gê›iefz
impoſtz / et
<span class="lem"></span>
- faix dexactions /</span></span>
- <span class="verse v2824"><span title="Discours direct">Par
+ faix dexactions /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2824">
+ <span title="Discours direct">Par
<span class="lem">les</span>
- foê›faitz de foles entrepê›iÅ¿es,</span></span>
- <span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span><span title="Discours direct">Oppê›eÅ¿Å¿ions / Å¿ubuentions mal pê›iÅ¿es,</span></span>
- <span class="verse v2826"><span title="Discours direct">Crimes / delitz /
+ foê›faitz de foles entrepê›iÅ¿es,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span>
+ <span title="Discours direct">Oppê›eÅ¿Å¿ions / Å¿ubuentions mal pê›iÅ¿es,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2826">
+ <span title="Discours direct">Crimes / delitz /
<span class="lem"></span>
- faulſes deſloyaultez,</span></span>
- <span class="verse v2827"><span title="Discours direct">Peines / tourmentz / et gê›andes cruaultez.</span></span>
+ faulſes deſloyaultez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2827">
+ <span title="Discours direct">Peines / tourmentz / et gê›andes cruaultez.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f146">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>55v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Remonſtrances de Fredegonde a Chilperich</span>
- <span class="verse v2828"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v2828">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Sus</span>
<span class="lem"></span>
- oê›phenins et poures femmes veufues</span></span>
- <span class="verse v2829"><span title="Discours direct">
+ oê›phenins et poures femmes veufues</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2829">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Faiſons</span>
cauſer ſourſes
<span class="lem">de</span>
- larmes neufues,</span></span>
- <span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span><span title="Discours direct">Dont les Å¿ouÅ¿pirs / regê›etz / cris / et clameurs</span></span>
- <span class="verse v2831"><span title="Discours direct">Iuſques au
- ciel font contre nous rumeurs,</span></span>
- <span class="verse v2832"><span title="Discours direct">Crians
- vengence a dieu / de
- telz oultraiges.</span></span>
- <span class="verse v2833"><span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, retraignons
+ larmes neufues,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span>
+ <span title="Discours direct">Dont les Å¿ouÅ¿pirs / regê›etz / cris / et clameurs</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2831">
+ <span title="Discours direct">Iuſques au ciel font
+ contre nous rumeurs,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2832">
+ <span title="Discours direct">Crians vengence a
+ dieu
+ / de telz oultraiges.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2833">
+ <span title="Discours direct">Helas, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>, retraignons
<span class="lem"></span>
- noz couraiges</span></span>
- <span class="verse v2834"><span title="Discours direct">De
- trauailler Å¿i foê›t les poures gentz</span></span>
- <span class="verse v2835"><span class="verse-number">2835</span><span title="Discours direct">Si
- oultraigez / et par nous
- indigentz.</span></span>
- <span class="verse v2836"><span title="Discours direct">Tant les
- auons chargez de gê›oÅ¿Å¿es tailles</span></span>
- <span class="verse v2837"><span title="Discours direct">Quilz Å¿ont
+ noz couraiges</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2834">
+ <span title="Discours direct">De trauailler Å¿i
+ foê›t les poures gentz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2835"><span class="verse-number">2835</span>
+ <span title="Discours direct">Si oultraigez
+ / et par nous indigentz.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2836">
+ <span title="Discours direct">Tant les auons
+ chargez de gê›oÅ¿Å¿es tailles</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2837">
+ <span title="Discours direct">Quilz Å¿ont
<span class="lem"></span>
@@ -342,13 +447,16 @@
les pailles</span>
- /.</span></span>
- <span class="verse v2838"><span title="Discours direct">Tant les
- auons
+ /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2838">
+ <span title="Discours direct">Tant les auons
<span class="lem">vexez</span>
- de gê›andz impoÅ¿tz</span></span>
- <span class="verse v2839"><span title="Discours direct">
+ de gê›andz impoÅ¿tz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2839">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Quilz</span>
nont
@@ -358,29 +466,38 @@
<span class="lem">couches</span>
- , plateaux ny potz /.</span></span>
- <span class="verse v2840"><span class="verse-number">2840</span><span title="Discours direct">Par nous
- ainÅ¿i foê›tune les demaine /.</span></span>
- <span class="verse v2841"><span title="Discours direct">Souffiroit
- pas aſſez
+ , plateaux ny potz /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2840"><span class="verse-number">2840</span>
+ <span title="Discours direct">Par nous ainſi
+ foê›tune les demaine /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2841">
+ <span title="Discours direct">Souffiroit pas aſſez
<span class="lem">noſtre</span>
- dommaine</span></span>
- <span class="verse v2842"><span title="Discours direct">Pour noſtre
+ dommaine</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2842">
+ <span title="Discours direct">Pour noſtre
<span class="lem"></span>
eſtat /. ſans tant leuer
- deniers ?</span></span>
+ deniers ?</span>
+ </span>
- <span class="verse v2843"><span title="Discours direct">Vins en celiers / bledz
+ <span class="verse v2843">
+ <span title="Discours direct">Vins en celiers / bledz
<span class="lem">a</span>
combles
<span class="lem"></span>
- gê›eniers,</span></span>
- <span class="verse v2844"><span title="Discours direct">Coffres
+ gê›eniers,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2844">
+ <span title="Discours direct">Coffres
<span class="lem">pleins</span>
doê› / de
@@ -389,34 +506,51 @@
et
<span class="lem"></span>
- bagues /.</span></span>
- <span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span><span title="Discours direct">Que vault
- cela / quant oê›es Å¿ommes vagues</span></span>
- <span class="verse v2846"><span title="Discours direct">De tout plaiſir / ſans ſcauoir les raiſons</span></span>
- <span class="verse v2847"><span title="Discours direct">Bien
- aſſigner / pour qui theſauriſons /.</span></span>
- <span class="verse v2848"><span title="Discours direct">
+ bagues /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span>
+ <span title="Discours direct">Que vault cela
+ / quant oê›es Å¿ommes vagues</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2846">
+ <span title="Discours direct">De tout plaiſir / ſans ſcauoir les raiſons</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2847">
+ <span title="Discours direct">Bien aſſigner
+ / pour qui theſauriſons /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2848">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
Nous amaſſons lautruy
<span class="lem">bien</span>
- et cheuance,</span></span>
- <span class="verse v2849"><span title="Discours direct">Sans
- regarder que moê›t ainÅ¿i Å¿e auance /.</span></span>
- <span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span><span title="Discours direct">De noz
- treÅ¿oê›s / tous les plus triumphans,</span></span>
- <span class="verse v2851"><span title="Discours direct">Auons perduz./ Las,
+ et cheuance,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2849">
+ <span title="Discours direct">Sans regarder que
+ moê›t ainÅ¿i Å¿e auance /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span>
+ <span title="Discours direct">De noz treÅ¿oê›s
+ / tous les plus triumphans,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2851">
+ <span title="Discours direct">Auons perduz./ Las,
<span class="lem">ce</span>
- Å¿ont noz enfans,</span></span>
- <span class="verse v2852"><span title="Discours direct">Que
+ Å¿ont noz enfans,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2852">
+ <span title="Discours direct">Que
<span class="lem">eſtre</span>
eÅ¿perions dê›oitz
<span class="lem">pilliers</span>
- de nobleſſe,</span></span>
+ de nobleſſe,</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f147">
@@ -424,38 +558,52 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>56r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich
conuerty a clemence par Fredegonde</span>
- <span class="verse v2853"><span title="Discours direct">Et Å¿eurs
- appuys de la noſtre
+ <span class="verse v2853">
+ <span title="Discours direct">Et Å¿eurs appuys de
+ la noſtre
<span class="lem"></span>
- vieilleſſe.</span></span>
- <span class="verse v2854"><span title="Discours direct">A ioinctes
- mains, pê›oÅ¿ternee
+ vieilleſſe.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2854">
+ <span title="Discours direct">A ioinctes mains,
+ pê›oÅ¿ternee
<span class="lem"></span>
- a genoulz,</span></span>
- <span class="verse v2855"><span class="verse-number">2855</span><span title="Discours direct">Ie vous
- Å¿upply, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>,
+ a genoulz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2855"><span class="verse-number">2855</span>
+ <span title="Discours direct">Ie vous Å¿upply, <span class="choice"><span title="Abbréviation pour Monsieur"><mark title="abbréviation">Monẜê›</mark></span></span>,
<span class="lem"></span>
- amandons nous,</span></span>
- <span class="verse v2856"><span title="Discours direct">Amandons
- nous / et donnons repoſee</span></span>
- <span class="verse v2857"><span title="Discours direct">A noz
- Å¿ubiectz /
+ amandons nous,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2856">
+ <span title="Discours direct">Amandons nous
+ / et donnons repoſee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2857">
+ <span title="Discours direct">A noz Å¿ubiectz
+ /
<span class="lem">Å¿us</span>
- la taille impoſee.</span></span>
- <span class="verse v2858"><span title="Discours direct">Ayons
+ la taille impoſee.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2858">
+ <span title="Discours direct">Ayons
<span class="lem"></span>
pitie deulx et autres /
- Affin</span></span>
- <span class="verse v2859"><span title="Discours direct">Que ayt dieu mercy de noz ames en
+ Affin</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2859">
+ <span title="Discours direct">Que ayt dieu
+ mercy de noz ames en
<span class="lem"></span>
- fin /.</span></span>
+ fin /.</span>
+ </span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte parolle et doulce
remonſtrance</span>
<span class="verse v2861">Saiſit le cuer Chilperich comme en trance</span>
@@ -487,7 +635,8 @@
quon ne face</span>
<span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>Et de la vient / quant a gê›ace imploê›er</span>
- <span class="verse v2871"><span class="lem">Que</span> hommes Å¿ont pê›is / voyans femmes ploê›er.</span>
+ <span class="verse v2871"><span class="lem">Que</span> hommes Å¿ont
+ pê›is / voyans femmes ploê›er.</span>
<span class="verse v2872"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy
<span class="lem">doncq</span>
@@ -586,9 +735,7 @@
<hr data-img-id="f149">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>57r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Auſtrigilde femme
- du roy Gontran frappee de
- peſte.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Auſtrigilde femme du roy Gontran frappee de peſte.</span>
<span class="verse v2903">Car en Å¿es maulx
<span class="lem">delaiſſez</span>
@@ -605,13 +752,18 @@
<hr data-img-id="f143">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2758"><mark title="piedMouche">§</mark>Ainsi saisie et navree à oultrance,</span>
<span class="verse v2759">Conficte en dueil, le cueur presque transy,</span>
<span class="verse v2760"><span class="verse-number">2760</span>Ne peult durer <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> estre ainsi</span>
<span class="verse v2761">Que au roy ne face aulcune remonstrance.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche"></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xvi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Chapitre xvii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xvii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche"></mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xvi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Chapitre xvii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xvii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v2762">Souventesfois voit on evidamment</span>
<span class="verse v2763">Vexatïon donner entendement</span>
@@ -645,151 +797,285 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">mect</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">myct<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mist<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">mic<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos en avant</span>
<span class="verse v2784">Disant <span style="position: relative;"><span class="lem">ces motz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> :
<span title="Discours direct">« <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, voyez les sommes »</span></span>
- <span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span><span title="Discours direct">« De divers
- maulx dont ores chargéz sommes. »</span></span>
- <span class="verse v2786"><span title="Discours direct">« Voyez les <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, les tribulatïons, »</span></span>
- <span class="verse v2787"><span title="Discours direct">« Les durs travaulx, les desolatïons »</span></span>
- <span class="verse v2788"><span title="Discours direct">« Et <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">gros<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ennuyz où fortune <span style="position: relative;"><span class="lem">fatigue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">satinne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v2789"><span title="Discours direct">« Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue »</span></span>
- <span class="verse v2790"><span class="verse-number">2790</span><span title="Discours direct">« À nous donner <span style="position: relative;">richesse</span> et grand honneur, »</span></span>
- <span class="verse v2791"><span title="Discours direct">« Elle tollist
- ores nostre bonheur. »</span></span>
- <span class="verse v2792"><span title="Discours direct">« Pensez comment
- en temps doulx et prospere, »</span></span>
- <span class="verse v2793"><span title="Discours direct">« Trés mal
- avons <span style="position: relative;"><span class="lem">servy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">servir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> nostre pere »</span></span>
- <span class="verse v2794"><span title="Discours direct">« Et <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>. Comblés,
- <span style="position: relative;">riches</span> et gras, »</span></span>
- <span class="verse v2795"><span class="verse-number">2795</span><span title="Discours direct">« Sommes
- trouvéz de ses biensfaitz ingratz. »</span></span>
- <span class="verse v2796"><span title="Discours direct">« Tant que le
- vent nous <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien agreable, »</span></span>
- <span class="verse v2797"><span title="Discours direct">« Tousjours
- avons par excés <span style="position: relative;"><span class="lem">increable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">increables<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v2798"><span title="Discours direct">« Les biens
- d’aultruy raviz et emportéz. »</span></span>
- <span class="verse v2799"><span title="Discours direct">« Le vent
- d’orgueil <span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noz cueurs <span style="position: relative;">transportéz</span> »</span></span>
- <span class="verse v2800"><span class="verse-number">2800</span><span title="Discours direct">« Et enflamméz
- du tison d’avarice, »</span></span>
- <span class="verse v2801"><span title="Discours direct">« Qui de tous
- maulx est la mere nourrice. »</span></span>
- <span class="verse v2802"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">Du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vil peché de luxure invitéz, »</span></span>
+ <span class="verse v2785"><span class="verse-number">2785</span>
+ <span title="Discours direct">« De divers maulx dont ores chargéz sommes. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2786">
+ <span title="Discours direct">« Voyez les <span style="position: relative;"><span class="lem">maulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">griefz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, les tribulatïons, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2787">
+ <span title="Discours direct">« Les durs travaulx, les desolatïons »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2788">
+ <span title="Discours direct">« Et <span style="position: relative;"><span class="lem">grandz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">gros<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ennuyz où fortune <span style="position: relative;"><span class="lem">fatigue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">satinne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2789">
+ <span title="Discours direct">« Noz tristes cueurs. Si ung temps fut prodigue »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2790"><span class="verse-number">2790</span>
+ <span title="Discours direct">« À nous donner <span style="position: relative;">richesse</span> et grand honneur, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2791">
+ <span title="Discours direct">« Elle tollist ores
+ nostre bonheur. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2792">
+ <span title="Discours direct">« Pensez comment en
+ temps doulx et prospere, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2793">
+ <span title="Discours direct">« Trés mal avons <span style="position: relative;"><span class="lem">servy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">servir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> nostre pere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2794">
+ <span title="Discours direct">« Et <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>. Comblés,
+ <span style="position: relative;">riches</span> et gras, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2795"><span class="verse-number">2795</span>
+ <span title="Discours direct">« Sommes trouvéz de
+ ses biensfaitz ingratz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2796">
+ <span title="Discours direct">« Tant que le vent
+ nous <span style="position: relative;"><span class="lem">fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bien agreable, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2797">
+ <span title="Discours direct">« Tousjours avons par
+ excés <span style="position: relative;"><span class="lem">increable</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">increables<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2798">
+ <span title="Discours direct">« Les biens d’aultruy
+ raviz et emportéz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2799">
+ <span title="Discours direct">« Le vent d’orgueil <span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> noz cueurs <span style="position: relative;">transportéz</span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2800"><span class="verse-number">2800</span>
+ <span title="Discours direct">« Et enflamméz du
+ tison d’avarice, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2801">
+ <span title="Discours direct">« Qui de tous maulx
+ est la mere nourrice. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2802">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">Du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vil peché de luxure invitéz, »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f145">
<span class="curr-title fw-bold">Admonition de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2803"><span title="Discours direct">« N’avons fouy
- <span style="position: relative;"><span class="lem">molles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">folles<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> lascivitéz. »</span></span>
- <span class="verse v2804"><span title="Discours direct">« En la fureur
- ardante <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feu de ire, »</span></span>
- <span class="verse v2805"><span class="verse-number">2805</span><span title="Discours direct">« Sommes
- espris si fort
- <span style="position: relative;">qu’on</span> sçauroit dire. »</span></span>
- <span class="verse v2806"><span title="Discours direct">« Par
- glotonnie avons fait <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">lous exés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, »</span></span>
- <span class="verse v2807"><span title="Discours direct">« Peché
- d’envie à vers nous trop d’accés »</span></span>
- <span class="verse v2808"><span title="Discours direct">« Et tant nous
- tient le <span style="position: relative;"><span class="lem">vice</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">peché<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de paresse, »</span></span>
- <span class="verse v2809"><span title="Discours direct">« Que maintenant <span style="position: relative;"><span class="lem">sus nous fault que</span></span> apparesse »</span></span>
- <span class="verse v2810"><span class="verse-number">2810</span><span title="Discours direct">« L’ire de
- <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, provocquee ainsi fort »</span></span>
- <span class="verse v2811"><span title="Discours direct">« Par le
- mesfait de si cruel effort »</span></span>
- <span class="verse v2812"><span title="Discours direct">« Que avons
- commis, faisans laidures dures »</span></span>
- <span class="verse v2813"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz travaulx à maintes creatures. »</span></span>
- <span class="verse v2814"><span title="Discours direct">« Tant et si
- fort avons esté touchéz »</span></span>
- <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span><span title="Discours direct">« Par maladie, à fin de tous pechéz »</span></span>
- <span class="verse v2816"><span title="Discours direct">« Nous <span style="position: relative;"><span class="lem">abstenir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">optenir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et avoir repentence, »</span></span>
- <span class="verse v2817"><span title="Discours direct">« De ce que
- ostons à ceulx vie et substance »</span></span>
- <span class="verse v2818"><span title="Discours direct">« Que nous
- devrions garder de maulx divers, »</span></span>
- <span class="verse v2819"><span title="Discours direct">« Encontre tous. Et comme faulx pervers, »</span></span>
- <span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span><span title="Discours direct">« Gentz obstinéz, sans nous vouloir distraire »</span></span>
- <span class="verse v2821"><span title="Discours direct">« De <span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> excés, faisons tout le contraire, »</span></span>
- <span class="verse v2822"><span title="Discours direct">« Continuans <span style="position: relative;">sus</span> eulx transactïons »</span></span>
- <span class="verse v2823"><span title="Discours direct">« De griefz
- impostz et faix d’exactïons »</span></span>
- <span class="verse v2824"><span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forfaitz de foles entreprises, »</span></span>
- <span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span><span title="Discours direct">« Oppressïons, subventïons mal prises, »</span></span>
- <span class="verse v2826"><span title="Discours direct">« Crimes, delitz,
- faulses desloyaultéz, »</span></span>
- <span class="verse v2827"><span title="Discours direct">« Peines, tourmentz et grandes cruaultéz. »</span></span>
+ <span class="verse v2803">
+ <span title="Discours direct">« N’avons fouy
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">molles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">folles<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> lascivitéz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2804">
+ <span title="Discours direct">« En la fureur ardante <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> feu de ire, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2805"><span class="verse-number">2805</span>
+ <span title="Discours direct">« Sommes espris si
+ fort
+ <span style="position: relative;">qu’on</span> sçauroit dire. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2806">
+ <span title="Discours direct">« Par glotonnie avons fait <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz excés</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">lous exés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2807">
+ <span title="Discours direct">« Peché d’envie à vers
+ nous trop d’accés »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2808">
+ <span title="Discours direct">« Et tant nous
+ tient le <span style="position: relative;"><span class="lem">vice</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">peché<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de paresse, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2809">
+ <span title="Discours direct">« Que maintenant <span style="position: relative;"><span class="lem">sus nous fault que</span></span> apparesse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2810"><span class="verse-number">2810</span>
+ <span title="Discours direct">« L’ire de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, provocquee ainsi fort »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2811">
+ <span title="Discours direct">« Par le mesfait de si
+ cruel effort »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2812">
+ <span title="Discours direct">« Que avons commis,
+ faisans laidures dures »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2813">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz travaulx à maintes creatures. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2814">
+ <span title="Discours direct">« Tant et si fort
+ avons esté touchéz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2815"><span class="verse-number">2815</span>
+ <span title="Discours direct">« Par maladie, à fin de tous pechéz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2816">
+ <span title="Discours direct">« Nous <span style="position: relative;"><span class="lem">abstenir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">optenir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et avoir repentence, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2817">
+ <span title="Discours direct">« De ce que ostons Ã
+ ceulx vie et substance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2818">
+ <span title="Discours direct">« Que nous devrions
+ garder de maulx divers, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2819">
+ <span title="Discours direct">« Encontre tous. Et comme faulx pervers, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2820"><span class="verse-number">2820</span>
+ <span title="Discours direct">« Gentz obstinéz, sans nous vouloir distraire »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2821">
+ <span title="Discours direct">« De <span style="position: relative;"><span class="lem">telz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">tous<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> excés, faisons tout le contraire, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2822">
+ <span title="Discours direct">« Continuans <span style="position: relative;">sus</span> eulx transactïons »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2823">
+ <span title="Discours direct">« De griefz
+ impostz et faix d’exactïons »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2824">
+ <span title="Discours direct">« Par <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> forfaitz de foles entreprises, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2825"><span class="verse-number">2825</span>
+ <span title="Discours direct">« Oppressïons, subventïons mal prises, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2826">
+ <span title="Discours direct">« Crimes, delitz,
+ faulses desloyaultéz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2827">
+ <span title="Discours direct">« Peines, tourmentz et grandes cruaultéz. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f146">
<span class="curr-title fw-bold">Remonstrances de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2828"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span>
- orphenins et povres femmes veufves »</span></span>
- <span class="verse v2829"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Faisons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> causer sourses <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> larmes neufves, »</span></span>
- <span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span><span title="Discours direct">« Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs »</span></span>
- <span class="verse v2831"><span title="Discours direct">« Jusques au
- ciel font contre nous rumeurs, »</span></span>
- <span class="verse v2832"><span title="Discours direct">« Crians
- vengence à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> de
- telz oultraiges. »</span></span>
- <span class="verse v2833"><span title="Discours direct">« Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, retraignons noz couraiges »</span></span>
- <span class="verse v2834"><span title="Discours direct">« De
- travailler si fort les povres gentz »</span></span>
- <span class="verse v2835"><span class="verse-number">2835</span><span title="Discours direct">« Si
- oultraigéz et par nous
- indigentz. »</span></span>
- <span class="verse v2836"><span title="Discours direct">« Tant les
- avons chargéz de grosses tailles »</span></span>
- <span class="verse v2837"><span title="Discours direct">« Qu’ilz sont <span style="position: relative;">contrainctz</span> gesir <span style="position: relative;">tous</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="position: relative;">sus</span> les pailles</span></span> ! »</span></span>
- <span class="verse v2838"><span title="Discours direct">« Tant les
- avons <span style="position: relative;">vexéz</span> de grandz impostz »</span></span>
- <span class="verse v2839"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’ont plus lictz,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">couches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">oncle<span>s</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, plateaux ny potz ! »</span></span>
- <span class="verse v2840"><span class="verse-number">2840</span><span title="Discours direct">« Par nous
- ainsi fortune les demaine. »</span></span>
- <span class="verse v2841"><span title="Discours direct">« Souffiroit
- pas assez <span style="position: relative;"><span class="lem">nostre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">le seul<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dommaine »</span></span>
- <span class="verse v2842"><span title="Discours direct">« Pour nostre estat sans tant lever
- deniers ? »</span></span>
+ <span class="verse v2828">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span>
+ orphenins et povres femmes veufves »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2829">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Faisons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">Faisantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Faisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> causer sourses <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">des<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> larmes neufves, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2830"><span class="verse-number">2830</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont les souspirs, regretz, cris et clameurs »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2831">
+ <span title="Discours direct">« Jusques au ciel font
+ contre nous rumeurs, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2832">
+ <span title="Discours direct">« Crians vengence Ã
+ <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> de telz oultraiges. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2833">
+ <span title="Discours direct">« Helas, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, retraignons noz couraiges »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2834">
+ <span title="Discours direct">« De travailler si
+ fort les povres gentz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2835"><span class="verse-number">2835</span>
+ <span title="Discours direct">« Si oultraigéz et par nous indigentz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2836">
+ <span title="Discours direct">« Tant les avons
+ chargéz de grosses tailles »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2837">
+ <span title="Discours direct">« Qu’ilz sont <span style="position: relative;">contrainctz</span> gesir <span style="position: relative;">tous</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem"><span style="position: relative;">sus</span> les pailles</span></span> ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2838">
+ <span title="Discours direct">« Tant les avons <span style="position: relative;">vexéz</span> de grandz impostz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2839">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">Qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> n’ont plus lictz,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">couches</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">oncle<span>s</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, plateaux ny potz ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2840"><span class="verse-number">2840</span>
+ <span title="Discours direct">« Par nous ainsi
+ fortune les demaine. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2841">
+ <span title="Discours direct">« Souffiroit pas assez <span style="position: relative;"><span class="lem">nostre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">le seul<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dommaine »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2842">
+ <span title="Discours direct">« Pour nostre estat sans tant lever
+ deniers ? »</span>
+ </span>
- <span class="verse v2843"><span title="Discours direct">« Vins en celiers, bledz <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><s>en</s> à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span>à </span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> combles greniers, »</span></span>
- <span class="verse v2844"><span title="Discours direct">« Coffres <span style="position: relative;"><span class="lem">pleins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’or, de <span style="position: relative;"><span class="lem">vaisselles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">veisselle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bagues, »</span></span>
- <span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span><span title="Discours direct">« Que vault
- cela quant ores sommes vagues »</span></span>
- <span class="verse v2846"><span title="Discours direct">« De tout plaisir, sans sçavoir les raisons »</span></span>
- <span class="verse v2847"><span title="Discours direct">« Bien
- assigner pour qui thesaurisons ? »</span></span>
- <span class="verse v2848"><span title="Discours direct">« Nous amassons l’autruy <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">biens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et chevance, »</span></span>
- <span class="verse v2849"><span title="Discours direct">« Sans
- regarder que mort ainsi se avance. »</span></span>
- <span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span><span title="Discours direct">« De noz
- tresors tous les plus triumphans, »</span></span>
- <span class="verse v2851"><span title="Discours direct">« Avons perduz. Las, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sont noz enfans, »</span></span>
- <span class="verse v2852"><span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;">estre</span> esperions droitz <span style="position: relative;"><span class="lem">pilliers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">pillés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de noblesse, »</span></span>
+ <span class="verse v2843">
+ <span title="Discours direct">« Vins en celiers, bledz <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><s>en</s> à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span>à </span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> combles greniers, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2844">
+ <span title="Discours direct">« Coffres <span style="position: relative;"><span class="lem">pleins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">plein<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> d’or, de <span style="position: relative;"><span class="lem">vaisselles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">veisselle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et bagues, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2845"><span class="verse-number">2845</span>
+ <span title="Discours direct">« Que vault cela quant ores sommes vagues »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2846">
+ <span title="Discours direct">« De tout plaisir, sans sçavoir les raisons »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2847">
+ <span title="Discours direct">« Bien assigner pour qui thesaurisons ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2848">
+ <span title="Discours direct">« Nous amassons l’autruy <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">biens<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et chevance, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2849">
+ <span title="Discours direct">« Sans regarder que
+ mort ainsi se avance. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2850"><span class="verse-number">2850</span>
+ <span title="Discours direct">« De noz tresors tous les plus triumphans, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2851">
+ <span title="Discours direct">« Avons perduz. Las, <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sont noz enfans, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2852">
+ <span title="Discours direct">« Que <span style="position: relative;">estre</span> esperions droitz <span style="position: relative;"><span class="lem">pilliers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">pillés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de noblesse, »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f147">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
converty à clemence par <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v2853"><span title="Discours direct">« Et seurs
- appuys de la nostre vieillesse. »</span></span>
- <span class="verse v2854"><span title="Discours direct">« À joinctes
- mains, prosternee à genoulz, »</span></span>
- <span class="verse v2855"><span class="verse-number">2855</span><span title="Discours direct">« Je vous
- supply, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, amandons nous, »</span></span>
- <span class="verse v2856"><span title="Discours direct">« Amandons
- nous et donnons reposee »</span></span>
- <span class="verse v2857"><span title="Discours direct">« À noz
- subjectz
- <span style="position: relative;">sus</span> la taille imposee. »</span></span>
- <span class="verse v2858"><span title="Discours direct">« Ayons pitié d’eulx et autres
- affin »</span></span>
- <span class="verse v2859"><span title="Discours direct">« Que ayt <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> mercy de noz ames en fin. »</span></span>
+ <span class="verse v2853">
+ <span title="Discours direct">« Et seurs appuys de
+ la nostre vieillesse. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2854">
+ <span title="Discours direct">« À joinctes mains,
+ prosternee à genoulz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2855"><span class="verse-number">2855</span>
+ <span title="Discours direct">« Je vous supply, <span class="choice"><span title="Abbrégé en Monẜê›"><mark title="abbréviation">Monsieur</mark></span></span>, amandons nous, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2856">
+ <span title="Discours direct">« Amandons nous et donnons reposee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2857">
+ <span title="Discours direct">« À noz subjectz
+ <span style="position: relative;">sus</span> la taille imposee. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2858">
+ <span title="Discours direct">« Ayons pitié d’eulx et autres
+ affin »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2859">
+ <span title="Discours direct">« Que ayt <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ mercy de noz ames en fin. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2860"><span class="verse-number">2860</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste parolle et doulce
remonstrance</span>
<span class="verse v2861">Saisit le cuer <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> comme en trance</span>
@@ -803,7 +1089,8 @@
<span style="position: relative;">sus</span> vermeillette face,</span>
<span class="verse v2869">Que au coup donner il n’est <span style="position: relative;"><span class="lem">rien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content">riens<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’on ne face</span>
<span class="verse v2870"><span class="verse-number">2870</span>Et de là vient quant à grace implorer</span>
- <span class="verse v2871"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> hommes sont pris voyans femmes plorer.</span>
+ <span class="verse v2871"><span style="position: relative;"><span class="lem">Que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> hommes sont
+ pris voyans femmes plorer.</span>
<span class="verse v2872"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy <span style="position: relative;"><span class="lem">doncq</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">doncques<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> esmeu
envoya ses ministres</span>
<span class="verse v2873"><span style="position: relative;">Querir</span> papiers, cartulaires, registres,</span>
@@ -849,9 +1136,7 @@
<hr data-img-id="f149">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Austrigilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark> femme
- du roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> frappee de
- peste</span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Austrigilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark> femme du roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> frappee de peste</span>
<span class="verse v2903">Car en ses maulx <span style="position: relative;"><span class="lem">delaisséz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">delaissé<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> retourna</span>
<span class="verse v2904">Sans garder loy de foy ferme et entiere</span>
<span class="verse v2905"><span class="verse-number">2905</span>Comme dirons en poursuyvant matiere.</span>
diff --git a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2 b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
index 150a5fa2fea79d7e03665f2609a0b1762a2c95a3..ac48ad72ee693f9a673c7745b5f2fd2d2547be72 100644
--- a/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/18_chap_17.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f149">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>57r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2906"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce qui
ſenſuyt.
Gontran fort picque et mord,</span>
@@ -36,15 +37,19 @@
<span class="lem">Auſtrigilde</span>
enuoya mectre a mort.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xuii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v2910"><span class="verse-number">2910</span>SElon que au vray en rappoê›te le texte,</span>
@@ -82,12 +87,16 @@
<span class="verse v2921">Dextremite / par Å¿es membê›es retraictz</span>
<span class="verse v2922">Pê›es foê›cenee en raige et fureur de ire,</span>
<span class="verse v2923">Au roy voulut ceſte parolle dire /.</span>
- <span class="verse v2924"><span title="Discours direct">Le dard moê›tel /
- ferre daÅ¿pê›e rigueur</span></span>
- <span class="verse v2925"><span class="verse-number">2925</span><span title="Discours direct">Dont Å¿uys ferue
+ <span class="verse v2924">
+ <span title="Discours direct">Le dard moê›tel / ferre
+ daÅ¿pê›e rigueur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2925"><span class="verse-number">2925</span>
+ <span title="Discours direct">Dont Å¿uys ferue
<span class="lem">au</span>
- trauers de mon cueur,</span></span>
+ trauers de mon cueur,</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f150">
@@ -96,51 +105,79 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Auſtrigilde a ſa
mort enhorte Gontran de faire mourir
Å¿es medicins.</span>
- <span class="verse v2926"><span title="Discours direct">O cher eſpoux / me rend en la partie</span></span>
- <span class="verse v2927"><span title="Discours direct">Qui
+ <span class="verse v2926">
+ <span title="Discours direct">O cher eſpoux / me rend en la partie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2927">
+ <span title="Discours direct">Qui
<span class="lem">Å¿us</span>
- nous cauſe eſtrange departie.</span></span>
- <span class="verse v2928"><span title="Discours direct">Loê›s que viuoye
- en paſſetemps
+ nous cauſe eſtrange departie.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2928">
+ <span title="Discours direct">Loê›s que viuoye en
+ paſſetemps
<span class="lem">plaiſans</span>
- </span></span>
- <span class="verse v2929"><span title="Discours direct">Et nourriſſoye
- en fleur de ieunes
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v2929">
+ <span title="Discours direct">Et nourriſſoye en fleur
+ de ieunes
<span class="lem"></span>
<span class="lem"></span>
- ans</span></span>
- <span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span><span title="Discours direct">Mes appetitz /.
- Or voy que Å¿ans demeure,</span></span>
- <span class="verse v2931"><span title="Discours direct">Las, auiourdvy
- eÅ¿t foê›ce que ie
+ ans</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span>
+ <span title="Discours direct">Mes appetitz /.
+ Or voy que Å¿ans demeure,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2931">
+ <span title="Discours direct">Las, auiourdvy eſt
+ foê›ce que ie
<span class="lem"></span>
- meure /</span></span>
- <span class="verse v2932"><span title="Discours direct">Si en faueur
- de loyalle amytie</span></span>
- <span class="verse v2933"><span title="Discours direct">Te plaiſt
- auoir de moy quelque pitie,</span></span>
- <span class="verse v2934"><span title="Discours direct">Apê›es ma
- moê›t / venge moy de ces rogues,</span></span>
- <span class="verse v2935"><span class="verse-number">2935</span><span title="Discours direct">Traiſtres,
+ meure /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2932">
+ <span title="Discours direct">Si en faueur de
+ loyalle amytie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2933">
+ <span title="Discours direct">Te plaiſt auoir de
+ moy quelque pitie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2934">
+ <span title="Discours direct">Apê›es ma moê›t
+ / venge moy de ces rogues,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2935"><span class="verse-number">2935</span>
+ <span title="Discours direct">Traiſtres,
meurtriers medicins / qui ( par
- dê›ogues,</span></span>
- <span class="verse v2936"><span title="Discours direct">Foê›tes
- poyÅ¿ons / et oê›des potions</span></span>
- <span class="verse v2937"><span title="Discours direct">Dont faictes
- ont les compoſitions)</span></span>
- <span class="verse v2938"><span title="Discours direct">Me font
+ dê›ogues,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2936">
+ <span title="Discours direct">Foê›tes poyÅ¿ons
+ / et oê›des potions</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2937">
+ <span title="Discours direct">Dont faictes ont les compoſitions)</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2938">
+ <span title="Discours direct">Me font
<span class="lem">mourir</span>
- / Puys que par eulx deſuie,</span></span>
- <span class="verse v2939"><span title="Discours direct">Ne leur
- permectz benefice de vie.</span></span>
- <span class="verse v2940"><span class="verse-number">2940</span><span title="Discours direct">Mais des le
+ / Puys que par eulx deſuie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2939">
+ <span title="Discours direct">Ne leur permectz
+ benefice de vie.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2940"><span class="verse-number">2940</span>
+ <span title="Discours direct">Mais des le
<span class="lem">iour</span>
@@ -149,21 +186,32 @@
- dolent treſpas,</span></span>
- <span class="verse v2941"><span title="Discours direct">Ie te Å¿upply
+ dolent treſpas,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2941">
+ <span title="Discours direct">Ie te Å¿upply
<span class="lem">quilz</span>
- paſſent le dur pas,</span></span>
- <span class="verse v2942"><span title="Discours direct">Affin que
+ paſſent le dur pas,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2942">
+ <span title="Discours direct">Affin que
ceulx / ou
<span class="lem">eurent</span>
- aliance</span></span>
- <span class="verse v2943"><span title="Discours direct">Ayent de
- leur moê›t pareille doleance</span></span>
- <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">Que tu auras / et mes loyaulx amys</span></span>
- <span class="verse v2945"><span class="verse-number">2945</span><span title="Discours direct">Voyans mon coê›ps en
- Å¿epulture mys.</span></span>
+ aliance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2943">
+ <span title="Discours direct">Ayent de leur moê›t
+ pareille doleance</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2944">
+ <span title="Discours direct">Que tu auras / et mes loyaulx amys</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2945"><span class="verse-number">2945</span>
+ <span title="Discours direct">Voyans mon coê›ps en Å¿epulture
+ mys.</span>
+ </span>
<span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy trouble pê›iÅ¿t a
cueur la querelle</span>
<span class="verse v2947">De ceſte femme oultraigeuſe et cruelle.</span>
@@ -182,8 +230,8 @@
<hr data-img-id="f151">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Guerres meues en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre
- lempereur Maurice.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Guerres meues en
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre lempereur Maurice.</span>
<span class="verse v2951">Et qui parolle oultraigeuſe
<span class="lem">deÅ¿goê›ge</span>
@@ -221,16 +269,23 @@
<hr data-img-id="f149">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2906"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce qui
s’ensuyt
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> fort picque et mord,</span>
<span class="verse v2907">En tant que deux docteurs en medicine</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">18<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+ 18
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v2908">Par non monstrer du bon remede <span style="position: relative;"><span class="lem">signe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">sinne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v2909">À <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Austrigilde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Austrigille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark> envoya mectre à mort.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xvii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xviii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xviii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xviii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre. xviii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xvii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xviii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xviii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xviii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre. xviii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v2910"><span class="verse-number">2910</span>Selon que au vray en rapporte le texte,</span>
<span class="verse v2911">Durant le cours de si estrange peste,</span>
@@ -248,9 +303,13 @@
<span class="verse v2921">D’extremité, par ses membres retraictz</span>
<span class="verse v2922">Près forcenee en raige et fureur de ire,</span>
<span class="verse v2923">Au roy voulut ceste parolle dire :</span>
- <span class="verse v2924"><span title="Discours direct">« Le dard mortel
- ferré d’aspre rigueur »</span></span>
- <span class="verse v2925"><span class="verse-number">2925</span><span title="Discours direct">« Dont suys ferue <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> travers de mon cueur, »</span></span>
+ <span class="verse v2924">
+ <span title="Discours direct">« Le dard mortel ferré
+ d’aspre rigueur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2925"><span class="verse-number">2925</span>
+ <span title="Discours direct">« Dont suys ferue <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> travers de mon cueur, »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f150">
@@ -258,42 +317,79 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Austrigilde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Austregilde</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Bourgogne (565-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Femme de Gontran, roi des Francs</span></mark> à sa
mort enhorte <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> de faire mourir
ses medicins</span>
- <span class="verse v2926"><span title="Discours direct">« O cher espoux, me rend en la partie »</span></span>
- <span class="verse v2927"><span title="Discours direct">« Qui <span style="position: relative;">sus</span> nous cause estrange departie. »</span></span>
- <span class="verse v2928"><span title="Discours direct">« Lors que vivoye
- en passetemps <span style="position: relative;"><span class="lem">plaisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">plaisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v2929"><span title="Discours direct">« Et nourrissoye
- en fleur de jeunes ans »</span></span>
- <span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span><span title="Discours direct">« Mes appetitz,
- or voy que sans demeure, »</span></span>
- <span class="verse v2931"><span title="Discours direct">« Las, aujourd’uy
- est force que je meure. »</span></span>
- <span class="verse v2932"><span title="Discours direct">« Si en faveur
- de loyalle amytié »</span></span>
- <span class="verse v2933"><span title="Discours direct">« Te plaist
- avoir de moy quelque pitié, »</span></span>
- <span class="verse v2934"><span title="Discours direct">« Aprés ma
- mort venge moy de ces rogues, »</span></span>
- <span class="verse v2935"><span class="verse-number">2935</span><span title="Discours direct">« Traistres,
+ <span class="verse v2926">
+ <span title="Discours direct">« O cher espoux, me rend en la partie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2927">
+ <span title="Discours direct">« Qui <span style="position: relative;">sus</span> nous cause estrange departie. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2928">
+ <span title="Discours direct">« Lors que vivoye en
+ passetemps <span style="position: relative;"><span class="lem">plaisans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">plaisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2929">
+ <span title="Discours direct">« Et nourrissoye en fleur
+ de jeunes ans »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2930"><span class="verse-number">2930</span>
+ <span title="Discours direct">« Mes appetitz,
+ or voy que sans demeure, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2931">
+ <span title="Discours direct">« Las, aujourd’uy est
+ force que je meure. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2932">
+ <span title="Discours direct">« Si en faveur de
+ loyalle amytié »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2933">
+ <span title="Discours direct">« Te plaist avoir de
+ moy quelque pitié, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2934">
+ <span title="Discours direct">« Aprés ma mort venge moy de ces rogues, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2935"><span class="verse-number">2935</span>
+ <span title="Discours direct">« Traistres,
meurtriers medicins qui par
- drogues, »</span></span>
- <span class="verse v2936"><span title="Discours direct">« Fortes
- poysons et ordes potïons »</span></span>
- <span class="verse v2937"><span title="Discours direct">« Dont faictes
- ont les compositïons, »</span></span>
- <span class="verse v2938"><span title="Discours direct">« Me font <span style="position: relative;">mourir</span>. Puys que par eulx desvie, »</span></span>
- <span class="verse v2939"><span title="Discours direct">« Ne leur
- permectz benefice de vie. »</span></span>
- <span class="verse v2940"><span class="verse-number">2940</span><span title="Discours direct">« Mais dès le <span style="position: relative;"><span class="lem">jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">de mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">du myen<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">du mien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolent trespas, »</span></span>
- <span class="verse v2941"><span title="Discours direct">« Je te supply <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> passent le dur pas, »</span></span>
- <span class="verse v2942"><span title="Discours direct">« Affin que
- ceulx où <span style="position: relative;"><span class="lem">eurent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alïance »</span></span>
- <span class="verse v2943"><span title="Discours direct">« Ayent de
- leur mort pareille dolëance »</span></span>
- <span class="verse v2944"><span title="Discours direct">« Que tu auras, et mes loyaulx amys »</span></span>
- <span class="verse v2945"><span class="verse-number">2945</span><span title="Discours direct">« Voyans mon corps en
- sepulture mys. »</span></span>
+ drogues, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2936">
+ <span title="Discours direct">« Fortes poysons et ordes potïons »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2937">
+ <span title="Discours direct">« Dont faictes ont les compositïons, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2938">
+ <span title="Discours direct">« Me font <span style="position: relative;">mourir</span>. Puys que par eulx desvie, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2939">
+ <span title="Discours direct">« Ne leur permectz
+ benefice de vie. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2940"><span class="verse-number">2940</span>
+ <span title="Discours direct">« Mais dès le <span style="position: relative;"><span class="lem">jour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">de mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">du myen<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">du mien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">mien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolent trespas, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2941">
+ <span title="Discours direct">« Je te supply <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’ilz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> passent le dur pas, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2942">
+ <span title="Discours direct">« Affin que
+ ceulx où <span style="position: relative;"><span class="lem">eurent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">auront<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> alïance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2943">
+ <span title="Discours direct">« Ayent de leur mort
+ pareille dolëance »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2944">
+ <span title="Discours direct">« Que tu auras, et mes loyaulx amys »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v2945"><span class="verse-number">2945</span>
+ <span title="Discours direct">« Voyans mon corps en sepulture
+ mys. »</span>
+ </span>
<span class="verse v2946"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy troublé prist Ã
cueur la querelle</span>
<span class="verse v2947">De ceste femme oultraigeuse et cruelle.</span>
@@ -305,8 +401,8 @@
<hr data-img-id="f151">
- <span class="curr-title fw-bold">Guerres meues en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre
- l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Guerres meues en
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark> contre l’empereur <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark></span>
<span class="verse v2951">Et qui parolle oultraigeuse <span style="position: relative;"><span class="lem">desgorge</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">desrogue<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2952">De son salut ne puys bien esperer.</span>
<span class="verse v2953">À l’homme aussi se doibt improperer</span>
@@ -335,7 +431,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>18</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 18
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(2908);">v. 2908</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2 b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
index c5f1ab0b0627cec8aeaa4e1f90b38cd90656bb11..057c83987a4b70f072b4c176da0a8da6c331e342 100644
--- a/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/19_chap_18.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f151">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>58r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2964"><mark title="piedMouche">§</mark>Le cas
pourſuyt. que Maurice empereur</span>
<span class="verse v2965"><span class="verse-number">2965</span>A Chilperich grand
@@ -35,15 +36,19 @@
,</span>
<span class="verse v2967">Terre occuppans en armes de fureur.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xuiii<sup>e.</sup></span>
+
</blockquote>
<span class="verse v2968">GUerre qui fait vuyder coffres et bourſes,</span>
@@ -205,7 +210,8 @@
ne Å¿e appoincte</span>
<span class="verse v3014">Et au donner ample deuoir ne font,</span>
- <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>Ny cherchez cueur qui vaille /. on Å¿e y moê›fond /.</span>
+ <span class="verse v3015"><span class="verse-number">3015</span>Ny cherchez cueur qui vaille
+ /. on Å¿e y moê›fond /.</span>
<span class="verse v3016">Qui bien ne charge et donne
<span class="lem">dune</span>
@@ -303,6 +309,7 @@
<hr data-img-id="f151">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v2964"><mark title="piedMouche">§</mark>Le cas
poursuyt que <mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark> empereur</span>
<span class="verse v2965"><span class="verse-number">2965</span>À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> grand
@@ -311,9 +318,13 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">sus</span></span>
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark> mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">en voye</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">envoie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v2967">Terre occuppans en armes de fureur.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xviii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xix me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xviiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xie<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xix<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xviii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xix me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xviiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xie<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xix<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v2968">Guerre qui fait vuyder coffres et bourses,</span>
<span class="verse v2969">Qui mect en train malheuretéz rebourses,</span>
diff --git a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2 b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
index 4bd689507dec80f13fcc6c8ef70b9bb1cab8d5b5..ef19231847f3c3044f519dd0a4e577c0663c03eb 100644
--- a/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/1_prologueVerse.htm.j2
@@ -30,6 +30,7 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>Ir</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="lem">Pê›ologue
<span class="lem"></span>
@@ -51,6 +52,7 @@
</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v1">TOvte pê›omeÅ¿Å¿e a faire ample debuoir</span>
@@ -389,7 +391,6 @@
<span class="lem">ſaiſit</span>
-
la Å¿ienne ville</span>
<span class="verse v84">Et Å¿e vengea de la faulte Å¿i vile,</span>
<span class="verse v85"><span class="verse-number">85</span>Dont on pourra Å¿ans
@@ -405,7 +406,6 @@
<span class="lem">Thidebert</span>
-
plein doultraige,</span>
<span class="verse v88">Filz
<span class="lem">Chilperich</span>
@@ -827,13 +827,15 @@
<span class="verse v190"><span class="verse-number">190</span>Que yê›a la foy catholicque poê›tant /</span>
<span class="verse v191">Contre hereſie Arrienne peruerſe.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v192"><mark title="piedMouche">§</mark>Autre
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v192"><mark title="piedMouche">§</mark>Autre
<span class="lem">pê›opos pour
<span class="lem">chemin</span>
</span>
- coupper verſe</span></span>
+ coupper verſe</span>
+ </span>
<span class="verse v193">
@@ -1124,8 +1126,9 @@
<span class="verse v267">Pour ce enuoya vers Gontran homme
honneſte</span>
- <span class="lem"><span class="verse v268">Chef dambaſſade / a ce que
- ladmonneſte</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v268">Chef dambaſſade / a ce que ladmonneſte</span>
+ </span>
@@ -1256,7 +1259,9 @@
que aſtuce</span>
<span class="verse v293">Se trouuera en Å¿a Å¿ubtilite</span>
- <span class="lem"><span class="verse v294">Luy donnant poê›t / de gê›oÅ¿Å¿e vtilite.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v294">Luy donnant poê›t / de gê›oÅ¿Å¿e vtilite.</span>
+ </span>
<span class="verse v295"><span class="verse-number">295</span>Bien
@@ -1386,8 +1391,10 @@
par le poinct</span>
<span class="verse v328">
+
<span class="lem">Apê›es touche / dont cy ne parle point.</span>
+
</span>
<span class="verse v329">Car une choſe en eſcripture dicte</span>
<span class="verse v330"><span class="verse-number">330</span>Puys reſumee / eſt tenue a
@@ -1575,11 +1582,13 @@
<hr data-img-id="f23">
- <blockquote class="ms-2"><span style="position: relative;"><span class="lem">Prologue <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><s>de</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Prologue <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><s>de</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">sur le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">du deuxiesme volume<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">recueil sommaire du second volume</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">second volume du recueil <span class="choice">sommaire</span>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">2 volume du recueil sommaire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">second volume sur le recueil sommaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">recueil sommaire<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">second volume du recueil sommaire<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de la cronique francoise <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Cretin Prologue<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Prologue du deuxiesme volume sur le recueil sommaire
- de la Cronicque Françoyse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ de la Cronicque Françoyse<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v1">Toute promesse à faire ample debvoir</span>
<span class="verse v2">Se doibt tenir entierement de voir</span>
@@ -1719,13 +1728,13 @@
<span class="verse v83">Car de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">saisit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">
<span>saisit</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">faisoit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; faisoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> la sienne ville</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">faisoit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span> ; faisoyt<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> la sienne ville</span>
<span class="verse v84">Et se vengea de la faulte si vile,</span>
<span class="verse v85"><span class="verse-number">85</span>Dont on pourra sans <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> muer ne oster</span>
<span class="verse v86">Guerres plusieurs entre eulx freres noter,</span>
<span class="verse v87">Où se verra <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content"><s>tel</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Thildebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark> plein d’oultraige,</span>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">Thildebert<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup> plein d’oultraige,</span>
<span class="verse v88">Filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Chilperich</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Childerich<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> ne vivre au monde oultre aaige</span>
<span class="verse v89">D’homme parfait, par trop se mectre en cher.</span>
<span class="verse v90"><span class="verse-number">90</span>Glayve <span style="position: relative;"><span class="lem">mortel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">de mort<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> sçaura son metz trancher.</span>
@@ -1886,8 +1895,10 @@
<span class="verse v189"><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown167" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown167"><span class="collation-content"><s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> Jusqu’au mourir, faisant cela <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown168" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown168"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> pourtant</span>
<span class="verse v190"><span class="verse-number">190</span>Que yra la foy catholicque portant</span>
<span class="verse v191">Contre heresie arrienne perverse.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v192"><mark title="piedMouche">§</mark>Autre <span style="position: relative;"><span class="lem">propos pour <span style="position: relative;"><span class="lem">chemin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown171" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown171"><span class="collation-content">chacun<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown170" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown170"><span class="collation-content">meilleur chemin
- pour<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> coupper verse</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown169" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown169"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v192"><mark title="piedMouche">§</mark>Autre <span style="position: relative;"><span class="lem">propos pour <span style="position: relative;"><span class="lem">chemin</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown171" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown171"><span class="collation-content">chacun<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown170" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown170"><span class="collation-content">meilleur chemin
+ pour<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> coupper verse</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown169" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown169"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v193"><span style="position: relative;">Sus</span>
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> qui, aprés
se monstrer</span>
@@ -2012,8 +2023,9 @@
<span class="verse v266">Si bas <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown230" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown230"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ployer que tous les deffera.</span>
<span class="verse v267">Pour ce envoya vers <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> homme
honneste</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v268">Chef d’ambassade à ce que
- l’admonneste</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown231" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown231"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chef ambassade ad ce que l'admonneste<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content">Chef d’ambassade ad ce que
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v268">Chef d’ambassade à ce que l’admonneste</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown231" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown231"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chef ambassade ad ce que l'admonneste<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content">Chef d’ambassade ad ce que
l’admonneste<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v269">Restituer, sans <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown232" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown232"><span class="collation-content"><s>laissa</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>laisser <span style="position: relative;"><span class="lem">k</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown233" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown233"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ou si,</span>
@@ -2062,7 +2074,9 @@
<span class="verse v291">Bon ne <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown256" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown256"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seroit que d’elle <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown257" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown257"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> cas teusse</span>
<span class="verse v292">Et mesmement <span style="position: relative;"><span class="lem">considere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown258" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown258"><span class="collation-content">considerant<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> que astuce</span>
<span class="verse v293">Se trouvera en sa subtilité</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v294">Luy donnant port de grosse utilité.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown259" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown259"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v294">Luy donnant port de grosse utilité.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown259" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown259"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v295"><span class="verse-number">295</span>Bien <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown260" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown260"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> clerement le prouverons se on euvre</span>
<span class="verse v296">Livre pour lire entierement son Å“uvre.</span>
<span class="verse v297"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">Sus</span>
@@ -2118,7 +2132,9 @@
<span class="verse v327">Comme on verra <span style="position: relative;"><span class="lem">bien au long</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown284" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown284"><span class="collation-content">
<s>par le long</s>
<span class="choice">tout</span> au long <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">par le long<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par le poinct</span>
- <span class="verse v328"><span style="position: relative;"><span class="lem">Aprés touché, dont cy ne parle point.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown285" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown285"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v328">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Aprés touché, dont cy ne parle point.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown285" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown285"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v329">Car une chose en escripture dicte</span>
<span class="verse v330"><span class="verse-number">330</span>Puys resumee est tenue à <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown286" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown286"><span class="collation-content"><s>dicte</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>redicte.</span>
@@ -2199,7 +2215,7 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Cette variante corrigée invite à se demander si le
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">La variante corrigée du manuscrit BNF fr. 23146 invite à se demander si le
copiste n'a pas eu plusieurs copies sous les yeux, ou bien dans
quelle mesure il a eu accès à une des rares versions de ce passage
conforme au manuscrit 2818 de la BNF.</div>
@@ -2704,7 +2720,6 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
<span>saisit</span>
</span></div>
- <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">note</span>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>faisoit</span> ; <span><span class="coll-source">Aix419 </span>faisoyt</span></div>
</div>
@@ -2728,7 +2743,6 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Thildebert</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>Childebert</span></div>
- <span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">note</span>
</div>
<div class="collation row" id="coll81">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(88);">v. 88</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2 b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
index 2c75530bc26968156618503809753e001caa6125..3c85b4cdb6c55c1ff3bf462e99f991a39ee2c2c1 100644
--- a/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/20_chap_19.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f154">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>59v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouuerons
(ſelon ma fantaiſie,</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">3045</span>Cas fort eſtrange. et de piteux recit</span>
@@ -36,15 +37,19 @@
<span class="lem">hereſie</span>
.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xix<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -326,8 +331,7 @@
<span class="lem">Laiſſee</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark> / au moyen des toê›s faictz
- </span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark> / au moyen des toê›s faictz </span>
<span class="verse v3133">Et diuers maulx / a elle a
<span class="lem">gê›and</span>
@@ -375,7 +379,9 @@
<span class="verse v3147">Tant
<span class="lem">de la part</span>
- d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark> / que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>,</span>
+
+ d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">eſpaigne</mark>
+ / que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
@@ -446,7 +452,8 @@
<span class="verse v3168">Et
<span class="lem">que</span>
- voulÅ¿iÅ¿t rendê›e <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark>
+ voulÅ¿iÅ¿t rendê›e
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">lombardz</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -475,7 +482,9 @@
Mais de malheur lempê›iÅ¿e</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile / et conuint laÅ¿cher pê›iÅ¿e</span>
- <span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark> contre aulcuns
+ <span class="verse v3176">Car les
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">francois</mark>
+ contre aulcuns
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que auoit Å¿oubz luy enuieux et
<span class="lem">gourmans</span>
@@ -537,14 +546,21 @@
<hr data-img-id="f154">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3044"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy trouverons selon ma fantaisie,</span>
<span class="verse v3045"><span class="verse-number">3045</span>Cas fort estrange et de piteux recit</span>
<span class="verse v3046">D’un roy cruel qui son filz propre occit,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">20<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+ 20
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3047"><span style="position: relative;"><span class="lem">Par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">Pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> delaisser l’arrïenne <span style="position: relative;"><span class="lem">heresie</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">heresrie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xix<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xx me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xx<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xix<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xx me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xx<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -690,8 +706,7 @@
<span class="verse v3130"><span class="verse-number">3130</span><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> eut la nouvelle sceue</span>
<span class="verse v3131">Comme sa seur avoit par telle yssue</span>
<span class="verse v3132"><span style="position: relative;"><span class="lem">Laissee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Laissé<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, au moyen des tors faictz
- </span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>, au moyen des tors faictz </span>
<span class="verse v3133">Et divers maulx, à elle à <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> tort faiz,</span>
<span class="verse v3134">Il proposa n’arrester jour ny heure</span>
<span class="verse v3135"><span class="verse-number">3135</span>Qu’il ne s’en venge au dangier <span style="position: relative;"><span class="lem">que y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demeure.</span>
@@ -709,7 +724,8 @@
<span class="verse v3144">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> deffaire autant que de pourceaux.</span>
<span class="verse v3145"><span class="verse-number">3145</span>Mais quant on vint à trencher les morceaux,</span>
<span class="verse v3146">Quoy qu’il y eut coups <span style="position: relative;"><span class="lem">ruéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">rouués<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> à oultrance,</span>
- <span class="verse v3147">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">de la part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">du costé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
+ <span class="verse v3147">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">de la part</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">du costé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> que de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>,</span>
<hr data-img-id="f160">
@@ -739,7 +755,8 @@
<mark class="persName">Maurice<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Maurice</b> (539 — 30/11/602)<span class="hr-short"> </span>Empereur romain d'Orient de 582 à 602</span></mark> l’empereur</span>
<span class="verse v3166">Gentz devers luy envoye et l’admonneste</span>
<span class="verse v3167">Soy acquiter de sa foy comme honneste</span>
- <span class="verse v3168">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulsist rendre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
+ <span class="verse v3168">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulsist rendre
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
chasséz</span>
<span class="verse v3169">Hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Italie</mark></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Ytalye<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Ytalie<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. À ceste charge assez</span>
<span class="verse v3170"><span class="verse-number">3170</span>Legierement s’accorde, en esperance</span>
@@ -754,7 +771,9 @@
<span class="verse v3174"><span style="position: relative;"><span class="lem">Non estoit il,</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
mais de malheur l’emprise</span>
<span class="verse v3175"><span class="verse-number">3175</span>Fut inutile et convint lascher prise</span>
- <span class="verse v3176">Car les <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark> contre aulcuns
+ <span class="verse v3176">Car les
+ <mark title="orgName" instant="false" full="yes">François</mark>
+ contre aulcuns
<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Allemans</mark></span>
<span class="verse v3177">Que avoit soubz luy envïeux et <span style="position: relative;"><span class="lem">gourmans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">gouvernantz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v3178">De leur credit eurent <span style="position: relative;"><span class="lem">questïons</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">questïon<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grosses</span>
@@ -781,15 +800,18 @@
{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Comme pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de la conversion
- chrétienne</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Comme
+ pour la conversion de Clovis, Cretin fait de la femme le moteur de
+ la conversion chrétienne</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Le vers est surnuméraire dans le manuscrit BnF fr. 2818, d'où les corrections des
- autres manuscrits.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Le vers est surnuméraire dans le
+ manuscrit BnF fr. 2818, d'où les corrections des autres
+ manuscrits.</div>
<h4 class="modal-title" modal-title="noteModal3">Note n°3</h4>
- <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Historiquement, ce n'est pas la même Ingonde qu’auparavant (ici ce n’est pas la femme
- de Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu’il s’agit de sa
- nièce.</div>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal3">Historiquement, ce n'est pas
+ la même Ingonde qu’auparavant (ici ce n’est pas la femme de
+ Clotaire). Cretin la désigne comme la sœur de Chilpéric alors qu’il
+ s’agit de sa nièce.</div>
</div>
{% endmacro %}
@@ -798,7 +820,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>20</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 20
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3047);">v. 3047</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2 b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
index 6aa2bf320bfc2dd68b40399a74ca0f0396364595..63b3e7718649f700f10051fb6829bcd013a60949 100644
--- a/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/21_chap_20.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f161">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>63r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3192"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans tourner
lœil /
Verrons deſloyaulte</span>
@@ -30,9 +31,12 @@
<span class="verse v3194">Qui non content faire la guerre aux hommes</span>
<span class="verse v3195"><span class="verse-number">3195</span>Encontre dieu monſtra ſa cruaulte.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xx.
<sup>e</sup></span>
@@ -40,6 +44,7 @@
+
</blockquote>
@@ -75,8 +80,8 @@
<span class="lem"></span>
incredulite</span>
- <span class="verse v3203">Encontre dieu fiere
- crudelite,</span>
+ <span class="verse v3203">Encontre dieu
+ fiere crudelite,</span>
<span class="verse v3204">Quant il empê›iÅ¿t Å¿emer <span class="lem">la</span> punaiÅ¿ie</span>
<span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De loê›de / faulÅ¿e / et mauuaiÅ¿e hereÅ¿ie.</span>
<span class="verse v3206">Dont il vouloit pê›ouuer et maintenir</span>
@@ -193,7 +198,8 @@
retours</span>
<span class="verse v3236">Car homme eſtoit de ſainctete parfaicte.</span>
<span class="verse v3237">Foê›t le blaÅ¿ma de lhereÅ¿ie infecte</span>
- <span class="verse v3238">Dont pê›etendoit / contre dieu attempter</span>
+ <span class="verse v3238">Dont pê›etendoit / contre dieu
+ attempter</span>
<span class="verse v3239">Et Å¿imple peuple a ce moyen tempter.</span>
<span class="verse v3240"><span class="verse-number">3240</span>Par ceſte
<span class="lem">voye</span>
@@ -252,7 +258,8 @@
catholicque.</span>
<span class="verse v3254"><mark title="piedMouche">§</mark>Telle reſponſe
- / au <span class="lem">fondz</span> du Å¿ien gê›os cueur</span>
+ / au <span class="lem">fondz</span>
+ du Å¿ien gê›os cueur</span>
<span class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Loê›s <span class="lem">engendê›a</span> fournaiÅ¿e
<span class="lem">de</span>
@@ -314,17 +321,24 @@
<hr data-img-id="f161">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3192"><mark title="piedMouche">§</mark>Sans tourner
l’œil
, verrons desloyaulté</span>
<span class="verse v3193">En <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, chargé de griefves sommes,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">21<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+ 21
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3194">Qui non content faire la guerre aux hommes</span>
<span class="verse v3195"><span class="verse-number">3195</span>Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> monstra sa cruaulté.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xx
- <sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxi me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xx
+ <sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxi me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -346,8 +360,8 @@
<span class="verse v3201">Oppinïon perverse et obstinee,</span>
<span class="verse v3202">Et demonstra par <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content"><s>credulité</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>incredulité</span>
- <span class="verse v3203">Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> fiere
- crudelité,</span>
+ <span class="verse v3203">Encontre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ fiere crudelité,</span>
<span class="verse v3204">Quant il emprist semer <span style="position: relative;"><span class="lem">la</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> punaisie</span>
<span class="verse v3205"><span class="verse-number">3205</span>De l’orde faulse et mauvaise heresie,</span>
<span class="verse v3206">Dont il vouloit prouver et maintenir</span>
@@ -398,7 +412,8 @@
<span class="verse v3235"><span class="verse-number">3235</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">Que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ne faillit luy rendre <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> retours</span>
<span class="verse v3236">Car homme estoit de saincteté parfaicte.</span>
<span class="verse v3237">Fort le blasma de l’heresie infecte</span>
- <span class="verse v3238">Dont pretendoit contre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> attempter</span>
+ <span class="verse v3238">Dont pretendoit contre <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ attempter</span>
<span class="verse v3239">Et simple peuple à ce moyen tempter.</span>
<span class="verse v3240"><span class="verse-number">3240</span>Par ceste <span style="position: relative;">voye</span> inicque et scandaleuse</span>
<span class="verse v3241">Ainsi, dist il, que une brebiz galeuse,</span>
@@ -424,7 +439,8 @@
<span class="verse v3252">Par quoy
<span class="choice"><span title="Abbrégé en sÅ"><mark title="abbréviation">son</mark></span></span> dire et faict diabolicque</span>
<span class="verse v3253">Voit mal sentir de la foy catholicque.</span>
- <span class="verse v3254"><mark title="piedMouche">§</mark>Telle response au <span style="position: relative;"><span class="lem">fondz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">fons<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> du sien gros cueur</span>
+ <span class="verse v3254"><mark title="piedMouche">§</mark>Telle response au <span style="position: relative;"><span class="lem">fondz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">fons<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ du sien gros cueur</span>
<span class="verse v3255"><span class="verse-number">3255</span>Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">engendra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">endura<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> fournaise <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rancueur.</span>
<span class="verse v3256">Raige en fureur de legiere inconstance</span>
<span class="verse v3257">Tant l’enflamma, que à forte et fiere instance</span>
@@ -464,7 +480,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>21</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 21
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2 b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
index e03f30ce8ac401842b91f1bb6a9711673d5f5832..b07d7a06e8907aa065492409d19b1e89aacb4df8 100644
--- a/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/22_chap_21.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f166">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>65v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3272"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy reprendrons la
vie aquariaſtre</span>
@@ -31,15 +32,19 @@
<span class="verse v3274">Qui pourſuyuant faire mourir Clouis,</span>
<span class="verse v3275"><span class="verse-number">3275</span>Se monſtra laſche / et mauuaiſe
marraſtre.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxi<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v3276">FAcilement Å¿e tient le
@@ -187,10 +192,12 @@
entre frayeur et craincte,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3327">La poure
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3327">La poure
<span class="lem">femme</span>
- a foê›ce et par contraincte,</span></span>
+ a foê›ce et par contraincte,</span>
+ </span>
<span class="verse v3328">Tout confeÅ¿Å¿a / ce crime et vil foê›fait</span>
@@ -411,8 +418,10 @@
pê›opos Å¿i lunaiges.</span>
<span class="verse v3392">Quelz gentz tenoit alliez / pour deuoir</span>
<span class="verse v3393">
+
<span class="lem">Nyer le vray et filial deuoir</span>
+
</span>
<span class="verse v3394">Enuers ſon pere /. Autres queſtions belles</span>
@@ -434,7 +443,8 @@
<span class="verse v3398">Mais neantmoins / pour la tenir en craincte,</span>
<span class="verse v3399">Il luy donna dure et ſauuaige eſtraincte</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>En alleguant aulcuns miloê›dz de court</span>
- <span class="verse v3401">De Å¿on party /.Ce pê›opos trenche court,</span>
+ <span class="verse v3401">De Å¿on party /.Ce
+ pê›opos trenche court,</span>
<span class="verse v3402">Loê›s commanda Fredegonde /
<span class="lem">aux</span>
@@ -575,16 +585,23 @@
<hr data-img-id="f166">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3272"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy reprendrons la
vie aquarïastre</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">22<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+ 22
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3273">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> et ses divers envis,</span>
<span class="verse v3274">Qui poursuyvant faire mourir <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>,</span>
<span class="verse v3275"><span class="verse-number">3275</span>Se monstra lasche et mauvaise
marrastre.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v3276">Facilement se tient le vice en ply</span>
<span class="verse v3277">Qui par coustume humain <span class="choice"><span title="Abbrégé en cueê›"><mark title="abbréviation">cueur</mark></span></span> rend emply</span>
@@ -658,7 +675,9 @@
<span class="verse v3325"><span class="verse-number">3325</span>Froissé, rompu,
<span style="position: relative;"><span class="lem">courbatu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">combactu<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et tiré,</span>
<span class="verse v3326">Le cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">serré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">serra<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> entre frayeur et craincte,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3327">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã force et par contraincte,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3327">La povre <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">felme</span><span class="coll-source"> [BnDfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã force et par contraincte,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3328">Tout confessa ce crime et vil forfait</span>
<span class="verse v3329">N’avoir esté que par son effort faict.</span>
<span class="verse v3330"><span class="verse-number">3330</span>Joinct que <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark> à ce l’avoit induyte</span>
@@ -751,7 +770,9 @@
<span class="verse v3391"><span style="position: relative;"><span class="lem">Favorisoient</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Favorysans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Favorisant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> propos si lunaiges ?</span>
<span class="verse v3392">Quelz gentz tenoit allïéz pour devoir</span>
- <span class="verse v3393"><span style="position: relative;">Nÿer le vray et filial devoir</span></span>
+ <span class="verse v3393">
+ <span style="position: relative;">Nÿer le vray et filial devoir</span>
+ </span>
<span class="verse v3394">Envers son pere ? Autres questïons belles</span>
@@ -765,7 +786,8 @@
<span class="verse v3398">Mais neantmoins pour la tenir en craincte,</span>
<span class="verse v3399">Il luy donna dure et sauvaige estraincte</span>
<span class="verse v3400"><span class="verse-number">3400</span>En alleguant aulcuns milordz de court</span>
- <span class="verse v3401">De son party. Ce propos trenché court,</span>
+ <span class="verse v3401">De son party. Ce
+ propos trenché court,</span>
<span class="verse v3402">Lors commanda <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">aux</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">Ã ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> satrappes</span>
<span class="verse v3403">L’emprisonner soubz les plus basses trappes,</span>
@@ -831,7 +853,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>22</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 22
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2 b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
index 4c0bc81ba67238f0c33c67a87d495cf16b553e07..34d883781bbd44fc88b4fdf15d03223cdc2c3865 100644
--- a/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/23_chap_22.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f172">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>68v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3440"><span class="verse-number">3440</span><mark title="piedMouche"></mark>Ycy ferons commemoration
<span class="lem"></span>
@@ -44,15 +45,19 @@
pour prendre</span>
<span class="verse v3443">A Chilperich
confederation.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche"></mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche"></mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -665,19 +670,26 @@
<hr data-img-id="f172">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3440"><span class="verse-number">3440</span><mark title="piedMouche"></mark>Ycy ferons commemoratïon</span>
<span class="verse v3441">D’un <span style="position: relative;"><span class="lem">glic</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">clic<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de roys.
<span style="position: relative;">Et</span> veult le cas comprendre</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">23<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">
+ 23
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3442">Que <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
laissa <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
pour prendre</span>
<span class="verse v3443">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
confederatïon.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche"></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Chapitre xxiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche"></mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Chapitre xxiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -952,19 +964,42 @@
<span class="verse v3616">À ce que bruyt de tel murmur s’efface</span>
<span class="verse v3617">On dit assez,
mais querez qui le face.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">Si est ce l’heur du Roy quant Ã
- repos<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">Si est ce l’heur d’ung Roy quant Ã
- repos<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Sy cesse <span class="choice">l’heur</span> du roy quant à repoz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Sy esse l’heur du roy quant à repoz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Sy esse l’heur du roy quant à repos<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Si cesse l'heur du roy quant à repos<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">Vit populaire. Or laissons
- ce propos<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Vyt poppullaire or laissons ce propoz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Vit <s>popou</s> populaire or laissons ce
- propos<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Vict populaire or laissons se propos<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">À simples gentz n’est
- loysible entreprendre<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">À simples gens n’est loisible
- entreprendre<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">À simple gentz n’est loysible
- entreprendre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">À simple gentz n’est loisible
- entreprendre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">Par invective aucuns
- princes reprendre<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Par invectifve aucuns princes reprendre.<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Par invectyfve <span class="choice">aulcuns</span> princes reprendre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Par invectives aucuns princes reprendre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">
+ Si est ce l’heur du Roy quant à repos
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">
+ Si est ce l’heur d’ung Roy quant à repos
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">
+ Sy cesse <span class="choice">l’heur</span> du roy quant à repoz
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">
+ Sy esse l’heur du roy quant à repoz
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+ Sy esse l’heur du roy quant à repos
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Si cesse l'heur du roy quant à repos<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">
+ Vit populaire. Or laissons ce propos
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">
+ Vyt poppullaire or laissons ce propoz
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">
+ Vit <s>popou</s> populaire or laissons ce propos
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+ Vict populaire or laissons se propos
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">
+ À simples gentz n’est loysible entreprendre
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span><span class="collation-content">
+ À simples gens n’est loisible entreprendre
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">
+ À simple gentz n’est loysible entreprendre
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+ À simple gentz n’est loisible entreprendre
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">
+ Par invective aucuns princes reprendre
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">
+ Par invectifve aucuns princes reprendre.
+ <span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">
+ Par invectyfve <span class="choice">aulcuns</span> princes reprendre
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Par invectives aucuns princes reprendre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
</div>
{% endmacro %}
@@ -985,7 +1020,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>23</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 23
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll6">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1332,17 +1369,25 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>Si est ce l’heur du Roy quant Ã
- repos</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
+ Si est ce l’heur du Roy quant à repos
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Si est ce l’heur d’ung Roy quant Ã
- repos</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ Si est ce l’heur d’ung Roy quant à repos
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Sy cesse <span class="choice">l’heur</span> du roy quant à repoz</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>
+ Sy cesse <span class="choice">l’heur</span> du roy quant à repoz
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Sy esse l’heur du roy quant à repoz</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+ Sy esse l’heur du roy quant à repoz
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Sy esse l’heur du roy quant à repos</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+ Sy esse l’heur du roy quant à repos
+ </span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Si cesse l'heur du roy quant à repos</span></div>
</div>
@@ -1350,42 +1395,57 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>Vit populaire. Or laissons
- ce propos</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>
+ Vit populaire. Or laissons ce propos
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Vyt poppullaire or laissons ce propoz</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>
+ Vyt poppullaire or laissons ce propoz
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Vit <s>popou</s> populaire or laissons ce
- propos</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+ Vit <s>popou</s> populaire or laissons ce propos
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Vict populaire or laissons se propos</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+ Vict populaire or laissons se propos
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll107">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>À simples gentz n’est
- loysible entreprendre</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515 </span>
+ À simples gentz n’est loysible entreprendre
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>À simples gens n’est loisible
- entreprendre</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>
+ À simples gens n’est loisible entreprendre
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>À simple gentz n’est loysible
- entreprendre</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+ À simple gentz n’est loysible entreprendre
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>À simple gentz n’est loisible
- entreprendre</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+ À simple gentz n’est loisible entreprendre
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll108">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965 </span>Par invective aucuns
- princes reprendre</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965 </span>
+ Par invective aucuns princes reprendre
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, Cha515 </span>Par invectifve aucuns princes reprendre.</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, Cha515 </span>
+ Par invectifve aucuns princes reprendre.
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Par invectyfve <span class="choice">aulcuns</span> princes reprendre</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+ Par invectyfve <span class="choice">aulcuns</span> princes reprendre
+ </span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Par invectives aucuns princes reprendre</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2 b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
index e69ca1d56c000d7a503c6f64674a499ad144f572..86413ceffa3f960cd10893d92efeaa66c5e93eda 100644
--- a/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/24_chap_23.htm.j2
@@ -26,10 +26,11 @@
<hr data-img-id="f181">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>73r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Une comette cheutte / et le ciel ardoir
- fut veu ſus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark></span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Une comette cheutte / et le ciel ardoir fut veu
+ ſus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3618"><mark title="piedMouche">§</mark>Grandz ſignes veuz
en laer / font mectre icy</span>
@@ -40,15 +41,19 @@
<span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span>Filz Chilperich, Dont rend Fredegonde
ore</span>
<span class="verse v3621">Femmes a mort / et Mommolin auſſi.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxiii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v3622">
@@ -135,14 +140,18 @@
<span class="verse v3648">Auoit eÅ¿te Å¿on enfant a moê›t mys</span>
<span class="verse v3649">Et que par trop ſen eſtoit entremys</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3650"><span class="verse-number">3650</span>Ce Mommolin / dont mention
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3650"><span class="verse-number">3650</span>Ce Mommolin / dont mention
<span class="lem">ay</span>
- faicte</span></span>
+ faicte</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v3651">Par cy deuant / en Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez affecte /.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3651">Par cy deuant / en Å¿oê›te aÅ¿Å¿ez affecte /.</span>
+ </span>
<span class="verse v3652">Si meſbahis que homme de tel credit</span>
@@ -288,8 +297,7 @@
<hr data-img-id="f184">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>74v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">La royne Fredegonde
- enceinte dun filz.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">La royne Fredegonde enceinte dun filz.</span>
<span class="verse v3692">
<span class="lem"></span>
@@ -313,20 +321,29 @@
<hr data-img-id="f181">
- <span class="curr-title fw-bold">Une comette cheutte et le ciel ardoir
- fut veu sus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold">Une comette cheutte et le ciel ardoir fut veu
+ sus <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3618"><mark title="piedMouche">§</mark>Grandz signes veuz
en l’aer font mectre icy</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">24</span><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+
+ <span class="unclear" instant="false">24</span>
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3619">Maulx advenuz et la mort de <mark class="persName">Theodore<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry</b> (582 — 584)<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fils de Chilpéric I</span></mark>,</span>
<span class="verse v3620"><span class="verse-number">3620</span>Filz <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, dont rend <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
ore</span>
<span class="verse v3621">Femmes à mort et <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark> aussi.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxiiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxiiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v3622"><span style="position: relative;"><span class="lem">Durans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Durant<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ces jours fu veue une comette</span>
<span class="verse v3623">Clere et barbue en l’aer
@@ -370,10 +387,16 @@
<span class="verse v3647">Que par poison de potïon amere</span>
<span class="verse v3648">Avoit esté son enfant à mort mys</span>
<span class="verse v3649">Et que par trop s’en estoit entremys</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3650"><span class="verse-number">3650</span>Ce <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, dont mentïon <span style="position: relative;"><span class="lem">ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> faicte</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">Par cy devant, en sorte assez
- affecte<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3651">Par cy devant, en sorte assez affecte.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">Ce Mommolin, dont mentïon ay
- faicte<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3650"><span class="verse-number">3650</span>Ce <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>, dont mentïon <span style="position: relative;"><span class="lem">ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> faicte</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown16" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown16"><span class="collation-content">
+ Par cy devant, en sorte assez affecte
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3651">Par cy devant, en sorte assez affecte.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content">
+ Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3652">Si m’esbahis que homme de tel credit</span>
<span class="verse v3653">Tant <span style="position: relative;"><span class="lem">forvoya</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">forvoié<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">fourvoyé<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que l’escript dit,</span>
<span class="verse v3654">Qu’il <span style="position: relative;"><span class="lem">s’accointa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">s’accoincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de truandes sorcieres</span>
@@ -433,8 +456,7 @@
<hr data-img-id="f184">
- <span class="curr-title fw-bold">La royne <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
- enceinte d’un filz</span>
+ <span class="curr-title fw-bold">La royne <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> enceinte d’un filz</span>
<span class="verse v3692">Que eut en prison en trois ou quatre pas</span>
<span class="verse v3693">Franchit le <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">pas<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de l’extreme trespas.</span>
@@ -451,7 +473,11 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><span class="unclear" instant="false">24</span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+
+ <span class="unclear" instant="false">24</span>
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -527,8 +553,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Par cy devant, en sorte assez
- affecte</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ Par cy devant, en sorte assez affecte
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll17">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3650);">v. 3650</a> </div>
@@ -540,8 +567,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Ce Mommolin, dont mentïon ay
- faicte</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ Ce Mommolin, dont mentïon ay faicte
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll19">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3653);">v. 3653</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2 b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
index ac475cca20f8c26b9432f3a7ae04b9608e1188e8..058d62d0ff24cb907927b61ff60bd824a4241f4e 100644
--- a/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/25_chap_24.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f184">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>74v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3694"><mark title="piedMouche">§</mark>De ceſtuy roy
nentend le propos taire</span>
<span class="verse v3695"><span class="verse-number">3695</span>Que apres
@@ -39,15 +40,19 @@
<span class="lem"></span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxiiii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v3698">APres trauail / qui Å¿cet
@@ -174,13 +179,15 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>75v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">De la craincte qui entreuint au cueur de Chilperich.
</span>
- <span class="verse v3738">Et foê›t faÅ¿che / du iour au landemain,</span>
+ <span class="verse v3738">Et foê›t faÅ¿che / du
+ iour au landemain,</span>
<span class="verse v3739">Eut dueil pour ioye /. apê›es
<span class="lem">Å¿oulas</span>
humain</span>
<span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Receut deſpit /. Damour / hayne contraincte,</span>
- <span class="verse v3741">Daiſe / trauail /. et daſſeurance / craincte /.</span>
+ <span class="verse v3741">Daiſe / trauail /. et
+ daſſeurance / craincte /.</span>
<span class="verse v3742">Tant Å¿e laiÅ¿Å¿a de craincte tranÅ¿poê›ter,</span>
<span class="verse v3743">Quil commanda tous Å¿es treÅ¿oê›s poê›ter</span>
<span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambê›ay</mark> /. CeÅ¿toit Å¿ignifiance</span>
@@ -227,7 +234,8 @@
Å¿es tentes</span>
- <span class="verse v3753">Auecq ſon oſt /. Et pour ſeures actentes,</span>
+ <span class="verse v3753">Auecq ſon oſt /. Et
+ pour Å¿eures actentes,</span>
<span class="verse v3754">MiÅ¿t gentz au guet (doubtant eÅ¿tre Å¿urpê›is)</span>
<span class="verse v3755"><span class="verse-number">3755</span><mark title="piedMouche">§</mark>En tel
<span class="lem">eſtat vit</span>
@@ -282,6 +290,7 @@
<hr data-img-id="f184">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3694"><mark title="piedMouche">§</mark>De cestuy roy
n’entend le propos taire</span>
<span class="verse v3695"><span class="verse-number">3695</span>Que aprés <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">mal<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> estre à despit invité,</span>
@@ -289,10 +298,16 @@
<span class="verse v3697">D’un filz receu qu’il fist <span style="position: relative;"><span class="lem">nommer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><span class="choice">nommé</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">25<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">
+ 25
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxiiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Chapitre xxv me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxv<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxiiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">Chapitre xxv me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxv<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxv<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v3698">Aprés travail qui scet <span style="position: relative;"><span class="lem">les cueurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">le <span class="choice">cueur</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">le cueur<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> touche<span style="position: relative;"><span class="lem">r</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr24136]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v3699">De femme enseincte <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr24136]</span></span></span></sup></span> terme d’accou<span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">che<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
@@ -356,10 +371,12 @@
<span class="curr-title fw-bold">De la craincte qui entrevint au cueur de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
</span>
- <span class="verse v3738">Et fort fasché, du jour au landemain,</span>
+ <span class="verse v3738">Et fort fasché, du
+ jour au landemain,</span>
<span class="verse v3739">Eut dueil pour joye, aprés <span style="position: relative;">soulas</span> humain</span>
<span class="verse v3740"><span class="verse-number">3740</span>Receut despit. D’amour, hayne contraincte,</span>
- <span class="verse v3741">D’aise, travail, et d’asseurance, craincte,</span>
+ <span class="verse v3741">D’aise, travail, et
+ d’asseurance, craincte,</span>
<span class="verse v3742">Tant se laissa de craincte transporter,</span>
<span class="verse v3743">Qu’il commanda tous ses tresors porter</span>
<span class="verse v3744">Dedans <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Cambray</mark>. C’estoit signifïance</span>
@@ -372,7 +389,8 @@
<span class="verse v3750"><span class="verse-number">3750</span>De durs effortz pour <span style="position: relative;"><span class="lem">eulx</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vouloir venger.</span>
<span class="verse v3751">À ce moyen souvent se alla loger</span>
<span class="verse v3752">En beaulx plains champs où <span style="position: relative;"><span class="lem">fist dresser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">dresser fit<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">dresser feit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">dresser feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">dresser feist<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">dresser fais<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses tentes</span>
- <span class="verse v3753">Avecq son ost. Et pour seures actentes,</span>
+ <span class="verse v3753">Avecq son ost. Et
+ pour seures actentes,</span>
<span class="verse v3754">Mist gentz au guetdoubtant estre surpris.</span>
<span class="verse v3755"><span class="verse-number">3755</span><mark title="piedMouche">§</mark>En tel <span style="position: relative;">estat vit</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">homme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">l’homme<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515, BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">l’homme</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ayant mespris.</span>
@@ -432,7 +450,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>25</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 25
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll5">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2 b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
index 7cee91f88f0f24ac3f44782c775326849439eb08..264b43df0893acb43ddcdba63566fab118873532 100644
--- a/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/26_chap_25.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f187">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>76r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3770"><span class="verse-number">3770</span><mark title="piedMouche">§</mark>Enorme cas entend le <span class="choice"><span title="Abbréviation pour compte"><mark title="abbréviation">cÅpte</mark></span></span> ouurir</span>
<span class="verse v3771">
<span class="lem">Sus</span>
@@ -31,15 +32,19 @@
affaire,</span>
<span class="verse v3772">Faiſant le roy villainement deffaire.</span>
<span class="verse v3773">Pour ſon peche deteſtable couurir.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxu<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -88,9 +93,13 @@
<span class="verse v3787">De ſa houſſine / et legiere vergette</span>
<span class="verse v3788">Ung petit coup / Å¿eullement Å¿us le doz,</span>
<span class="verse v3789">Par quoy laſcha (de ſa bouche) ces motz.</span>
- <span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span><span title="Discours direct">LaiÅ¿Å¿e Landê›y /.
- Qvi te donne (diſt elle)</span></span>
- <span class="verse v3791"><span title="Discours direct">De me frapper la hardieſſe telle / ?</span></span>
+ <span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span>
+ <span title="Discours direct">LaiÅ¿Å¿e Landê›y /.
+ Qvi te donne (diſt elle)</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3791">
+ <span title="Discours direct">De me frapper la hardieſſe telle / ?</span>
+ </span>
<span class="verse v3792">Sur ce / le roy paſſe oultre / et aux teſmoings
<span class="lem"></span>
@@ -120,7 +129,9 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Fredegonde Å¿e
plainct a Å¿on paillart Landry</span>
- <span class="lem"><span class="verse v3799">De pê›udhommie / entretenoit la femme</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v3799">De pê›udhommie / entretenoit la femme</span>
+ </span>
<span class="verse v3800"><span class="verse-number">3800</span>De ce Landê›y /
@@ -157,42 +168,68 @@
gê›andz Å¿ouÅ¿pirs / deÅ¿couurit Å¿es douleurs,</span>
<span class="verse v3810"><span class="verse-number">3810</span>DiÅ¿ant : <span title="Discours direct">Landê›y./
Si oê›es plaings et pleure,</span></span>
- <span class="verse v3811"><span title="Discours direct">CeÅ¿t a bon dê›oit /. Bien doibz mauldire lheure</span></span>
- <span class="verse v3812"><span title="Discours direct">Que oncques me veis /. Le fier dard qui tout
+ <span class="verse v3811">
+ <span title="Discours direct">CeÅ¿t a bon dê›oit /. Bien doibz mauldire lheure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3812">
+ <span title="Discours direct">Que oncques me veis /. Le fier dard qui tout
<span class="lem"></span>
- moê›d,</span></span>
- <span class="verse v3813"><span title="Discours direct">Par mon deffault / te rendê›a tantoÅ¿t moê›t /</span></span>
- <span class="verse v3814"><span title="Discours direct">
+ moê›d,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3813">
+ <span title="Discours direct">Par mon deffault / te rendê›a tantoÅ¿t moê›t /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3814">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
Nauiſe plus viure au monde /.
- Mais penſe</span></span>
- <span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span><span title="Discours direct">De ton Å¿epulchê›e /. O quelle reÅ¿compenÅ¿e</span></span>
- <span class="verse v3816"><span title="Discours direct">As tu
- / dauoir acomply
+ Mais penſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span>
+ <span title="Discours direct">De ton Å¿epulchê›e /. O quelle reÅ¿compenÅ¿e</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3816">
+ <span title="Discours direct">As tu /
+ dauoir acomply
<span class="lem">mon</span>
- deſir / ?</span></span>
- <span class="verse v3817"><span title="Discours direct">Ceſt dure
- moê›t qui ton cueur vient Å¿aiÅ¿ir /.</span></span>
- <span class="verse v3818"><span title="Discours direct">Las
+ deſir / ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3817">
+ <span title="Discours direct">CeÅ¿t dure moê›t qui
+ ton cueur vient ſaiſir /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3818">
+ <span title="Discours direct">Las
auiourdvy.
- Ie, poure malheureuſe</span></span>
- <span class="verse v3819"><span title="Discours direct">Ay
+ Ie, poure malheureuſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3819">
+ <span title="Discours direct">Ay
<span class="lem">dicte</span>
- au roy parolle douloureuſe /.</span></span>
- <span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span><span title="Discours direct">Iay dit ung
- mot cuydant parler a toy,</span></span>
- <span class="verse v3821"><span title="Discours direct">Duquel
- / congnoiſt la foy que ie luy doy</span></span>
- <span class="verse v3822"><span title="Discours direct">Par mariaige
- auoir eÅ¿te bê›iÅ¿ee</span></span>
- <span class="verse v3823"><span title="Discours direct">Dont ie ſeray a touſiours
+ au roy parolle douloureuſe /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span>
+ <span title="Discours direct">Iay dit ung mot
+ cuydant parler a toy,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3821">
+ <span title="Discours direct">Duquel
+ / congnoiſt la foy que ie luy doy</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3822">
+ <span title="Discours direct">Par mariaige auoir
+ eÅ¿te bê›iÅ¿ee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3823">
+ <span title="Discours direct">Dont ie ſeray a touſiours
<span class="lem">deÅ¿pê›iÅ¿ee</span>
- .</span></span>
+ .</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f191">
@@ -261,25 +298,36 @@
<span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Et dit /.
<span title="Discours direct">Amy /.
Se voulons eſuiter</span></span>
- <span class="verse v3841"><span title="Discours direct">Peril de moê›t /. foê›ce eÅ¿t gentz inuiter</span></span>
- <span class="verse v3842"><span title="Discours direct">Et conuier
- par pê›eÅ¿entz
+ <span class="verse v3841">
+ <span title="Discours direct">Peril de moê›t /. foê›ce eÅ¿t gentz inuiter</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3842">
+ <span title="Discours direct">Et conuier par
+ pê›eÅ¿entz
<span class="lem">de</span>
- pecune</span></span>
- <span class="verse v3843"><span title="Discours direct">A nous ayder /
- maniere ny voy que une,</span></span>
- <span class="verse v3844"><span title="Discours direct">
+ pecune</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3843">
+ <span title="Discours direct">A nous ayder /
+ maniere ny voy que une,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3844">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Ceſt que le roy / quant il va quelque part /</span></span>
- <span class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span><span title="Discours direct">Meſmes chaſſer /.
+ Ceſt que le roy / quant il va quelque part /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span>
+ <span title="Discours direct">Meſmes chaſſer /.
<span class="lem">touſiours retourne</span>
- tard.</span></span>
- <span class="verse v3846"><span title="Discours direct">
+ tard.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3846">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Pour</span>
ce
@@ -288,48 +336,70 @@
fault
<span class="lem"></span>
- pê›acticquer gentz de care,</span></span>
- <span class="verse v3847"><span title="Discours direct">Qui coups
- moê›telz donnent / Å¿ans dire gare,</span></span>
- <span class="verse v3848"><span title="Discours direct">Auſquelz
- feras ouffres a plains bandons /</span></span>
+ pê›acticquer gentz de care,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3847">
+ <span title="Discours direct">Qui coups moê›telz
+ donnent / Å¿ans dire gare,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3848">
+ <span title="Discours direct">Auſquelz feras
+ ouffres a plains bandons /</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f192">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>78v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La mort du roy Chilperich.</span>
- <span class="verse v3849"><span title="Discours direct">De gê›andz treÅ¿oê›s /
+ <span class="verse v3849">
+ <span title="Discours direct">De gê›andz treÅ¿oê›s /
<span class="lem"></span>
- richeſſes / et beaulx dons,</span></span>
- <span class="verse v3850"><span class="verse-number">3850</span><span title="Discours direct">A ce que au
- Å¿oir
+ richeſſes / et beaulx dons,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3850"><span class="verse-number">3850</span>
+ <span title="Discours direct">A ce que au Å¿oir
<span class="lem">leurs</span>
- foê›ces eÅ¿uertuent,</span></span>
- <span class="verse v3851"><span title="Discours direct">Et que
+ foê›ces eÅ¿uertuent,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3851">
+ <span title="Discours direct">Et que
<span class="lem">celluy</span>
- a Å¿on arriuer / tuent /</span></span>
- <span class="verse v3852"><span title="Discours direct">Par qui nous
- Å¿ont telz
+ a Å¿on arriuer / tuent /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3852">
+ <span title="Discours direct">Par qui nous Å¿ont
+ telz
<span class="lem"></span>
- dangiers pê›eÅ¿entez</span></span>
- <span class="verse v3853"><span title="Discours direct">Deſquelz
- Å¿erons ce iour pê›opê›e exemptez /.</span></span>
- <span class="verse v3854"><span title="Discours direct">Soit oê›
- quon parle / ou quon Å¿en vueille taire</span></span>
- <span class="verse v3855"><span class="verse-number">3855</span><span title="Discours direct">Par
+ dangiers pê›eÅ¿entez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3853">
+ <span title="Discours direct">Deſquelz ſerons ce
+ iour pê›opê›e exemptez /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3854">
+ <span title="Discours direct">Soit oê› quon
+ parle / ou quon Å¿en vueille taire</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3855"><span class="verse-number">3855</span>
+ <span title="Discours direct">Par
<span class="lem"></span>
- le moyen de noſtre filz Clotaire</span></span>
- <span class="verse v3856"><span title="Discours direct">Nous deux
- pourrons du royaulme iouyê›</span></span>
- <span class="verse v3857"><span title="Discours direct">Paiſiblement /
- et noz cueurs eÅ¿iouyê›.</span></span>
+ le moyen de noſtre filz Clotaire</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3856">
+ <span title="Discours direct">Nous deux pourrons
+ du royaulme iouyê›</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3857">
+ <span title="Discours direct">Paiſiblement / et noz
+ cueurs eÅ¿iouyê›.</span>
+ </span>
<span class="verse v3858"><mark title="piedMouche">§</mark>Le conÅ¿eil pê›is
<span class="lem">de</span>
@@ -404,7 +474,9 @@
<span class="lem">courant</span>
ca et la :</span>
- <span class="verse v3877"><span title="Discours direct">Le roy eÅ¿t moê›t /. Son nepueu a cela</span></span>
+ <span class="verse v3877">
+ <span title="Discours direct">Le roy eÅ¿t moê›t /. Son nepueu a cela</span>
+ </span>
<span class="verse v3878"><span title="Discours direct">Le renge et mect /.</span> Par parolles Å¿emblables,</span>
<span class="verse v3879">Ne furent veuz eſtre du faict coulpables /.</span>
<span class="verse v3880"><span class="verse-number">3880</span>La court
@@ -510,7 +582,8 @@
<span class="lem"></span>
Å¿eul coup de telle foê›faicture</span>
- <span class="verse v3907">Du createur deffaire la facture /.</span>
+ <span class="verse v3907">Du createur
+ deffaire la facture /.</span>
<span class="verse v3908">Au foê›t /
<span class="lem"></span>
@@ -759,11 +832,14 @@
<hr data-img-id="f197">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>81r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="lem"></span>
+
<span class="lem">Epitaphe.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v3974">Qui vouldra gouuerner /
@@ -802,14 +878,19 @@
<hr data-img-id="f187">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3770"><span class="verse-number">3770</span><mark title="piedMouche">§</mark>Enorme cas entend le <span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅpte"><mark title="abbréviation">compte</mark></span></span> ouvrir</span>
<span class="verse v3771"><span style="position: relative;">Sus</span>
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, austere en <span style="position: relative;"><span class="lem">cest</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">ceste<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> affaire,</span>
<span class="verse v3772">Faisant le roy villainement deffaire</span>
<span class="verse v3773">Pour son peché detestable couvrir.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxv<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxvi me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxvi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxvi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxvi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxv<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxvi me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxvi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxvi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxvi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -837,9 +918,13 @@
<span class="verse v3787">De sa houssine et legiere vergette</span>
<span class="verse v3788">Ung petit coup seullement sus le doz,</span>
<span class="verse v3789">Par quoy laschade sa bouche ces motz :</span>
- <span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span><span title="Discours direct">« Laisse <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
- qui te donne, dist elle, »</span></span>
- <span class="verse v3791"><span title="Discours direct">« De me frapper la hardïesse telle ? »</span></span>
+ <span class="verse v3790"><span class="verse-number">3790</span>
+ <span title="Discours direct">« Laisse <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
+ qui te donne, dist elle, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3791">
+ <span title="Discours direct">« De me frapper la hardïesse telle ? »</span>
+ </span>
<span class="verse v3792">Sur ce le roy passe oultre et aux tesmoings</span>
<span class="verse v3793">Ne sonna mot. Si n’en <span style="position: relative;"><span class="lem">pensa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">passa<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pas moins,</span>
<span class="verse v3794">Car il entra en une frenaisie</span>
@@ -855,7 +940,9 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> se
plainct à son paillart <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Landry</b> ( — )</span></mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v3799">De prudhommie, entretenoit la femme</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v3799">De prudhommie, entretenoit la femme</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v3800"><span class="verse-number">3800</span>De ce <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
du palais gouverneur,</span>
<span class="verse v3801">Et luy aussi la royne par honneur,</span>
@@ -875,25 +962,52 @@
<span class="verse v3809"><span style="position: relative;"><span class="lem">Et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown19" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown19"><span class="collation-content">À<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> grandz souspirs, descouvrit ses douleurs,</span>
<span class="verse v3810"><span class="verse-number">3810</span>Disant : <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>,
si ores plaings et pleure, »</span></span>
- <span class="verse v3811"><span title="Discours direct">« C’est à bon droit. Bien doibz mauldire l’heure »</span></span>
- <span class="verse v3812"><span title="Discours direct">« Que oncques me veis. Le fier dard qui tout mord, »</span></span>
- <span class="verse v3813"><span title="Discours direct">« Par mon deffault, te rendra tantost mort. »</span></span>
- <span class="verse v3814"><span title="Discours direct">« N’avise plus vivre au monde,
- mais pense »</span></span>
- <span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span><span title="Discours direct">« De ton sepulchre. O quelle rescompense »</span></span>
- <span class="verse v3816"><span title="Discours direct">« As tu d’avoir acomply <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ton<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> desir ! »</span></span>
- <span class="verse v3817"><span title="Discours direct">« C’est dure
- mort qui ton cueur vient saisir. »</span></span>
- <span class="verse v3818"><span title="Discours direct">« Las
+ <span class="verse v3811">
+ <span title="Discours direct">« C’est à bon droit. Bien doibz mauldire l’heure »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3812">
+ <span title="Discours direct">« Que oncques me veis. Le fier dard qui tout mord, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3813">
+ <span title="Discours direct">« Par mon deffault, te rendra tantost mort. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3814">
+ <span title="Discours direct">« N’avise plus vivre au monde,
+ mais pense »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3815"><span class="verse-number">3815</span>
+ <span title="Discours direct">« De ton sepulchre. O quelle rescompense »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3816">
+ <span title="Discours direct">« As tu
+ d’avoir acomply <span style="position: relative;"><span class="lem">mon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">ton<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span> desir ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3817">
+ <span title="Discours direct">« C’est dure mort qui
+ ton cueur vient saisir. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3818">
+ <span title="Discours direct">« Las
aujourd’uy
- je, povre malheureuse »</span></span>
- <span class="verse v3819"><span title="Discours direct">« Ay <span style="position: relative;"><span class="lem">dicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy parolle douloureuse. »</span></span>
- <span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span><span title="Discours direct">« J’ay dit ung
- mot cuydant parler à toy, »</span></span>
- <span class="verse v3821"><span title="Discours direct">« Duquel congnoist la foy que je luy doy »</span></span>
- <span class="verse v3822"><span title="Discours direct">« Par marïaige
- avoir esté brisee »</span></span>
- <span class="verse v3823"><span title="Discours direct">« Dont je seray à tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">desprisee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">mesprisee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span></span>
+ je, povre malheureuse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3819">
+ <span title="Discours direct">« Ay <span style="position: relative;"><span class="lem">dicte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown23" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown23"><span class="collation-content">dict<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> au roy parolle douloureuse. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3820"><span class="verse-number">3820</span>
+ <span title="Discours direct">« J’ay dit ung mot
+ cuydant parler à toy, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3821">
+ <span title="Discours direct">« Duquel congnoist la foy que je luy doy »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3822">
+ <span title="Discours direct">« Par marïaige avoir
+ esté brisee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3823">
+ <span title="Discours direct">« Dont je seray à tousjours <span style="position: relative;"><span class="lem">desprisee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">mesprisee<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f191">
@@ -928,42 +1042,74 @@
<span class="verse v3840"><span class="verse-number">3840</span>Et dit :
<span title="Discours direct">« Amy,
se voulons esviter »</span></span>
- <span class="verse v3841"><span title="Discours direct">« Peril de mort, force est gentz inviter »</span></span>
- <span class="verse v3842"><span title="Discours direct">« Et convïer
- par presentz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pecune »</span></span>
- <span class="verse v3843"><span title="Discours direct">« À nous ayder.
- Maniere n’y voy que une, »</span></span>
- <span class="verse v3844"><span title="Discours direct">« C’est que le roy quant il va quelque part, »</span></span>
- <span class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span><span title="Discours direct">« Mesmes chasser,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours retourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">retourne
- tousjours<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">retourne tourjous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tard. »</span></span>
- <span class="verse v3846"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce <span style="position: relative;"><span class="lem">te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">il <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>practicquer gentz de care, »</span></span>
- <span class="verse v3847"><span title="Discours direct">« Qui coups
- mortelz donnent sans dire gare, »</span></span>
- <span class="verse v3848"><span title="Discours direct">« Ausquelz
- feras ouffres à plains bandons »</span></span>
+ <span class="verse v3841">
+ <span title="Discours direct">« Peril de mort, force est gentz inviter »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3842">
+ <span title="Discours direct">« Et convïer par
+ presentz <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> pecune »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3843">
+ <span title="Discours direct">« À nous ayder.
+ Maniere n’y voy que une, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3844">
+ <span title="Discours direct">« C’est que le roy quant il va quelque part, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3845"><span class="verse-number">3845</span>
+ <span title="Discours direct">« Mesmes chasser,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tousjours retourne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">retourne tousjours<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">retourne tourjous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tard. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3846">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce <span style="position: relative;"><span class="lem">te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">il <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>practicquer gentz de care, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3847">
+ <span title="Discours direct">« Qui coups mortelz
+ donnent sans dire gare, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3848">
+ <span title="Discours direct">« Ausquelz feras
+ ouffres à plains bandons »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f192">
<span class="curr-title fw-bold">La mort du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v3849"><span title="Discours direct">« De grandz tresors,
- richesses et beaulx dons, »</span></span>
- <span class="verse v3850"><span class="verse-number">3850</span><span title="Discours direct">« À ce que au
- soir <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> forces esvertuent, »</span></span>
- <span class="verse v3851"><span title="Discours direct">« Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">le Roy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> à son arriver tuent, »</span></span>
- <span class="verse v3852"><span title="Discours direct">« Par qui nous
- sont telz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">telz <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>dangiers presentéz »</span></span>
- <span class="verse v3853"><span title="Discours direct">« Desquelz
- serons ce jour propre exemptéz. »</span></span>
- <span class="verse v3854"><span title="Discours direct">« Soit or
- qu’on parle ou qu’on s’en vueille taire »</span></span>
- <span class="verse v3855"><span class="verse-number">3855</span><span title="Discours direct">« Par le moyen de nostre filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> »</span></span>
- <span class="verse v3856"><span title="Discours direct">« Nous deux
- pourrons du royaulme jouyr »</span></span>
- <span class="verse v3857"><span title="Discours direct">« Paisiblement
- et noz cueurs esjouyr. »</span></span>
+ <span class="verse v3849">
+ <span title="Discours direct">« De grandz tresors,
+ richesses et beaulx dons, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3850"><span class="verse-number">3850</span>
+ <span title="Discours direct">« À ce que au soir <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> forces esvertuent, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3851">
+ <span title="Discours direct">« Et que <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">le Roy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> à son arriver tuent, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3852">
+ <span title="Discours direct">« Par qui nous sont
+ telz <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">telz <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>dangiers presentéz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3853">
+ <span title="Discours direct">« Desquelz serons ce
+ jour propre exemptéz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3854">
+ <span title="Discours direct">« Soit or qu’on
+ parle ou qu’on s’en vueille taire »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3855"><span class="verse-number">3855</span>
+ <span title="Discours direct">« Par le moyen de nostre filz <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3856">
+ <span title="Discours direct">« Nous deux pourrons
+ du royaulme jouyr »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v3857">
+ <span title="Discours direct">« Paisiblement et noz
+ cueurs esjouyr. »</span>
+ </span>
<span class="verse v3858"><mark title="piedMouche">§</mark>Le conseil pris <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ceste <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><s>desloyahle</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>desloyalle,</span>
<span class="verse v3859">Trop desrogante à majesté royalle,</span>
@@ -994,7 +1140,9 @@
<span class="verse v3875"><span class="verse-number">3875</span>Ne leur fust faulte,
à voix <span style="position: relative;">desesperee</span></span>
<span class="verse v3876">Crierent tous en <span style="position: relative;"><span class="lem">courant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">criant<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> çà et là :</span>
- <span class="verse v3877"><span title="Discours direct">« Le roy est mort ! Son nepveu à cela »</span></span>
+ <span class="verse v3877">
+ <span title="Discours direct">« Le roy est mort ! Son nepveu à cela »</span>
+ </span>
<span class="verse v3878"><span title="Discours direct">« Le renge et mect. »</span> Par parolles semblables,</span>
<span class="verse v3879">Ne furent veuz estre du faict coulpables.</span>
<span class="verse v3880"><span class="verse-number">3880</span>La court esmeue à ce bruit grand et fort,</span>
@@ -1037,7 +1185,8 @@
<span class="verse v3905"><span class="verse-number">3905</span>Et le moyen d’autre practicque ouvrir,</span>
<span class="verse v3906">Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
seul coup de telle forfaicture</span>
- <span class="verse v3907">Du <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> deffaire la facture ?</span>
+ <span class="verse v3907">Du <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ deffaire la facture ?</span>
<span class="verse v3908">Au fort
celluy fut au metz asservy</span>
<span class="verse v3909">Dont plusieurs fois aultruy avoit servy,</span>
@@ -1142,7 +1291,10 @@
<span class="body">
<hr data-img-id="f197">
- <blockquote class="ms-2"><span style="position: relative;"><span class="lem">Epitaphe.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Epitaphe.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v3974">Qui vouldra gouverner
<span style="position: relative;">sus</span> la chose pub<span style="position: relative;"><span class="lem">licque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown130" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown130"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
@@ -1312,8 +1464,7 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(3845);">v. 3845</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515 </span>retourne
- tousjours</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515 </span>retourne tousjours</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>retourne tourjous</span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2 b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
index 033f880908c4ce71fa612978b0278493bf81dad6..bfa645d02bbf725ce86ea3f7696c3fc06048dbe9 100644
--- a/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/27_chap_26.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f197">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>81r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3978"><mark title="piedMouche">§</mark>Larticle tient que
Fredegonde enuoye</span>
<span class="verse v3979">Prier Gontran vouloir
@@ -28,15 +29,19 @@
Diſant que repute heur</span>
<span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> Å¿accorde mectre en
voye.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxui<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -127,9 +132,12 @@
<span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">NoÅ¿tre Dame</mark> / ou gê›and monde aÅ¿Å¿iÅ¿toit,</span>
<span class="verse v4012">Silence a tous enioincte et impoſee</span>
<span class="verse v4013">Leur fiÅ¿t harengue en telz motz pê›opoÅ¿ee /.</span>
- <span class="verse v4014"><span title="Discours direct"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Pariſiens</mark> / en ce lieu
- aſſemblez,</span></span>
- <span class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span><span title="Discours direct">Qui foê›t
+ <span class="verse v4014">
+ <span title="Discours direct"><mark title="orgName" instant="false" full="yes">Pariſiens</mark>
+ / en ce lieu aſſemblez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span>
+ <span title="Discours direct">Qui foê›t
<span class="lem"></span>
legiers
@@ -139,13 +147,17 @@
<span class="lem">couraige</span>
- Å¿emblez</span></span>
- <span class="verse v4016"><span title="Discours direct">Pour eſtre
+ Å¿emblez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4016">
+ <span title="Discours direct">Pour eſtre
<span class="lem">meuz</span>
- et mutinez en lheure,</span></span>
- <span class="verse v4017"><span title="Discours direct">Tenez
+ et mutinez en lheure,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4017">
+ <span title="Discours direct">Tenez
<span class="lem">vers</span>
moy (
@@ -155,41 +167,60 @@
<span class="lem"></span>
- foy meilleure</span></span>
- <span class="verse v4018"><span title="Discours direct">Que au roy
+ foy meilleure</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4018">
+ <span title="Discours direct">Que au roy
deffunct / mon frere / nauez
- fait,</span></span>
- <span class="verse v4019"><span title="Discours direct">Si quon me
- voye en parolle et deffect</span></span>
- <span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span><span title="Discours direct">Nourrir en paix
- mon nepueu /
- et vous puiſſe</span></span>
- <span class="verse v4021"><span title="Discours direct">Bien et
- deuement adminiſtrer iuſtice /.</span></span>
- <span class="verse v4022"><span title="Discours direct">Quil ne
- periſſe en
+ fait,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4019">
+ <span title="Discours direct">Si quon me voye en
+ parolle et deffect</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span>
+ <span title="Discours direct">Nourrir en paix mon nepueu /
+ et vous puiſſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4021">
+ <span title="Discours direct">Bien et deuement
+ adminiſtrer iuſtice /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4022">
+ <span title="Discours direct">Quil ne periſſe en
<span class="lem">deffault</span>
- de tuteur</span></span>
- <span class="verse v4023"><span title="Discours direct">Et vous
- / dauoir bon adminiſtrateur /.</span></span>
- <span class="verse v4024"><span title="Discours direct">Se eſtes
+ de tuteur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4023">
+ <span title="Discours direct">Et vous
+ / dauoir bon adminiſtrateur /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4024">
+ <span title="Discours direct">Se eſtes
feaulx / et telz /
<span class="lem">que</span>
- debuez eſtre,</span></span>
- <span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span><span title="Discours direct">
+ debuez eſtre,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span>
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Cy</span>
deuant Dieu /
- par ma royalle dextre,</span></span>
- <span class="verse v4026"><span title="Discours direct">Iure et
- pê›omectz tres bien vous
+ par ma royalle dextre,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4026">
+ <span title="Discours direct">Iure et pê›omectz
+ tres bien vous
<span class="lem"></span>
- maintenir</span></span>
- <span class="verse v4027"><span title="Discours direct">Et a dê›oit poê›t de liberte tenir /.</span></span>
+ maintenir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4027">
+ <span title="Discours direct">Et a dê›oit poê›t de liberte tenir /.</span>
+ </span>
<span class="verse v4028"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oê›aiÅ¿on parfaicte et
acomplie</span>
<span class="verse v4029">Le peuple foê›t ioyeux / a dieu Å¿upplie</span>
@@ -255,7 +286,9 @@
accoê›dee,</span>
<span class="verse v4042">De pê›opoÅ¿er larcheueÅ¿que entendit</span>
- <span class="lem"><span class="verse v4043">Bien haranguer Å¿elon Å¿on intendit,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v4043">Bien haranguer Å¿elon Å¿on intendit,</span>
+ </span>
<span class="verse v4044">Et pê›etendoit par raiÅ¿ons blandiÅ¿Å¿antes</span>
@@ -266,16 +299,22 @@
oê›ateur /.</span>
- <span class="verse v4047"><span title="Discours direct">Gê›aces rendons (diÅ¿t il) au Createur,</span></span>
- <span class="verse v4048"><span title="Discours direct">Que au tres
- puiſſant Gontran plein de
- clemence</span></span>
- <span class="verse v4049"><span title="Discours direct">Donne de paix
- / la diuine
+ <span class="verse v4047">
+ <span title="Discours direct">Gê›aces rendons (diÅ¿t il) au Createur,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4048">
+ <span title="Discours direct">Que au tres puiſſant
+ Gontran plein de
+ clemence</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4049">
+ <span title="Discours direct">Donne de paix / la
+ diuine
<span class="lem"></span>
- Å¿emence /.</span></span>
+ Å¿emence /.</span>
+ </span>
<span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span>Oyant le roy ces louanges ouffrir,</span>
<span class="verse v4051">De plus parler ne
<span class="lem">le</span>
@@ -283,19 +322,26 @@
voulut Å¿ouffrir</span>
<span class="verse v4052">Et le repê›iÅ¿t en telz motz /
<span title="Discours direct">O inicque</span></span>
- <span class="verse v4053"><span title="Discours direct">Et deÅ¿loyal pê›elat /. dê›oit canonicque</span></span>
- <span class="verse v4054"><span title="Discours direct">Ne me
- permect
+ <span class="verse v4053">
+ <span title="Discours direct">Et deÅ¿loyal pê›elat /. dê›oit canonicque</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4054">
+ <span title="Discours direct">Ne me permect
<span class="lem">tes</span>
- blandiemens ouyê›</span></span>
- <span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span><span title="Discours direct">Ny en
- blaÅ¿ons Å¿imulez meÅ¿iouyê› /</span></span>
- <span class="verse v4056"><span title="Discours direct">Comme entre
- tous les eueſques
+ blandiemens ouyê›</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span>
+ <span title="Discours direct">Ny en blaſons
+ Å¿imulez meÅ¿iouyê› /</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4056">
+ <span title="Discours direct">Comme entre tous les
+ eueſques
<span class="lem"></span>
- du monde</span></span>
+ du monde</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f202">
@@ -303,42 +349,58 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>83v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran reprend
larcheueſque gilles.</span>
- <span class="verse v4057"><span title="Discours direct">Celluy
- textime / ou plus de mal
- habonde.</span></span>
- <span class="verse v4058"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v4057">
+ <span title="Discours direct">Celluy
+ textime / ou plus de mal habonde.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4058">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
Celluy
<span class="lem">es</span>
- tu / qui daffette caquet,</span></span>
- <span class="verse v4059"><span title="Discours direct">Soubz Å¿imple
- habit de lin / et blanc roquet,</span></span>
- <span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span><span title="Discours direct">Signe
- poê›tant dhonneÅ¿te vie et
+ tu / qui daffette caquet,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4059">
+ <span title="Discours direct">Soubz Å¿imple habit
+ de lin / et blanc roquet,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span>
+ <span title="Discours direct">Signe poê›tant
+ dhonneſte vie et
<span class="lem"></span>
- Å¿aincte</span></span>
+ Å¿aincte</span>
+ </span>
- <span class="lem"><span class="verse v4061"><span title="Discours direct">De
- ta parolle
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v4061">
+ <span title="Discours direct">De ta
+ parolle
<span class="lem">adulatoire</span>
- et faincte,</span></span></span>
+ et faincte,</span>
+ </span>
+ </span>
- <span class="verse v4062"><span title="Discours direct">Pleine
+ <span class="verse v4062">
+ <span title="Discours direct">Pleine
<span class="lem">de</span>
- dol / fraude et pê›odition,</span></span>
- <span class="verse v4063"><span title="Discours direct">
+ dol / fraude et pê›odition,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4063">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Ames</span>
- et coê›ps mectz a perdition /.</span></span>
- <span class="verse v4064"><span title="Discours direct">Celluy
+ et coê›ps mectz a perdition /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4064">
+ <span title="Discours direct">Celluy
<span class="lem">es</span>
tu
@@ -347,9 +409,13 @@
Å¿oubz
<span class="lem">humble</span>
- toyſon douaille</span></span>
- <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span><span title="Discours direct">Loup rauiſſant / a qui ne chault ou aille</span></span>
- <span class="verse v4066"><span title="Discours direct">
+ toyſon douaille</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span>
+ <span title="Discours direct">Loup rauiſſant / a qui ne chault ou aille</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4066">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
Perte /
@@ -360,8 +426,10 @@
<span class="lem"></span>
- et te Å¿ouffit</span></span>
- <span class="verse v4067"><span title="Discours direct">Faire
+ et te Å¿ouffit</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4067">
+ <span title="Discours direct">Faire
<span class="lem">de</span>
tout
@@ -370,91 +438,127 @@
ton Å¿ingulier
<span class="lem"></span>
- pê›ouffit /.</span></span>
- <span class="verse v4068"><span title="Discours direct">Exaction
- teÅ¿t recepte oê›dinaire /.</span></span>
- <span class="verse v4069"><span title="Discours direct">Paſteur
+ pê›ouffit /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4068">
+ <span title="Discours direct">Exaction teſt
+ recepte oê›dinaire /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4069">
+ <span title="Discours direct">Paſteur
<span class="lem"></span>
- nes tu /. mais laſche mercennaire /.</span></span>
- <span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span><span title="Discours direct">Le bon
- paſteur ſon ame expoſe
+ nes tu /. mais laſche mercennaire /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span>
+ <span title="Discours direct">Le bon paſteur ſon
+ ame expoſe
<span class="lem"></span>
- et mect</span></span>
- <span class="verse v4071"><span title="Discours direct">Pour Å¿es bê›ebiz /.
- Le mercennaire admect</span></span>
- <span class="verse v4072"><span title="Discours direct">Les loups entrer /
+ et mect</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4071">
+ <span title="Discours direct">Pour Å¿es bê›ebiz /.
+ Le mercennaire admect</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4072">
+ <span title="Discours direct">Les loups entrer /
<span class="lem">fuyant</span>
- de veue apperte,</span></span>
- <span class="verse v4073"><span title="Discours direct">Sans
- regarder / qui pê›ouffitte ou
+ de veue apperte,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4073">
+ <span title="Discours direct">Sans regarder
+ / qui pê›ouffitte ou
<span class="lem"></span>
<span class="lem">a</span>
- perte /.</span></span>
- <span class="verse v4074"><span title="Discours direct">Tout tel es tu / qui vas fuyant en court</span></span>
- <span class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span><span title="Discours direct">Loê›s que le
- loup
+ perte /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4074">
+ <span title="Discours direct">Tout tel es tu / qui vas fuyant en court</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span>
+ <span title="Discours direct">Loê›s que le loup
<span class="lem">Å¿us</span>
ton parc
<span class="lem">Å¿ault</span>
- et court /.</span></span>
- <span class="verse v4076"><span title="Discours direct">Celluy es
- tu / qui par
+ et court /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4076">
+ <span title="Discours direct">Celluy es tu
+ / qui par
<span class="lem"></span>
- ypocriſie</span></span>
- <span class="verse v4077"><span title="Discours direct">Et faulx
- ſemblant couuert de courtoiſie,</span></span>
- <span class="verse v4078"><span title="Discours direct">Arme dabus / fraulde /
+ ypocriſie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4077">
+ <span title="Discours direct">Et faulx Å¿emblant
+ couuert de courtoiſie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4078">
+ <span title="Discours direct">Arme dabus / fraulde /
<span class="lem">deception</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4079"><span title="Discours direct">Et cault
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4079">
+ <span title="Discours direct">Et cault
<span class="lem"></span>
- engin / de ma poſſeſſion</span></span>
- <span class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span><span title="Discours direct">As
+ engin / de ma poſſeſſion</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span>
+ <span title="Discours direct">As
<span class="lem">cauſe</span>
- veoir maintes places bê›uÅ¿lees,</span></span>
- <span class="verse v4081"><span title="Discours direct">Hommes
- occis / et femmes violees.</span></span>
+ veoir maintes places bê›uÅ¿lees,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4081">
+ <span title="Discours direct">Hommes occis
+ / et femmes violees.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f203">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>84r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Ambaſſades du roy Childebert parlent au roy Gontran.</span>
- <span class="verse v4082"><span title="Discours direct">A bê›ief
- parler /. tes parolles et faictz</span></span>
- <span class="verse v4083"><span title="Discours direct">Poê›tent tres
+ <span class="verse v4082">
+ <span title="Discours direct">A bê›ief parler
+ /. tes parolles et faictz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4083">
+ <span title="Discours direct">Poê›tent tres
faulx / et
<span class="lem"></span>
dangereux
<span class="lem"></span>
- effectz.</span></span>
- <span class="verse v4084"><span title="Discours direct">
+ effectz.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4084">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Pour</span>
ce ne
<span class="lem">vueil</span>
- que cy endê›oit blaÅ¿onnes,</span></span>
- <span class="verse v4085"><span class="verse-number">4085</span><span title="Discours direct">Ne par
+ que cy endê›oit blaÅ¿onnes,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4085"><span class="verse-number">4085</span>
+ <span title="Discours direct">Ne par
<span class="lem">fineſſe</span>
- auecques moy raiſonnes.</span></span>
+ auecques moy raiſonnes.</span>
+ </span>
<span class="verse v4086"><mark title="piedMouche">§</mark>Voyant
<span class="lem">Å¿us</span>
@@ -466,54 +570,79 @@
<span class="verse v4091">MiÅ¿t en auant / poê›tant Å¿ommation :</span>
<span class="verse v4092">Ainſi parlant /
<span title="Discours direct">Sire / le roy mon maiſtre</span></span>
- <span class="verse v4093"><span title="Discours direct">Et ton nepueu / que bien congnois homme eſtre</span></span>
- <span class="verse v4094"><span title="Discours direct">A extimer /. par nous te fait Å¿cauoir</span></span>
- <span class="verse v4095"><span class="verse-number">4095</span><span title="Discours direct">Que
+ <span class="verse v4093">
+ <span title="Discours direct">Et ton nepueu / que bien congnois homme eſtre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4094">
+ <span title="Discours direct">A extimer /. par nous te fait Å¿cauoir</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4095"><span class="verse-number">4095</span>
+ <span title="Discours direct">Que
<span class="lem"></span>
de toy quiert
<span class="lem"></span>
- dê›oicte iuÅ¿tice auoir.</span></span>
- <span class="verse v4096"><span title="Discours direct">Quant a deux
+ dê›oicte iuÅ¿tice auoir.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4096">
+ <span title="Discours direct">Quant a deux
<span class="lem">poinctz</span>
/.
Lun / ceſt que
<span class="lem">vueilles</span>
- rendê›e</span></span>
- <span class="verse v4097"><span title="Discours direct">Ce que
+ rendê›e</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4097">
+ <span title="Discours direct">Ce que
<span class="lem">Å¿us</span>
luy as fait (ſans cauſe)
- pê›endê›e,</span></span>
- <span class="verse v4098"><span title="Discours direct">En vſurpant
- par male extoê›tion</span></span>
- <span class="verse v4099"><span title="Discours direct">De Å¿on
- royaulme aulcune poê›tion /.</span></span>
- <span class="verse v4100"><span class="verse-number">4100</span><span title="Discours direct">Lautre / inſtamment te requiert et
- demande,</span></span>
- <span class="verse v4101"><span title="Discours direct">Celle que
- tiens oê›es en ta commande,</span></span>
- <span class="verse v4102"><span title="Discours direct">Ceſt
- Fredegonde / affin de vengement</span></span>
- <span class="verse v4103"><span title="Discours direct">Pê›endê›e a
- raiſon de iuſte
+ pê›endê›e,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4098">
+ <span title="Discours direct">En vſurpant par male
+ extoê›tion</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4099">
+ <span title="Discours direct">De Å¿on royaulme
+ aulcune poê›tion /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4100"><span class="verse-number">4100</span>
+ <span title="Discours direct">Lautre
+ / inſtamment te requiert et demande,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4101">
+ <span title="Discours direct">Celle que tiens oê›es
+ en ta commande,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4102">
+ <span title="Discours direct">Ceſt Fredegonde / affin de vengement</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4103">
+ <span title="Discours direct">Pê›endê›e a raiÅ¿on de
+ iuſte
<span class="lem"></span>
- iugement,</span></span>
- <span class="verse v4104"><span title="Discours direct">
+ iugement,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4104">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Sus</span>
- lhomicide et cruel vitupere</span></span>
- <span class="verse v4105"><span class="verse-number">4105</span><span title="Discours direct">Par elle
+ lhomicide et cruel vitupere</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4105"><span class="verse-number">4105</span>
+ <span title="Discours direct">Par elle
<span class="lem">faiz en</span>
Å¿es
<span class="lem">feuz</span>
- oncle et pere.</span></span>
+ oncle et pere.</span>
+ </span>
<span class="verse v4106"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce le roy ſans
tarder
<span class="lem"></span>
@@ -539,8 +668,8 @@
<span class="lem"></span>
contractees /</span>
- <span class="verse v4114">De redegonde auſſi quil
- pê›etendoit,</span>
+ <span class="verse v4114">De redegonde auſſi
+ quil pê›etendoit,</span>
<span class="verse v4115"><span class="verse-number">4115</span>
<span class="lem">Trencha</span>
@@ -562,42 +691,61 @@
<span class="verse v4121">Comme ſenſuyt /
<span title="Discours direct">Roy Gontran /
Se iapplicque</span></span>
- <span class="verse v4122"><span title="Discours direct">
+ <span class="verse v4122">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Sus</span>
- toy le mal dont ton gê›os cueur repais,</span></span>
- <span class="verse v4123"><span title="Discours direct">Quant guerre
- pê›endz / pour <span class="lem">mectre arriere</span> paix,</span></span>
- <span class="verse v4124"><span title="Discours direct">Ne teſbahy / Ta parolle confitte</span></span>
- <span class="verse v4125"><span class="verse-number">4125</span><span title="Discours direct">En
+ toy le mal dont ton gê›os cueur repais,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4123">
+ <span title="Discours direct">Quant guerre
+ pê›endz / pour <span class="lem">mectre arriere</span> paix,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4124">
+ <span title="Discours direct">Ne teſbahy / Ta parolle confitte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4125"><span class="verse-number">4125</span>
+ <span title="Discours direct">En
<span class="lem">foê›te</span>
- aigê›eur / monÅ¿tre que ne pê›ouffitte</span></span>
- <span class="verse v4126"><span title="Discours direct">Icy endê›oit
- noſtre legation,</span></span>
- <span class="verse v4127"><span title="Discours direct">Par
- quoy /
+ aigê›eur / monÅ¿tre que ne pê›ouffitte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4126">
+ <span title="Discours direct">Icy endê›oit noÅ¿tre
+ legation,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4127">
+ <span title="Discours direct">Par quoy
+ /
<span class="lem">Å¿ans</span>
- faire autre allegation,</span></span>
- <span class="verse v4128"><span title="Discours direct">Puys que
- paix eſt de toy tant deſdaignee,</span></span>
- <span class="verse v4129"><span title="Discours direct">Croy de
- certain que la pê›opê›e congnee</span></span>
- <span class="verse v4130"><span class="verse-number">4130</span><span title="Discours direct">Qui le
+ faire autre allegation,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4128">
+ <span title="Discours direct">Puys que paix eſt de
+ toy tant deſdaignee,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4129">
+ <span title="Discours direct">Croy de certain que
+ la pê›opê›e congnee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4130"><span class="verse-number">4130</span>
+ <span title="Discours direct">Qui le
<span class="lem">tien</span>
- frere a occis /. derechief</span></span>
- <span class="verse v4131"><span title="Discours direct">Demeure et pend
- (pour
+ frere a occis /. derechief</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4131">
+ <span title="Discours direct">Demeure et pend (pour
<span class="lem">marque</span>
)
<span class="lem">Å¿us</span>
- ton chief /.</span></span>
+ ton chief /.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f205">
@@ -645,7 +793,8 @@
<span class="verse v4142">Gecter aux yeulx /. dont Å¿oê›tirent Å¿ur piedz</span>
<span class="verse v4143">Entre les roys / gê›oÅ¿Å¿es inimitiez.</span>
<span class="verse v4144">En ce meſme an /
- redegonde tranſmiſe</span>
+ redegonde
+ tranſmiſe</span>
<span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>A <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Noê›mandie</mark> /
@@ -846,6 +995,7 @@
<hr data-img-id="f197">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v3978"><mark title="piedMouche">§</mark>L’article tient que
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> envoye</span>
<span class="verse v3979">Prier <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> vouloir
@@ -854,9 +1004,13 @@
disant que repute heur</span>
<span class="verse v3981">Si vers <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> s’accorde mectre en
voye.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxvi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Chapitre xxvii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxvii<sup>me</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxvii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxvi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">Chapitre xxvii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxvii<sup>me</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxvii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappittre .xxvii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -918,34 +1072,59 @@
<span class="verse v4011">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Nostre Dame</mark>, où grand monde assistoit,</span>
<span class="verse v4012">Silence à tous enjoincte et imposee</span>
<span class="verse v4013">Leur fist harengue en telz motz proposee :</span>
- <span class="verse v4014"><span title="Discours direct">« <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisïens</mark> en ce lieu
- assembléz, »</span></span>
- <span class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span><span title="Discours direct">« Qui fort legiers <span style="position: relative;">de</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">couraige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">couraiges<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> semblez »</span></span>
- <span class="verse v4016"><span title="Discours direct">« Pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">meuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">esmeuz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">esmus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et mutinéz en l’heure, »</span></span>
- <span class="verse v4017"><span title="Discours direct">« Tenez <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy, je vous pry,
- foy meilleure »</span></span>
- <span class="verse v4018"><span title="Discours direct">« Que au roy
+ <span class="verse v4014">
+ <span title="Discours direct">« <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Parisïens</mark> en ce lieu assembléz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4015"><span class="verse-number">4015</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui fort legiers <span style="position: relative;">de</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">couraige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">couraiges<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> semblez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4016">
+ <span title="Discours direct">« Pour estre <span style="position: relative;"><span class="lem">meuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">esmeuz<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">esmus<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et mutinéz en l’heure, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4017">
+ <span title="Discours direct">« Tenez <span style="position: relative;"><span class="lem">vers</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy, je vous pry,
+ foy meilleure »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4018">
+ <span title="Discours direct">« Que au roy
deffunct mon frere n’avez
- fait, »</span></span>
- <span class="verse v4019"><span title="Discours direct">« Si qu’on me
- voye en parolle et d’effect »</span></span>
- <span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span><span title="Discours direct">« Nourrir en paix
- mon nepveu.
- Et vous puisse »</span></span>
- <span class="verse v4021"><span title="Discours direct">« Bien et
- deuement administrer justice. »</span></span>
- <span class="verse v4022"><span title="Discours direct">« Qu’il ne
- perisse en <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>def</s>faulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de tuteur »</span></span>
- <span class="verse v4023"><span title="Discours direct">« Et vous d’avoir bon administrateur. »</span></span>
- <span class="verse v4024"><span title="Discours direct">« Se estes
+ fait, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4019">
+ <span title="Discours direct">« Si qu’on me voye en
+ parolle et d’effect »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4020"><span class="verse-number">4020</span>
+ <span title="Discours direct">« Nourrir en paix mon nepveu.
+ Et vous puisse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4021">
+ <span title="Discours direct">« Bien et deuement
+ administrer justice. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4022">
+ <span title="Discours direct">« Qu’il ne perisse en <span style="position: relative;"><span class="lem">deffault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><s>def</s>faulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de tuteur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4023">
+ <span title="Discours direct">« Et vous d’avoir bon administrateur. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4024">
+ <span title="Discours direct">« Se estes
feaulx et telz
- <span style="position: relative;">que</span> debvez estre, »</span></span>
- <span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
- par ma royalle dextre, »</span></span>
- <span class="verse v4026"><span title="Discours direct">« Jure et
- promectz trés bien vous <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><s>entretenir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>maintenir »</span></span>
- <span class="verse v4027"><span title="Discours direct">« Et à droit port de liberté tenir. »</span></span>
+ <span style="position: relative;">que</span> debvez estre, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4025"><span class="verse-number">4025</span>
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown20" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown20"><span class="collation-content">Si<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> devant <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ par ma royalle dextre, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4026">
+ <span title="Discours direct">« Jure et promectz
+ trés bien vous <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content"><s>entretenir</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>maintenir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4027">
+ <span title="Discours direct">« Et à droit port de liberté tenir. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4028"><mark title="piedMouche">§</mark>Son oraison parfaicte et
acomplie</span>
<span class="verse v4029">Le peuple fort joyeux à <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> supplie</span>
@@ -975,86 +1154,160 @@
<span class="verse v4040"><span class="verse-number">4040</span>Aprés avoir licence demandee,</span>
<span class="verse v4041">Et que leur fut <span style="position: relative;"><span class="lem">l’audïance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">audïence<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">odïence<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> accordee,</span>
<span class="verse v4042">De proposer l’archevesque entendit</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v4043">Bien haranguer selon son intendit,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v4043">Bien haranguer selon son intendit,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4044">Et pretendoit par raisons blandissantes</span>
<span class="verse v4045"><span class="verse-number">4045</span>Gaigner le roy en parolles plaisantes,</span>
<span class="verse v4046">Selon le train <span style="position: relative;"><span class="lem">d’elegant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">d’eloquent<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content">d’elloquent<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">d’eloquent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> orateur :</span>
- <span class="verse v4047"><span title="Discours direct">« Graces rendons, dist il, au <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, »</span></span>
- <span class="verse v4048"><span title="Discours direct">« Que au trés
- puissant <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> plein de
- clemence »</span></span>
- <span class="verse v4049"><span title="Discours direct">« Donne de paix la divine <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><s>clemence</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s><span class="choice">clemen</span></s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>semence. »</span></span>
+ <span class="verse v4047">
+ <span title="Discours direct">« Graces rendons, dist il, au <mark class="persName">Createur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4048">
+ <span title="Discours direct">« Que au trés puissant
+ <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> plein de
+ clemence »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4049">
+ <span title="Discours direct">« Donne de paix la
+ divine <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content"><s>clemence</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s><span class="choice">clemen</span></s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>semence. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4050"><span class="verse-number">4050</span>Oyant le roy ces louanges ouffrir,</span>
<span class="verse v4051">De plus parler ne <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown36" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown36"><span class="collation-content">luy<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voulut souffrir</span>
<span class="verse v4052">Et le reprist en telz motz :
<span title="Discours direct">« O inicque »</span></span>
- <span class="verse v4053"><span title="Discours direct">« Et desloyal prelat, droit canonicque »</span></span>
- <span class="verse v4054"><span title="Discours direct">« Ne me
- permect <span style="position: relative;"><span class="lem">tes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">telz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> blandiemens ouyr »</span></span>
- <span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span><span title="Discours direct">« Ny en
- blasons simuléz m’esjouyr. »</span></span>
- <span class="verse v4056"><span title="Discours direct">« Comme entre
- tous les evesques du monde »</span></span>
+ <span class="verse v4053">
+ <span title="Discours direct">« Et desloyal prelat, droit canonicque »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4054">
+ <span title="Discours direct">« Ne me permect <span style="position: relative;"><span class="lem">tes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">telz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> blandiemens ouyr »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4055"><span class="verse-number">4055</span>
+ <span title="Discours direct">« Ny en blasons
+ simuléz m’esjouyr. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4056">
+ <span title="Discours direct">« Comme entre tous les
+ evesques du monde »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f202">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> reprend
l’archevesque <mark class="persName">Gilles<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gilles, saint</b> (640 — 710)<span class="hr-short"> </span>Saint Égide</span></mark></span>
- <span class="verse v4057"><span title="Discours direct">« Celluy
- t’extime ou plus de mal
- habonde. »</span></span>
- <span class="verse v4058"><span title="Discours direct">« Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu qui d’affetté caquet, »</span></span>
- <span class="verse v4059"><span title="Discours direct">« Soubz simple
- habit de lin et blanc roquet, »</span></span>
- <span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span><span title="Discours direct">« Signe
- portant d’honneste vie et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faint</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><s>simple</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>saincte »</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v4061"><span title="Discours direct">« De
- ta parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">adulatoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">adultaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et faincte, »</span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">Celuy es tu <span class="choice">qui</span> d’humilité feincte<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v4062"><span title="Discours direct">« Pleine <span style="position: relative;">de</span> dol, fraude et proditïon, »</span></span>
- <span class="verse v4063"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Ames</span> et corps mectz à perditïon. »</span></span>
- <span class="verse v4064"><span title="Discours direct">« Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">humble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">l’humble<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toyson d’ouaille »</span></span>
- <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span><span title="Discours direct">« Loup ravissant, à qui ne chault où aille »</span></span>
- <span class="verse v4066"><span title="Discours direct">« Perte,
+ <span class="verse v4057">
+ <span title="Discours direct">« Celluy
+ t’extime ou plus de mal habonde. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4058">
+ <span title="Discours direct">« Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu qui d’affetté caquet, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4059">
+ <span title="Discours direct">« Soubz simple habit
+ de lin et blanc roquet, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4060"><span class="verse-number">4060</span>
+ <span title="Discours direct">« Signe portant
+ d’honneste vie et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content"><s>faint</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><s>simple</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>saincte »</span>
+ </span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v4061">
+ <span title="Discours direct">« De ta
+ parolle <span style="position: relative;"><span class="lem">adulatoire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">adultaire<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> et faincte, »</span>
+ </span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">
+
+ Celuy es tu <span class="choice">qui</span> d’humilité feincte
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v4062">
+ <span title="Discours direct">« Pleine <span style="position: relative;">de</span> dol, fraude et proditïon, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4063">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Ames</span> et corps mectz à perditïon. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4064">
+ <span title="Discours direct">« Celluy <span style="position: relative;"><span class="lem">es</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">est<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tu <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>soubz <span style="position: relative;"><span class="lem">humble</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">l’humble<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> toyson d’ouaille »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4065"><span class="verse-number">4065</span>
+ <span title="Discours direct">« Loup ravissant, à qui ne chault où aille »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4066">
+ <span title="Discours direct">« Perte,
dommaige ou gaing.
- Et te souffit »</span></span>
- <span class="verse v4067"><span title="Discours direct">« Faire <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tout ton singulier prouffit. »</span></span>
- <span class="verse v4068"><span title="Discours direct">« Exactïon
- t’est recepte ordinaire, »</span></span>
- <span class="verse v4069"><span title="Discours direct">« Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire. »</span></span>
- <span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span><span title="Discours direct">« Le bon
- pasteur son ame expose et mect »</span></span>
- <span class="verse v4071"><span title="Discours direct">« Pour ses brebiz ;
- le mercennaire admect »</span></span>
- <span class="verse v4072"><span title="Discours direct">« Les loups entrer,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">fuyant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fuyans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de veue apperte, »</span></span>
- <span class="verse v4073"><span title="Discours direct">« Sans
- regarder qui prouffitte ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><span>ayt</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> perte. »</span></span>
- <span class="verse v4074"><span title="Discours direct">« Tout tel es tu, qui vas fuyant en court »</span></span>
- <span class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span><span title="Discours direct">« Lors que le
- loup <span style="position: relative;">sus</span> ton parc <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">saulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et court. »</span></span>
- <span class="verse v4076"><span title="Discours direct">« Celluy es
- tu qui par ypocrisie »</span></span>
- <span class="verse v4077"><span title="Discours direct">« Et faulx
- semblant couvert de courtoisie, »</span></span>
- <span class="verse v4078"><span title="Discours direct">« Armé d’abus, fraulde,
- <span style="position: relative;">deceptïon</span> »</span></span>
- <span class="verse v4079"><span title="Discours direct">« Et cault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>engin, de ma possessïon »</span></span>
- <span class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span><span title="Discours direct">« As <span style="position: relative;"><span class="lem">causé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">causer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir maintes places bruslees, »</span></span>
- <span class="verse v4081"><span title="Discours direct">« Hommes
- occis et femmes vïolees. »</span></span>
+ Et te souffit »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4067">
+ <span title="Discours direct">« Faire <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> tout ton singulier prouffit. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4068">
+ <span title="Discours direct">« Exactïon t’est
+ recepte ordinaire, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4069">
+ <span title="Discours direct">« Pasteur n’es tu mais lasche mercennaire. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4070"><span class="verse-number">4070</span>
+ <span title="Discours direct">« Le bon pasteur son
+ ame expose et mect »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4071">
+ <span title="Discours direct">« Pour ses brebiz ;
+ le mercennaire admect »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4072">
+ <span title="Discours direct">« Les loups entrer,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">fuyant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">fuyans<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> de veue apperte, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4073">
+ <span title="Discours direct">« Sans regarder qui prouffitte ou <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">qui <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">a</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><span>ayt</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> perte. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4074">
+ <span title="Discours direct">« Tout tel es tu, qui vas fuyant en court »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4075"><span class="verse-number">4075</span>
+ <span title="Discours direct">« Lors que le loup <span style="position: relative;">sus</span> ton parc <span style="position: relative;"><span class="lem">sault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">saulte<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et court. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4076">
+ <span title="Discours direct">« Celluy es tu qui par ypocrisie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4077">
+ <span title="Discours direct">« Et faulx semblant
+ couvert de courtoisie, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4078">
+ <span title="Discours direct">« Armé d’abus, fraulde,
+ <span style="position: relative;">deceptïon</span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4079">
+ <span title="Discours direct">« Et cault <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>engin, de ma possessïon »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4080"><span class="verse-number">4080</span>
+ <span title="Discours direct">« As <span style="position: relative;"><span class="lem">causé</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">causer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veoir maintes places bruslees, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4081">
+ <span title="Discours direct">« Hommes occis et femmes vïolees. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f203">
<span class="curr-title fw-bold">Ambassades du roy <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> parlent au roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
- <span class="verse v4082"><span title="Discours direct">« À brief
- parler tes parolles et faictz »</span></span>
- <span class="verse v4083"><span title="Discours direct">« Portent trés
- faulx et dangereux effectz. »</span></span>
- <span class="verse v4084"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce ne <span style="position: relative;"><span class="lem">vueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">veit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que cy endroit blasonnes, »</span></span>
- <span class="verse v4085"><span class="verse-number">4085</span><span title="Discours direct">« Ne par <span style="position: relative;"><span class="lem">finesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">finesses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avecques moy raisonnes. »</span></span>
+ <span class="verse v4082">
+ <span title="Discours direct">« À brief parler tes parolles et faictz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4083">
+ <span title="Discours direct">« Portent trés
+ faulx et dangereux effectz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4084">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Pour</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Par<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ce ne <span style="position: relative;"><span class="lem">vueil</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">veit<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que cy endroit blasonnes, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4085"><span class="verse-number">4085</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne par <span style="position: relative;"><span class="lem">finesse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">finesses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> avecques moy raisonnes. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4086"><mark title="piedMouche">§</mark>Voyant <span style="position: relative;">sus</span> luy ces termes applicquer,</span>
<span class="verse v4087">Depuys n’osa ung seul mot replicquer.</span>
<span class="verse v4088">Lors s’avança celluy plus d’apparence</span>
@@ -1063,27 +1316,51 @@
<span class="verse v4091">Mist en avant, portant sommatïon :</span>
<span class="verse v4092">Ainsi parlant :
<span title="Discours direct">« sire, le roy mon maistre »</span></span>
- <span class="verse v4093"><span title="Discours direct">« Et ton nepveu, que bien congnois homme estre »</span></span>
- <span class="verse v4094"><span title="Discours direct">« À extimer, par nous te fait sçavoir »</span></span>
- <span class="verse v4095"><span class="verse-number">4095</span><span title="Discours direct">« Que de toy quiert droicte justice avoir. »</span></span>
- <span class="verse v4096"><span title="Discours direct">« Quant à deux <span style="position: relative;"><span class="lem">poinctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">point<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
- l’un c’est que <span style="position: relative;"><span class="lem">vueilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">veille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre »</span></span>
- <span class="verse v4097"><span title="Discours direct">« Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as faitsans cause
- prendre, »</span></span>
- <span class="verse v4098"><span title="Discours direct">« En usurpant
- par male extortïon »</span></span>
- <span class="verse v4099"><span title="Discours direct">« De son
- royaulme aulcune portïon, »</span></span>
- <span class="verse v4100"><span class="verse-number">4100</span><span title="Discours direct">« L’autre instamment te requiert et
- demande, »</span></span>
- <span class="verse v4101"><span title="Discours direct">« Celle que
- tiens ores en ta commande, »</span></span>
- <span class="verse v4102"><span title="Discours direct">« C’est
- <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, affin de vengement »</span></span>
- <span class="verse v4103"><span title="Discours direct">« Prendre Ã
- raison de juste jugement, »</span></span>
- <span class="verse v4104"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> l’homicide et cruel vitupere »</span></span>
- <span class="verse v4105"><span class="verse-number">4105</span><span title="Discours direct">« Par elle <span style="position: relative;"><span class="lem">faiz en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">faict à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses <span style="position: relative;"><span class="lem">feuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> oncle et pere. »</span></span>
+ <span class="verse v4093">
+ <span title="Discours direct">« Et ton nepveu, que bien congnois homme estre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4094">
+ <span title="Discours direct">« À extimer, par nous te fait sçavoir »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4095"><span class="verse-number">4095</span>
+ <span title="Discours direct">« Que de toy quiert droicte justice avoir. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4096">
+ <span title="Discours direct">« Quant à deux <span style="position: relative;"><span class="lem">poinctz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">point<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
+ l’un c’est que <span style="position: relative;"><span class="lem">vueilles</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">veille<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rendre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4097">
+ <span title="Discours direct">« Ce que <span style="position: relative;">sus</span> luy as faitsans cause
+ prendre, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4098">
+ <span title="Discours direct">« En usurpant par male
+ extortïon »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4099">
+ <span title="Discours direct">« De son royaulme
+ aulcune portïon, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4100"><span class="verse-number">4100</span>
+ <span title="Discours direct">« L’autre instamment te requiert et demande, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4101">
+ <span title="Discours direct">« Celle que tiens ores
+ en ta commande, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4102">
+ <span title="Discours direct">« C’est <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, affin de vengement »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4103">
+ <span title="Discours direct">« Prendre à raison de
+ juste jugement, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4104">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> l’homicide et cruel vitupere »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4105"><span class="verse-number">4105</span>
+ <span title="Discours direct">« Par elle <span style="position: relative;"><span class="lem">faiz en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">faict à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ses <span style="position: relative;"><span class="lem">feuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> oncle et pere. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4106"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce le roy sans
tarder <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">neu <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>peu ne point,</span>
@@ -1101,8 +1378,8 @@
<span class="verse v4112">Selon l’esdit des matieres traictees</span>
<span class="verse v4113">Et pactïons entre eulx deux <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content"><s>accordees</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>contractees.</span>
- <span class="verse v4114">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi qu’il
- pretendoit,</span>
+ <span class="verse v4114">De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aussi
+ qu’il pretendoit,</span>
<span class="verse v4115"><span class="verse-number">4115</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Trencha</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">Tranchant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le mot disant que n’entendoit</span>
<span class="verse v4116">Femme de roy <span style="position: relative;"><span class="lem">devoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> estre submise</span>
<span class="verse v4117">Peine endurer, pour la faulte commise</span>
@@ -1112,23 +1389,42 @@
<span class="verse v4121">Comme s’ensuyt :
<span title="Discours direct">« Roy <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>,
se j’applicque »</span></span>
- <span class="verse v4122"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> toy le mal dont ton gros cueur repais, »</span></span>
- <span class="verse v4123"><span title="Discours direct">« Quant guerre
- prendz pour <span style="position: relative;"><span class="lem">mectre arriere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">arriere mectre<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> paix, »</span></span>
- <span class="verse v4124"><span title="Discours direct">« Ne t’esbahy. Ta parolle confitte »</span></span>
- <span class="verse v4125"><span class="verse-number">4125</span><span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;"><span class="lem">forte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aigreur monstre que ne prouffitte »</span></span>
- <span class="verse v4126"><span title="Discours direct">« Icy endroit
- nostre legatïon, »</span></span>
- <span class="verse v4127"><span title="Discours direct">« Par
- quoy
- <span style="position: relative;">sans</span> faire autre allegatïon, »</span></span>
- <span class="verse v4128"><span title="Discours direct">« Puys que
- paix est de toy tant desdaignee, »</span></span>
- <span class="verse v4129"><span title="Discours direct">« Croy de
- certain que la propre congnee »</span></span>
- <span class="verse v4130"><span class="verse-number">4130</span><span title="Discours direct">« Qui le <span style="position: relative;">tien</span> frere a occis derechief »</span></span>
- <span class="verse v4131"><span title="Discours direct">« Demeure et pendpour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;">sus</span> ton chief. »</span></span>
+ <span class="verse v4122">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> toy le mal dont ton gros cueur repais, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4123">
+ <span title="Discours direct">« Quant guerre
+ prendz pour <span style="position: relative;"><span class="lem">mectre arriere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">arriere mectre<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> paix, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4124">
+ <span title="Discours direct">« Ne t’esbahy. Ta parolle confitte »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4125"><span class="verse-number">4125</span>
+ <span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;"><span class="lem">forte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aigreur monstre que ne prouffitte »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4126">
+ <span title="Discours direct">« Icy endroit nostre
+ legatïon, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4127">
+ <span title="Discours direct">« Par quoy
+ <span style="position: relative;">sans</span> faire autre allegatïon, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4128">
+ <span title="Discours direct">« Puys que paix est de
+ toy tant desdaignee, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4129">
+ <span title="Discours direct">« Croy de certain que
+ la propre congnee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4130"><span class="verse-number">4130</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui le <span style="position: relative;">tien</span> frere a occis derechief »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4131">
+ <span title="Discours direct">« Demeure et pendpour <span style="position: relative;"><span class="lem">marque</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">marquer<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;">sus</span> ton chief. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f205">
@@ -1150,7 +1446,8 @@
<span class="verse v4142">Gecter aux yeulx dont sortirent sur piedz</span>
<span class="verse v4143">Entre les roys grosses inimitiéz.</span>
<span class="verse v4144">En ce mesme an,
- <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> transmise</span>
+ <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
+ transmise</span>
<span class="verse v4145"><span class="verse-number">4145</span>À <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Normandie</mark>,
<span style="position: relative;">emprés</span>
@@ -1413,7 +1710,11 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Celuy es tu <span class="choice">qui</span> d’humilité feincte</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+
+ Celuy es tu <span class="choice">qui</span> d’humilité feincte
+
+ </span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
diff --git a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2 b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
index a5b3df71110209836d37f228fc135b49120d8e4f..94a1ee1e9f9fe631522af44594683e8200e081f4 100644
--- a/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/28_chap_27.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f207">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>86r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4200"><span class="verse-number">4200</span><mark title="piedMouche">§</mark>La plume
/ icy / Å¿auf le droit de notaire,</span>
<span class="verse v4201">Dit /
@@ -35,15 +36,19 @@
<span class="verse v4202">Taſchant greuer Gontran
et Childebert</span>
<span class="verse v4203">Par Å¿e nommer filz du premier Clotaire /.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxuii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -68,7 +73,7 @@
cas reciter)</span>
<span class="verse v4205"><span class="verse-number">4205</span>En ieunes ans
- <span class="lem">voulant</span>
+ <span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbréviation pour voulant"><mark title="abbréviation">voulÄt</mark></span></span></span>
Å¿exerciter</span>
<span class="verse v4206">Et applicquer aux armes /. fiſt
@@ -99,8 +104,9 @@
<span class="lem"></span>
temps</span>
- <span class="verse v4213">Quelques Å¿eigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> mal
- contentz,</span>
+ <span class="verse v4213">Quelques Å¿eigneurs de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>
+ mal contentz,</span>
<span class="verse v4214">Auſquelz ayans ſecrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Se perfoê›ca dextreme diligence</span>
<span class="verse v4216">Bê›uyt acquerir /
@@ -112,7 +118,7 @@
aſſembla
<span class="lem"></span>
- gens darmes a puiſſance,</span>
+ gensdarmes a puiſſance,</span>
<span class="verse v4219">Publicquement donnant la congnoiſſance</span>
<span class="verse v4220"><span class="verse-number">4220</span>Se deuoir /
<span title="Discours direct">filz royal</span> dire et nommer,</span>
@@ -150,7 +156,7 @@
<span class="lem">Sus</span>
cire vert en tablettes gê›auee</span>
- <span class="verse v4231">Aus ditz
+ <span class="verse v4231">Ausditz
<span class="lem"></span>
ſeigneurs tranſmiſt / et fut trouuee</span>
@@ -163,7 +169,7 @@
<span class="verse v4234">Tout le Å¿ecret de Gondouault ouurirent</span>
<span class="verse v4235"><span class="verse-number">4235</span>Et ſa furtifue embuſche deſcouurirent</span>
<span class="verse v4236">Dont, veuz les motz es lectres contenuz</span>
- <span class="verse v4237">Furent longtemps en pê›iÅ¿on detenuz /.</span>
+ <span class="verse v4237">Furent long temps en pê›iÅ¿on detenuz /.</span>
<span class="verse v4238"><mark title="piedMouche">§</mark>Non aduerty Gondouault de
<span class="lem">leur</span>
@@ -324,7 +330,8 @@
<span class="lem"></span>
lenuoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark> <span class="lem">eÅ¿pouÅ¿er</span> /. Oê› voyant</span>
+ <span class="verse v4289">Au roy d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿paigne</mark>
+ <span class="lem">eÅ¿pouÅ¿er</span> /. Oê› voyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span>Gontran aulcuns
/ des gentz Childebert / neſtre</span>
<span class="verse v4291">La comparuz /. bien ſe penſa
@@ -364,22 +371,31 @@
<span class="lem">ce</span>
Å¿igne, </span></span>
- <span class="verse v4299"><span title="Discours direct">Tres chier nepueu /.
- Mon royaume conſigne</span></span>
- <span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span><span title="Discours direct">Entre tes mains /. Ie vueil Å¿oubz ton adueu</span></span>
- <span class="verse v4301"><span title="Discours direct">Tout eſtre mys /. Toy et le mien nepueu</span></span>
- <span class="verse v4302"><span title="Discours direct">Clothaire veoy / que
+ <span class="verse v4299">
+ <span title="Discours direct">Tres chier nepueu /.
+ Mon royaume conſigne</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span>
+ <span title="Discours direct">Entre tes mains /. Ie vueil Å¿oubz ton adueu</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4301">
+ <span title="Discours direct">Tout eſtre mys /. Toy et le mien nepueu</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4302">
+ <span title="Discours direct">Clothaire veoy / que
<span class="lem"></span>
apê›es moy
<span class="lem"></span>
- ſeulletz eſtes,</span></span>
- <span class="verse v4303"><span title="Discours direct">A qui
+ ſeulletz eſtes,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4303">
+ <span title="Discours direct">A qui
<span class="lem">deuront</span>
- / et doyuent / toutes
- ceſtes</span></span>
+ / et doyuent / toutes ceſtes</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f213">
@@ -388,8 +404,9 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">Gontran conſeille
Childebert
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour comment"><mark title="abbréviation">cÅment</mark></span></span> il Å¿e doibt gouuerneÊ€.</span>
- <span class="verse v4304"><span title="Discours direct">Succeſſions /
- par dê›oit appartenir /.</span></span>
+ <span class="verse v4304">
+ <span title="Discours direct">SucceÅ¿Å¿ions / par dê›oit appartenir /.</span>
+ </span>
<span class="verse v4305"><span class="verse-number">4305</span><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem">Ces</span>
@@ -461,8 +478,10 @@
piedz Å¿e dê›eÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v4327">Et aux pê›eÅ¿entz ceÅ¿te parolle addê›eÅ¿Å¿e /.</span>
- <span class="verse v4328"><span title="Discours direct">Hommes francois
- / quay touſiours apperceuz.</span></span>
+ <span class="verse v4328">
+ <span title="Discours direct">Hommes francois / quay
+ touſiours apperceuz.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f214">
@@ -472,22 +491,33 @@
tous /
Childebert Å¿on
heritier.</span>
- <span class="verse v4329"><span title="Discours direct">Nobles en
- cueur et pê›es de moy receuz,</span></span>
- <span class="verse v4330"><span class="verse-number">4330</span><span title="Discours direct">Voycy le mien
- nepueu que vous pê›eÅ¿ente</span></span>
- <span class="verse v4331"><span title="Discours direct">Mon
- heritier /. pour tel Å¿e <span class="lem">repê›eÅ¿ente</span>.</span></span>
- <span class="verse v4332"><span title="Discours direct">Ie vous
- Å¿upply lhonnoê›er,
+ <span class="verse v4329">
+ <span title="Discours direct">Nobles en cueur et
+ pê›es de moy receuz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4330"><span class="verse-number">4330</span>
+ <span title="Discours direct">Voycy le mien nepueu
+ que vous pê›eÅ¿ente</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4331">
+ <span title="Discours direct">Mon heritier
+ /. pour tel Å¿e <span class="lem">repê›eÅ¿ente</span>.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4332">
+ <span title="Discours direct">Ie vous Å¿upply
+ lhonnoê›er,
<span class="lem">bien</span>
- Å¿eruir,</span></span>
- <span class="verse v4333"><span title="Discours direct">Et comme
+ Å¿eruir,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4333">
+ <span title="Discours direct">Et comme
<span class="lem">a moy</span>
- vers luy vous aſſeruir.</span></span>
- <span class="verse v4334"><span title="Discours direct">Car certes
+ vers luy vous aſſeruir.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4334">
+ <span title="Discours direct">Car certes
<span class="lem">iay</span>
bonne
@@ -501,15 +531,22 @@
<span class="lem">eſperance</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span><span title="Discours direct">De Å¿a gê›andeur /.
- Et me Å¿emble quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span></span>
- <span class="verse v4336"><span title="Discours direct">Fera tel fruict /. que hoê›s mys
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span>
+ <span title="Discours direct">De Å¿a gê›andeur /.
+ Et me Å¿emble quen <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
+ </span>
+ <span class="verse v4336">
+ <span title="Discours direct">Fera tel fruict /. que hoê›s mys
<span class="lem"></span>
- tous contemptz,</span></span>
- <span class="verse v4337"><span title="Discours direct">Dieu et le peuple / en Å¿eront bien
- contentz.</span></span>
+ tous contemptz,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4337">
+ <span title="Discours direct">Dieu et le peuple / en Å¿eront bien
+ contentz.</span>
+ </span>
<span class="verse v4338"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce
<span class="lem">meſmes</span>
@@ -534,17 +571,24 @@
<hr data-img-id="f207">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4200"><span class="verse-number">4200</span><mark title="piedMouche">§</mark>La plume icy, sauf le droit de notaire,</span>
<span class="verse v4201">Dit
<mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> estre <span style="position: relative;"><span class="lem">brouilleur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">brou<span>il</span>leur<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">brulleur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> expert,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">28<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
+ 28
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4202">Taschant grever <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
et <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
<span class="verse v4203">Par se nommer filz du premier <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxvii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxviii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxviii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxviii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxviii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxvii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxviii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxviii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxviii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxviii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -559,7 +603,7 @@
legitime</span>
<span class="verse v4204"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Se<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark>, pour <span style="position: relative;">le</span> cas reciter,</span>
- <span class="verse v4205"><span class="verse-number">4205</span>En jeunes ans <span style="position: relative;"><span class="lem">voulant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">voulut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> s’exerciter</span>
+ <span class="verse v4205"><span class="verse-number">4205</span>En jeunes ans <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="choice"><span title="Abbrégé en voulÄt"><mark title="abbréviation">voulant</mark></span></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">voulut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> s’exerciter</span>
<span class="verse v4206">Et applicquer aux armes, fist extime</span>
<span class="verse v4207">De se vanter estre filz legitime</span>
<span class="verse v4208">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>, esperant tost ou tard</span>
@@ -567,8 +611,9 @@
<span class="verse v4210"><span class="verse-number">4210</span>Et avoit tort quereller advantaige,</span>
<span class="verse v4211">Gaing et prouffit sur <span style="position: relative;"><span class="lem">royal</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">rorial<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> heritaige.</span>
<span class="verse v4212"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown12" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown12"><span class="collation-content">Et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> nonobstant, gaigna par traict de temps</span>
- <span class="verse v4213">Quelques seigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> mal
- contentz,</span>
+ <span class="verse v4213">Quelques seigneurs de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark>
+ mal contentz,</span>
<span class="verse v4214">Ausquelz ayans secrette intelligence,</span>
<span class="verse v4215"><span class="verse-number">4215</span>Se perforça d’extreme diligence</span>
<span class="verse v4216">Bruyt acquerir,
@@ -682,7 +727,8 @@
<span class="verse v4287">Disrent que avoit <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigonde</b> (circa 569 — )<span class="hr-100"> </span> (?-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Fille de Chilpéric</span></mark> despouillee,</span>
<span class="verse v4288">Fille du roy <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
l’envoyant</span>
- <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> <span style="position: relative;"><span class="lem">espouser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">espouser<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. Or voyant</span>
+ <span class="verse v4289">Au roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">espouser</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">espouser<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. Or voyant</span>
<span class="verse v4290"><span class="verse-number">4290</span><mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark> aulcuns des gentz <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> n’estre</span>
<span class="verse v4291">LÃ comparuz, bien se pensa <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content"><s>estre</s>
@@ -701,14 +747,23 @@
l’Orléanais</span></mark>,
luy disant :
<span title="Discours direct">« par <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> signe, »</span></span>
- <span class="verse v4299"><span title="Discours direct">« Trés chier nepveu,
- mon royaume consigne »</span></span>
- <span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span><span title="Discours direct">« Entre tes mains. Je vueil soubz ton adveu »</span></span>
- <span class="verse v4301"><span title="Discours direct">« Tout estre mys. Toy et le mien nepveu »</span></span>
- <span class="verse v4302"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> veoy que aprés moy seulletz estes, »</span></span>
- <span class="verse v4303"><span title="Discours direct">« À qui <span style="position: relative;"><span class="lem">devront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">debveront<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et doyvent toutes
- cestes »</span></span>
+ <span class="verse v4299">
+ <span title="Discours direct">« Trés chier nepveu,
+ mon royaume consigne »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4300"><span class="verse-number">4300</span>
+ <span title="Discours direct">« Entre tes mains. Je vueil soubz ton adveu »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4301">
+ <span title="Discours direct">« Tout estre mys. Toy et le mien nepveu »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4302">
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Clothaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> veoy que aprés moy seulletz estes, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4303">
+ <span title="Discours direct">« À qui <span style="position: relative;"><span class="lem">devront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">debveront<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et doyvent toutes cestes »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f213">
@@ -717,8 +772,9 @@
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
<span class="choice"><span title="Abbrégé en cÅment"><mark title="abbréviation">co<span class="btn-warning btn-sm" title="Élément non pris en charge par la XSLT.">am</span>ment</mark></span></span> il se doibt gouverner</span>
- <span class="verse v4304"><span title="Discours direct">« Successïons
- par droit appartenir. »</span></span>
+ <span class="verse v4304">
+ <span title="Discours direct">« Successïons par droit appartenir. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4305"><span class="verse-number">4305</span><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Ces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">Ses<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> motz finiz, voulant à part tenir</span>
<span class="verse v4306">Conseil à luy, le prist par sa main dextre</span>
<span class="verse v4307">Et en secret parlant, l’advisa d’estre</span>
@@ -750,7 +806,10 @@
<mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;">sus</span> piedz se dresse</span>
<span class="verse v4327">Et aux presentz ceste parolle addresse :</span>
- <span class="verse v4328"><span title="Discours direct">« Hommes françois qu’ay tousjours apperceuz »</span></span>
+ <span class="verse v4328">
+ <span title="Discours direct">« Hommes françois qu’ay
+ tousjours apperceuz »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f214">
@@ -760,23 +819,40 @@
<mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> son
heritier</span>
- <span class="verse v4329"><span title="Discours direct">« Nobles en
- cueur et prés de moy receuz, »</span></span>
- <span class="verse v4330"><span class="verse-number">4330</span><span title="Discours direct">« Voycy le mien
- nepveu que vous presente »</span></span>
- <span class="verse v4331"><span title="Discours direct">« Mon
- heritier pour tel se <span style="position: relative;"><span class="lem">represente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">represente<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. »</span></span>
- <span class="verse v4332"><span title="Discours direct">« Je vous
- supply l’honnorer, <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> servir, »</span></span>
- <span class="verse v4333"><span title="Discours direct">« Et comme <span style="position: relative;"><span class="lem">à moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vers luy vous asservir. »</span></span>
- <span class="verse v4334"><span title="Discours direct">« Car certes <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bonne <span style="position: relative;">et</span>
+ <span class="verse v4329">
+ <span title="Discours direct">« Nobles en cueur et
+ prés de moy receuz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4330"><span class="verse-number">4330</span>
+ <span title="Discours direct">« Voycy le mien nepveu
+ que vous presente »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4331">
+ <span title="Discours direct">« Mon heritier pour tel se <span style="position: relative;"><span class="lem">represente</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">represente<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4332">
+ <span title="Discours direct">« Je vous supply
+ l’honnorer, <span style="position: relative;"><span class="lem">bien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> servir, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4333">
+ <span title="Discours direct">« Et comme <span style="position: relative;"><span class="lem">à moy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> vers luy vous asservir. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4334">
+ <span title="Discours direct">« Car certes <span style="position: relative;"><span class="lem">j’ay</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bonne <span style="position: relative;">et</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">ferme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">grande<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">asseurance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span><span title="Discours direct">« De sa grandeur,
- et me semble qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> »</span></span>
- <span class="verse v4336"><span title="Discours direct">« Fera tel fruict, que hors mys tous contemptz, »</span></span>
- <span class="verse v4337"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le peuple en seront bien
- contentz. »</span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">asseurance<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4335"><span class="verse-number">4335</span>
+ <span title="Discours direct">« De sa grandeur,
+ et me semble qu’en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4336">
+ <span title="Discours direct">« Fera tel fruict, que hors mys tous contemptz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4337">
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et le peuple en seront bien
+ contentz. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4338"><mark title="piedMouche">§</mark>Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">mesmes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">mesme<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515, BnFfr4965, BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> jour furent restituees</span>
<span class="verse v4339">Toutes citéz que luy avoit ostees</span>
<span class="verse v4340"><span class="verse-number">4340</span>Feu <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son oncle. Et <span style="position: relative;">sus</span> cela</span>
@@ -803,7 +879,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>28</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 28
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll3">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2 b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
index ebe8d2fd55e46f65b191d734e8e046f56f31de7b..c2ae0b9e1ac1dd55790fdbc9313e2013f06e2aa3 100644
--- a/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/29_chap_28.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f214">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>89v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4342"><mark title="piedMouche">§</mark>Sommairement ſera
mention faicte</span>
@@ -36,15 +37,19 @@
<span class="lem">Par</span>
Å¿on cuyder : de Å¿a briefue deffaicte.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxuiii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -206,7 +211,7 @@
<span class="verse v4388">Qui me
<span class="lem"></span>
- Å¿erait
+ Å¿eroit
<span class="lem"></span>
plus que aſſez difficile /</span>
@@ -233,7 +238,7 @@
quil fiſt / pour
<span class="lem"></span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> aÅ¿Å¿iegier /.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Boê›deaux</mark> aÅ¿Å¿ieiger /.</span>
<span class="verse v4392">De Mommolin
<span class="lem">et</span>
@@ -366,15 +371,24 @@
<hr data-img-id="f214">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4342"><mark title="piedMouche">§</mark>Sommairement sera
mentïon faicte</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">29</span><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+
+ <span class="unclear" instant="false">29</span>
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4343">De <mark class="persName">Gondouault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gondovald</b> (VIe siècle — ?)<span class="hr-short"> </span>Roi français</span></mark> touché icy dessus,</span>
<span class="verse v4344">Qui cause fut, comme gentz sont deceus</span>
<span class="verse v4345"><span class="verse-number">4345</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Par</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Pour<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> son cuyder, de sa briefve deffaicte.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxviii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xxix me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxix<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxix<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxix<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxviii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xxix me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxix<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxix<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxix<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -447,10 +461,10 @@
à tout bien acomplir,</span>
<span class="verse v4387">Fauldroit longtemps et grand papier emplir,</span>
<span class="verse v4388">Qui me <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content"><s>ferer</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>serait plus que assez difficile</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>seroit plus que assez difficile</span>
<span class="verse v4389">De reciter, comme <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Lendegesille</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown34" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown34"><span class="collation-content">lende <s>gesilde</s> gesille<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Lendegesille</b> ( — )</span></mark></span>
<span class="verse v4390"><span class="verse-number">4390</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Monstra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">Monstre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son sens estre grand passaigier,</span>
- <span class="verse v4391">Veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’il fist pour <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> assiegier ;</span>
+ <span class="verse v4391">Veu <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> qu’il fist pour <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bordeaux</mark> assieiger ;</span>
<span class="verse v4392">De <mark class="persName">Mommolin<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mummolus</b> (VIe siècle — 585)<span class="hr-short"> </span>Roi de Bourgogne</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">autres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">autre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> maintz gentz lasches,</span>
@@ -523,7 +537,11 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><span class="unclear" instant="false">29</span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+
+ <span class="unclear" instant="false">29</span>
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll3">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4345);">v. 4345</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2 b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
index 42b2d8a58c5c524af122aa61d453136ecdbfe455..6a93eaac5fc5fb2d851c8eeafc08e770f4025de0 100644
--- a/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/2_chap_1.htm.j2
@@ -36,6 +36,7 @@
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v361"><mark title="piedMouche">§</mark>En retournant au
paſſaige / ou la plume</span>
<span class="verse v362">Se repoſa./
@@ -43,11 +44,15 @@
<span class="verse v363">Du roy Clotaire. et de Å¿on filz
peruers.</span>
<span class="verse v364">Durcy en cueur trop plus que fer denclume.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre pê›emier</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>LAn que Clotaire
@@ -92,9 +97,10 @@
<span class="verse v379">Qui dit ainſi / en parlant par la bouche</span>
<span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du Sainct EÅ¿pê›it /.
<span title="Discours direct">gentz Å¿acrez on ne touche</span></span>
- <span class="verse v381"><span title="Discours direct">Selon le mot
- /.<mark title="Emprunt">Nolite
- tangere</mark></span></span>
+ <span class="verse v381">
+ <span title="Discours direct">Selon le mot
+ /.<mark title="Emprunt">Nolite tangere</mark></span>
+ </span>
<span class="verse v382"><span title="Discours direct"><mark title="Emprunt">Criſtos
meos</mark></span> /. Lequel mot
<span class="lem">digere</span>
@@ -139,12 +145,14 @@
<span class="lem">faire</span>
ſang creſtien</span>
- <span class="verse v394">EÅ¿pendê›e, ainÅ¿i /. Certes ie croy et tien</span>
+ <span class="verse v394">EÅ¿pendê›e, ainÅ¿i /.
+ Certes ie croy et tien</span>
<span class="verse v395"><span class="verse-number">395</span>Que Å¿i ung pê›ince argent
<span class="lem">degliſes</span>
touille</span>
- <span class="verse v396">Auecq le ſien /. Enfin ceſte deſpouille</span>
+ <span class="verse v396">Auecq le Å¿ien /.
+ Enfin ceſte deſpouille</span>
<span class="verse v397">Fera verſer ſon affaire a nyent</span>
<span class="verse v398">Et trouuera tel inconuenient,</span>
<span class="verse v399">Comme foê›tune a
@@ -156,7 +164,8 @@
Å¿e auance,</span>
<span class="verse v400"><span class="verse-number">400</span>Quil y perdê›a vie, honneur et cheuance.</span>
<span class="verse v401"><mark title="piedMouche">§</mark>Ie nen dy
- plus. Car il pourroit Å¿embler</span>
+ plus.
+ Car il pourroit Å¿embler</span>
<span class="verse v402">Que le
<span class="lem"></span>
@@ -256,18 +265,22 @@
<span class="verse v430"><span class="verse-number">430</span>EÅ¿uertuant
<span class="lem">Å¿es</span>
-
+
+
<span class="lem">Å¿ens</span>
- /
+ /
+
<span class="lem">foê›ces</span>
- /
+ /
+
<span class="lem">eÅ¿pê›itz</span>
</span>
- <span class="verse v431">Et pleins effoê›tz /.
+ <span class="verse v431">Et pleins effoê›tz /.
+
<span class="lem">voult</span>
dompter la peruerſe</span>
@@ -275,7 +288,8 @@
<span class="lem">Ferocite</span>
- de Cran / qvelque part
+ de Cran /
+ qvelque part
<span class="lem"></span>
verſe</span>
@@ -307,7 +321,8 @@
(requiſt) roy
d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v437">Quil le voulſiſt ayder et ſecourir</span>
- <span class="verse v438">Ce que accoê›da./ et fiÅ¿t poÅ¿tes courir</span>
+ <span class="verse v438">Ce que accoê›da./
+ et fiſt poſtes courir</span>
<span class="verse v439">En ſes pays ſi quen petite eſpace</span>
<span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span>
<span class="lem">Iuſques</span>
@@ -329,14 +344,16 @@
par Å¿i tres rude effect</span>
<span class="verse v446">Que tout ſon oſt fut rompu et deffait.</span>
- <span class="verse v447">Et luy fuyant /
+ <span class="verse v447">Et luy fuyant /
+
<span class="lem">ne</span>
Å¿aichant lieu que
<span class="lem">eſliſe</span>
</span>
- <span class="verse v448">De Å¿eurete /
+ <span class="verse v448">De Å¿eurete /
+
<span class="lem"></span>
ſe alla mectre en legliſe</span>
@@ -384,7 +401,8 @@
<span class="lem">pê›etendant</span>
que a plus gê›and nombê›e attaigne</span>
- <span class="verse v464">De gentz armez /.
+ <span class="verse v464">De gentz armez /.
+
<span class="lem">Au</span>
conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bê›etaigne</mark></span>
@@ -416,7 +434,8 @@
credit paternel.</span>
<span class="verse v475"><span class="verse-number">475</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx aſſemblez
- /
+ /
+
<span class="lem">deſployerent</span>
banieres</span>
@@ -496,13 +515,16 @@
<span class="lem">fiertez</span>
de beſtes enraigees,</span>
- <span class="verse v505"><span class="verse-number">505</span>Tant dune part /
+ <span class="verse v505"><span class="verse-number">505</span>Tant dune part /
+
<span class="lem">que</span>
-
+
+
<span class="lem">aultre</span>
- /. Les actendans</span>
+ /.
+ Les actendans</span>
<span class="verse v506">Eurent deſpit quon ne donnoit dedans.</span>
<span class="verse v507"><mark title="piedMouche">§</mark>Clotaire auant quen ce dur combat
aille</span>
@@ -524,56 +546,93 @@
en ce hazard,</span>
<span class="verse v511">A Dieu voulut recommander
laffaire</span>
- <span class="verse v512">Et dhumble cueur /
+ <span class="verse v512">Et dhumble cueur /
+
<span class="lem">oê›aiÅ¿on telle</span>
faire :</span>
- <span class="verse v513"><span title="Discours direct">Dieu iuſte iuge / ou mon
+ <span class="verse v513">
+ <span title="Discours direct">Dieu
+ iuſte iuge / ou mon
<span class="lem">eſpoir</span>
- ample eſt,</span></span>
- <span class="verse v514"><span title="Discours direct">Regarde au tien
- ſeruiteur / ſil te plaiſt,</span></span>
- <span class="verse v515"><span class="verse-number">515</span><span title="Discours direct">Gecte les yeulx de
- ta miÅ¿ericoê›de</span></span>
- <span class="verse v516"><span title="Discours direct">
+ ample eſt,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v514">
+ <span title="Discours direct">Regarde au tien
+ ſeruiteur / ſil te plaiſt,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v515"><span class="verse-number">515</span>
+ <span title="Discours direct">Gecte les yeulx de ta
+ miÅ¿ericoê›de</span>
+ </span>
+ <span class="verse v516">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Sus</span>
- moy dolent pecheur /. et te recoê›de</span></span>
- <span class="verse v517"><span title="Discours direct">Que tu donnas la
- victoire a Dauid</span></span>
- <span class="verse v518"><span title="Discours direct">Loê›Å¿que fierte de
- couraige rauit</span></span>
- <span class="verse v519"><span title="Discours direct">Tant Abſalon ſon filz /. quil
- fut rebelle</span></span>
- <span class="verse v520"><span class="verse-number">520</span><span title="Discours direct">Vers luy
- /. ainſi que mon filz qui debelle</span></span>
- <span class="verse v521"><span title="Discours direct">Encontre moy
- ſans iuſtice /
+ moy dolent pecheur /. et te recoê›de</span>
+ </span>
+ <span class="verse v517">
+ <span title="Discours direct">Que tu donnas la victoire
+ a Dauid</span>
+ </span>
+ <span class="verse v518">
+ <span title="Discours direct">Loê›Å¿que fierte de
+ couraige rauit</span>
+ </span>
+ <span class="verse v519">
+ <span title="Discours direct">Tant Abſalon ſon filz /. quil
+ fut rebelle</span>
+ </span>
+ <span class="verse v520"><span class="verse-number">520</span>
+ <span title="Discours direct">Vers luy
+ /. ainſi que mon filz qui debelle</span>
+ </span>
+ <span class="verse v521">
+ <span title="Discours direct">Encontre moy ſans iuſtice /
+
<span class="lem"></span>
- equite,</span></span>
- <span class="verse v522"><span title="Discours direct">RaiÅ¿on ny dê›oit /. Voy Å¿on iniquite,</span></span>
- <span class="verse v523"><span title="Discours direct">O roy des roys /. et ma iuÅ¿te dê›oicture</span></span>
- <span class="verse v524"><span title="Discours direct">Garde et ſouſtien /. Car
+ equite,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v522">
+ <span title="Discours direct">RaiÅ¿on ny dê›oit /. Voy Å¿on iniquite,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v523">
+ <span title="Discours direct">O roy des roys /. et ma iuÅ¿te dê›oicture</span>
+ </span>
+ <span class="verse v524">
+ <span title="Discours direct">Garde et ſouſtien /. Car
<span class="lem">Å¿us</span>
- loy de nature</span></span>
- <span class="verse v525"><span class="verse-number">525</span><span title="Discours direct">Ce laſche
- enfant / me rend le mal pour bien.</span></span>
- <span class="verse v526"><span title="Discours direct">Sire, tu Å¿cez comment / quant / et combien</span></span>
- <span class="verse v527"><span title="Discours direct">Iay trauaille
- le mectre a raiſons bonnes.</span></span>
- <span class="verse v528"><span title="Discours direct">Tu es celluy qui
- les victoires donnes.</span></span>
- <span class="verse v529"><span title="Discours direct">Ie te Å¿upply
- tres doulx benoiſt Saulueur</span></span>
- <span class="verse v530"><span class="verse-number">530</span><span title="Discours direct">Donne moy poê›t
- (en
+ loy de nature</span>
+ </span>
+ <span class="verse v525"><span class="verse-number">525</span>
+ <span title="Discours direct">Ce laſche enfant
+ / me rend le mal pour bien.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v526">
+ <span title="Discours direct">Sire, tu Å¿cez comment / quant / et combien</span>
+ </span>
+ <span class="verse v527">
+ <span title="Discours direct">Iay trauaille le
+ mectre a raiſons bonnes.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v528">
+ <span title="Discours direct">Tu es celluy qui les
+ victoires donnes.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v529">
+ <span title="Discours direct">Ie te Å¿upply tres doulx
+ benoiſt Saulueur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v530"><span class="verse-number">530</span>
+ <span title="Discours direct">Donne moy poê›t (en
<span class="lem">ce</span>
- cas) et faueur.</span></span>
+ cas) et faueur.</span>
+ </span>
<span class="verse v531">Incontinent apê›es ceÅ¿te pê›iere</span>
<span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere</span>
<span class="verse v533">Mais Å¿e gecta quant et ceulx
@@ -583,7 +642,8 @@
<span class="verse v534">Si
<span class="lem">quen</span>
-
+
+
<span class="lem">ce</span>
iour ny eut homme viuant /</span>
@@ -600,7 +660,8 @@
<span class="lem">vaillance</span>
</span>
- <span class="verse v536">Comme luy Å¿eul /.
+ <span class="verse v536">Comme luy Å¿eul /.
+
<span class="lem">A gê›and</span>
@@ -873,6 +934,7 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"> Cretin<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v361"><mark title="piedMouche">§</mark>En retournant au
passaige où la plume</span>
<span class="verse v362">Se reposa,
@@ -880,9 +942,13 @@
<span class="verse v363">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et de son filz
pervers</span>
<span class="verse v364">Durcy en cueur trop plus que fer d’enclume.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre premier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre premier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v365"><span class="verse-number">365</span>L’an que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à regner commença</span>
<span class="verse v366">Par tous endroitz tant en là comme en çà ,</span>
@@ -903,8 +969,9 @@
<span class="verse v379">Qui dit ainsi en parlant par la bouche</span>
<span class="verse v380"><span class="verse-number">380</span>Du <mark class="persName">Sainct Esprit<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Saint-Esprit</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans de nombreuses religions</span></mark>,
<span title="Discours direct">« gentz sacréz on ne touche »</span></span>
- <span class="verse v381"><span title="Discours direct">« Selon le mot <mark title="Emprunt">Nolite
- tangere</mark> »</span></span>
+ <span class="verse v381">
+ <span title="Discours direct">« Selon le mot <mark title="Emprunt">Nolite tangere</mark> »</span>
+ </span>
<span class="verse v382"><span title="Discours direct">« <mark title="Emprunt">Cristos
meos</mark> »</span>. Lequel mot <span style="position: relative;"><span class="lem">digeré</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">dirigé<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v383">Le roy cessa lever aulcune somme</span>
@@ -927,15 +994,18 @@
<span class="verse v391">Mais employer le sacré patrimoyne</span>
<span class="verse v392">Du crucifix, levant <span style="position: relative;">sus</span> prestre et moyne</span>
<span class="verse v393">Exactïon pour <span style="position: relative;"><span class="lem">faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown17" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown17"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> sang crestien</span>
- <span class="verse v394">Espendre, ainsi certes je croy et tien</span>
+ <span class="verse v394">Espendre, ainsi
+ certes je croy et tien</span>
<span class="verse v395"><span class="verse-number">395</span>Que si ung prince argent <span style="position: relative;">d’eglises<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown18" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown18"><span class="collation-content"><span class="choice">d’esglise</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; d’esglise<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> touille</span>
- <span class="verse v396">Avecq le sien, enfin ceste despouille</span>
+ <span class="verse v396">Avecq le sien,
+ enfin ceste despouille</span>
<span class="verse v397">Fera verser son affaire à nÿent</span>
<span class="verse v398">Et trouvera tel inconvenïent,</span>
<span class="verse v399">Comme fortune à gentz nuyre se avance,</span>
<span class="verse v400"><span class="verse-number">400</span>Qu’il y perdra vie, honneur et chevance.</span>
<span class="verse v401"><mark title="piedMouche">§</mark>Je n’en dy
- plus car il pourroit sembler</span>
+ plus
+ car il pourroit sembler</span>
<span class="verse v402">Que le renom de ceulx voulsisse embler</span>
<span class="verse v403">Qui mectent sus par subtilles cautelles</span>
<span class="verse v404">Exactïons et inventïons telles.</span>
@@ -977,9 +1047,14 @@
<span class="verse v428">D’austere aigreur jusqu’à la mort incluze.</span>
<span class="verse v429"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> adoncq par
flamme de ire espris</span>
- <span class="verse v430"><span class="verse-number">430</span>Esvertuant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> <span style="position: relative;"><span class="lem">sens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">scens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">sans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, <span style="position: relative;"><span class="lem">forces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, <span style="position: relative;">espritz<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">esperitz<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; espe<s>t</s>ris<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v431">Et pleins effortz <span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dompter la perverse</span>
- <span class="verse v432"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ferocité</span></span> de <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>. Quelque part verse</span>
+ <span class="verse v430"><span class="verse-number">430</span>Esvertuant <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">sens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown39" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown39"><span class="collation-content">scens<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">sans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">forces</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
+ <span style="position: relative;">espritz<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">esperitz<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; espe<s>t</s>ris<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v431">Et pleins effortz
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">voult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">pour<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> dompter la perverse</span>
+ <span class="verse v432"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ferocité</span></span> de <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>.
+ Quelque part verse</span>
<span class="verse v433">Et promptement <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gens d’armes marcher</span>
<span class="verse v434">Encontre luy. Lors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content"><s>cr</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark> cuydant chercher</span>
@@ -996,7 +1071,8 @@
requist roy
d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Acquitaine</mark></span>
<span class="verse v437">Qu’il le voulsist ayder et secourir</span>
- <span class="verse v438">Ce que accorda. Et fist postes courir</span>
+ <span class="verse v438">Ce que accorda.
+ Et fist postes courir</span>
<span class="verse v439">En ses pays si qu’en petite espace</span>
<span class="verse v440"><span class="verse-number">440</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Jusques</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content">Jusque<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> Ã <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark> en armes vient et passe.</span>
<span class="verse v441">Mais en cela se trouva <span style="position: relative;"><span class="lem">moult</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">fort<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> deceu</span>
@@ -1006,8 +1082,10 @@
<span class="verse v444">De ce filz lasche à tout grosse puissance</span>
<span class="verse v445"><span class="verse-number">445</span>Le <span style="position: relative;"><span class="lem">rambarra</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">rembourra<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> par si trés rude effect</span>
<span class="verse v446">Que tout son ost fut rompu et deffait.</span>
- <span class="verse v447">Et luy fuyant <span style="position: relative;">ne<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; <span class="choice">non</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> saichant lieu que <span style="position: relative;"><span class="lem">eslise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">eslire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v448">De seureté, se alla mectre en l’eglise</span>
+ <span class="verse v447">Et luy fuyant
+ <span style="position: relative;">ne<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">non<span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span> ; <span class="choice">non</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> saichant lieu que <span style="position: relative;"><span class="lem">eslise</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">eslire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v448">De seureté,
+ se alla mectre en l’eglise</span>
<span class="verse v449">De <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sainct Martin</mark> Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Tours</mark>. LÃ fut longtemps</span>
<span class="verse v450"><span class="verse-number">450</span>Et ne sceut on durans iceulx contentz</span>
@@ -1033,7 +1111,8 @@
<span class="verse v462">Et l’ordonna couvrir de fin estaing.</span>
<span class="verse v463"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">pretendant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">actendent<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que à plus grand nombre attaigne</span>
- <span class="verse v464">De gentz arméz, <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
+ <span class="verse v464">De gentz arméz,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> conte de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bretaigne</mark></span>
<span class="verse v465"><span class="verse-number">465</span>Dit <mark class="persName">Senabut<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Conomor</b> (VIe siècle — 560)<span class="hr-short"> </span>Personnage de l'histoire bretonne</span></mark>, transmist postes <span style="position: relative;"><span class="lem">grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">grandz<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> cours,</span>
<span class="verse v466">Luy requerant faveur ayde et
secours,</span>
@@ -1046,7 +1125,8 @@
<span class="verse v472">De <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark>, voulant contre loy naturelle</span>
<span class="verse v473">Soy declarer malfaicteur criminel</span>
<span class="verse v474">Oultre l’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> credit paternel.</span>
- <span class="verse v475"><span class="verse-number">475</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx assembléz <span style="position: relative;"><span class="lem">desployerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><span class="choice">deplaiierent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> banieres</span>
+ <span class="verse v475"><span class="verse-number">475</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx assembléz
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">desployerent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><span class="choice">deplaiierent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> banieres</span>
<span class="verse v476">En sorte et port d’oultraigeuses manieres.</span>
<span class="verse v477">De l’autre part
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark>
@@ -1085,7 +1165,10 @@
<span class="verse v502">Que à force on mect <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> petitz faons dehors</span>
<span class="verse v503">De leurs terriers. Les batailles rengees</span>
<span class="verse v504">Tenans <span style="position: relative;"><span class="lem">fiertéz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">fierté<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> de bestes enraigees,</span>
- <span class="verse v505"><span class="verse-number">505</span>Tant d’une part <span style="position: relative;">que</span> <span style="position: relative;"><span class="lem">aultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">aultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> les actendans</span>
+ <span class="verse v505"><span class="verse-number">505</span>Tant d’une part
+ <span style="position: relative;">que</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">aultre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">aultres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ les actendans</span>
<span class="verse v506">Eurent despit qu’on ne donnoit dedans.</span>
<span class="verse v507"><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> avant qu’en ce dur combat
aille</span>
@@ -1100,47 +1183,85 @@
<span class="verse v510"><span class="verse-number">510</span>Use souvent fortune en ce hazard,</span>
<span class="verse v511">À <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> voulut recommander
l’affaire</span>
- <span class="verse v512">Et d’humble cueur <span style="position: relative;"><span class="lem">oraison telle</span></span> faire :</span>
- <span class="verse v513"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> juste juge où mon <span style="position: relative;"><span class="lem">espoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">exploit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ample est, »</span></span>
- <span class="verse v514"><span title="Discours direct">« Regarde au tien
- serviteur s’il te plaist, »</span></span>
- <span class="verse v515"><span class="verse-number">515</span><span title="Discours direct">« Gecte les yeulx de
- ta misericorde »</span></span>
- <span class="verse v516"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> moy dolent pecheur et te recorde »</span></span>
- <span class="verse v517"><span title="Discours direct">« Que tu donnas la
- victoire à <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark> »</span></span>
- <span class="verse v518"><span title="Discours direct">« Lorsque fierté de
- couraige ravit »</span></span>
- <span class="verse v519"><span title="Discours direct">« Tant <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> son filz qu’il
- fut rebelle »</span></span>
- <span class="verse v520"><span class="verse-number">520</span><span title="Discours direct">« Vers luy ainsi que mon filz qui debelle »</span></span>
- <span class="verse v521"><span title="Discours direct">« Encontre moy
- sans justice, <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>equité, »</span></span>
- <span class="verse v522"><span title="Discours direct">« Raison ny droit. Voy son iniquité, »</span></span>
- <span class="verse v523"><span title="Discours direct">« O roy des roys, et ma juste droicture »</span></span>
- <span class="verse v524"><span title="Discours direct">« Garde et soustien. Car <span style="position: relative;">sus</span> loy de nature »</span></span>
- <span class="verse v525"><span class="verse-number">525</span><span title="Discours direct">« Ce lasche
- enfant me rend le mal pour bien. »</span></span>
- <span class="verse v526"><span title="Discours direct">« Sire, tu scéz comment, quant et combien »</span></span>
- <span class="verse v527"><span title="Discours direct">« J’ay travaillé
- le mectre à raisons bonnes. »</span></span>
- <span class="verse v528"><span title="Discours direct">« Tu es celluy qui
- les victoires donnes. »</span></span>
- <span class="verse v529"><span title="Discours direct">« Je te supply
- trés doulx benoist <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span></span>
- <span class="verse v530"><span class="verse-number">530</span><span title="Discours direct">« Donne moy port
- en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas et faveur. »</span></span>
+ <span class="verse v512">Et d’humble cueur
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">oraison telle</span></span> faire :</span>
+ <span class="verse v513">
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark>
+ juste juge où mon <span style="position: relative;"><span class="lem">espoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content">exploit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> ample est, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v514">
+ <span title="Discours direct">« Regarde au tien
+ serviteur s’il te plaist, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v515"><span class="verse-number">515</span>
+ <span title="Discours direct">« Gecte les yeulx de ta
+ misericorde »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v516">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Sus</span> moy dolent pecheur et te recorde »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v517">
+ <span title="Discours direct">« Que tu donnas la victoire
+ à <mark class="persName">David<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>David</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, deuxième roi d'Israël</span></mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v518">
+ <span title="Discours direct">« Lorsque fierté de
+ couraige ravit »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v519">
+ <span title="Discours direct">« Tant <mark class="persName">Absalon<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Absalon</b><span class="hr-short"> </span>Personnage de la Bible, troisième fils de David</span></mark> son filz qu’il
+ fut rebelle »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v520"><span class="verse-number">520</span>
+ <span title="Discours direct">« Vers luy ainsi que mon filz qui debelle »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v521">
+ <span title="Discours direct">« Encontre moy sans justice,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">et <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>equité, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v522">
+ <span title="Discours direct">« Raison ny droit. Voy son iniquité, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v523">
+ <span title="Discours direct">« O roy des roys, et ma juste droicture »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v524">
+ <span title="Discours direct">« Garde et soustien. Car <span style="position: relative;">sus</span> loy de nature »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v525"><span class="verse-number">525</span>
+ <span title="Discours direct">« Ce lasche enfant me rend le mal pour bien. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v526">
+ <span title="Discours direct">« Sire, tu scéz comment, quant et combien »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v527">
+ <span title="Discours direct">« J’ay travaillé le
+ mectre à raisons bonnes. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v528">
+ <span title="Discours direct">« Tu es celluy qui les
+ victoires donnes. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v529">
+ <span title="Discours direct">« Je te supply trés doulx
+ benoist <mark class="persName">Saulveur<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Jésus-Christ</b><span class="hr-short"> </span>Messie et fils unique de Dieu pour les chrétiens</span></mark> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v530"><span class="verse-number">530</span>
+ <span title="Discours direct">« Donne moy port en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas et faveur. »</span>
+ </span>
<span class="verse v531">Incontinent aprés ceste prïere</span>
<span class="verse v532">Delibera ne demourer derriere</span>
<span class="verse v533">Mais se gecta quant et ceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">du<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> devant</span>
- <span class="verse v534">Si <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour n’y eut homme vivant</span>
+ <span class="verse v534">Si <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jour n’y eut homme vivant</span>
<hr data-img-id="f46">
<span class="curr-title fw-bold">Bataille entre <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et son filz <mark class="persName">Cran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Chramne</b> (VIe siècle — 01/12/560)<span class="hr-short"> </span>Rebel franc</span></mark></span>
<span class="verse v535"><span class="verse-number">535</span>De tous les siens qui fist telle <span style="position: relative;"><span class="lem">vaillance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content">valences<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v536">Comme luy seul. <span style="position: relative;"><span class="lem">À grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Et à <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Et à grand<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cource de lance</span>
+ <span class="verse v536">Comme luy seul.
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">À grand</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">Et à <span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Et à grand<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cource de lance</span>
<span class="verse v537">Par maintz endroitz il fit voye en l’estour,</span>
<span class="verse v538">Soy demonstrant asseuré comme est tour</span>
<span class="verse v539">Contre grand <span style="position: relative;"><span class="lem">vent</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">vent<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> pour lequel ne varie.</span>
diff --git a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2 b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
index a26cbb5364ced2f7f5debdf3ebaf0400e15cd9b0..004e1505e2bf76c40f83474d3a541d98cc94128b 100644
--- a/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/30_chap_29.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f219">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>92r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4428"><mark title="piedMouche">§</mark>Leſcript ſuyuant
rapporte et fait meſſai
<span class="lem">ge</span>
@@ -36,15 +37,19 @@
dangier</span>
<span class="verse v4431">Monſtra ung tour de caute femme et ſaige.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxix<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -79,7 +84,7 @@
<span class="lem">pere</span>
/ et oncle occis</span>
- <span class="verse v4438">Par Fredegonde / hoê›s
+ <span class="verse v4438">Par fredegonde / hoê›s
<span class="lem">eſpoir</span>
dalegeance,</span>
@@ -138,176 +143,263 @@
bê›az / les excite</span>
<span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>A bien Å¿eruir / comme icy le recite /.</span>
- <span class="verse v4456"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Seigneurs francois / qui eÅ¿tes les pê›emiers</span></span>
+ <span class="verse v4456">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">Seigneurs francois / qui eÅ¿tes les pê›emiers</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f222">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>93v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Admonneſtement de Fredegonde aux ſeigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark></span>
- <span class="verse v4457"><span title="Discours direct">Et pê›incipaulx
- Å¿eurs pilliers et Å¿ommiers</span></span>
- <span class="verse v4458"><span title="Discours direct">De ce royaulme /.
+ <span class="verse v4457">
+ <span title="Discours direct">Et pê›incipaulx Å¿eurs
+ pilliers et Å¿ommiers</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4458">
+ <span title="Discours direct">De ce royaulme /.
<span class="lem">Ayez</span>
- \ Ie vous
+ \
+ Ie vous
<span class="lem"></span>
- Å¿upplye</span></span>
- <span class="verse v4459"><span title="Discours direct">Louye ouuerte.
- Affin que Å¿oit emplie</span></span>
- <span class="verse v4460"><span class="verse-number">4460</span><span title="Discours direct">Dun cas qui
- oê› / touche vie et honneur</span></span>
- <span class="verse v4461"><span title="Discours direct">Du roy, mon filz / voÅ¿tre pê›ince et Å¿eigneur /.</span></span>
- <span class="verse v4462"><span title="Discours direct">Sil eſt petit,
- ieune, enfant / en bas
+ Å¿upplye</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4459">
+ <span title="Discours direct">Louye ouuerte.
+ Affin que Å¿oit emplie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4460"><span class="verse-number">4460</span>
+ <span title="Discours direct">Dun cas qui oê›
+ / touche vie et honneur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4461">
+ <span title="Discours direct">Du roy, mon filz / voÅ¿tre pê›ince et Å¿eigneur /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4462">
+ <span title="Discours direct">Sil eſt petit, ieune,
+ enfant / en bas
<span class="lem"></span>
- aage</span></span>
- <span class="verse v4463"><span title="Discours direct">Et de raiſon
- nayant encoê› vÅ¿aige,</span></span>
- <span class="verse v4464"><span title="Discours direct">Vous ne debuez
- pourtant moins lextimer,</span></span>
- <span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span><span title="Discours direct">Pê›iÅ¿er / cherir / honnoê›er / et aymer.</span></span>
- <span class="verse v4466"><span title="Discours direct">Que Å¿il
- auoit acomplie
+ aage</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4463">
+ <span title="Discours direct">Et de raiſon nayant
+ encoê› vÅ¿aige,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4464">
+ <span title="Discours direct">Vous ne debuez
+ pourtant moins lextimer,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span>
+ <span title="Discours direct">Pê›iÅ¿er / cherir / honnoê›er / et aymer.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4466">
+ <span title="Discours direct">Que Å¿il auoit
+ acomplie
<span class="lem">opulence</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4467"><span title="Discours direct">De foê›ce / Å¿ens / et pleine
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4467">
+ <span title="Discours direct">De foê›ce / Å¿ens / et pleine
<span class="lem"></span>
- coê›pulence./</span></span>
- <span class="verse v4468"><span title="Discours direct">Vous ne
- debuez Å¿ouffrir
+ coê›pulence./</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4468">
+ <span title="Discours direct">Vous ne debuez
+ Å¿ouffrir
<span class="lem">deuant voz
<span class="lem"></span>
yeulx</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4469"><span title="Discours direct">Perdê›e et
- gaſter / par gentz ambicieux</span></span>
- <span class="verse v4470"><span class="verse-number">4470</span><span title="Discours direct">Le Å¿ien
- pays / auquel giſt et conſiſte</span></span>
- <span class="verse v4471"><span title="Discours direct">Tout voſtre bien /. Celluy qui ne reſiſte</span></span>
- <span class="verse v4472"><span title="Discours direct">De plain
- pouoir contre Å¿es ennemys</span></span>
- <span class="verse v4473"><span title="Discours direct">
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4469">
+ <span title="Discours direct">Perdê›e et
+ gaſter / par gentz ambicieux</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4470"><span class="verse-number">4470</span>
+ <span title="Discours direct">Le Å¿ien pays
+ / auquel giſt et conſiſte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4471">
+ <span title="Discours direct">Tout voſtre bien /. Celluy qui ne reſiſte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4472">
+ <span title="Discours direct">De plain pouoir
+ contre Å¿es ennemys</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4473">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Se</span>
- doibt tenir indigne deſtre mys</span></span>
- <span class="verse v4474"><span title="Discours direct">Au
+ doibt tenir indigne deſtre mys</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4474">
+ <span title="Discours direct">Au
<span class="lem"></span>
- nombê›e eÅ¿leu des gens darmes quon pê›iÅ¿e,</span></span>
- <span class="verse v4475"><span class="verse-number">4475</span><span title="Discours direct">Ou la vertu
- de pê›oueÅ¿Å¿e eÅ¿t
+ nombê›e eÅ¿leu des gensdarmes quon pê›iÅ¿e,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4475"><span class="verse-number">4475</span>
+ <span title="Discours direct">Ou la vertu de
+ pê›oueÅ¿Å¿e eÅ¿t
<span class="lem"></span>
- compê›iÅ¿e /.</span></span>
- <span class="verse v4476"><span title="Discours direct">Souuiengne vous (Seigneurs)
+ compê›iÅ¿e /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4476">
+ <span title="Discours direct">Souuiengne vous (Seigneurs)
<span class="lem">quencoê›e</span>
- ouan</span></span>
- <span class="verse v4477"><span title="Discours direct">
+ ouan</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4477">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem"></span>
- Auez pê›omys / moy pê›eÅ¿ente a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>,</span></span>
- <span class="verse v4478"><span title="Discours direct">EÅ¿tre a mon
+ Auez pê›omys / moy pê›eÅ¿ente a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4478">
+ <span title="Discours direct">EÅ¿tre a mon
filz (Å¿ans y commectre
- offenſes)</span></span>
- <span class="verse v4479"><span title="Discours direct">Fermes appuyz / pê›otecteurs et deffenÅ¿es.</span></span>
- <span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span><span title="Discours direct">Voſtre
- pê›omeÅ¿Å¿e en ce faict recoê›dez</span></span>
- <span class="verse v4481"><span title="Discours direct">Et ne
- Å¿oyez (de bien faire) coê›dez /</span></span>
+ offenſes)</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4479">
+ <span title="Discours direct">Fermes appuyz / pê›otecteurs et deffenÅ¿es.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span>
+ <span title="Discours direct">VoÅ¿tre pê›omeÅ¿Å¿e en
+ ce faict recoê›dez</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4481">
+ <span title="Discours direct">Et ne Å¿oyez
+ (de bien faire) coê›dez /</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f223">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>94r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Admonneſtement de Fredegonde a ſes gentz contre Childebert.</span>
- <span class="verse v4482"><span title="Discours direct">Si ennemys
- vous excedent en nombê›e,</span></span>
- <span class="verse v4483"><span title="Discours direct">Ne les
- doubtez
+ <span class="verse v4482">
+ <span title="Discours direct">Si ennemys vous
+ excedent en nombê›e,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4483">
+ <span title="Discours direct">Ne les doubtez
<span class="lem"></span>
pour cela /.
- Car Å¿oubz vmbê›e</span></span>
- <span class="verse v4484"><span title="Discours direct">De multitude /. on voit aſſez ſouuent</span></span>
- <span class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span><span title="Discours direct">Confuſion
- mectre lhonneur
+ Car Å¿oubz vmbê›e</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4484">
+ <span title="Discours direct">De multitude /. on voit aſſez ſouuent</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span>
+ <span title="Discours direct">Confuſion mectre
+ lhonneur
<span class="lem">au</span>
<span class="lem"></span>
- vent /.</span></span>
- <span class="verse v4486"><span title="Discours direct">Ne doubtez
+ vent /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4486">
+ <span title="Discours direct">Ne doubtez
point /.
- Car touſiours ſeray veue</span></span>
- <span class="verse v4487"><span title="Discours direct">Femme de
- cueur /. et de conſeil pourueue /.</span></span>
- <span class="verse v4488"><span title="Discours direct">Seigneurs /
+ Car touſiours ſeray veue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4487">
+ <span title="Discours direct">Femme de cueur
+ /. et de conſeil pourueue /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4488">
+ <span title="Discours direct">Seigneurs /
<span class="lem">croyez</span>
- / et vous tenez tous Å¿eurs</span></span>
- <span class="verse v4489"><span title="Discours direct">Que mes
+ / et vous tenez tous Å¿eurs</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4489">
+ <span title="Discours direct">Que mes
<span class="lem">amys</span>
- / et loyaulx deffenſeurs</span></span>
- <span class="verse v4490"><span class="verse-number">4490</span><span title="Discours direct">Auront de
- moy tres ample reſcompenſe.</span></span>
- <span class="verse v4491"><span title="Discours direct">Mais au
+ / et loyaulx deffenſeurs</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4490"><span class="verse-number">4490</span>
+ <span title="Discours direct">Auront de moy tres
+ ample reſcompenſe.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4491">
+ <span title="Discours direct">Mais au
contraire /
- Il ne fault ia quon penſe</span></span>
- <span class="verse v4492"><span title="Discours direct">Gentz
+ Il ne fault ia quon penſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4492">
+ <span title="Discours direct">Gentz
<span class="lem"></span>
laſches
<span class="lem">eſtre / a tant</span>
- remunerez,</span></span>
- <span class="verse v4493"><span title="Discours direct">Bien recueilliz / pê›iÅ¿ez /
+ remunerez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4493">
+ <span title="Discours direct">Bien recueilliz / pê›iÅ¿ez /
<span class="lem">ny</span>
- honnoê›ez,</span></span>
- <span class="verse v4494"><span title="Discours direct">
+ honnoê›ez,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4494">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Ains</span>
<span class="lem">de</span>
- liniure honteuſe et criminelle,</span></span>
- <span class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span><span title="Discours direct">Ignominie auront /.
+ liniure honteuſe et criminelle,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span>
+ <span title="Discours direct">Ignominie auront /.
<span class="lem">voire</span>
- eternelle /.</span></span>
- <span class="verse v4496"><span title="Discours direct">Oê› beaulx amys /. armez oê›es voz cueurs</span></span>
- <span class="verse v4497"><span title="Discours direct">De hardement /. Å¿i que Å¿oyez vaincueurs,</span></span>
- <span class="verse v4498"><span title="Discours direct">Dont voz
- maiſons
+ eternelle /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4496">
+ <span title="Discours direct">Oê› beaulx amys /. armez oê›es voz cueurs</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4497">
+ <span title="Discours direct">De hardement /. Å¿i que Å¿oyez vaincueurs,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4498">
+ <span title="Discours direct">Dont voz maiſons
<span class="lem">ſoyent a touſiours</span>
- nommees</span></span>
- <span class="verse v4499"><span title="Discours direct">Dignes de loz
- / et
+ nommees</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4499">
+ <span title="Discours direct">Dignes de loz / et
<span class="lem">bonnes renommees</span>
- .</span></span>
+ .</span>
+ </span>
<span class="verse v4500"><span class="verse-number">4500</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceſte harengue enflamma
tellement</span>
<span class="verse v4501">Les cueurs deulx tous / que non tant
@@ -387,7 +479,9 @@
poê›ta</span>
<span class="verse v4521">Le roy Å¿on filz / ou bien Å¿e compoê›ta</span>
- <span class="lem"><span class="verse v4522">Selon vertu de femme encouraigee,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v4522">Selon vertu de femme encouraigee,</span>
+ </span>
<span class="verse v4523">Car / comme
@@ -395,7 +489,7 @@
bataille rengee,</span>
- <span class="verse v4524">Gens darmes pê›eÅ¿tz ungs
+ <span class="verse v4524">Gensdarmes pê›eÅ¿tz ungs
<span class="lem">Å¿us</span>
autres
@@ -406,18 +500,29 @@
<span class="lem">les</span>
encouraiger :</span>
- <span class="verse v4526"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">Eſt il viuant / a qui le ſang ne
- meſle,</span></span>
- <span class="verse v4527"><span title="Discours direct">Voyant
+ <span class="verse v4526">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">EÅ¿t il viuant / a qui
+ le ſang ne meſle,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4527">
+ <span title="Discours direct">Voyant
<span class="lem"></span>
- Å¿on roy / alaictant la mamelle,</span></span>
- <span class="verse v4528"><span title="Discours direct">Ia au
- conflict de bataille eſtre mys,</span></span>
- <span class="verse v4529"><span title="Discours direct">Contre le
- choc de Å¿i foê›tz ennemys / ?</span></span>
- <span class="verse v4530"><span class="verse-number">4530</span><span title="Discours direct">Homme ne
- Å¿cay / Å¿ans poê›ter quelque honte</span></span>
+ Å¿on roy / alaictant la mamelle,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4528">
+ <span title="Discours direct">Ia au conflict de
+ bataille eſtre mys,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4529">
+ <span title="Discours direct">Contre le choc de Å¿i
+ foê›tz ennemys / ?</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4530"><span class="verse-number">4530</span>
+ <span title="Discours direct">Homme ne Å¿cay
+ / Å¿ans poê›ter quelque honte</span>
+ </span>
<span class="verse v4531"><span title="Discours direct">Qui laÅ¿chete luy fiÅ¿t /.</span> Oê› dit le conte</span>
@@ -431,7 +536,7 @@
/ de plaine traicte</span>
<span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>FiÅ¿t commander Landê›y
- / Å¿onner rectraicte</span>
+ / Å¿onner retraicte</span>
<span class="verse v4536">En la foê›eÅ¿t / qui aÅ¿Å¿ez pê›es battoit</span>
<span class="verse v4537">Du lieu / ou loſt / de Childebert eſtoit /.</span>
<span class="verse v4538"><mark title="piedMouche">§</mark>La ſeiourna ceſte
@@ -448,9 +553,9 @@
<span class="verse v4542">
<span class="lem"></span>
- Loê›s fredegonde a heure non
- ſuſpecte</span>
- <span class="verse v4543">Fiſt deſloger gens darmes ſans
+ Loê›s fredegonde
+ a heure non ſuſpecte</span>
+ <span class="verse v4543">Fiſt deſloger gensdarmes ſans
<span class="lem">trompette</span>
@@ -637,7 +742,8 @@
<span class="verse v4603">
<span class="lem">Sus</span>
- habitans de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">gaule</mark>
+ habitans de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">gaule</mark>
<span class="lem">cyſalpine</span>
@@ -668,7 +774,7 @@
conquiſt le pays de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark>.</span>
<span class="verse v4607">Dont lempereur Maurice /
A heure deue</span>
- <span class="verse v4608">Nauoit renfoê›t de gens darmes tranÅ¿mys,</span>
+ <span class="verse v4608">Nauoit renfoê›t de gensdarmes tranÅ¿mys,</span>
<span class="verse v4609">Au
<span class="lem"></span>
@@ -682,8 +788,11 @@
ventre / eſtant en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v4612">Dont eÅ¿chaudez / et foê›t perÅ¿ecutez,</span>
- <span class="verse v4613">Furent pluſieurs /. Les cas bien diſcutez,</span>
- <span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark> / diſpoſerent /</span>
+ <span class="verse v4613">Furent pluſieurs /.
+ Les cas bien diſcutez,</span>
+ <span class="verse v4614">De retourner en
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">france</mark>
+ / diſpoſerent /</span>
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournez
/ peu de temps repoſerent,</span>
<span class="verse v4616">Car Childebert
@@ -772,7 +881,8 @@
/
Car le regne eut</span>
<span class="verse v4634">Au deuxieſme an /. Luy decedant ieune homme,</span>
- <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquiſt / que ieune on le denomme /.</span>
+ <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquiſt / que
+ ieune on le denomme /.</span>
<span class="verse v4636">La gê›and cronicque y erre par endê›oitz,</span>
<span class="verse v4637">Ou /
@@ -780,7 +890,7 @@
Childerich le nomme /
- <span class="lem">Å¿aufz</span>
+ <span class="lem">Saufz</span>
@@ -814,17 +924,24 @@
<hr data-img-id="f219">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4428"><mark title="piedMouche">§</mark>L’escript suyvant
rapporte et fait messai<span style="position: relative;"><span class="lem">ge</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v4429">Que <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
entreprint se venger</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">30<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
+ 30
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4430"><span class="verse-number">4430</span>De <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>. Et elle en <span style="position: relative;">ce</span> dangier</span>
<span class="verse v4431">Monstra ung tour de caute femme et saige.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxix<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xxx me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxx<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxix<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre xxx me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxx<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxx<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -865,95 +982,179 @@
<span class="verse v4453">Avecques eulx, où le cas remonstra.</span>
<span class="verse v4454">Tenant son filz en ses braz, les excite</span>
<span class="verse v4455"><span class="verse-number">4455</span>À bien servir comme icy le recite :</span>
- <span class="verse v4456"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Seigneurs françois, qui estes les premiers »</span></span>
+ <span class="verse v4456">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">« Seigneurs françois, qui estes les premiers »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f222">
<span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> aux seigneurs de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark></span>
- <span class="verse v4457"><span title="Discours direct">« Et principaulx
- seurs pilliers et sommiers »</span></span>
- <span class="verse v4458"><span title="Discours direct">« De ce royaulme,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ayez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">Oiés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>, je vous supplye »</span></span>
- <span class="verse v4459"><span title="Discours direct">« L’ouye ouverte,
- affin que soit emplie »</span></span>
- <span class="verse v4460"><span class="verse-number">4460</span><span title="Discours direct">« D’un cas qui
- or touche vie et honneur »</span></span>
- <span class="verse v4461"><span title="Discours direct">« Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur. »</span></span>
- <span class="verse v4462"><span title="Discours direct">« S’il est petit,
- jeune, enfant en bas aage »</span></span>
- <span class="verse v4463"><span title="Discours direct">« Et de raison
- n’ayant encor usaige, »</span></span>
- <span class="verse v4464"><span title="Discours direct">« Vous ne debvez
- pourtant moins l’extimer, »</span></span>
- <span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span><span title="Discours direct">« Priser, cherir, honnorer et aymer, »</span></span>
- <span class="verse v4466"><span title="Discours direct">« Que s’il
- avoit acomplie <span style="position: relative;"><span class="lem">opulence</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">excellence<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v4467"><span title="Discours direct">« De force, sens et pleine corpulence. »</span></span>
- <span class="verse v4468"><span title="Discours direct">« Vous ne
- debvez souffrir <span style="position: relative;">devant voz yeulx</span> »</span></span>
- <span class="verse v4469"><span title="Discours direct">« Perdre et
- gaster par gentz ambicïeux »</span></span>
- <span class="verse v4470"><span class="verse-number">4470</span><span title="Discours direct">« Le sien
- pays auquel gist et consiste »</span></span>
- <span class="verse v4471"><span title="Discours direct">« Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste »</span></span>
- <span class="verse v4472"><span title="Discours direct">« De plain
- pouoir contre ses ennemys »</span></span>
- <span class="verse v4473"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> doibt tenir indigne d’estre mys »</span></span>
- <span class="verse v4474"><span title="Discours direct">« Au nombre esleu des gens d’armes qu’on prise, »</span></span>
- <span class="verse v4475"><span class="verse-number">4475</span><span title="Discours direct">« Où la vertu
- de prouesse est comprise. »</span></span>
- <span class="verse v4476"><span title="Discours direct">« Souviengne vous, Seigneurs,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’encore</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span> encor<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">que encor<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ouan »</span></span>
- <span class="verse v4477"><span title="Discours direct">« Avez promys, moy presente à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>, »</span></span>
- <span class="verse v4478"><span title="Discours direct">« Estre à mon
+ <span class="verse v4457">
+ <span title="Discours direct">« Et principaulx seurs
+ pilliers et sommiers »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4458">
+ <span title="Discours direct">« De ce royaulme,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ayez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">Oiés<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,
+ je vous supplye »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4459">
+ <span title="Discours direct">« L’ouye ouverte,
+ affin que soit emplie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4460"><span class="verse-number">4460</span>
+ <span title="Discours direct">« D’un cas qui or touche vie et honneur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4461">
+ <span title="Discours direct">« Du roy, mon filz, vostre prince et seigneur. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4462">
+ <span title="Discours direct">« S’il est petit, jeune,
+ enfant en bas aage »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4463">
+ <span title="Discours direct">« Et de raison n’ayant
+ encor usaige, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4464">
+ <span title="Discours direct">« Vous ne debvez
+ pourtant moins l’extimer, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4465"><span class="verse-number">4465</span>
+ <span title="Discours direct">« Priser, cherir, honnorer et aymer, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4466">
+ <span title="Discours direct">« Que s’il avoit
+ acomplie <span style="position: relative;"><span class="lem">opulence</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">excellence<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4467">
+ <span title="Discours direct">« De force, sens et pleine corpulence. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4468">
+ <span title="Discours direct">« Vous ne debvez
+ souffrir <span style="position: relative;">devant voz yeulx</span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4469">
+ <span title="Discours direct">« Perdre et
+ gaster par gentz ambicïeux »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4470"><span class="verse-number">4470</span>
+ <span title="Discours direct">« Le sien pays auquel gist et consiste »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4471">
+ <span title="Discours direct">« Tout vostre bien. Celluy qui ne resiste »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4472">
+ <span title="Discours direct">« De plain pouoir
+ contre ses ennemys »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4473">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> doibt tenir indigne d’estre mys »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4474">
+ <span title="Discours direct">« Au nombre esleu des gens d’armes qu’on prise, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4475"><span class="verse-number">4475</span>
+ <span title="Discours direct">« Où la vertu de
+ prouesse est comprise. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4476">
+ <span title="Discours direct">« Souviengne vous, Seigneurs,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’encore</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span> encor<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">que encor<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ouan »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4477">
+ <span title="Discours direct">« Avez promys, moy presente à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Rouan</mark>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4478">
+ <span title="Discours direct">« Estre à mon
filzsans y commectre
- offenses »</span></span>
- <span class="verse v4479"><span title="Discours direct">« Fermes appuyz, protecteurs et deffenses. »</span></span>
- <span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span><span title="Discours direct">« Vostre
- promesse en ce faict recordez »</span></span>
- <span class="verse v4481"><span title="Discours direct">« Et ne
- soyezde bien faire cordéz. »</span></span>
+ offenses »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4479">
+ <span title="Discours direct">« Fermes appuyz, protecteurs et deffenses. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4480"><span class="verse-number">4480</span>
+ <span title="Discours direct">« Vostre promesse en
+ ce faict recordez »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4481">
+ <span title="Discours direct">« Et ne soyezde bien faire cordéz. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f223">
<span class="curr-title fw-bold">Admonnestement de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à ses gentz contre <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark></span>
- <span class="verse v4482"><span title="Discours direct">« Si ennemys
- vous excedent en nombre, »</span></span>
- <span class="verse v4483"><span title="Discours direct">« Ne les
- doubtez pour cela
- car soubz umbre »</span></span>
- <span class="verse v4484"><span title="Discours direct">« De multitude, on voit assez souvent »</span></span>
- <span class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span><span title="Discours direct">« Confusïon
- mectre l’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- vent. »</span></span>
- <span class="verse v4486"><span title="Discours direct">« Ne doubtez
+ <span class="verse v4482">
+ <span title="Discours direct">« Si ennemys vous
+ excedent en nombre, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4483">
+ <span title="Discours direct">« Ne les doubtez pour cela
+ car soubz umbre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4484">
+ <span title="Discours direct">« De multitude, on voit assez souvent »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4485"><span class="verse-number">4485</span>
+ <span title="Discours direct">« Confusïon mectre
+ l’honneur <span style="position: relative;"><span class="lem">au</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown35" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown35"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ vent. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4486">
+ <span title="Discours direct">« Ne doubtez
point
- car tousjours seray veue »</span></span>
- <span class="verse v4487"><span title="Discours direct">« Femme de
- cueur et de conseil pourveue. »</span></span>
- <span class="verse v4488"><span title="Discours direct">« Seigneurs,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">croyez</span></span> et vous tenez tous seurs »</span></span>
- <span class="verse v4489"><span title="Discours direct">« Que mes <span style="position: relative;"><span class="lem">amys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et loyaulx deffenseurs »</span></span>
- <span class="verse v4490"><span class="verse-number">4490</span><span title="Discours direct">« Auront de
- moy trés ample rescompense. »</span></span>
- <span class="verse v4491"><span title="Discours direct">« Mais au
+ car tousjours seray veue »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4487">
+ <span title="Discours direct">« Femme de cueur et de conseil pourveue. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4488">
+ <span title="Discours direct">« Seigneurs,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">croyez</span></span> et vous tenez tous seurs »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4489">
+ <span title="Discours direct">« Que mes <span style="position: relative;"><span class="lem">amys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">amy<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et loyaulx deffenseurs »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4490"><span class="verse-number">4490</span>
+ <span title="Discours direct">« Auront de moy trés
+ ample rescompense. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4491">
+ <span title="Discours direct">« Mais au
contraire
- il ne fault ja qu’on pense »</span></span>
- <span class="verse v4492"><span title="Discours direct">« Gentz lasches <span style="position: relative;"><span class="lem">estre à tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à tant estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">à tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> remuneréz, »</span></span>
- <span class="verse v4493"><span title="Discours direct">« Bien recueilliz, priséz
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ny</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> honnoréz, »</span></span>
- <span class="verse v4494"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Ains</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’injure honteuse et criminelle, »</span></span>
- <span class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span><span title="Discours direct">« Ignominie auront,
- <span style="position: relative;"><span class="lem">voire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">voiere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eternelle. »</span></span>
- <span class="verse v4496"><span title="Discours direct">« Or beaulx amys, armez ores voz cueurs »</span></span>
- <span class="verse v4497"><span title="Discours direct">« De hardement, si que soyez vaincueurs, »</span></span>
- <span class="verse v4498"><span title="Discours direct">« Dont voz
- maisons <span style="position: relative;"><span class="lem">soyent à tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">puissent estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">puissent</span> estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nommees »</span></span>
- <span class="verse v4499"><span title="Discours direct">« Dignes de loz et <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes renommees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">bonne renommee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span></span>
+ il ne fault ja qu’on pense »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4492">
+ <span title="Discours direct">« Gentz lasches <span style="position: relative;"><span class="lem">estre à tant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">à tant estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">à tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> remuneréz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4493">
+ <span title="Discours direct">« Bien recueilliz, priséz
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ny</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown41" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown41"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> honnoréz, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4494">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;">Ains</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> l’injure honteuse et criminelle, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4495"><span class="verse-number">4495</span>
+ <span title="Discours direct">« Ignominie auront,
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">voire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">voiere<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> eternelle. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4496">
+ <span title="Discours direct">« Or beaulx amys, armez ores voz cueurs »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4497">
+ <span title="Discours direct">« De hardement, si que soyez vaincueurs, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4498">
+ <span title="Discours direct">« Dont voz maisons <span style="position: relative;"><span class="lem">soyent à tousjours</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">puissent estre<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">puissent</span> estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> nommees »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4499">
+ <span title="Discours direct">« Dignes de loz et <span style="position: relative;"><span class="lem">bonnes renommees</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">bonne renommee<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4500"><span class="verse-number">4500</span><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste harengue enflamma
tellement</span>
<span class="verse v4501">Les cueurs d’eulx tous que non tant
@@ -991,19 +1192,31 @@
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> entre ses braz
porta</span>
<span class="verse v4521">Le roy son filz, où bien se comporta</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v4522">Selon vertu de femme encouraigee,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v4522">Selon vertu de femme encouraigee,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4523">Car comme <span style="position: relative;"><span class="lem">estans à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">estant à <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">estant en<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> bataille rengee,</span>
<span class="verse v4524">Gens d’armes prestz ungs <span style="position: relative;">sus</span> autres <span style="position: relative;"><span class="lem">charger</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">marcher<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4525"><span class="verse-number">4525</span>Marcha devant pour <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> encouraiger :</span>
- <span class="verse v4526"><mark title="piedMouche">§</mark><span title="Discours direct">« Est il vivant à qui le sang ne
- mesle, »</span></span>
- <span class="verse v4527"><span title="Discours direct">« Voyant son roy alaictant la mamelle, »</span></span>
- <span class="verse v4528"><span title="Discours direct">« Ja au
- conflict de bataille estre mys, »</span></span>
- <span class="verse v4529"><span title="Discours direct">« Contre le
- choc de si fortz ennemys ? »</span></span>
- <span class="verse v4530"><span class="verse-number">4530</span><span title="Discours direct">« Homme ne
- sçay sans porter quelque honte »</span></span>
+ <span class="verse v4526">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span title="Discours direct">« Est il vivant à qui
+ le sang ne mesle, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4527">
+ <span title="Discours direct">« Voyant son roy alaictant la mamelle, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4528">
+ <span title="Discours direct">« Ja au conflict de
+ bataille estre mys, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4529">
+ <span title="Discours direct">« Contre le choc de si
+ fortz ennemys ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4530"><span class="verse-number">4530</span>
+ <span title="Discours direct">« Homme ne sçay sans porter quelque honte »</span>
+ </span>
<span class="verse v4531"><span title="Discours direct">« Qui lascheté luy fist. »</span> Or dit le conte</span>
@@ -1012,7 +1225,7 @@
<span class="verse v4532">Que aprés avoir maint souldart abatu</span>
<span class="verse v4533">Et tout le jour vaillamment combatu,</span>
<span class="verse v4534">Jusqu’à soleil <span style="position: relative;"><span class="lem">couchant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><span class="choice">levant</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de plaine traicte</span>
- <span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>Fist commander <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> sonner rectraicte</span>
+ <span class="verse v4535"><span class="verse-number">4535</span>Fist commander <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> sonner retraicte</span>
<span class="verse v4536">En la forest qui assez prés battoit</span>
<span class="verse v4537">Du lieu où l’ost de <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark> estoit.</span>
@@ -1021,8 +1234,8 @@
<span class="verse v4539">Non pour devoir estre en <span style="position: relative;"><span class="lem">riens</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">rien<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> desarmee,</span>
<span class="verse v4540"><span class="verse-number">4540</span>Ny à long somme aulcun laisser flechir,</span>
<span class="verse v4541">Mais pour <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown70" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown70"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> gentz et chevaulx refreschir.</span>
- <span class="verse v4542">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark> à heure non
- suspecte</span>
+ <span class="verse v4542">Lors <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>
+ Ã heure non suspecte</span>
<span class="verse v4543">Fist desloger gens d’armes sans <span style="position: relative;"><span class="lem">trompette</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">trompette<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">trompettes<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>,</span>
<span class="verse v4544">Et sans ouyr <span style="position: relative;"><span class="lem">d’aucunes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">d’aulcune<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">d’aucune<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> voix le son</span>
<span class="verse v4545"><span class="verse-number">4545</span>De main <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> main chanta ceste leçon</span>
@@ -1036,7 +1249,8 @@
rendre.</span>
<span class="verse v4552">Elle faisant
<span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que avoit commandé,</span>
- <span class="verse v4553">Fut <span style="position: relative;">aussitost acomply<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">accomply aussitost<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146, BnFfr4964]</span> ; accomply aussy tost<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; accomply aussi tost<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span> ; acomply aussi tost<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> que mandé.</span>
+ <span class="verse v4553">Fut <span style="position: relative;">aussitost acomply<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">accomply
+ aussitost<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr23146, BnFfr4964]</span> ; accomply aussy tost<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; accomply aussi tost<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span> ; acomply aussi tost<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> que mandé.</span>
<span class="verse v4554">Voyant le jour commancer à espoindre,</span>
<span class="verse v4555"><span class="verse-number">4555</span>Dit qu’on marchast le pas sans chevaulx poindre.</span>
<span class="verse v4556">Ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">tou<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> doulx approucherent du parc</span>
@@ -1107,7 +1321,8 @@
<span class="verse v4601">Avecq grand ost soubz la conduicte d’eulx,</span>
<span class="verse v4602">Contre <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Lombardz</mark>
usans de <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> rappine</span>
- <span class="verse v4603"><span style="position: relative;">Sus</span> habitans de <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
+ <span class="verse v4603"><span style="position: relative;">Sus</span> habitans de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Gaule</mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">cysalpine</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">cyselphine<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v4604">Là arrivéz
<span style="position: relative;"><span class="lem">ains passer</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">ans passéz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">ains passé<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> demy l’an,</span>
@@ -1128,12 +1343,15 @@
<span class="verse v4610"><span class="verse-number">4610</span>Obstant <span style="position: relative;"><span class="lem">aussi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">aussi<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> la griefve maladie</span>
<span class="verse v4611">Du flux <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown111" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown111"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span> ventre, estant en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Lombardie</mark>,</span>
<span class="verse v4612">Dont eschaudéz et fort persecutéz,</span>
- <span class="verse v4613">Furent plusieurs. Les cas bien discutéz,</span>
- <span class="verse v4614">De retourner en <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> disposerent.</span>
+ <span class="verse v4613">Furent plusieurs.
+ Les cas bien discutéz,</span>
+ <span class="verse v4614">De retourner en
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">France</mark> disposerent.</span>
<span class="verse v4615"><span class="verse-number">4615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Eulx retournéz peu de temps reposerent,</span>
<span class="verse v4616">Car <mark class="persName">Childebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
l’Orléanais</span></mark>
- <span style="position: relative;">les fist si bien<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">si bien les feit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146]</span> ; sy bien les feyt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; si bien les feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;">les fist si bien<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">si bien les
+ feit<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146]</span> ; sy bien les feyt<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; si bien les feyt<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span>
ouvrer</span>
<span class="verse v4617">Que occasïon eurent de recouvrer</span>
<span class="verse v4618">De perte gaing et honneur pour vergongne,</span>
@@ -1166,7 +1384,8 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">regna</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content">regner<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span>,
car le regne eut</span>
<span class="verse v4634">Au deuxiesme an. Luy decedant jeune homme,</span>
- <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquist que Jeune on le denomme.</span>
+ <span class="verse v4635"><span class="verse-number">4635</span>Le tiltre acquist que
+ Jeune on le denomme.</span>
<span class="verse v4636">La grand cronicque y erre par endroitz,</span>
<span class="verse v4637">Où
<mark class="persName">Childerich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Childebert II </b> (08/04/570 — ?)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Paris (592-596)<br/>Roi des Frans d'Austrasie (575-596)<br/>Roi des Francs de Bourgogne (593-596)<br/><span class="hr-short"> </span>Roi d’Austrasie de 575 à 596, et, à partir de 592, roi de la Bourgogne et de
@@ -1208,7 +1427,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>30</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 30
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll4">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1478,7 +1699,8 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4553);">v. 4553</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr23146, BnFfr4964 </span>accomply aussitost</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>accomply aussy tost</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>accomply aussi tost</span> ; <span><span class="coll-source">Cha515 </span>acomply aussi tost</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr23146, BnFfr4964 </span>accomply
+ aussitost</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>accomply aussy tost</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>accomply aussi tost</span> ; <span><span class="coll-source">Cha515 </span>acomply aussi tost</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll81">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4556);">v. 4556</a> </div>
@@ -1614,7 +1836,8 @@
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4616);">v. 4616</a> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146 </span>si bien les feit</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>sy bien les feyt</span> ; <span><span class="coll-source">Aix419, Cha515 </span>si bien les feyt</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, BnFfr23146 </span>si bien les
+ feit</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>sy bien les feyt</span> ; <span><span class="coll-source">Aix419, Cha515 </span>si bien les feyt</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll115">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(4620);">v. 4620</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2 b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
index 337791dea84a5da6636de9370b4019cfed931338..56b383421e80c1f43e51755c911b38cb91a39bdc 100644
--- a/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/31_chap_30.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f229">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>97r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4644"><mark title="piedMouche"></mark>Propos Å¿e
<span class="lem">tient</span>
@@ -30,15 +31,19 @@
<span class="lem">Des</span>
regions que furent poſſedans.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche"></mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche"></mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxx.<sup>e</sup></span>
+
</blockquote>
@@ -73,7 +78,7 @@
Theodebert</span>
<span class="verse v4652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Auſtraſie</mark> eut /.
Ceſt la haulte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tandue aux mettes d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alemaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4653">Loê›s eÅ¿tendue aux mettes d<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alemaigne</mark>.</span>
<span class="verse v4654">Et Theodoê›ich lautre des
filz / puiſne,</span>
<span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> /. et fut
@@ -132,7 +137,7 @@
<span class="verse v4673">Incontinent
<span class="lem">fiſt marcher ſes</span>
- gens darmes</span>
+ gensdarmes</span>
<span class="verse v4674">Par oê›dê›e deue / en bataille / vers
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Sens</mark>.</span>
<span class="verse v4675"><span class="verse-number">4675</span><mark title="piedMouche">§</mark>Adoncq les roys
@@ -249,7 +254,7 @@
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">
<span class="lem">Sainct</span>
- Germain des Pê›ez</mark>.</span>
+ Germain des prez</mark>.</span>
<span class="verse v4703"><mark title="piedMouche">§</mark>Se leurs coê›ps Å¿ont falerez / diapê›ez</span>
<span class="verse v4704">Et pê›eÅ¿eruez de caducques moleÅ¿tes,</span>
<span class="verse v4705"><span class="verse-number">4705</span>Et
@@ -286,7 +291,7 @@
<span class="lem">moê›telle</span>
/.</span>
- <span class="verse v4718">Cruelle en
+ <span class="verse v4718">Cê›velle en
<span class="lem"></span>
ire /.
@@ -312,7 +317,7 @@
leur mal augmentoit.</span>
<span class="verse v4724">Ung cas commiÅ¿t que gê›andement deteÅ¿te,</span>
- <span class="verse v4725"><span class="verse-number">4725</span>Quant fiÅ¿t naurer larcheueÅ¿que Pê›etexte</span>
+ <span class="verse v4725"><span class="verse-number">4725</span>Quant fiſt naurer larcheueſque pretexte</span>
<span class="verse v4726">Diſant la meſſe au ſainct temple de dieu.</span>
<span class="verse v4727">Loê›s que dexil fut
<span class="lem">remys</span>
@@ -358,13 +363,18 @@
<hr data-img-id="f229">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4644"><mark title="piedMouche"></mark>Propos se <span style="position: relative;">tient</span> de deux filz succedans</span>
<span class="verse v4645"><span class="verse-number">4645</span>En paternel et royal heritaige,</span>
<span class="verse v4646">Lesquelz ensemble accorderent partaige</span>
<span class="verse v4647"><span style="position: relative;"><span class="lem">Des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> regïons que furent possedans.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche"></mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxx<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxxi me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxxi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxxi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche"></mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxx<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxxi me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxxi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxxi<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -389,7 +399,7 @@
<mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark></span>
<span class="verse v4652"><mark title="placeName" instant="false" full="yes">Austrasie</mark> eut :
c’est la haulte <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Champaigne</mark></span>
- <span class="verse v4653">Lors estandue aux mettes d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alemaigne</mark>.</span>
+ <span class="verse v4653">Lors estendue aux mettes d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Alemaigne</mark>.</span>
<span class="verse v4654">Et <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> l’autre des
filz puisné,</span>
<span class="verse v4655"><span class="verse-number">4655</span>Obtint <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Bourgongne</mark> et fut
@@ -490,7 +500,7 @@
<span class="verse v4715"><span class="verse-number">4715</span>Son cueur cruel ne souffrit homme mys</span>
<span class="verse v4716">Et loing <span style="position: relative;"><span class="lem">gecté</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">gecter<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> hors la faincte amour d’elle</span>
<span class="verse v4717">Qu’il n’en receust playe afflicte et <span style="position: relative;"><span class="lem">mortelle</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">motelle<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v4718">Cruelle en ire
+ <span class="verse v4718">Cruelle<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup> en ire
ireuse en cruaulté,</span>
<span class="verse v4719">Traytresse en dol
double en desloyaulté,</span>
@@ -522,9 +532,12 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Usage inhabituel du r rond après un C.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
diff --git a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2 b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
index 727f77abc475e0bf7efe67d1c3250114e08d925e..675b18d67f9205df98b7c04048f4fb47ab78fbd9 100644
--- a/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/32_chap_31.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f234">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>99v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4734"><mark title="piedMouche">§</mark>Le texte mect ces
roys encouraigez</span>
<span class="verse v4735"><span class="verse-number">4735</span>A veoir venger lexces de
@@ -32,15 +33,19 @@
lautre iure</span>
<span class="verse v4737">Clotaire
/ rendre et Å¿es gentz oultraigez.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxxi.</span>
+
</blockquote>
@@ -182,12 +187,14 @@
Å¿on pê›ouffit et gloire</span>
- <span class="lem"><span class="verse v4767">Tout
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v4767">Tout
<span class="lem">loccean</span>
/ puys le fleuue de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span></span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span>
+ </span>
<span class="verse v4768">Iuſques es fins et
@@ -316,57 +323,85 @@
deſſus la muraille</span>
<span class="verse v4796">Luy reſpondit /.
<span title="Discours direct">Landê›y /. par ton rappoê›t /.</span></span>
- <span class="verse v4797"><span title="Discours direct">Me veulx
- blaÅ¿mer de Å¿i legier tranÅ¿poê›t</span></span>
- <span class="verse v4798"><span title="Discours direct">Que ay fait icy /.
- Mais Å¿i a toê›t mextimes</span></span>
- <span class="verse v4799"><span title="Discours direct">Neſtre fourny
- de cauſes legitimes,</span></span>
- <span class="verse v4800"><span class="verse-number">4800</span><span title="Discours direct">Et que
- lhonneur
+ <span class="verse v4797">
+ <span title="Discours direct">Me veulx blaſmer de ſi
+ legier tranÅ¿poê›t</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4798">
+ <span title="Discours direct">Que ay fait icy /.
+ Mais Å¿i a toê›t mextimes</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4799">
+ <span title="Discours direct">Neſtre fourny de
+ cauſes legitimes,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4800"><span class="verse-number">4800</span>
+ <span title="Discours direct">Et que lhonneur
<span class="lem"></span>
- vueilles diſtribuer</span></span>
- <span class="verse v4801"><span title="Discours direct">A ton endê›oit /. et honte attribuer</span></span>
- <span class="verse v4802"><span title="Discours direct">De mon coÅ¿te / en Å¿oê›te que teffoê›ces</span></span>
- <span class="verse v4803"><span title="Discours direct">
+ vueilles diſtribuer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4801">
+ <span title="Discours direct">A ton endê›oit /. et honte attribuer</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4802">
+ <span title="Discours direct">De mon coÅ¿te / en Å¿oê›te que teffoê›ces</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4803">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Te</span>
- demonÅ¿trer vertueux en tes foê›ces,</span></span>
- <span class="verse v4804"><span title="Discours direct">Ie
+ demonÅ¿trer vertueux en tes foê›ces,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4804">
+ <span title="Discours direct">Ie
<span class="lem">te</span>
- diray / pour ung cas Å¿ingulier.</span></span>
- <span class="verse v4805"><span class="verse-number">4805</span><span title="Discours direct">Entrepê›enons
- combat
+ diray / pour ung cas Å¿ingulier.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4805"><span class="verse-number">4805</span>
+ <span title="Discours direct">Entrepê›enons combat
<span class="lem">particulier</span>
- </span></span>
- <span class="verse v4806"><span title="Discours direct">De toy
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v4806">
+ <span title="Discours direct">De toy
<span class="lem">a</span>
moy /. pour
<span class="lem">veoir</span>
- quelle peult eſtre</span></span>
- <span class="verse v4807"><span title="Discours direct">
+ quelle peult eſtre</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4807">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">La</span>
- vertu tienne /. et de la mienne
- dextre.</span></span>
- <span class="verse v4808"><span title="Discours direct">Loê›s
- congnoiſtras mon partement
+ vertu tienne /. et de la mienne dextre.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4808">
+ <span title="Discours direct">Loê›s congnoiÅ¿tras
+ mon partement
<span class="lem"></span>
- haſtif</span></span>
- <span class="verse v4809"><span title="Discours direct">Nauoir eſte
- pour mouuement craintif</span></span>
- <span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span><span title="Discours direct">De moy
+ haſtif</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4809">
+ <span title="Discours direct">Nauoir eſte pour
+ mouuement craintif</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span>
+ <span title="Discours direct">De moy
/ Å¿ans plus /.
- Mais pour ce que nauoye</span></span>
- <span class="verse v4811"><span title="Discours direct">Nombê›e de
- gentz aſſez /. me mys en voye /.</span></span>
- <span class="verse v4812"><span title="Discours direct">
+ Mais pour ce que nauoye</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4811">
+ <span title="Discours direct">Nombê›e de gentz
+ aſſez /. me mys en voye /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4812">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Se</span>
@@ -377,27 +412,39 @@
<span class="lem">ne</span>
- veulx accepter ce combat,</span></span>
+ veulx accepter ce combat,</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f239">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>102r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Bataille a <mark title="placeName" instant="false" full="yes">EÅ¿tampes</mark> entre Theodebert et Clotaire.</span>
- <span class="verse v4813"><span title="Discours direct">Et ton
- Clotaire (ainſi quon ſe combat)</span></span>
- <span class="verse v4814"><span title="Discours direct">A Theodebert entrepê›end de
- combatre,</span></span>
- <span class="verse v4815"><span class="verse-number">4815</span><span title="Discours direct">La pourrons
- bien lun lautre a gê›andz coups batre.</span></span>
- <span class="verse v4816"><span title="Discours direct">Et Å¿en nous
- eÅ¿t pê›oueÅ¿Å¿e de valeur,</span></span>
- <span class="verse v4817"><span title="Discours direct">On verra
+ <span class="verse v4813">
+ <span title="Discours direct">Et ton Clotaire (ainſi quon ſe combat)</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4814">
+ <span title="Discours direct">A Theodebert entrepê›end de
+ combatre,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4815"><span class="verse-number">4815</span>
+ <span title="Discours direct">La pourrons bien
+ lun lautre a gê›andz coups batre.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4816">
+ <span title="Discours direct">Et ſen nous eſt
+ pê›oueÅ¿Å¿e de valeur,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4817">
+ <span title="Discours direct">On verra
<span class="lem"></span>
- loê›s qui aura du meilleur /.</span></span>
- <span class="verse v4818"><span title="Discours direct">Touchant le poinct
- / dont il conuie et Å¿omme.</span></span>
+ loê›s qui aura du meilleur /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4818">
+ <span title="Discours direct">Touchant le poinct /
+ dont il conuie et Å¿omme.</span>
+ </span>
<span class="verse v4819">CeÅ¿tuy Landê›y /
de combatre homme a homme</span>
<span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne reſpond mot /. mais fait que ſans actentes</span>
@@ -496,8 +543,8 @@
Berthault ycy deuant couche,</span>
- <span class="verse v4851">Du quel Landê›y /
- auoit lhonneur touche,</span>
+ <span class="verse v4851">Du quel Landê›y / auoit lhonneur
+ touche,</span>
<span class="verse v4852">Ce luy Å¿embloit /.
Av conflict / loê›s Å¿e lance</span>
<span class="verse v4853">Pour Å¿on hayneux / a gê›and
@@ -551,10 +598,12 @@
<span class="lem"></span>
<span title="Discours direct">Tel eſt deſappoincte</span></span>
- <span class="verse v4867"><span title="Discours direct">Pour eſtranger de nouuel
+ <span class="verse v4867">
+ <span title="Discours direct">Pour eſtranger de nouuel
<span class="lem"></span>
- accoincte /.</span></span>
+ accoincte /.</span>
+ </span>
<span class="verse v4868">Loê›s Å¿e ferit / Å¿ans craindê›e eÅ¿toc ny taille</span>
<span class="verse v4869">Au plus eſpoix de toute la bataille,</span>
<span class="verse v4870"><span class="verse-number">4870</span>Ou tres bien ſceut les armes deſployer</span>
@@ -614,15 +663,20 @@
<hr data-img-id="f234">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4734"><mark title="piedMouche">§</mark>Le texte mect ces
roys encouraigéz</span>
<span class="verse v4735"><span class="verse-number">4735</span>À veoir venger l’excés de <span style="position: relative;"><span class="lem">ceste</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">cest<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> injure,</span>
<span class="verse v4736">Par tel endroit que l’un <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr23136]</span></span></span></sup></span> l’autre jure</span>
<span class="verse v4737"><mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> rendre et ses gentz oultraigéz.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxxi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxxii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxxii<sup>me</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxxi</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxxii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxxii<sup>me</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -685,8 +739,10 @@
<span class="verse v4764"><mark title="piedMouche">§</mark>Ceste paix faicte en la conditïon</span>
<span class="verse v4765"><span class="verse-number">4765</span>Que <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark>, sans contraditïon,</span>
<span class="verse v4766">Possederoit <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> son prouffit et gloire</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v4767">Tout <span style="position: relative;"><span class="lem">l’occean</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le pays<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">le pais<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> puys le fleuve de
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v4767">Tout <span style="position: relative;"><span class="lem">l’occean</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown31" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown31"><span class="collation-content">le pays<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">le pais<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> puys le fleuve de
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Loire</mark></span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown30" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown30"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v4768">Jusques es fins et <span style="position: relative;"><span class="lem">mettes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">commettes<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de la mer,</span>
<span class="verse v4769">Et <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark>
<span style="position: relative;"><span class="lem">auroit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content">aura<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> droit se clamer</span>
@@ -738,51 +794,92 @@
dessus la muraille</span>
<span class="verse v4796">Luy respondit :
<span title="Discours direct">« <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> par ton rapport, »</span></span>
- <span class="verse v4797"><span title="Discours direct">« Me veulx
- blasmer de si legier transport »</span></span>
- <span class="verse v4798"><span title="Discours direct">« Que ay fait icy,
- mais si à tort m’extimes »</span></span>
- <span class="verse v4799"><span title="Discours direct">« N’estre fourny
- de causes legitimes, »</span></span>
- <span class="verse v4800"><span class="verse-number">4800</span><span title="Discours direct">« Et que
- l’honneur vueilles distribuer »</span></span>
- <span class="verse v4801"><span title="Discours direct">« À ton endroit, et honte attribuer »</span></span>
- <span class="verse v4802"><span title="Discours direct">« De mon costé, en sorte que t’efforces »</span></span>
- <span class="verse v4803"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demonstrer vertueux en tes forces, »</span></span>
- <span class="verse v4804"><span title="Discours direct">« Je <span style="position: relative;">te</span> diray pour ung cas singulier. »</span></span>
- <span class="verse v4805"><span class="verse-number">4805</span><span title="Discours direct">« Entreprenons
- combat <span style="position: relative;"><span class="lem">particulier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">barticulier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v4806"><span title="Discours direct">« De toy <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy pour <span style="position: relative;">veoir</span> quelle peult estre »</span></span>
- <span class="verse v4807"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">La</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vertu tienne et de la mienne
- dextre. »</span></span>
- <span class="verse v4808"><span title="Discours direct">« Lors
- congnoistras mon partement hastif »</span></span>
- <span class="verse v4809"><span title="Discours direct">« N’avoir esté
- pour mouvement craintif »</span></span>
- <span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span><span title="Discours direct">« De moy sans plus,
- mais pour ce que n’avoye »</span></span>
- <span class="verse v4811"><span title="Discours direct">« Nombre de
- gentz assez me mys en voye. »</span></span>
- <span class="verse v4812"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v4797">
+ <span title="Discours direct">« Me veulx blasmer de si
+ legier transport »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4798">
+ <span title="Discours direct">« Que ay fait icy,
+ mais si à tort m’extimes »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4799">
+ <span title="Discours direct">« N’estre fourny de
+ causes legitimes, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4800"><span class="verse-number">4800</span>
+ <span title="Discours direct">« Et que l’honneur vueilles distribuer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4801">
+ <span title="Discours direct">« À ton endroit, et honte attribuer »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4802">
+ <span title="Discours direct">« De mon costé, en sorte que t’efforces »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4803">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Te</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">De<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> demonstrer vertueux en tes forces, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4804">
+ <span title="Discours direct">« Je <span style="position: relative;">te</span> diray pour ung cas singulier. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4805"><span class="verse-number">4805</span>
+ <span title="Discours direct">« Entreprenons combat <span style="position: relative;"><span class="lem">particulier</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content">barticulier<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4806">
+ <span title="Discours direct">« De toy <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> moy pour <span style="position: relative;">veoir</span> quelle peult estre »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4807">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">La</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> vertu tienne et de la mienne dextre. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4808">
+ <span title="Discours direct">« Lors congnoistras
+ mon partement hastif »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4809">
+ <span title="Discours direct">« N’avoir esté pour
+ mouvement craintif »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4810"><span class="verse-number">4810</span>
+ <span title="Discours direct">« De moy sans plus,
+ mais pour ce que n’avoye »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4811">
+ <span title="Discours direct">« Nombre de gentz
+ assez me mys en voye. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4812">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Ce<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">tu</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">me<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veulx accepter ce combat, »</span></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">me<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> veulx accepter ce combat, »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f239">
<span class="curr-title fw-bold">Bataille à <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Estampes</mark> entre <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> et <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v4813"><span title="Discours direct">« Et ton
- <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>, ainsi qu’on se combat, »</span></span>
- <span class="verse v4814"><span title="Discours direct">« À <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> entreprend de
- combatre, »</span></span>
- <span class="verse v4815"><span class="verse-number">4815</span><span title="Discours direct">« Là pourrons
- bien l’un l’autre à grandz coups batre. »</span></span>
- <span class="verse v4816"><span title="Discours direct">« Et s’en nous
- est prouësse de valeur, »</span></span>
- <span class="verse v4817"><span title="Discours direct">« On verra lors qui aura du meilleur, »</span></span>
- <span class="verse v4818"><span title="Discours direct">« Touchant le poinct dont il convie et somme. »</span></span>
+ <span class="verse v4813">
+ <span title="Discours direct">« Et ton <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>, ainsi qu’on se combat, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4814">
+ <span title="Discours direct">« À <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> entreprend de
+ combatre, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4815"><span class="verse-number">4815</span>
+ <span title="Discours direct">« Là pourrons bien
+ l’un l’autre à grandz coups batre. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4816">
+ <span title="Discours direct">« Et s’en nous est
+ prouësse de valeur, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4817">
+ <span title="Discours direct">« On verra lors qui aura du meilleur, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v4818">
+ <span title="Discours direct">« Touchant le poinct
+ dont il convie et somme. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4819">Cestuy <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
de combatre homme à homme</span>
<span class="verse v4820"><span class="verse-number">4820</span>Ne respond mot, mais fait que sans actentes</span>
@@ -838,8 +935,8 @@
<span class="verse v4850"><span class="verse-number">4850</span><mark title="piedMouche">§</mark>Or
<span style="position: relative;">ce</span>
<mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark> ycy devant couché,</span>
- <span class="verse v4851">Duquel <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark>
- avoit l’honneur touché,</span>
+ <span class="verse v4851">Duquel <mark class="persName">Landry<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Landry</b> ( — )</span></mark> avoit l’honneur
+ touché,</span>
<span class="verse v4852">Ce luy sembloit,
au conflict lors se lance</span>
<span class="verse v4853">Pour son hayneux, Ã grand <span style="position: relative;"><span class="lem">course</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de lance</span>
@@ -867,7 +964,9 @@
<span class="verse v4865"><span class="verse-number">4865</span>Celluy <mark class="persName">Berthault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bertoald</b> (VIe siècle — 603)<span class="hr-short"> </span>Maire du palais de Bourgogne</span></mark>, que à telle honte vivre</span>
<span class="verse v4866">Qu’on dist de luy
<span title="Discours direct">« tel est desappoincté »</span></span>
- <span class="verse v4867"><span title="Discours direct">« Pour estranger de nouvel accoincté. »</span></span>
+ <span class="verse v4867">
+ <span title="Discours direct">« Pour estranger de nouvel accoincté. »</span>
+ </span>
<span class="verse v4868">Lors se ferit sans craindre estoc ny taille</span>
<span class="verse v4869">Au plus espoix de toute la bataille,</span>
<span class="verse v4870"><span class="verse-number">4870</span>Où trés bien sceut les armes desployer</span>
diff --git a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2 b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
index 145e18bbdc41155f9c0931c717b16495ea1d4912..9f4d8c2d5cec4b0a7523af27234906428224043f 100644
--- a/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/33_chap_32.htm.j2
@@ -30,6 +30,7 @@
gouuerneur de Theodorich.</span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4888"><mark title="piedMouche">§</mark>En ceſt endroit le
conte nous recorde</span>
<span class="verse v4889">Que forte
@@ -39,15 +40,19 @@
<span class="verse v4890"><span class="verse-number">4890</span>Et comme lors Brunechilde / ung homme eut</span>
<span class="verse v4891">Amy de noyſe / et hayneux de
concorde.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxxii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v4892">L<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italien</mark> cault homme renomme,</span>
@@ -476,15 +481,20 @@
gouverneur de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4888"><mark title="piedMouche">§</mark>En cest endroit le
conte nous recorde</span>
<span class="verse v4889">Que forte guerre entre freres s’esmeut,</span>
<span class="verse v4890"><span class="verse-number">4890</span>Et comme lors <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> ung homme eut</span>
<span class="verse v4891">Amy de noyse et hayneux de
concorde.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxxii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxxiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxxiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxxii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chapitre xxxiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chappitre .xxxiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v4892">L’<mark title="orgName" instant="false" full="yes">Italïen</mark> cault homme renommé,</span>
<span class="verse v4893"><mark class="persName">Prothadïus<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Protade</b> ( — 606)<span class="hr-short"> </span>Maire du Palais</span></mark> ja <span style="position: relative;">cy</span> dessus nommé,</span>
diff --git a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2 b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
index aaa0592714d9601d343e4fc53be87096e172cc4a..84364de8cbf5b60061a42b5d2cdd3008dbb6145d 100644
--- a/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/34_chap_33.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f247">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>106r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4996"><mark title="piedMouche">§</mark>Si le propos ne nous
eſt ennuyeux,</span>
<span class="verse v4997">A Theodorich verrons
@@ -32,15 +33,19 @@
<span class="lem">tiendront</span>
odieux.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. xxxiii.</span>
+
</blockquote>
@@ -362,7 +367,8 @@
vaincueur /.</span>
<span class="verse v5080"><span class="verse-number">5080</span>Pê›eÅ¿tz de charger lun lautre / et coucher
lances,</span>
- <span class="verse v5081">Les gentz de bien /
+ <span class="verse v5081">Les gentz de bien /
+
<span class="lem">au poix</span>
@@ -371,7 +377,8 @@
balances,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v5082">
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v5082">
<span class="lem">Peſans</span>
le
@@ -386,7 +393,8 @@
<span class="lem"></span>
- peril euident</span></span>
+ peril euident</span>
+ </span>
<span class="verse v5083">Pendu au fil de moê›tel accident,</span>
@@ -511,113 +519,170 @@
<span class="lem"></span>
eſcript /.</span>
- <span class="verse v5120"><span class="verse-number">5120</span><mark title="piedMouche">§</mark>Si ie ſcauoye /
- O tu roy magnanime,</span>
- <span class="verse v5121">Que a ung
- deſir /
+ <span class="verse v5120"><span class="verse-number">5120</span>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ Si ie Å¿cauoye /
+ O tu roy magnanime,
+ </span>
+ <span class="verse v5121">
+ Que a ung deſir
+ /
<span class="lem">qui</span>
- le cueur mien anime</span>
- <span class="verse v5122">VoulÅ¿iÅ¿Å¿es ia oê›es
- obtemperer,</span>
- <span class="verse v5123">Et pour ung temps
- tes foê›ces temperer,</span>
- <span class="verse v5124">Si que de toy
- euſſe ferme aſſeurance</span>
+ le cueur mien anime
+ </span>
+ <span class="verse v5122">
+ VoulÅ¿iÅ¿Å¿es ia oê›es
+ obtemperer,
+ </span>
+ <span class="verse v5123">
+ Et pour ung temps tes
+ foê›ces temperer,
+ </span>
+ <span class="verse v5124">
+ Si que de toy euſſe ferme
+ aſſeurance
+ </span>
<hr data-img-id="f254">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>109v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le contenu des lectres de Theodorich a Clotaire.</span>
- <span class="verse v5125"><span class="verse-number">5125</span>Mon hayneux
- frere / eÅ¿tre hoê›s
+ <span class="verse v5125"><span class="verse-number">5125</span>
+ Mon hayneux frere
+ / eÅ¿tre hoê›s
<span class="lem">deſperance</span>
- ,</span>
- <span class="verse v5126">De ta faueur / ayde, poê›t / et Å¿ecours,</span>
- <span class="verse v5127">Armes
- pê›endê›oye / et rendê›oye en ce cours</span>
- <span class="verse v5128">Vers le dieu
- Mars Å¿i gê›and tribut de
- hommaige,</span>
- <span class="verse v5129">Que
- lintereſt / de ma perte et dommaige</span>
- <span class="verse v5130"><span class="verse-number">5130</span>Se trouueroit
- tantoſt reſcompenſe
+ ,
+ </span>
+ <span class="verse v5126">
+ De ta faueur / ayde, poê›t / et Å¿ecours,
+ </span>
+ <span class="verse v5127">
+ Armes pê›endê›oye
+ / et rendê›oye en ce cours
+ </span>
+ <span class="verse v5128">
+ Vers le dieu Mars Å¿i gê›and tribut de hommaige,
+ </span>
+ <span class="verse v5129">
+ Que lintereſt
+ / de ma perte et dommaige
+ </span>
+ <span class="verse v5130"><span class="verse-number">5130</span>
+ Se trouueroit tantoſt reſcompenſe
<span class="lem"></span>
- .</span>
- <span class="verse v5131">Et mauldiroit
- lheure dauoir penſe</span>
- <span class="verse v5132">Tant me
- gê›euer / quant
+ .
+ </span>
+ <span class="verse v5131">
+ Et mauldiroit lheure
+ dauoir penſe
+ </span>
+ <span class="verse v5132">
+ Tant me gê›euer
+ / quant
<span class="lem">oncqueſmais</span>
pê›int
<span class="lem">erres</span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v5133">
+ Pour me tollir telle
+ part / de mes terres /.
</span>
- <span class="verse v5133">Pour me tollir
- telle part / de mes terres /.</span>
- <span class="verse v5134">Gê›and toê›t me tient /. dont ie croy que
+ <span class="verse v5134">
+ Gê›and toê›t me tient /. dont ie croy que
<span class="lem">pê›ou</span>
- Å¿cez</span>
- <span class="verse v5135"><span class="verse-number">5135</span>Le demene de
- tout noÅ¿tre pê›oces /.</span>
- <span class="verse v5136">Tu
+ Å¿cez
+ </span>
+ <span class="verse v5135"><span class="verse-number">5135</span>
+ Le demene de tout
+ noÅ¿tre pê›oces /.
+ </span>
+ <span class="verse v5136">
+ Tu
<span class="lem">as</span>
- credit / en acte dê›oit et iuÅ¿te,</span>
- <span class="verse v5137">Te
- demonſtrer / comme ung Ceſar avguſte /.</span>
- <span class="verse v5138">Tu as renom
+ credit / en acte dê›oit et iuÅ¿te,
+ </span>
+ <span class="verse v5137">
+ Te demonſtrer
+ / comme ung Ceſar avguſte /.
+ </span>
+ <span class="verse v5138">
+ Tu as renom
<span class="lem"></span>
- aymer gentz dequite</span>
- <span class="verse v5139">Et ceulx hayr
- rempliz diniquite /.</span>
- <span class="verse v5140"><span class="verse-number">5140</span>Ie te Å¿upply a
- ce que
+ aymer gentz dequite
+ </span>
+ <span class="verse v5139">
+ Et ceulx hayr rempliz diniquite /.
+ </span>
+ <span class="verse v5140"><span class="verse-number">5140</span>
+ Ie te Å¿upply a ce que
<span class="lem">tu</span>
- depoê›tes</span>
- <span class="verse v5141">Et que Å¿uppoê›t
- a ceÅ¿tuy la ne poê›tes,</span>
- <span class="verse v5142">Que congnois
+ depoê›tes
+ </span>
+ <span class="verse v5141">
+ Et que Å¿uppoê›t a ceÅ¿tuy
+ la ne poê›tes,
+ </span>
+ <span class="verse v5142">
+ Que congnois
<span class="lem">terre</span>
- / oultre Å¿a part tenir,</span>
- <span class="verse v5143">Qui ne luy
- peult et doibt appartenir.</span>
- <span class="verse v5144">En quoy
- faiſant / ſi lheur meſt ſi notoire</span>
- <span class="verse v5145"><span class="verse-number">5145</span>Que contre luy
- puiſſe
+ / oultre Å¿a part tenir,
+ </span>
+ <span class="verse v5143">
+ Qui ne luy peult et
+ doibt appartenir.
+ </span>
+ <span class="verse v5144">
+ En quoy faiſant
+ / ſi lheur meſt ſi notoire
+ </span>
+ <span class="verse v5145"><span class="verse-number">5145</span>
+ Que contre luy puiſſe
<span class="lem"></span>
- obtenir victoire,</span>
- <span class="verse v5146">Receu de toy ce
- gê›acieux octroy,</span>
- <span class="verse v5147">Ie te pê›omectz,
- en parolle de roy</span>
- <span class="verse v5148">Et foy de pê›ince / aloê›s te faire rendê›e</span>
- <span class="verse v5149">Ce que
+ obtenir victoire,
+ </span>
+ <span class="verse v5146">
+ Receu de toy ce
+ gê›acieux octroy,
+ </span>
+ <span class="verse v5147">
+ Ie te pê›omectz, en
+ parolle de roy
+ </span>
+ <span class="verse v5148">
+ Et foy de pê›ince / aloê›s te faire rendê›e
+ </span>
+ <span class="verse v5149">
+ Ce que
<span class="lem">Å¿us</span>
- toy a oze entrepê›endê›e</span>
+ toy a oze entrepê›endê›e
+ </span>
<hr data-img-id="f255">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>110r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Reſponſe de Clotaire a Theodorich.</span>
- <span class="verse v5150"><span class="verse-number">5150</span>Et ſans raiſon furtiuement tollu /.</span>
+ <span class="verse v5150"><span class="verse-number">5150</span>
+ Et ſans raiſon furtiuement tollu /.
+ </span>
<span class="verse v5151"><mark title="piedMouche">§</mark>Incontinent
/ que Clotaire eut
tout leu</span>
@@ -669,27 +734,42 @@
<span class="lem">Å¿us</span>
ce meÅ¿me pê›opos :</span>
- <span class="verse v5160"><span class="verse-number">5160</span><mark title="piedMouche">§</mark>En Å¿ainctete de vie / loê›s ung homme
+ <span class="verse v5160"><span class="verse-number">5160</span>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ En Å¿ainctete de vie /
+ loê›s ung homme
<span class="lem"></span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v5161">
+ Moult floê›iÅ¿Å¿oit / que Colombain on nomme.
</span>
- <span class="verse v5161">Moult floê›iÅ¿Å¿oit / que Colombain on nomme.</span>
- <span class="verse v5162">Ceſt luy
+ <span class="verse v5162">
+ Ceſt luy
<span class="lem">que</span>
fiÅ¿t Bê›unechilde
- exiller</span>
- <span class="verse v5163">Auparauant /. Il voulut conſeiller</span>
- <span class="verse v5164">Le roy
- Clotaire / a
- ce que
+ exiller
+ </span>
+ <span class="verse v5163">
+ Auparauant /. Il voulut conſeiller
+ </span>
+ <span class="verse v5164">
+ Le roy Clotaire / a ce que
<span class="lem">Å¿us</span>
- Å¿a vie</span>
- <span class="verse v5165"><span class="verse-number">5165</span>Neuſt de la
- guerre (aux deux freres) enuie</span>
- <span class="verse v5166">Soy empeſcher / et quil ſe tint tout ſeur</span>
- <span class="verse v5167">EÅ¿tre en
+ Å¿a vie
+ </span>
+ <span class="verse v5165"><span class="verse-number">5165</span>
+ Neuſt de la
+ guerre (aux deux freres) enuie
+ </span>
+ <span class="verse v5166">
+ Soy empeſcher / et quil ſe tint tout ſeur
+ </span>
+ <span class="verse v5167">
+ EÅ¿tre en
<span class="lem">bê›iefz</span>
iours
@@ -703,17 +783,26 @@
et
<span class="lem">ſucceſſeur</span>
- /.</span>
- <span class="verse v5168">Cela fut cauſe /
- Ainſi le peult on dire,</span>
- <span class="verse v5169">Quil differa
- la requeſte
+ /.
+ </span>
+ <span class="verse v5168">
+ Cela fut cauſe /
+ Ainſi le peult on dire,
+ </span>
+ <span class="verse v5169">
+ Quil differa la
+ requeſte
<span class="lem">eſcondire</span>
+
+ </span>
+ <span class="verse v5170"><span class="verse-number">5170</span>
+ Et ayma mieulx entre
+ deux eaux naiger
+ </span>
+ <span class="verse v5171">
+ Que aydera lun / pour lautre endommaiger.
</span>
- <span class="verse v5170"><span class="verse-number">5170</span>Et ayma mieulx
- entre deux eaux naiger</span>
- <span class="verse v5171">Que aydera lun / pour lautre endommaiger.</span>
<span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› Theodoê›ich / aÅ¿Å¿eure
<span class="lem"></span>
@@ -846,12 +935,16 @@
eſpars</span>
<span class="verse v5204">
+
<span class="lem">Tant eut doccis que toute la contree</span>
+
</span>
<span class="verse v5205"><span class="verse-number">5205</span>
+
<span class="lem">PiteuÅ¿ement fut des coê›ps acouÅ¿tree.</span>
+
</span>
<span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant Theodoê›ich congneut tel entremetz</span>
<span class="verse v5207">EÅ¿tre a Å¿on frere /.
@@ -943,7 +1036,9 @@
<span class="verse v5233">Auecques luy / len debuoit ſatiſfaire,</span>
<span class="verse v5234">Veu quil offroit doulcement Å¿en partir,</span>
- <span class="lem"><span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Si iuſte part luy vouloit departir.</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Si iuſte part luy vouloit departir.</span>
+ </span>
<span class="verse v5236"><mark title="piedMouche">§</mark>Penſant auoir doulx
@@ -1047,7 +1142,9 @@
<span class="verse v5269">Les actendoit / furent pê›iuez de vie.</span>
<span class="verse v5270"><span class="verse-number">5270</span>Et de ſa main (par la diſcution</span>
- <span class="lem"><span class="verse v5271">De ce pê›oces) fiÅ¿t lexecution,</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v5271">De ce pê›oces) fiÅ¿t lexecution,</span>
+ </span>
<span class="verse v5272">Qui eſt ung cas a croire difficile</span>
@@ -1153,48 +1250,75 @@
Å¿on frere) pour femme,</span>
<span class="verse v5302">Loê›s deÅ¿plaiÅ¿ant et deÅ¿pit / par fureur,</span>
<span class="verse v5303">Luy diÅ¿t ces motz / pleins de moê›telle aigê›eur /.</span>
- <span class="verse v5304"><span title="Discours direct">Femme haye et de Dieu / et du
- monde,</span></span>
- <span class="verse v5305"><span class="verse-number">5305</span><span title="Discours direct">Qui ouuriroit
- de ton faulx cueur la bonde,</span></span>
- <span class="verse v5306"><span title="Discours direct">On trouueroit
- cent mil cas exceſſifz /.</span></span>
- <span class="verse v5307"><span title="Discours direct">Ne
+ <span class="verse v5304">
+ <span title="Discours direct">Femme haye et de Dieu / et du monde,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5305"><span class="verse-number">5305</span>
+ <span title="Discours direct">Qui ouuriroit de ton
+ faulx cueur la bonde,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5306">
+ <span title="Discours direct">On trouueroit cent mil
+ cas exceſſifz /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5307">
+ <span title="Discours direct">Ne
<span class="lem"></span>
- mas tu dit /. que Theodebert occis</span></span>
- <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">Eſtoit baſtard /.
- et riens ne mattenoit</span></span>
- <span class="verse v5309"><span title="Discours direct">Et que ung
- galand iardinier maintenoit</span></span>
- <span class="verse v5310"><span class="verse-number">5310</span><span title="Discours direct">Par
- adultere (en ieunes ans) ma mere /.</span></span>
- <span class="verse v5311"><span title="Discours direct">TriÅ¿teÅ¿Å¿e poê›te
+ mas tu dit /. que Theodebert occis</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5308">
+ <span title="Discours direct">Eſtoit baſtard /.
+ et riens ne mattenoit</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5309">
+ <span title="Discours direct">Et que ung galand
+ iardinier maintenoit</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5310"><span class="verse-number">5310</span>
+ <span title="Discours direct">Par adultere
+ (en ieunes ans) ma mere /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5311">
+ <span title="Discours direct">TriÅ¿teÅ¿Å¿e poê›te
<span class="lem">angoiſſeuſe</span>
- et amere,</span></span>
- <span class="verse v5312"><span title="Discours direct">Dauoir ainſi
- mon frere
+ et amere,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5312">
+ <span title="Discours direct">Dauoir ainſi mon
+ frere
<span class="lem">fait</span>
- mourir /.</span></span>
- <span class="verse v5313"><span title="Discours direct">Ceſtuy neſt
- Å¿eul que tu as fait meurdê›ir /.</span></span>
- <span class="verse v5314"><span title="Discours direct">O deſloyalle
+ mourir /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5313">
+ <span title="Discours direct">Ceſtuy neſt ſeul que
+ tu as fait meurdê›ir /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5314">
+ <span title="Discours direct">O deſloyalle
<span class="lem">A</span>
<span class="lem">tout</span>
- mal occuppee,</span></span>
- <span class="verse v5315"><span class="verse-number">5315</span><span title="Discours direct">Oê›es
+ mal occuppee,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5315"><span class="verse-number">5315</span>
+ <span title="Discours direct">Oê›es
<span class="lem"></span>
- ſcauras ſi a poincte deſpee</span></span>
- <span class="verse v5316"><span title="Discours direct">Mon dextre
- bê›az Å¿caura eÅ¿tre vainqueur</span></span>
- <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">Du tien cruel / vilain / laſche / et vain cueur.</span></span>
+ ſcauras ſi a poincte deſpee</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5316">
+ <span title="Discours direct">Mon dextre bê›az
+ ſcaura eſtre vainqueur</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5317">
+ <span title="Discours direct">Du tien cruel / vilain / laſche / et vain cueur.</span>
+ </span>
<span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela diÅ¿ant / Å¿effoê›ca de luy mectre</span>
<span class="verse v5319">LeÅ¿pee au coê›ps / qui leuÅ¿t voulu permectre /.</span>
<span class="verse v5320"><span class="verse-number">5320</span>Loê›s gentz de bien
@@ -1280,7 +1404,8 @@
nom.</span>
- <span class="lem"><span class="verse v5342"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› auons dit et
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v5342"><mark title="piedMouche">§</mark>Oê› auons dit et
teu
<span class="lem">depuys</span>
@@ -1304,7 +1429,8 @@
<span class="verse v5345"><span class="verse-number">5345</span>Cueillir Å¿ans plus / la creme
<span class="lem">Å¿us</span>
- le laict.</span></span>
+ le laict.</span>
+ </span>
<span class="verse v5346">Et pour autant que noſtre
@@ -1365,9 +1491,12 @@
<span class="lem">
- <p><span style="font-variant:small-caps;">:
- mieulx. que. pis
- :-</span></p></span>
+
+ <p>
+ <span style="font-variant:small-caps;">: mieulx.
+ que. pis :-</span>
+ </p>
+ </span>
@@ -1382,15 +1511,20 @@
<hr data-img-id="f247">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v4996"><mark title="piedMouche">§</mark>Si le propos ne nous
est ennuyeux,</span>
<span class="verse v4997">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> verrons
femme espousee</span>
<span class="verse v4998">Et <span style="position: relative;"><span class="lem">puys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">par<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> aprés matiere disposee</span>
<span class="verse v4999">Que quatre roys le <span style="position: relative;"><span class="lem">tiendront</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><span class="choice">tiennent</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> odïeux.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxxiii</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxxiiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Chappittre xxxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chapittre .xxxiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre xxxiii</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">Chapitre xxxiiii me<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Chappittre xxxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> xxxiiii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chapittre .xxxiiii<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -1533,10 +1667,13 @@
<span class="verse v5079"><span style="position: relative;"><span class="lem">Penser se veoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">Estre ce jour<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Estre se jour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> non vaincu mais vaincueur,</span>
<span class="verse v5080"><span class="verse-number">5080</span>Prestz de charger l’un l’autre et coucher
lances,</span>
- <span class="verse v5081">Les gentz de bien <span style="position: relative;"><span class="lem">au poix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">aupres<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content">au pres<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> balances,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v5082"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pesans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">Pensans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le <span style="position: relative;"><span class="lem">faix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">fesz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">fusz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v5081">Les gentz de bien
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">au poix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown61" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown61"><span class="collation-content">aupres<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content">au pres<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">leurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">leur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> balances,</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v5082"><span style="position: relative;"><span class="lem">Pesans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">Pensans<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le <span style="position: relative;"><span class="lem">faix</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">fesz<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">fusz<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- peril evident</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ peril evident</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v5083">Pendu au fil de mortel accident,</span>
<span class="verse v5084">Sceurent si bien persuader à l’ayse</span>
<span class="verse v5085"><span class="verse-number">5085</span>Qu’il fut conclud les freres
@@ -1594,75 +1731,125 @@
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark>
ung rescript</span>
<span class="verse v5119">Tel à peu prés qu’il est icy escript :</span>
- <span class="verse v5120"><span class="verse-number">5120</span><mark title="piedMouche">§</mark>« Si je sçavoye,
- o tu roy magnanime,</span>
- <span class="verse v5121">Que à ung
- desir
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le cueur mien anime</span>
- <span class="verse v5122">Voulsisses ja ores
- obtemperer,</span>
- <span class="verse v5123">Et pour ung temps
- tes forces temperer,</span>
- <span class="verse v5124">Si que de toy
- eusse ferme asseurance</span>
+ <span class="verse v5120"><span class="verse-number">5120</span>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ « Si je sçavoye,
+ o tu roy magnanime,
+ </span>
+ <span class="verse v5121">
+ Que à ung desir
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><span class="choice">que</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le cueur mien anime
+ </span>
+ <span class="verse v5122">
+ Voulsisses ja ores
+ obtemperer,
+ </span>
+ <span class="verse v5123">
+ Et pour ung temps tes
+ forces temperer,
+ </span>
+ <span class="verse v5124">
+ Si que de toy eusse ferme
+ asseurance
+ </span>
<hr data-img-id="f254">
<span class="curr-title fw-bold">Le contenu des lectres de <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v5125"><span class="verse-number">5125</span>Mon hayneux
- frere estre hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content"><span class="choice">esperance</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">esperance</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">esperance<span class="coll-source"> [BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span>,</span>
- <span class="verse v5126">De ta faveur, ayde, port et secours,</span>
- <span class="verse v5127">Armes
- prendroye et rendroye en ce cours</span>
- <span class="verse v5128">Vers le dieu
- <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark> si grand tribut de
- hommaige,</span>
- <span class="verse v5129">Que
- l’interest de ma perte et dommaige</span>
- <span class="verse v5130"><span class="verse-number">5130</span>Se trouveroit
- tantost rescompensé.</span>
- <span class="verse v5131">Et mauldiroit
- l’heure d’avoir pensé</span>
- <span class="verse v5132">Tant me
- grever quant <span style="position: relative;">oncquesmais</span> print <span style="position: relative;">erres</span></span>
- <span class="verse v5133">Pour me tollir
- telle part de mes terres.</span>
- <span class="verse v5134">Grand tort me tient, dont je croy que <span style="position: relative;"><span class="lem">prou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">pou<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> scéz</span>
- <span class="verse v5135"><span class="verse-number">5135</span>Le demené de
- tout nostre procés.</span>
- <span class="verse v5136">Tu <span style="position: relative;"><span class="lem">as</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">es<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> credit, en acte droit et juste,</span>
- <span class="verse v5137">Te
- demonstrer comme ung <mark class="persName">Cesar Auguste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Auguste</b> (21/09/62 av J.C. — 17/08/14)<span class="hr-short"> </span>Premier empereur romain de 27 av. J.-C. à 14</span></mark>.</span>
- <span class="verse v5138">Tu as renom <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content"><span class="choice">renom</span>
- <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>aymer gentz d’equité</span>
- <span class="verse v5139">Et ceulx haÿr
- rempliz d’iniquité.</span>
- <span class="verse v5140"><span class="verse-number">5140</span>Je te supply Ã
- ce que <span style="position: relative;"><span class="lem">tu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">te<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deportes</span>
- <span class="verse v5141">Et que support
- à cestuy là ne portes,</span>
- <span class="verse v5142">Que congnois <span style="position: relative;"><span class="lem">terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">terres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultre sa part tenir,</span>
- <span class="verse v5143">Qui ne luy
- peult et doibt appartenir.</span>
- <span class="verse v5144">En quoy
- faisant si l’heur m’est si notoire</span>
- <span class="verse v5145"><span class="verse-number">5145</span>Que contre luy
- puisse obtenir victoire,</span>
- <span class="verse v5146">Receu de toy ce
- gracïeux octroy,</span>
- <span class="verse v5147">Je te promectz,
- en parolle de roy</span>
- <span class="verse v5148">Et foy de prince, alors te faire rendre</span>
- <span class="verse v5149">Ce que <span style="position: relative;">sus</span> toy a ozé entreprendre</span>
+ <span class="verse v5125"><span class="verse-number">5125</span>
+ Mon hayneux frere estre hors <span style="position: relative;"><span class="lem">d’esperance</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content"><span class="choice">esperance</span><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">esperance</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">esperance<span class="coll-source"> [BnFfr23146, BnFfr4964, BnFfr4965, Cha515]</span></span></span></sup></span>,
+ </span>
+ <span class="verse v5126">
+ De ta faveur, ayde, port et secours,
+ </span>
+ <span class="verse v5127">
+ Armes prendroye et rendroye en ce cours
+ </span>
+ <span class="verse v5128">
+ Vers le dieu <mark class="persName">Mars<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Mars</b><span class="hr-short"> </span>Dieu romain de la guerre</span></mark> si grand tribut de hommaige,
+ </span>
+ <span class="verse v5129">
+ Que l’interest de ma perte et dommaige
+ </span>
+ <span class="verse v5130"><span class="verse-number">5130</span>
+ Se trouveroit tantost rescompensé.
+ </span>
+ <span class="verse v5131">
+ Et mauldiroit l’heure
+ d’avoir pensé
+ </span>
+ <span class="verse v5132">
+ Tant me grever quant <span style="position: relative;">oncquesmais</span> print <span style="position: relative;">erres</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5133">
+ Pour me tollir telle
+ part de mes terres.
+ </span>
+ <span class="verse v5134">
+ Grand tort me tient, dont je croy que <span style="position: relative;"><span class="lem">prou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">pou<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> scéz
+ </span>
+ <span class="verse v5135"><span class="verse-number">5135</span>
+ Le demené de tout
+ nostre procés.
+ </span>
+ <span class="verse v5136">
+ Tu <span style="position: relative;"><span class="lem">as</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">es<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> credit, en acte droit et juste,
+ </span>
+ <span class="verse v5137">
+ Te demonstrer comme ung <mark class="persName">Cesar Auguste<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Auguste</b> (21/09/62 av J.C. — 17/08/14)<span class="hr-short"> </span>Premier empereur romain de 27 av. J.-C. à 14</span></mark>.
+ </span>
+ <span class="verse v5138">
+ Tu as renom <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown95" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown95"><span class="collation-content"><span class="choice">renom</span>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>aymer gentz d’equité
+ </span>
+ <span class="verse v5139">
+ Et ceulx haÿr rempliz d’iniquité.
+ </span>
+ <span class="verse v5140"><span class="verse-number">5140</span>
+ Je te supply à ce que <span style="position: relative;"><span class="lem">tu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown96" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown96"><span class="collation-content">te<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deportes
+ </span>
+ <span class="verse v5141">
+ Et que support à cestuy
+ là ne portes,
+ </span>
+ <span class="verse v5142">
+ Que congnois <span style="position: relative;"><span class="lem">terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content">terres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> oultre sa part tenir,
+ </span>
+ <span class="verse v5143">
+ Qui ne luy peult et
+ doibt appartenir.
+ </span>
+ <span class="verse v5144">
+ En quoy faisant si l’heur m’est si notoire
+ </span>
+ <span class="verse v5145"><span class="verse-number">5145</span>
+ Que contre luy puisse obtenir victoire,
+ </span>
+ <span class="verse v5146">
+ Receu de toy ce
+ gracïeux octroy,
+ </span>
+ <span class="verse v5147">
+ Je te promectz, en
+ parolle de roy
+ </span>
+ <span class="verse v5148">
+ Et foy de prince, alors te faire rendre
+ </span>
+ <span class="verse v5149">
+ Ce que <span style="position: relative;">sus</span> toy a ozé entreprendre
+ </span>
<hr data-img-id="f255">
<span class="curr-title fw-bold">Response de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> à <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v5150"><span class="verse-number">5150</span>Et sans raison furtivement tollu. »</span>
+ <span class="verse v5150"><span class="verse-number">5150</span>
+ Et sans raison furtivement tollu. »
+ </span>
<span class="verse v5151"><mark title="piedMouche">§</mark>Incontinent que <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> eut
tout leu</span>
@@ -1678,27 +1865,51 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem">luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content">fait<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">sus</span> ce mesme propos :</span>
- <span class="verse v5160"><span class="verse-number">5160</span><mark title="piedMouche">§</mark>« En saincteté de vie lors ung homme</span>
- <span class="verse v5161">Moult florissoit, que <mark class="persName">Colombain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Colomban de Luxeuil, saint</b> (entre 540 et 543 — 26/11/615)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique, moine et missionnaire</span></mark> on nomme.</span>
- <span class="verse v5162">C’est luy <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
- exiller</span>
- <span class="verse v5163">Auparavant. Il voulut conseiller</span>
- <span class="verse v5164">Le roy
- <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
- Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> Ã
- ce que <span style="position: relative;">sus</span> sa vie</span>
- <span class="verse v5165"><span class="verse-number">5165</span>N’eust de la
- guerreaux deux freres envie</span>
- <span class="verse v5166">Soy empescher, et qu’il se tint tout seur</span>
- <span class="verse v5167">Estre en <span style="position: relative;"><span class="lem">briefz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">brief<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jours <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">leur<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">hoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">hoir<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem">successeur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown118" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown118"><span class="collation-content">successeur<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.</span>
- <span class="verse v5168">Cela fut cause,
- ainsi le peult on dire,</span>
- <span class="verse v5169">Qu’il differa
- la requeste <span style="position: relative;"><span class="lem">escondire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">esconduire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v5170"><span class="verse-number">5170</span>Et ayma mieulx
- entre deux eaux naiger</span>
- <span class="verse v5171">Que ayder à l’un pour l’autre endommaiger. »</span>
+ <span class="verse v5160"><span class="verse-number">5160</span>
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ « En saincteté de vie
+ lors ung homme
+ </span>
+ <span class="verse v5161">
+ Moult florissoit, que <mark class="persName">Colombain<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Colomban de Luxeuil, saint</b> (entre 540 et 543 — 26/11/615)<span class="hr-short"> </span>Saint catholique, moine et missionnaire</span></mark> on nomme.
+ </span>
+ <span class="verse v5162">
+ C’est luy <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">qui<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> fist <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>
+ exiller
+ </span>
+ <span class="verse v5163">
+ Auparavant. Il voulut conseiller
+ </span>
+ <span class="verse v5164">
+ Le roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
+ Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark> Ã ce que <span style="position: relative;">sus</span> sa vie
+ </span>
+ <span class="verse v5165"><span class="verse-number">5165</span>
+ N’eust de la
+ guerreaux deux freres envie
+ </span>
+ <span class="verse v5166">
+ Soy empescher, et qu’il se tint tout seur
+ </span>
+ <span class="verse v5167">
+ Estre en <span style="position: relative;"><span class="lem">briefz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">brief<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> jours <span style="position: relative;"><span class="lem">leur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">leur<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">leurs<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">hoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">hoir<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem">successeur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown118" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown118"><span class="collation-content">successeur<s>s</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>.
+ </span>
+ <span class="verse v5168">
+ Cela fut cause,
+ ainsi le peult on dire,
+ </span>
+ <span class="verse v5169">
+ Qu’il differa la
+ requeste <span style="position: relative;"><span class="lem">escondire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">esconduire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
+ <span class="verse v5170"><span class="verse-number">5170</span>
+ Et ayma mieulx entre
+ deux eaux naiger
+ </span>
+ <span class="verse v5171">
+ Que ayder à l’un pour l’autre endommaiger. »
+ </span>
<span class="verse v5172"><mark title="piedMouche">§</mark>Or <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> asseure <span style="position: relative;"><span class="lem">celluy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">cestuy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> estre</span>
<span class="verse v5173">Deliberé sejourner en son estre,</span>
<span class="verse v5174">Sans donner <span style="position: relative;"><span class="lem">aydeà son frere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">à son frere ayde<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> et support.</span>
@@ -1750,9 +1961,13 @@
<span class="verse v5202">Ainsi <span style="position: relative;"><span class="lem">en fut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown142" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown142"><span class="collation-content">advint<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, jusques l’une des partz</span>
<span class="verse v5203">Se <span style="position: relative;"><span class="lem">veist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown143" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown143"><span class="collation-content">veoit<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> rompue.
<span style="position: relative;"><span class="lem">Alors</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown144" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown144"><span class="collation-content">À tous<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> par <span style="position: relative;"><span class="lem">terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown145" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown145"><span class="collation-content">le champ<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> espars</span>
- <span class="verse v5204"><span style="position: relative;"><span class="lem">Tant eut d’occis que toute la contree</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown146" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown146"><span class="collation-content">De corps occis y eut si lourde attaincte<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
- <span class="verse v5205"><span class="verse-number">5205</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Piteusement fut des corps acoustree.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown147" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown147"><span class="collation-content">Que terre en fut de sang rougie et
- taincte.<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v5204">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Tant eut d’occis que toute la contree</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown146" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown146"><span class="collation-content">De corps occis y eut si lourde attaincte<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
+ <span class="verse v5205"><span class="verse-number">5205</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Piteusement fut des corps acoustree.</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown147" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown147"><span class="collation-content">Que terre en fut de sang rougie et
+ taincte.<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ </span>
<span class="verse v5206"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> congneut tel entremetz</span>
<span class="verse v5207">Estre à son frere,
et qu’en fuyant par <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark></span>
@@ -1793,7 +2008,9 @@
<span class="verse v5232">À <mark class="persName">Theodorich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thierry II</b> (587 — 613)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (612-613)<br/></span></mark> son frere. Et pour paix faire</span>
<span class="verse v5233">Avecques luy, l’en debvoit satisfaire,</span>
<span class="verse v5234">Veu qu’il offroit doulcement s’en partir,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Si juste part luy vouloit departir.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown163" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown163"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v5235"><span class="verse-number">5235</span>Si juste part luy vouloit departir.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown163" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown163"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v5236"><mark title="piedMouche">§</mark>Pensant avoir doulx
accord et traictable,</span>
<span class="verse v5237">Et leur parolleen ce cas estre
@@ -1843,7 +2060,9 @@
<span class="verse v5268">Où <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark>esprise au feu d’envie</span>
<span class="verse v5269">Les actendoit, furent privéz de vie.</span>
<span class="verse v5270"><span class="verse-number">5270</span>Et de sa mainpar la discutïon</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v5271">De ce procés fist l’executïon,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown180" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown180"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v5271">De ce procés fist l’executïon,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown180" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown180"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v5272">Qui est ung cas à croire difficile</span>
<span class="verse v5273">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">femme</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown181" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown181"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> fust si legiere et facile</span>
<span class="verse v5274">À cruaultéz telles executer</span>
@@ -1875,7 +2094,9 @@
en repoz et à l’aise,</span>
<span class="verse v5289">Sans recepvoir ennuy
<span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown187" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown187"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> luy desplaise,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown188" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown188"><span class="collation-content"><s>Fut compido cupido <span class="choice">imprimant</span> de son dardt</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown188" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown188"><span class="collation-content">
+ <s>Fut compido cupido <span class="choice">imprimant</span> de son dardt</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v5290"><span class="verse-number">5290</span>Fut <mark class="persName">Cupido<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Cupidon</b><span class="hr-short"> </span>Dieu de l'amour dans la mythologie romaine</span></mark>
imprimant de son dard,</span>
<span class="verse v5291">Par le travers <span style="position: relative;"><span class="lem">du sien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown190" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown190"><span class="collation-content">de son<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> cueur, leçon de art</span>
@@ -1900,30 +2121,56 @@
<span class="verse v5301">Prendre la fille<span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown195" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown195"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> son frere pour femme,</span>
<span class="verse v5302">Lors desplaisant et despit par fureur,</span>
<span class="verse v5303">Luy dist ces motz pleins de mortelle aigreur :</span>
- <span class="verse v5304"><span title="Discours direct">« Femme haÿe et de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et du
- monde, »</span></span>
- <span class="verse v5305"><span class="verse-number">5305</span><span title="Discours direct">« Qui ouvriroit
- de ton faulx cueur la bonde, »</span></span>
- <span class="verse v5306"><span title="Discours direct">« On trouveroit
- cent mil cas excessifz. »</span></span>
- <span class="verse v5307"><span title="Discours direct">« Ne m’as tu dit que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> occis »</span></span>
- <span class="verse v5308"><span title="Discours direct">« Estoit bastard ?
- Et riens ne m’attenoit »</span></span>
- <span class="verse v5309"><span title="Discours direct">« Et que ung
- galand jardinier maintenoit »</span></span>
- <span class="verse v5310"><span class="verse-number">5310</span><span title="Discours direct">« Par
- adultereen jeunes ans ma mere ? »</span></span>
- <span class="verse v5311"><span title="Discours direct">« Tristesse porte <span style="position: relative;"><span class="lem">angoisseuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content">angouesse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et amere, »</span></span>
- <span class="verse v5312"><span title="Discours direct">« D’avoir ainsi
- mon frere <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mourir. »</span></span>
- <span class="verse v5313"><span title="Discours direct">« Cestuy n’est
- seul que tu as fait meurdrir. »</span></span>
- <span class="verse v5314"><span title="Discours direct">« O desloyalle <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown199" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown199"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown200" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown200"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal occuppee, »</span></span>
- <span class="verse v5315"><span class="verse-number">5315</span><span title="Discours direct">« Ores sçauras si à poincte d’espee »</span></span>
- <span class="verse v5316"><span title="Discours direct">« Mon dextre
- braz sçaura estre vainqueur »</span></span>
- <span class="verse v5317"><span title="Discours direct">« Du tien cruel, vilain, lasche et vain cueur. »</span></span>
+ <span class="verse v5304">
+ <span title="Discours direct">« Femme haÿe et de <mark class="persName">Dieu<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Dieu</b><span class="hr-short"> </span>Concept de Dieu dans le christianisme</span></mark> et du monde, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5305"><span class="verse-number">5305</span>
+ <span title="Discours direct">« Qui ouvriroit de ton
+ faulx cueur la bonde, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5306">
+ <span title="Discours direct">« On trouveroit cent mil
+ cas excessifz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5307">
+ <span title="Discours direct">« Ne m’as tu dit que <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Théodebert II</b> (585 — 612)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (596-612)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince mérovingien</span></mark> occis »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5308">
+ <span title="Discours direct">« Estoit bastard ?
+ Et riens ne m’attenoit »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5309">
+ <span title="Discours direct">« Et que ung galand
+ jardinier maintenoit »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5310"><span class="verse-number">5310</span>
+ <span title="Discours direct">« Par adultereen jeunes ans ma mere ? »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5311">
+ <span title="Discours direct">« Tristesse porte <span style="position: relative;"><span class="lem">angoisseuse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown197" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown197"><span class="collation-content">angouesse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et amere, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5312">
+ <span title="Discours direct">« D’avoir ainsi mon
+ frere <span style="position: relative;"><span class="lem">fait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown198" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown198"><span class="collation-content">faire<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> mourir. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5313">
+ <span title="Discours direct">« Cestuy n’est seul que
+ tu as fait meurdrir. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5314">
+ <span title="Discours direct">« O desloyalle <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown199" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown199"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown200" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown200"><span class="collation-content">tant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal occuppee, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5315"><span class="verse-number">5315</span>
+ <span title="Discours direct">« Ores sçauras si à poincte d’espee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5316">
+ <span title="Discours direct">« Mon dextre braz
+ sçaura estre vainqueur »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v5317">
+ <span title="Discours direct">« Du tien cruel, vilain, lasche et vain cueur. »</span>
+ </span>
<span class="verse v5318"><mark title="piedMouche">§</mark>Cela disant, s’efforça de luy mectre</span>
<span class="verse v5319">L’espee au corps, qui l’eust voulu permectre.</span>
<span class="verse v5320"><span class="verse-number">5320</span>Lors gentz de bien <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown202" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown202"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> couraiges piteux</span>
@@ -1958,14 +2205,16 @@
<span class="verse v5340"><span class="verse-number">5340</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Cheut</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown216" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown216"><span class="collation-content">Escheut<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> le royaume entier,
à autre non</span>
<span class="verse v5341">Ainsi que advint au premier de <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown217" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown217"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nom.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v5342"><mark title="piedMouche">§</mark>Or avons dit et
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v5342"><mark title="piedMouche">§</mark>Or avons dit et
teu <span style="position: relative;"><span class="lem">depuys</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown219" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown219"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire II</b> (584 — 21/10/629)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (584-613)<br/>Roi des Francs de Paris (595-613)<br/>Roi des Francs d'Austrasie et de
Bourgogne (613-629)<br/>Roi des Francs (613-629)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v5343">Ce <span style="position: relative;"><span class="lem">que</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown220" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown220"><span class="collation-content">qu’il<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> a semblé bon estre à dire et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown221" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown221"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>taire.</span>
<span class="verse v5344">Car il suffist tant du <span style="position: relative;"><span class="lem">bel</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown222" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown222"><span class="collation-content">ber<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown223" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown223"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> du let</span>
- <span class="verse v5345"><span class="verse-number">5345</span>Cueillir sans plus la creme <span style="position: relative;">sus</span> le laict.</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown218" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown218"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v5345"><span class="verse-number">5345</span>Cueillir sans plus la creme <span style="position: relative;">sus</span> le laict.</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown218" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown218"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v5346">Et pour autant que nostre present livre</span>
<span class="verse v5347">A commancé <span style="position: relative;">sus</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">l’un</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown228" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown228"><span class="collation-content">luy<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,
@@ -1987,8 +2236,12 @@
<span class="verse v5353">Mys par escript du volume second.</span>
<span style="position: relative;"><span class="lem">
- <p><span style="font-variant:small-caps;">
- mieulx que pis</span></p></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown238" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown238"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span>
+
+ <p>
+ <span style="font-variant:small-caps;"> mieulx
+ que pis</span>
+ </p>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown238" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown238"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, Aix419]</span></span></span></sup></span>
<p>fin du second volume des
cronicques de france</p>
@@ -2810,7 +3063,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><s>Fut compido cupido <span class="choice">imprimant</span> de son dardt</s></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+ <s>Fut compido cupido <span class="choice">imprimant</span> de son dardt</s>
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll190">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(5291);">v. 5291</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2 b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
index fdffbfdb1f51eef720f0cd0e516170b8590314b0..45f03366ad7e4f7801672f3b36fcb310df268e01 100644
--- a/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/3_chap_2.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f49">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>7r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v625"><span class="verse-number">625</span><mark title="piedMouche">§</mark>Voyons (auant laiſſer
<span class="lem">ce</span>
@@ -34,12 +35,16 @@
dit.
Gaultier
D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">ivetout</mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. ii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -108,45 +113,68 @@
<span class="lem"></span>
fault teſbahir</span></span>
- <span class="verse v648"><span title="Discours direct">De ce
+ <span class="verse v648">
+ <span title="Discours direct">De ce
<span class="lem">quay</span>
- fait /. Te voulant obeyê›,</span></span>
- <span class="verse v649"><span title="Discours direct">En
+ fait /. Te voulant obeyê›,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v649">
+ <span title="Discours direct">En
<span class="lem">maintes</span>
- partz ay ie tourne ma veue</span></span>
- <span class="verse v650"><span class="verse-number">650</span><span title="Discours direct">Affin de veoir la
- tienne Å¿eur pourueue</span></span>
- <span class="verse v651"><span title="Discours direct">Bien a Å¿on
- gê›e / et Å¿elon ton deÅ¿ir.</span></span>
- <span class="verse v652"><span title="Discours direct">Mais ie nay Å¿ceu
- duc ny conte choyſir,</span></span>
- <span class="verse v653"><span title="Discours direct">A beaucoup pê›es
- mappê›ouchant en nobleÅ¿Å¿e,</span></span>
+ partz ay ie tourne ma veue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v650"><span class="verse-number">650</span>
+ <span title="Discours direct">Affin de veoir la tienne
+ Å¿eur pourueue</span>
+ </span>
+ <span class="verse v651">
+ <span title="Discours direct">Bien a Å¿on gê›e
+ / et ſelon ton deſir.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v652">
+ <span title="Discours direct">Mais ie nay Å¿ceu duc ny
+ conte choyſir,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v653">
+ <span title="Discours direct">A beaucoup pê›es
+ mappê›ouchant en nobleÅ¿Å¿e,</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f52">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>8v</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">De la ſainctete de Ragonde femme du roy Clotaire laiſſee</span>
- <span class="verse v654"><span title="Discours direct">Honneurs et biens /. Par ainſi ie ne bleſſe</span></span>
- <span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span><span title="Discours direct">Le renom
- delle /.
- Et non fais ie le tien</span></span>
- <span class="verse v656"><span title="Discours direct">Quent pê›iÅ¿e lay
- a femme /. Ainſi le
+ <span class="verse v654">
+ <span title="Discours direct">Honneurs et biens /. Par ainſi ie ne bleſſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span>
+ <span title="Discours direct">Le renom delle
+ /.
+ Et non fais ie le tien</span>
+ </span>
+ <span class="verse v656">
+ <span title="Discours direct">Quent pê›iÅ¿e lay a femme /. AinÅ¿i le
<span class="lem">tien</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v657"><span title="Discours direct">Et Å¿i tu fais de
- ce cas bonne enqueſte,</span></span>
- <span class="verse v658"><span title="Discours direct">Bien trouueras
+ ,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v657">
+ <span title="Discours direct">Et Å¿i tu fais de ce cas
+ bonne enqueſte,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v658">
+ <span title="Discours direct">Bien trouueras
<span class="lem">quen</span>
- ſuyuant ta requeſte</span></span>
- <span class="verse v659"><span title="Discours direct">Ie lay pourueue
- auecq le plus puiſſant</span></span>
+ ſuyuant ta requeſte</span>
+ </span>
+ <span class="verse v659">
+ <span title="Discours direct">Ie lay pourueue auecq
+ le plus puiſſant</span>
+ </span>
<span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">De mon royaulme /.</span> Oê› cela congnoiÅ¿Å¿ant,</span>
<span class="verse v661">Se en fut troublee / et eut triſteſſe de ame,</span>
<span class="verse v662">Non ſans raiſon /. Mais ceſte bonne dame</span>
@@ -765,10 +793,12 @@
</span>
- <span class="lem"><span class="verse v856">Que
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v856">Que
<span class="lem">peuent vaſſaulx a leurs ſeigneurs</span>
- debuoir,</span></span>
+ debuoir,</span>
+ </span>
<span class="verse v857">Sans nullement
@@ -842,17 +872,24 @@
<hr data-img-id="f49">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v625"><span class="verse-number">625</span><mark title="piedMouche">§</mark>Voyons, avant laisser <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> roy du tout,</span>
<span class="verse v626">Comme la seur espousa de sa femme</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">2<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
+ 2
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v627">Et comme il fist ung tour lasche et infame</span>
<span class="verse v628">À ung <mark title="orgName" instant="false" full="yes">Normand</mark>
dit
<mark class="persName">Gaultier<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gautier d’Yvetot</b> ( — )</span></mark>
d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre ii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Chappitre ii<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre ii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content">Chappitre ii<sup>me</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -895,33 +932,54 @@
<span class="verse v646">Va racompter de sa femme seconde</span>
<span class="verse v647">Et dit :
<span title="Discours direct">« Ma mye, il ne fault t’esbahir »</span></span>
- <span class="verse v648"><span title="Discours direct">« De ce <span style="position: relative;">qu’ay</span> fait. Te voulant obeyr, »</span></span>
- <span class="verse v649"><span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;"><span class="lem">maintes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">maincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partz ay je tourné ma veue »</span></span>
- <span class="verse v650"><span class="verse-number">650</span><span title="Discours direct">« Affin de veoir la
- tienne seur pourveue »</span></span>
- <span class="verse v651"><span title="Discours direct">« Bien à son
- gré et selon ton desir. »</span></span>
- <span class="verse v652"><span title="Discours direct">« Mais je n’ay sceu
- duc ny conte choysir, »</span></span>
- <span class="verse v653"><span title="Discours direct">« À beaucoup près
- m’approuchant en noblesse, »</span></span>
+ <span class="verse v648">
+ <span title="Discours direct">« De ce <span style="position: relative;">qu’ay</span> fait. Te voulant obeyr, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v649">
+ <span title="Discours direct">« En <span style="position: relative;"><span class="lem">maintes</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content">maincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> partz ay je tourné ma veue »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v650"><span class="verse-number">650</span>
+ <span title="Discours direct">« Affin de veoir la tienne
+ seur pourveue »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v651">
+ <span title="Discours direct">« Bien à son gré et selon ton desir. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v652">
+ <span title="Discours direct">« Mais je n’ay sceu duc ny
+ conte choysir, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v653">
+ <span title="Discours direct">« À beaucoup près
+ m’approuchant en noblesse, »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f52">
<span class="curr-title fw-bold">De la saincteté de <mark class="persName">Ragonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Radegonde</b> (518 — 15/08/587)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs (539-?)<br/><span class="hr-short"> </span>Sainte catholique, religieuse à Poitiers que Cretin confond avec
Aregonde</span></mark> femme du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> laissee</span>
- <span class="verse v654"><span title="Discours direct">« Honneurs et biens. Par ainsi je ne blesse »</span></span>
- <span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span><span title="Discours direct">« Le renom
- d’elle
- et non fais je le tien »</span></span>
- <span class="verse v656"><span title="Discours direct">« Quent prise l’ay
- à femme. Ainsi le <span style="position: relative;"><span class="lem">tien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">tieng<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, »</span></span>
- <span class="verse v657"><span title="Discours direct">« Et si tu fais de
- ce cas bonne enqueste, »</span></span>
- <span class="verse v658"><span title="Discours direct">« Bien trouveras <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> suyvant ta requeste »</span></span>
- <span class="verse v659"><span title="Discours direct">« Je l’ay pourveue
- avecq le plus puissant »</span></span>
+ <span class="verse v654">
+ <span title="Discours direct">« Honneurs et biens. Par ainsi je ne blesse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v655"><span class="verse-number">655</span>
+ <span title="Discours direct">« Le renom d’elle
+ et non fais je le tien »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v656">
+ <span title="Discours direct">« Quent prise l’ay à femme. Ainsi le <span style="position: relative;"><span class="lem">tien</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">tieng<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v657">
+ <span title="Discours direct">« Et si tu fais de ce cas
+ bonne enqueste, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v658">
+ <span title="Discours direct">« Bien trouveras <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown15" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown15"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> suyvant ta requeste »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v659">
+ <span title="Discours direct">« Je l’ay pourveue avecq
+ le plus puissant »</span>
+ </span>
<span class="verse v660"><span class="verse-number">660</span><span title="Discours direct">« De mon royaulme. »</span> Or cela congnoissant,</span>
<span class="verse v661">Se en fut troublee et eut tristesse de ame,</span>
<span class="verse v662">Non sans raison. Mais ceste bonne dame</span>
@@ -1211,7 +1269,13 @@
<span class="curr-title fw-bold">Des franchises de la terre de d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Ivetout</mark></span>
<span class="verse v854">Et iceulx <span style="position: relative;"><span class="lem">hoirs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">hors<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> de <span style="position: relative;"><span class="lem">coustz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">coupz<span class="coll-source"> [BnFfr23148]</span></span></span></sup></span>, mises, dommaiges,</span>
<span class="verse v855"><span class="verse-number">855</span>Subvencïons et <span style="position: relative;">tout autre debvoir</span></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v856">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">peuent vassaulx à leurs seigneurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">peult vassal à son seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> debvoir,</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">Que <span class="choice">peuent</span> vassaux à leur <span class="choice">seigneur</span> debvoir<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v856">Que <span style="position: relative;"><span class="lem">peuent vassaulx à leurs seigneurs</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown123" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown123"><span class="collation-content">peult vassal à son seigneur<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> debvoir,</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown122" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown122"><span class="collation-content">
+
+ Que <span class="choice">peuent</span> vassaux à leur <span class="choice">seigneur</span> debvoir
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v857">Sans nullement <span style="position: relative;"><span class="lem">estre ditz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown124" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown124"><span class="collation-content">dictz estre<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> redevables,</span>
<span class="verse v858">Seroient <span style="position: relative;"><span class="lem">exemptz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content">francz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>, quictes et non solvables.</span>
<span class="verse v859">Et davantaige auroient par <span style="position: relative;"><span class="lem">pur</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">peur<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> octroy,</span>
@@ -1259,7 +1323,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>2</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 2
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll3">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1738,7 +1804,11 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Que <span class="choice">peuent</span> vassaux à leur <span class="choice">seigneur</span> debvoir</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+
+ Que <span class="choice">peuent</span> vassaux à leur <span class="choice">seigneur</span> debvoir
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll123">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(856);">v. 856</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2 b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
index 76446adfa402320fa826026f7f1f5a4edd52fbe4..958214fdd5836d48ed1ec7ba71c8346c18236917 100644
--- a/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/4_chap_3.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f60">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>12v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v873"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour mectre
<span class="lem"></span>
@@ -35,11 +36,14 @@
<span class="lem">prins</span>
trauail a la chaſſe.</span>
+
</blockquote>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="lem"><mark title="piedMouche">§</mark>Chapitre. iii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -139,20 +143,24 @@
que foê›eÅ¿tz en reÅ¿onnent /.</span>
<span class="verse v909">CeÅ¿t paÅ¿Å¿e temps douyê› aux chiens parler :</span>
- <span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span><span title="Discours direct">Va cy Clabault / Va
+ <span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span>
+ <span title="Discours direct">Va cy Clabault / Va
<span class="lem">ve</span>
<span class="lem">le cy</span>
- aller !</span></span>
- <span class="verse v911"><span title="Discours direct">La la ira
- /
+ aller !</span>
+ </span>
+ <span class="verse v911">
+ <span title="Discours direct">La la ira /
Rigault /
Bê›uyant /
- Fricaude,</span></span>
- <span class="verse v912"><span title="Discours direct">Marteau /
+ Fricaude,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v912">
+ <span title="Discours direct">Marteau /
Gê›ongnard /
<span class="lem"></span>
@@ -164,8 +172,10 @@
/. par cy va
<span class="lem">bande</span>
- !</span></span>
- <span class="verse v913"><span title="Discours direct">La cher amy, va
+ !</span>
+ </span>
+ <span class="verse v913">
+ <span title="Discours direct">La cher amy, va
<span class="lem"></span>
@@ -175,7 +185,8 @@
<span class="lem">le cy</span>
- fuyant /.</span></span>
+ fuyant /.</span>
+ </span>
<span class="verse v914">
<span class="lem">Du</span>
@@ -366,7 +377,9 @@
et rigoureuſe</span>
- <span class="lem"><span class="verse v964">Le moleÅ¿ta daigê›eur Å¿i langoureuÅ¿e</span></span>
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v964">Le moleÅ¿ta daigê›eur Å¿i langoureuÅ¿e</span>
+ </span>
@@ -396,32 +409,44 @@
<span class="lem"></span>
<span title="Discours direct">Helas !</span></span>
- <span class="verse v971"><span title="Discours direct">Combien eÅ¿t gê›ande
- et puiÅ¿Å¿ante la foê›ce</span></span>
- <span class="verse v972"><span title="Discours direct">Du roy
+ <span class="verse v971">
+ <span title="Discours direct">Combien eÅ¿t gê›ande et
+ puiÅ¿Å¿ante la foê›ce</span>
+ </span>
+ <span class="verse v972">
+ <span title="Discours direct">Du roy
celeſte. Actendu
<span class="lem">quil parfoê›ce</span>
- </span></span>
- <span class="verse v973"><span title="Discours direct">Les roys de
- terre / au tribut naturel</span></span>
- <span class="verse v974"><span title="Discours direct">Et fait laiſſer
- leur regne tempoê›el /.</span></span>
- <span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span><span title="Discours direct">O queſt il
- gê›and /
+ </span>
+ </span>
+ <span class="verse v973">
+ <span title="Discours direct">Les roys de terre
+ / au tribut naturel</span>
+ </span>
+ <span class="verse v974">
+ <span title="Discours direct">Et fait laiſſer leur
+ regne tempoê›el /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span>
+ <span title="Discours direct">O queÅ¿t il gê›and
+ /
<span class="lem">ce</span>
roy qui
<span class="lem"></span>
- humilie</span></span>
- <span class="verse v976"><span title="Discours direct">Les plus
+ humilie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v976">
+ <span title="Discours direct">Les plus
<span class="lem"></span>
puiſſans /
- et ce que ennemy lie,</span></span>
+ et ce que ennemy lie,</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f65">
@@ -429,35 +454,53 @@
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>15r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">La mort du roy Clotaire inhume a
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soiſſons</mark>.</span>
- <span class="verse v977"><span title="Discours direct">Il le
- deÅ¿lie /. et a lame et au coê›ps</span></span>
- <span class="verse v978"><span title="Discours direct">Donne Å¿ante tant
- eÅ¿t miÅ¿ericoê›dz /.</span></span>
- <span class="verse v979"><span title="Discours direct">Tant eſt il
- bon / quil ne pê›end point vengence</span></span>
- <span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span><span title="Discours direct">Dhomme pecheur,
- faiſant ſa diligence</span></span>
- <span class="verse v981"><span title="Discours direct">Tourner vers
- luy / et pardon demander</span></span>
- <span class="verse v982"><span title="Discours direct">Auecq pê›opos
- ferme de Å¿e amander /.</span></span>
- <span class="verse v983"><span title="Discours direct">Tant eſt
- piteux / Å¿i doulx / et Å¿i
- traictable</span></span>
- <span class="verse v984"><span title="Discours direct">Que au monde
- neſt peche ſi
+ <span class="verse v977">
+ <span title="Discours direct">Il le deſlie
+ /. et a lame et au coê›ps</span>
+ </span>
+ <span class="verse v978">
+ <span title="Discours direct">Donne Å¿ante tant eÅ¿t miÅ¿ericoê›dz /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v979">
+ <span title="Discours direct">Tant eſt il bon
+ / quil ne pê›end point vengence</span>
+ </span>
+ <span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span>
+ <span title="Discours direct">Dhomme pecheur,
+ faiſant ſa diligence</span>
+ </span>
+ <span class="verse v981">
+ <span title="Discours direct">Tourner vers luy
+ / et pardon demander</span>
+ </span>
+ <span class="verse v982">
+ <span title="Discours direct">Auecq pê›opos ferme de
+ Å¿e amander /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v983">
+ <span title="Discours direct">Tant eſt piteux
+ / Å¿i doulx / et Å¿i traictable</span>
+ </span>
+ <span class="verse v984">
+ <span title="Discours direct">Que au monde neſt
+ peche Å¿i
<span class="lem"></span>
- deteſtable</span></span>
- <span class="verse v985"><span class="verse-number">985</span><span title="Discours direct">Ne Å¿i gê›and
- cas / que lhomme ou femme
+ deteſtable</span>
+ </span>
+ <span class="verse v985"><span class="verse-number">985</span>
+ <span title="Discours direct">Ne Å¿i gê›and cas
+ / que lhomme ou femme
<span class="lem">ait</span>
- fait</span></span>
- <span class="verse v986"><span title="Discours direct">
+ fait</span>
+ </span>
+ <span class="verse v986">
+ <span title="Discours direct">
<span class="lem">Quil</span>
- ne pardonne aiſeement leur meſfait /.</span></span>
+ ne pardonne aiſeement leur meſfait /.</span>
+ </span>
<span class="verse v987"><mark title="piedMouche">§</mark>Loê›s deuant tous diÅ¿t
<span class="lem">en</span>
@@ -507,15 +550,21 @@
<hr data-img-id="f60">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v873"><mark title="piedMouche">§</mark>Pour mectre fin à ce que l’œil pourchace,</span>
<span class="verse v874">Sommairement sera cy recité</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">3<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">
+ 3
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v875"><span class="verse-number">875</span>Comment <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> à la
mort fut cité</span>
<span class="verse v876">Par trop avoir <span style="position: relative;">prins</span> travail à la chasse.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="piedMouche">§</mark>Chapitre iii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="piedMouche">§</mark>Chapitre iii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -565,17 +614,25 @@
<span class="verse v908">Du plaisant son
que forestz en resonnent,</span>
<span class="verse v909">C’est passe temps d’ouyr aux chiens parler :</span>
- <span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span><span title="Discours direct">« Va cy <mark class="persName">Clabault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clabault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark> ! Va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aller ! »</span></span>
- <span class="verse v911"><span title="Discours direct">« Là là ira
+ <span class="verse v910"><span class="verse-number">910</span>
+ <span title="Discours direct">« Va cy <mark class="persName">Clabault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clabault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark> ! Va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown21" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown21"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown22" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown22"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> aller ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v911">
+ <span title="Discours direct">« Là là ira
<mark class="persName">Rigault<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Rigault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
<mark class="persName">Bruyant<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Bruyant</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
- <mark class="persName">Fricaude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Fricaude</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, »</span></span>
- <span class="verse v912"><span title="Discours direct">« <mark class="persName">Marteau<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marteau</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
+ <mark class="persName">Fricaude<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Fricaude</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v912">
+ <span title="Discours direct">« <mark class="persName">Marteau<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Marteau</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
<mark class="persName">Grongnard<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Grongnard</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>,
- <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Brifault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Brechault<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">Brehault<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brifault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, par cy va <span style="position: relative;"><span class="lem">bande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">baulde<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ! »</span></span>
- <span class="verse v913"><span title="Discours direct">« Là cher amy, va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant ! »</span></span>
+ <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Brifault</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown24" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown24"><span class="collation-content">Brechault<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419]</span></span><span class="collation-content">Brehault<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brifault</b><span class="hr-short"> </span>Chien</span></mark>, par cy va <span style="position: relative;"><span class="lem">bande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown25" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown25"><span class="collation-content">baulde<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span> ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v913">
+ <span title="Discours direct">« Là cher amy, va <span style="position: relative;"><span class="lem">ve</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">vez<span class="coll-source"> [BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">le cy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">lecy<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> fuyant ! »</span>
+ </span>
<span class="verse v914"><span style="position: relative;"><span class="lem">Du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">Au<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Ou<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> train <span style="position: relative;">qu’on</span> tient et comme on va <span style="position: relative;">huyant</span></span>
<span class="verse v915"><span class="verse-number">915</span>Je laisseray le surplus à comprendre</span>
<span class="verse v916">À ceulx qui bien sçavent <span style="position: relative;">tel esbat<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">l’esbat y<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’esbat i<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> prendre.</span>
@@ -643,7 +700,9 @@
<span class="verse v961">Drogue, coulis, espraincte ou restaurant</span>
<span class="verse v962">Qui contre mort luy sceust porter garant,</span>
<span class="verse v963">Car l’aspre fievre <span style="position: relative;"><span class="lem">aigüe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">aigre<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et rigoureuse</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v964">Le molesta d’aigreur si langoureuse</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v964">Le molesta d’aigreur si langoureuse</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>
<span class="verse v965"><span class="verse-number">965</span>Que <span style="position: relative;">d’ardeur</span>
entre en tremblante douleur</span>
@@ -653,45 +712,68 @@
<span class="verse v969">Triste, pensif, dolent, piteux et las</span>
<span class="verse v970"><span class="verse-number">970</span>Fit <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span></span></sup></span> regretz disant ces motz :
<span title="Discours direct">« Helas ! »</span></span>
- <span class="verse v971"><span title="Discours direct">« Combien est grande
- et puissante la force »</span></span>
- <span class="verse v972"><span title="Discours direct">« Du <mark class="persName">roy
- celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il parforce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><span>qu’il <span class="choice">parforce</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">qui par<s> </s>force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span></span>
- <span class="verse v973"><span title="Discours direct">« Les roys de
- terre au tribut naturel »</span></span>
- <span class="verse v974"><span title="Discours direct">« Et fait laisser
- leur regne temporel ! »</span></span>
- <span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span><span title="Discours direct">« O qu’est il
- grand
- <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> roy qui humilie »</span></span>
- <span class="verse v976"><span title="Discours direct">« Les plus puissans !
- Et ce que ennemy lie, »</span></span>
+ <span class="verse v971">
+ <span title="Discours direct">« Combien est grande et
+ puissante la force »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v972">
+ <span title="Discours direct">« Du <mark class="persName">roy
+ celeste<span class="persName-info fw-normal on-right"></span></mark> ! Actendu <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il parforce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><span>qu’il <span class="choice">parforce</span></span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">qui par<s> </s>force<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v973">
+ <span title="Discours direct">« Les roys de terre au tribut naturel »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v974">
+ <span title="Discours direct">« Et fait laisser leur
+ regne temporel ! »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v975"><span class="verse-number">975</span>
+ <span title="Discours direct">« O qu’est il grand
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> roy qui humilie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v976">
+ <span title="Discours direct">« Les plus puissans !
+ Et ce que ennemy lie, »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f65">
<span class="curr-title fw-bold">La mort du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> inhumé Ã
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark></span>
- <span class="verse v977"><span title="Discours direct">« Il le
- deslie et à l’ame et au corps »</span></span>
- <span class="verse v978"><span title="Discours direct">« Donne santé tant
- est misericordz. »</span></span>
- <span class="verse v979"><span title="Discours direct">« Tant est il
- bon qu’il ne prend point vengence »</span></span>
- <span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span><span title="Discours direct">« D’homme pecheur,
- faisant sa diligence »</span></span>
- <span class="verse v981"><span title="Discours direct">« Tourner vers
- luy et pardon demander »</span></span>
- <span class="verse v982"><span title="Discours direct">« Avecq propos
- ferme de se amander. »</span></span>
- <span class="verse v983"><span title="Discours direct">« Tant est
- piteux si doulx et si
- traictable »</span></span>
- <span class="verse v984"><span title="Discours direct">« Que au monde
- n’est peché si detestable »</span></span>
- <span class="verse v985"><span class="verse-number">985</span><span title="Discours direct">« Ne si grand
- cas que l’homme ou femme <span style="position: relative;"><span class="lem">ait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fait »</span></span>
- <span class="verse v986"><span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne pardonne aiseement leur mesfait. »</span></span>
+ <span class="verse v977">
+ <span title="Discours direct">« Il le deslie et à l’ame et au corps »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v978">
+ <span title="Discours direct">« Donne santé tant est misericordz. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v979">
+ <span title="Discours direct">« Tant est il bon qu’il ne prend point vengence »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v980"><span class="verse-number">980</span>
+ <span title="Discours direct">« D’homme pecheur,
+ faisant sa diligence »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v981">
+ <span title="Discours direct">« Tourner vers luy et pardon demander »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v982">
+ <span title="Discours direct">« Avecq propos ferme de
+ se amander. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v983">
+ <span title="Discours direct">« Tant est piteux si doulx et si traictable »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v984">
+ <span title="Discours direct">« Que au monde n’est
+ peché si detestable »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v985"><span class="verse-number">985</span>
+ <span title="Discours direct">« Ne si grand cas que l’homme ou femme <span style="position: relative;"><span class="lem">ait</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">ay<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> fait »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v986">
+ <span title="Discours direct">« <span style="position: relative;"><span class="lem">Qu’il</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown81" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown81"><span class="collation-content">Qui<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> ne pardonne aiseement leur mesfait. »</span>
+ </span>
<span class="verse v987"><mark title="piedMouche">§</mark>Lors devant tous dist <span style="position: relative;"><span class="lem">en</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown82" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown82"><span class="collation-content">à <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> ferme <span style="position: relative;">constance</span></span>
<span class="verse v988">De son peché la griefve circonstance.</span>
<span class="verse v989">Et tant contrict en cueur que faire sceut,</span>
@@ -727,7 +809,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>3</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 3
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll4">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2 b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
index 3bb4996ef32c150aae81ba40d20894d16223957d..dad7ecd196e21b3a84a4b181d6abe79b42814e15 100644
--- a/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/5_chap_4.htm.j2
@@ -26,27 +26,31 @@
<hr data-img-id="f67">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>16r</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich
- aiſne filz de Clotaire alla a
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> prendre les treſors de ſon
- pere.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich aiſne filz
+ de Clotaire alla a
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> prendre les treſors de ſon
+ pere.</span>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v1001"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy apperra comme les
- quatre filz</span>
- <span class="verse v1002">Du roy Clotaire
- / auiſerent enſemble</span>
- <span class="verse v1003">A departir le royaulme /. et me Å¿emble</span>
-
- <span class="lem"></span>
-
-
- <span class="verse v1004">Que ainſi fu fait a certain iour prefix.</span>
- </blockquote>
+
+ <span class="verse v1001"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy apperra comme les
+ quatre filz</span>
+ <span class="verse v1002">Du roy Clotaire
+ / auiſerent enſemble</span>
+ <span class="verse v1003">A departir le royaulme /. et me Å¿emble</span>
+
+ <span class="lem"></span>
+
+
+ <span class="verse v1004">Que ainſi fu fait a certain iour prefix.</span>
+
+ </blockquote>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="lem"><mark title="piedMouche">§</mark>Chapitre. iiii<sup>e</sup></span>
+
</blockquote>
<span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>SIl eſt aulcun qui ſcauoir le vray querre</span>
@@ -504,10 +508,12 @@
reduyt :</span>
<span class="verse v1156">
+
<span class="quote">Touſiours
<span class="lem"></span>
neÅ¿t pas fin oê› ce qui reluyt /.</span>
+
</span>
<span class="verse v1157">Dehoê›s poê›toit humble maniere et belle</span>
@@ -659,48 +665,69 @@
<span class="lem">Sus</span>
Å¿on eÅ¿paulle /. ainÅ¿i va pê›opoÅ¿ant /</span>
- <span class="verse v1201"><span title="Discours direct">Mon bon Å¿eigneur /
- et
+ <span class="verse v1201">
+ <span title="Discours direct">Mon bon Å¿eigneur / et
<span class="lem">cher</span>
amy
<span class="lem">Gogonne</span>
- ,</span></span>
- <span class="verse v1202"><span title="Discours direct">Iay ung eſtat
- receu / lequel vous donne.</span></span>
- <span class="verse v1203"><span title="Discours direct">Le roy
- / et tous
+ ,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1202">
+ <span title="Discours direct">Iay ung eſtat receu
+ / lequel vous donne.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1203">
+ <span title="Discours direct">Le roy / et
+ tous
<span class="lem">les</span>
- Å¿eigneurs / clercz et laiz</span></span>
- <span class="verse v1204"><span title="Discours direct">Mont eſleu comte
- et maiſtre du palais</span></span>
- <span class="verse v1205"><span class="verse-number">1205</span><span title="Discours direct">Et congnoiſſant de
- certain queſtes homme</span></span>
- <span class="verse v1206"><span title="Discours direct">Pour excercer la
- charge et telle Å¿omme</span></span>
- <span class="verse v1207"><span title="Discours direct">Qui eſt de
+ Å¿eigneurs / clercz et laiz</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1204">
+ <span title="Discours direct">Mont eſleu comte et
+ maiſtre du palais.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1205"><span class="verse-number">1205</span>
+ <span title="Discours direct">Et congnoiſſant de certain
+ queſtes homme</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1206">
+ <span title="Discours direct">Pour excercer la charge et
+ telle Å¿omme</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1207">
+ <span title="Discours direct">Qui eſt de
<span class="lem">gê›ande</span>
<span class="choice"><span title="Abbréviation pour importance"><mark title="abbréviation">impoê›tÄce</mark></span></span> et
<span class="lem"></span>
- lourd faix,</span></span>
- <span class="verse v1208"><span title="Discours direct">Et que Å¿cauez trop
- plus que ie ne fais</span></span>
- <span class="verse v1209"><span title="Discours direct">De mon vouloir
- franc et liberal / eſt ce</span></span>
- <span class="verse v1210"><span class="verse-number">1210</span><span title="Discours direct">Que deuant tous
- ces Å¿eigneurs
+ lourd faix,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1208">
+ <span title="Discours direct">Et que Å¿cauez trop plus
+ que ie ne fais</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1209">
+ <span title="Discours direct">De mon vouloir franc et liberal / eſt ce</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1210"><span class="verse-number">1210</span>
+ <span title="Discours direct">Que deuant tous ces
+ Å¿eigneurs
<span class="lem">la</span>
- vous laiſſe</span></span>
- <span class="verse v1211"><span title="Discours direct">Ce qui me meult /. Ceſt que a la verite,</span></span>
- <span class="verse v1212"><span title="Discours direct">Bien Å¿cay que auez plus de
- bien merite /.</span></span>
+ vous laiſſe</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1211">
+ <span title="Discours direct">Ce qui me meult /. Ceſt que a la verite,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1212">
+ <span title="Discours direct">Bien Å¿cay que auez plus de bien merite /.</span>
+ </span>
<span class="verse v1213">Lautre eſtonne
<span class="lem">et honteux / voulut faire</span>
@@ -961,21 +988,27 @@
<hr data-img-id="f67">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- aisné filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> alla Ã
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> prendre les tresors de son
- pere</span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> aisné filz
+ de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> alla Ã
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Paris</mark> prendre les tresors de son
+ pere</span>
<blockquote class="ms-2">
- <span class="verse v1001"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy apperra comme les
- quatre filz</span>
- <span class="verse v1002">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> aviserent ensemble</span>
- <span class="verse v1003">À departir le royaulme et me semble</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">4<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
- <span class="verse v1004">Que ainsi fu fait à certain jour prefix.</span>
- </blockquote>
+
+ <span class="verse v1001"><mark title="piedMouche">§</mark>Cy apperra comme les
+ quatre filz</span>
+ <span class="verse v1002">Du roy <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> aviserent ensemble</span>
+ <span class="verse v1003">À departir le royaulme et me semble</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+ 4
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1004">Que ainsi fu fait à certain jour prefix.</span>
+
+ </blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="piedMouche">§</mark>Chapitre iiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem"><mark title="piedMouche">§</mark>Chapitre iiii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v1005"><span class="verse-number">1005</span>S’il est aulcun qui sçavoir le vray querre</span>
<span class="verse v1006">Des quatre filz de <mark class="persName">Clotaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clotaire Ier</b> (circa 498 — entre 29/11/561 et 31/12/561)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs (558-561)<br/>Roi des Francs de Soissons (511-558)<br/>Roi des Francs d'Orléans (524-558)<br/>Roi des Francs d'Austrasie (555-558)<br/></span></mark> et enquiere,</span>
@@ -1173,32 +1206,49 @@
<span class="verse v1138">Où sçauroit on <span style="position: relative;"><span class="lem">trouver assez</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">assez trouver<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> de pierres</span>
<span class="verse v1139"><span style="position: relative;"><span class="lem">Veuz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">Veu<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> tant de gentz en ce vice fangeux ?</span>
<span class="verse v1140"><span class="verse-number">1140</span>N’en parlons plus le propos est fascheux.</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">Ce qui
- n’est bon à mectre en inventaire / Se doibt cacher
- et non dire mais taire.<span class="coll-source"> [BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">Ce qui n’est bon à mettre Ã
- inventaire / Se doibt cacher et non dire mais
- taire.<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">Ce qui n’est bon mectre en <span class="choice">inventaire</span> /
- Se doit chercher et <span class="choice">non</span> dire mais taire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content">
+ Ce qui n’est bon à mectre en inventaire /
+ Se doibt cacher et non dire mais taire.
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, Cha515]</span></span><span class="collation-content">
+ Ce qui n’est bon à mettre à inventaire /
+ Se doibt cacher et non dire mais taire.
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">
+ Ce qui n’est bon mectre en <span class="choice">inventaire</span> /
+ Se doit chercher et <span class="choice">non</span> dire mais taire
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">
+
+
Pour Brunechilde est le propos sus mys /
De bon endroict comme geline gratte /
Qui se monstrant lasche et villaine
ingratte /
Rend ung preudhomme a dure mort submys
+
<span class="coll-source"> [Cha515]</span> ;
+
+
Pour Brunechilde est le propos sus mys /
- De bon endroit comme geline grate / 5
+ De bon endroit comme geline grate 5 /
Qui se monstrant lasche et villayne
ingrate /
Rend ung preudhomme à dure mort submys
+
+
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span> ;
+
+
Pour Brunechilde est le propos sus mys /
De bon endroit comme geline gratte /
Qui se monstrant lasche et villaine
ingratte /
Rend ung preudhomme à dure mort submys
+
+
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span> ;
+
+
Pour Brunichilde est le propos
<s>mis</s> sus mis /
De bon endroit comme geline gratte /
@@ -1206,21 +1256,37 @@
ingratte /
Rend ung preudhomme à dire mort submiz.
+
<span class="coll-source"> [Aix419]</span> ;
+
+
Pour Brunechilde est le propoz sus mis /
De bon endroit <span class="choice">comme</span> geline gratte /
Qui se monstrant lasche et villaine
ingrate /
Rend ung <span class="choice">preudhomme</span> Ã dure mort submis
+
<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+
+
Pour Brunechilde est le propos sus mis /
De bon androyt comme gelinne gratte /
Qui se monstrent lasche et vilainne
ingratte /
Rend ung preudhomme à dure mort soubmicz
+
+
<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">Chappitre v<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; <span class="choice">Chapitre</span> v<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> v<sup>me</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">chapitre veme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">
+ Chappitre v<sup>e</sup>
+ <span class="coll-source"> [Cha515]</span> ;
+ <span class="choice">Chapitre</span> v<sup>e</sup>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+ <span class="choice">Chappitre</span> v<sup>me</sup>.
+ <span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">
+ chapitre veme
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1141"><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy de
<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Metz</mark>
<mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>,
@@ -1249,9 +1315,11 @@
<span class="verse v1154">De bonne grace et honneste maniere.</span>
<span class="verse v1155"><span class="verse-number">1155</span>Mais le proverbe à ce propos <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content"><s>deduyt</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>reduyt :</span>
- <span class="verse v1156">«
+ <span class="verse v1156">
+ «
<span class="quote">Tousjours n’est pas fin or ce qui reluyt.</span>
- »</span>
+ »
+ </span>
<span class="verse v1157">Dehors portoit humble maniere et belle</span>
<span class="verse v1158">Et au dedans estoit fiere <span style="position: relative;"><span class="lem">et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> rebelle.</span>
@@ -1283,7 +1351,7 @@
<span class="verse v1175"><span class="verse-number">1175</span>Ce ne seroit
<span style="position: relative;">de</span> tant en gazouiller</span>
<span class="verse v1176">Que perdre temps et le papier brouiller.</span>
- <span class="verse v1177">Mais nous verrons d’un appellé <mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark>,</span>
+ <span class="verse v1177">Mais nous verrons d’un appellé <mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark><sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall1" data-modal-id="noteModal1">1</sup>,</span>
<span class="verse v1178"><span style="position: relative;"><span class="lem">Disant n’avoir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content">N’avoir disant<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> en charges que trop de une</span>
<span class="verse v1179">Et se monstra si saige et resolu</span>
<span class="verse v1180"><span class="verse-number">1180</span>Qu’il resigna celle où estoit esleu,</span>
@@ -1314,33 +1382,54 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Trodune<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Trodune</b> ( — )</span></mark> donna son
gouvernement du palais à <mark class="persName">Gogonne<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gogone</b></span></mark></span>
<span class="verse v1200"><span class="verse-number">1200</span><span style="position: relative;">Sus</span> son espaulle, ainsi va proposant :</span>
- <span class="verse v1201"><span title="Discours direct">« Mon bon seigneur
- et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>, »</span></span>
- <span class="verse v1202"><span title="Discours direct">« J’ay ung estat
- receu lequel vous donne. »</span></span>
- <span class="verse v1203"><span title="Discours direct">« Le roy et tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz »</span></span>
- <span class="verse v1204"><span title="Discours direct">« M’ont esleu comte
- et maistre du palais »</span></span>
- <span class="verse v1205"><span class="verse-number">1205</span><span title="Discours direct">« Et congnoissant de
- certain qu’estes homme »</span></span>
- <span class="verse v1206"><span title="Discours direct">« Pour excercer la
- charge et telle somme »</span></span>
- <span class="verse v1207"><span title="Discours direct">« Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix, »</span></span>
- <span class="verse v1208"><span title="Discours direct">« Et que sçavez trop
- plus que je ne fais »</span></span>
- <span class="verse v1209"><span title="Discours direct">« De mon vouloir
- franc et liberal, est ce »</span></span>
- <span class="verse v1210"><span class="verse-number">1210</span><span title="Discours direct">« Que devant tous
- ces seigneurs <span style="position: relative;">là </span> vous laisse »</span></span>
- <span class="verse v1211"><span title="Discours direct">« Ce qui me meult. C’est que à la verité, »</span></span>
- <span class="verse v1212"><span title="Discours direct">« Bien sçay que avez plus de
- bien merité. »</span></span>
+ <span class="verse v1201">
+ <span title="Discours direct">« Mon bon seigneur et <span style="position: relative;"><span class="lem">cher</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">bon<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content"><span>cher</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> amy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Gogonne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">Bogonne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Gogone</b></span></mark>, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1202">
+ <span title="Discours direct">« J’ay ung estat receu lequel vous donne. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1203">
+ <span title="Discours direct">« Le roy et
+ tous <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> seigneurs clercz et laiz »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1204">
+ <span title="Discours direct">« M’ont esleu comte et
+ maistre du palais. »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1205"><span class="verse-number">1205</span>
+ <span title="Discours direct">« Et congnoissant de certain
+ qu’estes homme »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1206">
+ <span title="Discours direct">« Pour excercer la charge et
+ telle somme »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1207">
+ <span title="Discours direct">« Qui est de <span style="position: relative;"><span class="lem">grande</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown107" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown107"><span class="collation-content">grand<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="choice"><span title="Abbrégé en importÄce"><mark title="abbréviation">importance</mark></span></span> et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content">de <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>lourd faix, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1208">
+ <span title="Discours direct">« Et que sçavez trop plus
+ que je ne fais »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1209">
+ <span title="Discours direct">« De mon vouloir franc et liberal, est ce »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1210"><span class="verse-number">1210</span>
+ <span title="Discours direct">« Que devant tous ces
+ seigneurs <span style="position: relative;">là </span> vous laisse »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1211">
+ <span title="Discours direct">« Ce qui me meult. C’est que à la verité, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1212">
+ <span title="Discours direct">« Bien sçay que avez plus de bien merité. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1213">L’autre estonné <span style="position: relative;"><span class="lem">et honteux voulut faire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content"><span>et honteus voulut faire</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1214">De ce reffuz
mais veu le bon affaire</span>
<span class="verse v1215"><span class="verse-number">1215</span>Du resignant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown112" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown112"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> sa desmissïon</span>
- <span class="verse v1216">Il accepta ceste commissïon.</span>
+ <span class="verse v1216">Il accepta ceste commissïon.<sup class="modal-call note-call" aria-hidden="true" id="noteCall2" data-modal-id="noteModal2">2</sup></span>
<span class="verse v1217">Si vaulsist mieulx ne l’avoir acceptee</span>
<span class="verse v1218">Et que au loing eust quelque terre achetee,</span>
<span class="verse v1219">Car <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark> avant le jeu party</span>
@@ -1393,7 +1482,11 @@
<span class="verse v1252">Pour le renger au reng des trespasséz.</span>
<span class="verse v1253">Lors <span style="position: relative;"><span class="lem">ces paillardz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown139" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown139"><span class="collation-content">ses paillas<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le bon seigneur presserent</span>
<span class="verse v1254">En trahison et si fort l’oppresserent</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown140" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown140"><span class="collation-content"><s>Que <span>d’un</span> que ung licol par la gorge sanglé</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown140" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown140"><span class="collation-content">
+ <s>
+ Que <span>d’un</span> que ung licol par la gorge sanglé
+ </s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1255"><span class="verse-number">1255</span>Que d’un licol par la gorge sanglé</span>
<span class="verse v1256">Fut <span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown141" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown141"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> bourreaux infames estranglé.</span>
<span class="verse v1257"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;">L’estrange</span> mort
@@ -1423,18 +1516,37 @@
</div>
{% endmacro %}
-{% macro noteExist() %}false{% endmacro %}
+{% macro noteExist() %}true{% endmacro %}
-{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab"></div>
+{% macro notes(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="notes tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="notes-{{pos}}" aria-labelledby="notes-{{pos}}-tab">
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal1">Note n°1</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal1">Le nom de ce personnage, qui est absent des
+ Annales de Nicole Gilles et du Compendium de Robert Gaguin, est
+ soumis à des variations orthographiques importantes dans la
+ tradition des Grandes Chroniques de France. Si Jules Viard imprime
+ "Crodines", les éditions anciennes, à l'instar de celle de Pasquier
+ Bonhomme, mettent "Trodunes", comme Cretin.</div>
+ <h4 class="modal-title" modal-title="noteModal2">Note n°2</h4>
+ <div class="modal-text" modal-text="noteModal2">Cretin modifie sensiblement la tonalité de l'épisode tel
+ qu'il apparaît dans les Grandes Chroniques (t. 1, p. 201-202), tout
+ en reproduisant certaines erreurs qui trahissent la parenté entre
+ les deux textes, Ã l'instar de l'interaction physique. Le discours
+ de Trodune/Crodin dans les GCF est fait au roi et non à Gorgone, et
+ il consiste à justifier la démission de Trodune par sa trop grande
+ proximité familiale avec le roi et les hauts barons, laquelle sape
+ son autorité sur eux.</div>
+</div>
{% endmacro %}
{% macro collations(pos) %}<div xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" class="collations tab-pane fade" role="tabpanel" tabindex="0" id="collations-{{pos}}" aria-labelledby="collations-{{pos}}-tab">
<div class="collation row" id="coll1">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>4</span></div>
- </div>
+
+
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 4
+ </span></div>
+ </div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
@@ -1656,41 +1768,58 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, Cha515 </span>Ce qui
- n’est bon à mectre en inventaire / Se doibt cacher
- et non dire mais taire.</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, Aix419, BnFfr17274, Cha515 </span>
+ Ce qui n’est bon à mectre en inventaire /
+ Se doibt cacher et non dire mais taire.
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Ce qui n’est bon à mettre Ã
- inventaire / Se doibt cacher et non dire mais
- taire.</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ Ce qui n’est bon à mettre à inventaire /
+ Se doibt cacher et non dire mais taire.
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Ce qui n’est bon mectre en <span class="choice">inventaire</span> /
- Se doit chercher et <span class="choice">non</span> dire mais taire</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+ Ce qui n’est bon mectre en <span class="choice">inventaire</span> /
+ Se doit chercher et <span class="choice">non</span> dire mais taire
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll67">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>
+
+
Pour Brunechilde est le propos sus mys /
De bon endroict comme geline gratte /
Qui se monstrant lasche et villaine
ingratte /
Rend ung preudhomme a dure mort submys
+
</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+
+
Pour Brunechilde est le propos sus mys /
- De bon endroit comme geline grate / 5
+ De bon endroit comme geline grate 5 /
Qui se monstrant lasche et villayne
ingrate /
Rend ung preudhomme à dure mort submys
+
+
</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
+
+
Pour Brunechilde est le propos sus mys /
De bon endroit comme geline gratte /
Qui se monstrant lasche et villaine
ingratte /
Rend ung preudhomme à dure mort submys
+
+
</span> ; <span><span class="coll-source">Aix419 </span>
+
+
Pour Brunichilde est le propos
<s>mis</s> sus mis /
De bon endroit comme geline gratte /
@@ -1698,32 +1827,48 @@
ingratte /
Rend ung preudhomme à dire mort submiz.
+
</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+
+
Pour Brunechilde est le propoz sus mis /
De bon endroit <span class="choice">comme</span> geline gratte /
Qui se monstrant lasche et villaine
ingrate /
Rend ung <span class="choice">preudhomme</span> Ã dure mort submis
+
</span></div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+
+
Pour Brunechilde est le propos sus mis /
De bon androyt comme gelinne gratte /
Qui se monstrent lasche et vilainne
ingratte /
Rend ung preudhomme à dure mort soubmicz
+
+
</span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll68">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>Chappitre v<sup>e</sup></span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><span class="choice">Chapitre</span> v<sup>e</sup></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Cha515 </span>
+ Chappitre v<sup>e</sup>
+ </span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+ <span class="choice">Chapitre</span> v<sup>e</sup>
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span><span class="choice">Chappitre</span> v<sup>me</sup>.</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>
+ <span class="choice">Chappitre</span> v<sup>me</sup>.
+ </span></div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>chapitre veme</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span>
+ chapitre veme
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll71">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1144);">v. 1144</a> </div>
@@ -1962,7 +2107,11 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><s>Que <span>d’un</span> que ung licol par la gorge sanglé</s></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+ <s>
+ Que <span>d’un</span> que ung licol par la gorge sanglé
+ </s>
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll141">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1256);">v. 1256</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2 b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
index abebb0374c943e6005bb3bdaa5bf091cf4176ed7..6f2f3c3ab26044f8b28eb32ae030a88923a95166 100644
--- a/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/6_chap_5.htm.j2
@@ -20,11 +20,12 @@
<hr data-img-id="f78">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>21v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich
- eſpouſa Galſonde fille du roy D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark>.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich eſpouſa
+ Galſonde fille du roy D<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Eſpaigne</mark>.</span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1275"><span class="verse-number">1275</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyuons comment
Chilperich deſreigla</span>
<span class="verse v1276">Sa
@@ -49,13 +50,17 @@
caute Fredegonde,</span>
<span class="verse v1278">Sa propre eſpouſe (en dormant)
eſtrangla.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre u<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v1279">Chilperich
@@ -77,13 +82,15 @@
</span>
<span class="verse v1284">Sa fille aiÅ¿nee / et Å¿eur de Bê›unechilde</span>
- <span class="lem"><span class="verse v1285"><span class="verse-number">1285</span>En
+ <span class="lem">
+ <span class="verse v1285"><span class="verse-number">1285</span>En
<span class="lem">mariaige</span>
/. Elle eſtoit en
<span class="lem"></span>
- renom /.</span></span>
+ renom /.</span>
+ </span>
<span class="verse v1286">
@@ -229,17 +236,13 @@
allant ou venant)</span>
- <span class="verse v1319">Qui toſt nentraſt en la flamme
- <span class="lem">ou</span>
-
-
-
+ <span class="verse v1319">Qui toſt nentraſt en la flamme et
<span class="lem"></span>
fournaiſe</span>
<span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>Dardant deſir /. Et ainſi que enfourne aiſe</span>
<span class="verse v1321">
- <span class="lem">Fourmer Å¿on pain</span>
+ <span class="lem">Fournier Å¿on pain</span>
/. enfournoit et faiſoit</span>
<span class="verse v1322">
@@ -603,8 +606,7 @@
<hr data-img-id="f84">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>24v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Andonaire enceincte
- baillee en garde a Fredegonde.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Andonaire enceincte baillee en garde a Fredegonde.</span>
<span class="verse v1423">Sont ceulx quon tient
<span class="lem"></span>
@@ -682,24 +684,33 @@
<hr data-img-id="f78">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>
- espousa <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
+ <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark> fille du roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark></span>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1275"><span class="verse-number">1275</span><mark title="piedMouche">§</mark>Suyvons comment
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> desreigla</span>
<span class="verse v1276">Sa <span style="position: relative;"><span class="lem">loyaulté</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">leaulté<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span>,
<span style="position: relative;"><span class="lem">passant</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">passante<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
aussi tost que unde,</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content"><span class="unclear" instant="false">6</span><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">
+
+ <span class="unclear" instant="false">6</span>
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1277">Qui par la <span style="position: relative;"><span class="lem">faulse et</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">faulte de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> caute <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
<span class="verse v1278">Sa propre espouse en dormant
estrangla.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre v<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Chappitre vi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; <span class="choice">Chapitre</span> vi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
- <span class="choice">Chappitre</span> vi<sup>me</sup>. <span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; Chapitre VIme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre v<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Chappitre vi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ; <span class="choice">Chapitre</span> vi<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">
+ <span class="choice">Chappitre</span> vi<sup>me</sup>. <span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; Chapitre VIme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v1279"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> roy de <mark title="placeName" type="territoire" instant="false" full="yes">Soissons</mark>,
menant vie</span>
@@ -709,8 +720,13 @@
<span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown8" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown8"><span class="collation-content"><s>expert</s><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span><span class="choice"><span title="Abbrégé en hÅme"><mark title="abbréviation">homme</mark></span></span> expert</span>
<span class="verse v1283">Pour demander au roy <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Athanahilde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown9" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown9"><span class="collation-content">Athanachilde<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Athanagilde Ier</b> (entre 517 et 540 — 05/06/567)<span class="hr-100"> </span>Roi des Wisigoths (555-567)<br/></span></mark></span>
<span class="verse v1284">Sa fille aisnee et seur de <mark class="persName">Brunechilde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Brunehaut</b> (entre 545 et 550 — 613)<span class="hr-100"> </span>Princesse Wisigoths (?-566)<br/>Reine des Francs d'Austrasie (566-575)<br/></span></mark></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem"><span class="verse v1285"><span class="verse-number">1285</span>En <span style="position: relative;"><span class="lem">marïaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">marige<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. Elle estoit en renom</span></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">En mariaige elle estoit en
- renom<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <span class="verse v1285"><span class="verse-number">1285</span>En <span style="position: relative;"><span class="lem">marïaige</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown11" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown11"><span class="collation-content">marige<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>. Elle estoit en renom</span>
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown10" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown10"><span class="collation-content">
+
+ En mariaige elle estoit en renom
+
+ <span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1286"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fort exaulcee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown13" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown13"><span class="collation-content"><span>De grand beaulté</span><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> et <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>
avoit nom.</span>
<span class="verse v1287">Le roy d’<mark title="placeName" instant="false" full="yes">Espaigne</mark> ayant <span style="position: relative;"><span class="lem">à </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown14" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown14"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> gré la queste,</span>
@@ -763,47 +779,46 @@
<span class="verse v1316">D’œil attrayant, de <span style="position: relative;"><span class="lem">caquet</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown40" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown40"><span class="collation-content">caquert<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> invincible</span>
<span class="verse v1317">Et de maintien si saffre et advenant</span>
<span class="verse v1318">Que nul trouvoit <span style="position: relative;"><span class="lem">fust</span></span> allant ou venant</span>
- <span class="verse v1319">Qui tost n’entrast en la flamme <span style="position: relative;"><span class="lem">ou</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown42" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown42"><span class="collation-content">et<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span>
- fournaise</span>
+ <span class="verse v1319">Qui tost n’entrast en la flamme et fournaise</span>
<span class="verse v1320"><span class="verse-number">1320</span>D’ardant desir. Et ainsi que enfourne aise</span>
- <span class="verse v1321"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fourmer son pain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown44" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown44"><span class="collation-content">Son pain fournier<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, enfournoit et faisoit</span>
- <span class="verse v1322"><span style="position: relative;">Envers</span> le roy tout <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">qui luy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> plaisoit.</span>
+ <span class="verse v1321"><span style="position: relative;"><span class="lem">Fournier son pain</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown43" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown43"><span class="collation-content">Son pain fournier<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>, enfournoit et faisoit</span>
+ <span class="verse v1322"><span style="position: relative;">Envers</span> le roy tout <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown45" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown45"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu’il luy</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown46" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown46"><span class="collation-content">qui luy<span class="coll-source"> [BnFfr4964, BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> plaisoit.</span>
<hr data-img-id="f80">
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>, pour l’amour de <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, estrangla sa femme</span>
- <span class="verse v1323">Tant pervertit <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown49" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown49"><span class="collation-content"><s>Roy</s>
+ <span class="verse v1323">Tant pervertit <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown47" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown47"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown48" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown48"><span class="collation-content"><s>Roy</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>cueur de luy en elle</span>
<span class="verse v1324">Tant le aleicha de volupté charnelle</span>
<span class="verse v1325"><span class="verse-number">1325</span>Et tant le mist aux febves que oncques roy</span>
<span class="verse v1326">Ne fut de femme autant feru ce croy.</span>
<span class="verse v1327"><mark title="piedMouche">§</mark>Quant l’affestee eut
- gaigné <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown51" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown51"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> poinct d’estre</span>
+ gaigné <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown50" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown50"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> poinct d’estre</span>
<span class="verse v1328">Du roy amee et tousjours à sa dextre</span>
- <span class="verse v1329"><span style="position: relative;"><span class="lem">Receue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown53" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown53"><span class="collation-content">Receut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;">à </span> gré, <span style="position: relative;">l’aspresse<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown55" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown55"><span class="collation-content">l’oppresse<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’ospresse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1329"><span style="position: relative;"><span class="lem">Receue</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown52" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown52"><span class="collation-content">Receut<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;">à </span> gré, <span style="position: relative;">l’aspresse<sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown54" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown54"><span class="collation-content">l’oppresse<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span> ; l’ospresse<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">de</span> rigueur</span>
<span class="verse v1330"><span class="verse-number">1330</span>Et fier orgueil tant enflerent son cueur</span>
- <span class="verse v1331">Qu’en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> voyant à tel credit <span style="position: relative;"><span class="lem">montee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content"><span class="choice">monter</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1331">Qu’en <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> voyant à tel credit <span style="position: relative;"><span class="lem">montee</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown57" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown57"><span class="collation-content"><span class="choice">monter</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1332">Par le palays comme toute eshontee</span>
- <span class="verse v1333"><span style="position: relative;"><span class="lem">Signe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content">Si que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> monstroit à tous visiblement</span>
+ <span class="verse v1333"><span style="position: relative;"><span class="lem">Signe</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown58" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown58"><span class="collation-content">Si que<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> monstroit à tous visiblement</span>
<span class="verse v1334">Que gouvernoit le roy paisiblement.</span>
- <span class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown60" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown60"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus est la mauldicte vilaine</span>
+ <span class="verse v1335"><span class="verse-number">1335</span>Et <span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown59" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown59"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> plus est la mauldicte vilaine</span>
<span class="verse v1336">Contre la royne eut une telle hayne</span>
<span class="verse v1337">Que bien l’osa d’injures brocarder</span>
<span class="verse v1338">Sans la daigner de bon Å“il regarder.</span>
<span class="verse v1339">Par blandymens fondéz en menteries</span>
<span class="verse v1340"><span class="verse-number">1340</span>Et <span style="position: relative;">faulx</span> rapportz arméz de flateries</span>
- <span class="verse v1341">Du roy la <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown63" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown63"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malement haÿr</span>
+ <span class="verse v1341">Du roy la <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown62" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown62"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> si malement haÿr</span>
<span class="verse v1342">Qu’il consentit luy mesmes la trahir.</span>
<span class="verse v1343">Trahir, helas ! La trahison fut telle</span>
- <span class="verse v1344">Que luy gisant <span style="position: relative;"><span class="lem">en son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content">au sien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lict de costé elle,</span>
+ <span class="verse v1344">Que luy gisant <span style="position: relative;"><span class="lem">en son</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown64" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown64"><span class="collation-content">au sien<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> lict de costé elle,</span>
<span class="verse v1345"><span class="verse-number">1345</span>Comme cruel et desloyal amant,</span>
<span class="verse v1346">Vilainement l’estrangla en dormant.</span>
- <span class="verse v1347"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown66" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown66"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1347"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">O</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown65" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown65"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">lascheté</span> cruelle et inhumaine !</span>
@@ -812,8 +827,8 @@
<span class="curr-title fw-bold">Complaincte sur la mort de la royne <mark class="persName">Galsoude<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark></span>
<span class="verse v1348">Comment peult cueur en son secret dommaine</span>
<span class="verse v1349">Folle pensee accueillir pour tel faict</span>
- <span class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span>Executer et le mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> effect ?</span>
- <span class="verse v1351">Meschant est il qui le guey si mal <span style="position: relative;"><span class="lem">sonde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown69" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown69"><span class="collation-content">fonde<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1350"><span class="verse-number">1350</span>Executer et le mectre <span style="position: relative;"><span class="lem">Ã </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown67" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown67"><span class="collation-content">en<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> effect ?</span>
+ <span class="verse v1351">Meschant est il qui le guey si mal <span style="position: relative;"><span class="lem">sonde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown68" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown68"><span class="collation-content">fonde<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1352">Du pas mortel ? Helas, povre <mark class="persName">Galsonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Galswinthe</b> (540 — 568)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (567-568)<br/><span class="hr-short"> </span>Reine de Neustrie</span></mark>,</span>
<span class="verse v1353">Combien as tu les honneurs achetéz</span>
<span class="verse v1354">En souffrant mort par telles laschetéz !</span>
@@ -823,13 +838,13 @@
<span class="verse v1358">Entre <span style="position: relative;">ses</span> braz et de mort preserver,</span>
<span class="verse v1359">Celle estrangler qui d’amytié loyalle</span>
<span class="verse v1360"><span class="verse-number">1360</span>Devoit jouyr en loyaulté royalle,</span>
- <span class="verse v1361">Celle <span style="position: relative;"><span class="lem">deffaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">estrangler<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et d’un licol saisir</span>
- <span class="verse v1362">Qui ne luy fit oncquesmais <span style="position: relative;"><span class="lem">desplaisir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">de plaisir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> !</span>
+ <span class="verse v1361">Celle <span style="position: relative;"><span class="lem">deffaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown71" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown71"><span class="collation-content">estrangler<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> et d’un licol saisir</span>
+ <span class="verse v1362">Qui ne luy fit oncquesmais <span style="position: relative;"><span class="lem">desplaisir</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown72" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown72"><span class="collation-content">de plaisir<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> !</span>
<span class="verse v1363">Sens bestourné, comblé de male raige,</span>
<span class="verse v1364">Comme euz tu cueur et si lasche couraige</span>
<span class="verse v1365"><span class="verse-number">1365</span>De celle croire et son conseil pervers</span>
- <span class="verse v1366">Qui ne queroit fors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content">que <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Ã <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content"><s>travers</s>
- <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>tort et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s>Ã </s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>travers,</span>
+ <span class="verse v1366">Qui ne queroit fors <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown73" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown73"><span class="collation-content">que <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Ã <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown74" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown74"><span class="collation-content"><s>travers</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span>tort et <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown75" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown75"><span class="collation-content">Ã <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content"><s>Ã </s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>travers,</span>
<span class="verse v1367">Gecter le sort de son envie infaicte</span>
<span class="verse v1368">Pour veoir la royne ainsi par mort deffaicte ?</span>
<span class="verse v1369">Par ce voit on combien est goust amer</span>
@@ -843,28 +858,28 @@
<span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
<mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark> pour secondes
nopces</span>
- <span class="verse v1373"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown77" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown77"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas commys par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> que ont sceu</span>
+ <span class="verse v1373"><span style="position: relative;"><span class="lem">Ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown76" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown76"><span class="collation-content">Le<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> cas commys par <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> que ont sceu</span>
<span class="verse v1374">Les freres siens, contre luy ont conceu</span>
<span class="verse v1375"><span class="verse-number">1375</span>Gros maltalent,
- le <span style="position: relative;"><span class="lem">disans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">disant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estre indigne</span>
- <span class="verse v1376">Terre tenir et que à seureté <span style="position: relative;"><span class="lem">disne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown80" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown80"><span class="collation-content">di<span>s</span>ne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">digne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
+ le <span style="position: relative;"><span class="lem">disans</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown78" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown78"><span class="collation-content">disant<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> estre indigne</span>
+ <span class="verse v1376">Terre tenir et que à seureté <span style="position: relative;"><span class="lem">disne</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown79" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown79"><span class="collation-content">di<span>s</span>ne<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">digne<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>.</span>
<span class="verse v1377"><mark title="piedMouche">§</mark>Sur ce tous deux conclurent luy livrer</span>
<span class="verse v1378">Guerre mortelle, affin d’en delivrer</span>
<span class="verse v1379">Le pays, veu que à ceste <mark class="persName">Proserpine<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Proserpine</b><span class="hr-short"> </span>Divinité de la mythologie romaine, reine des Enfers</span></mark>,</span>
- <span class="verse v1380"><span class="verse-number">1380</span>Faulse vilaine et <span style="position: relative;"><span class="lem">orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown84" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown84"><span class="collation-content">ord<s>r</s>e<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> concubine</span>
+ <span class="verse v1380"><span class="verse-number">1380</span>Faulse vilaine et <span style="position: relative;"><span class="lem">orde</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown83" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown83"><span class="collation-content">ord<s>r</s>e<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> concubine</span>
<span class="verse v1381">Tant complaisoit
- <span style="position: relative;"><span class="lem">qu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown86" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown86"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>’en departant ses <span style="position: relative;">lotz</span></span>
- <span class="verse v1382">L’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">perdoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">perdit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> corps, biens, honneurs et loz.</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">qu</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown85" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown85"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>’en departant ses <span style="position: relative;">lotz</span></span>
+ <span class="verse v1382">L’ame <span style="position: relative;"><span class="lem">y</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown87" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown87"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">perdoit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown88" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown88"><span class="collation-content">perdit<span class="coll-source"> [BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> corps, biens, honneurs et loz.</span>
<span class="verse v1383"><mark title="piedMouche">§</mark>Luy adverty de ceste
malveillance,</span>
- <span class="verse v1384">Sa plaincte <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown90" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown90"><span class="collation-content">faicte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;"><span class="lem">faincte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown92" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown92"><span class="collation-content">plaincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolëance</span>
+ <span class="verse v1384">Sa plaincte <span style="position: relative;"><span class="lem">fit</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown89" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown89"><span class="collation-content">faicte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> en <span style="position: relative;"><span class="lem">faincte</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown91" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown91"><span class="collation-content">plaincte<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> dolëance</span>
<span class="verse v1385"><span class="verse-number">1385</span>Ou il fonda telles suasïons</span>
<span class="verse v1386">Qu’il renversa les leurs conclusïons</span>
<span class="verse v1387">Et appaisa la fureur de telle ire</span>
<span class="verse v1388">Car aussitost que penserent eslire</span>
<span class="verse v1389">Guerre mener, soudain fut le tout mys</span>
- <span class="verse v1390"><span class="verse-number">1390</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Dessoubz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown94" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown94"><span class="collation-content">Soubz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> le pied, demourans bons amys.</span>
+ <span class="verse v1390"><span class="verse-number">1390</span><span style="position: relative;"><span class="lem">Dessoubz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown93" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown93"><span class="collation-content">Soubz<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> le pied, demourans bons amys.</span>
<span class="verse v1391"><mark title="piedMouche">§</mark>Tantost aprés mectant
playes <span style="position: relative;">sur</span> bosses,</span>
<span class="verse v1392">Une autre femme eut en secondes nopces.</span>
@@ -872,9 +887,9 @@
<span class="verse v1394">Fors que son nom d’aulcuns historïens</span>
<span class="verse v1395"><span class="verse-number">1395</span>Est
<mark class="persName">Sordoree<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>,
- et d’autres <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown98" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown98"><span class="collation-content"><s>andonere</s>
+ et d’autres <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown97" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown97"><span class="collation-content"><s>andonere</s>
<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span><mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>.</span>
- <span class="verse v1396">Et ja soit <span style="position: relative;">or</span> que doulx et <span style="position: relative;"><span class="lem">debonnaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown100" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown100"><span class="collation-content">de <s>bonne aire</s> bonnaire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
+ <span class="verse v1396">Et ja soit <span style="position: relative;">or</span> que doulx et <span style="position: relative;"><span class="lem">debonnaire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown99" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown99"><span class="collation-content">de <s>bonne aire</s> bonnaire<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1397">Vers elle fust son espoux
<mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark>,</span>
@@ -885,25 +900,25 @@
trois enfans de sa femme <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark></span>
<span class="verse v1398">Si estoit <span style="position: relative;">il</span> tenu et pris au bric</span>
<span class="verse v1399">Par la rusee et fiere <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>,</span>
- <span class="verse v1400"><span class="verse-number">1400</span>Si que obtint lieu <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown102" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown102"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> personne seconde.</span>
+ <span class="verse v1400"><span class="verse-number">1400</span>Si que obtint lieu <span style="position: relative;"><span class="lem">de</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown101" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown101"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> personne seconde.</span>
<span class="verse v1401">Et tellement <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>
accoincta</span>
<span class="verse v1402">Qu’en grand amour la <span style="position: relative;">prist</span> et l’appoincta</span>
<span class="verse v1403">En son estat, comme celle sur toutes</span>
- <span class="verse v1404">Dont se pensoit avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">le moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">les noms<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">le mons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de doubtes.</span>
+ <span class="verse v1404">Dont se pensoit avoir <span style="position: relative;"><span class="lem">le moins</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown103" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown103"><span class="collation-content">les noms<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span><span class="collation-content">le mons<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> de doubtes.</span>
<span class="verse v1405"><span class="verse-number">1405</span>Et ne sçavoit qu’entre elle et son mary</span>
- <span class="verse v1406">Se demenast <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> beau charivary,</span>
+ <span class="verse v1406">Se demenast <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown104" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown104"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> beau charivary,</span>
<span class="verse v1407">Car ung babil avoit ceste paillarde</span>
- <span class="verse v1408">De telle <span style="position: relative;"><span class="lem">grace et façon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown106" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown106"><span class="collation-content">façon et grace<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> si gaillarde,</span>
+ <span class="verse v1408">De telle <span style="position: relative;"><span class="lem">grace et façon</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown105" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown105"><span class="collation-content">façon et grace<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span> si gaillarde,</span>
<span class="verse v1409">Et si trés bien à chascun complaisoit,</span>
<span class="verse v1410"><span class="verse-number">1410</span>Que roy et royne en ce poinct
abusoit.</span>
<span class="verse v1411">Mais bien se attend d’estre recompensee</span>
<span class="verse v1412">Et garde à temps quelque bonne pensee.</span>
- <span class="verse v1413"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoyque eust <span style="position: relative;">le</span> roy ses sens <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>excercitéz</span>
+ <span class="verse v1413"><mark title="piedMouche">§</mark>Quoyque eust <span style="position: relative;">le</span> roy ses sens <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown108" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown108"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>excercitéz</span>
<span class="verse v1414">À demener telles lubricitéz,</span>
<span class="verse v1415"><span class="verse-number">1415</span>Et que laissast souvent batre en sa grange</span>
- <span class="verse v1416">Pour gerbe escourre à <span style="position: relative;"><span class="lem">celle d’une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown110" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown110"><span class="collation-content"><span>celle d’unne</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1416">Pour gerbe escourre à <span style="position: relative;"><span class="lem">celle d’une</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown109" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown109"><span class="collation-content"><span>celle d’unne</span><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
estrange,</span>
<span class="verse v1417">Si eut trois filz de sa femme, il appert</span>
<span class="verse v1418">Par le premier denommé <mark class="persName">Theodebert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark>,</span>
@@ -916,26 +931,27 @@
<hr data-img-id="f84">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark> enceincte
- baillee en garde à <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1423">Sont ceulx qu’on tient <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content">estre <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content"><s>des</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem">lizieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown116" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown116"><span class="collation-content">marches<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark> enceincte baillee en garde à <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
+ <span class="verse v1423">Sont ceulx qu’on tient <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown113" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown113"><span class="collation-content">estre <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span><span style="position: relative;"><span class="lem">des</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown114" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown114"><span class="collation-content"><s>des</s><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">lizieres</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown115" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown115"><span class="collation-content">marches<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span style="position: relative;">de</span>
- <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Souysse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown118" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown118"><span class="collation-content">Souysse<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></mark>.</span>
+ <mark title="placeName" instant="false" full="yes"><span style="position: relative;"><span class="lem">Souysse</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown117" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown117"><span class="collation-content">Souysse<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span></mark>.</span>
<span class="verse v1424">Or bien
affin que à eulx resister puisse,</span>
<span class="verse v1425"><span class="verse-number">1425</span>Ce <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark>
- en <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">maintes terres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quist</span>
+ en <span style="position: relative;"><span class="lem">mainte terre</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown119" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown119"><span class="collation-content">maintes terres<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> quist</span>
<span class="verse v1426">Ayde et secours. Mesmement il requist</span>
- <span class="verse v1427">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son <span style="position: relative;"><span class="lem">frere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown121" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown121"><span class="collation-content">frere<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ses enseignes</span>
+ <span class="verse v1427">À <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> son <span style="position: relative;"><span class="lem">frere</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown120" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown120"><span class="collation-content">frere<s>s</s><span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span> ses enseignes</span>
<span class="verse v1428">Mectre <span style="position: relative;">sus</span> champs
<span style="position: relative;">Ã </span> si bonnes enseignes</span>
<span class="verse v1429">Qu’en luy congneust ce que ung frere par droit</span>
- <span class="verse v1430"><span class="verse-number">1430</span>Doibt faire à l’autre. Alors <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bon endroit</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content"><s>Allors du bon endroit</s><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ <span class="verse v1430"><span class="verse-number">1430</span>Doibt faire à l’autre. Alors <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown125" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown125"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274]</span></span></span></sup></span> bon endroit</span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown126" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown126"><span class="collation-content">
+ <s>Allors du bon endroit</s>
+ <span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1431">Son ost accoustre et grosse armee agence</span>
<span class="verse v1432">Pour luy faire ayde à toute diligence</span>
- <span class="verse v1433">Laissons <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown128" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown128"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aller si verrons le bon tour</span>
+ <span class="verse v1433">Laissons <span style="position: relative;"><span class="lem">le</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown127" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown127"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> aller si verrons le bon tour</span>
<span class="verse v1434">Dont il sera servy à son retour.</span>
</div>
@@ -968,7 +984,11 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><span class="unclear" instant="false">6</span></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+
+ <span class="unclear" instant="false">6</span>
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll5">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1277);">v. 1277</a> </div>
@@ -1003,8 +1023,11 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>En mariaige elle estoit en
- renom</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>
+
+ En mariaige elle estoit en renom
+
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll11">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1285);">v. 1285</a> </div>
@@ -1112,141 +1135,135 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>caquert</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll42">
- <div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1319);">v. 1319</a> </div>
-
-
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965, Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>et</span></div>
- </div>
- <div class="collation row" id="coll44">
+ <div class="collation row" id="coll43">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1321);">v. 1321</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>Son pain fournier</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll46">
+ <div class="collation row" id="coll45">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1322);">v. 1322</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll47">
+ <div class="collation row" id="coll46">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1322);">v. 1322</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964, BnFfr4965 </span>qui luy</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll48">
+ <div class="collation row" id="coll47">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1323);">v. 1323</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll49">
+ <div class="collation row" id="coll48">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1323);">v. 1323</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><s>Roy</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll51">
+ <div class="collation row" id="coll50">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1327);">v. 1327</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll53">
+ <div class="collation row" id="coll52">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1329);">v. 1329</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>Receut</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll55">
+ <div class="collation row" id="coll54">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1329);">v. 1329</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>l’oppresse</span> ; <span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>l’ospresse</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll57">
+ <div class="collation row" id="coll56">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1331);">v. 1331</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515 </span>se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll58">
+ <div class="collation row" id="coll57">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1331);">v. 1331</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span class="choice">monter</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll59">
+ <div class="collation row" id="coll58">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1333);">v. 1333</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Si que</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll60">
+ <div class="collation row" id="coll59">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1335);">v. 1335</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll63">
+ <div class="collation row" id="coll62">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1341);">v. 1341</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>faict</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll65">
+ <div class="collation row" id="coll64">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1344);">v. 1344</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>au sien</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll66">
+ <div class="collation row" id="coll65">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1347);">v. 1347</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll68">
+ <div class="collation row" id="coll67">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1350);">v. 1350</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>en</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll69">
+ <div class="collation row" id="coll68">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1351);">v. 1351</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>fonde</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll72">
+ <div class="collation row" id="coll71">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1361);">v. 1361</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>estrangler</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll73">
+ <div class="collation row" id="coll72">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1362);">v. 1362</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>de plaisir</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll74">
+ <div class="collation row" id="coll73">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1366);">v. 1366</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>que </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll75">
+ <div class="collation row" id="coll74">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1366);">v. 1366</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4964 </span><s>travers</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll76">
+ <div class="collation row" id="coll75">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1366);">v. 1366</a> </div>
@@ -1254,19 +1271,19 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><s>Ã </s></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll77">
+ <div class="collation row" id="coll76">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1373);">v. 1373</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Le</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll79">
+ <div class="collation row" id="coll78">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1375);">v. 1375</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>disant</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll80">
+ <div class="collation row" id="coll79">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1376);">v. 1376</a> </div>
@@ -1274,68 +1291,68 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>digne</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll84">
+ <div class="collation row" id="coll83">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1380);">v. 1380</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>ord<s>r</s>e</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll86">
+ <div class="collation row" id="coll85">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1381);">v. 1381</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll88">
+ <div class="collation row" id="coll87">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1382);">v. 1382</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll89">
+ <div class="collation row" id="coll88">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1382);">v. 1382</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274, BnFfr23146 </span>perdit</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll90">
+ <div class="collation row" id="coll89">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1384);">v. 1384</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>faicte</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll92">
+ <div class="collation row" id="coll91">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1384);">v. 1384</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>plaincte</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll94">
+ <div class="collation row" id="coll93">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1390);">v. 1390</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>Soubz</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll98">
+ <div class="collation row" id="coll97">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1395);">v. 1395</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span><s>andonere</s>
</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll100">
+ <div class="collation row" id="coll99">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1396);">v. 1396</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>de <s>bonne aire</s> bonnaire</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll102">
+ <div class="collation row" id="coll101">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1400);">v. 1400</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span>que</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll104">
+ <div class="collation row" id="coll103">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1404);">v. 1404</a> </div>
@@ -1343,79 +1360,81 @@
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>le mons</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll105">
+ <div class="collation row" id="coll104">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1406);">v. 1406</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>se</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll106">
+ <div class="collation row" id="coll105">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1408);">v. 1408</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>façon et grace</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll109">
+ <div class="collation row" id="coll108">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1413);">v. 1413</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><i>om.</i></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll110">
+ <div class="collation row" id="coll109">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1416);">v. 1416</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><span>celle d’unne</span></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll114">
+ <div class="collation row" id="coll113">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1423);">v. 1423</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>estre </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll115">
+ <div class="collation row" id="coll114">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1423);">v. 1423</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr17274 </span><s>des</s></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll116">
+ <div class="collation row" id="coll115">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1423);">v. 1423</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>marches</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll118">
+ <div class="collation row" id="coll117">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1423);">v. 1423</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>Souysse<s>s</s></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll120">
+ <div class="collation row" id="coll119">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1425);">v. 1425</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>maintes terres</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll121">
+ <div class="collation row" id="coll120">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1427);">v. 1427</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">Aix419 </span>frere<s>s</s></span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll126">
+ <div class="collation row" id="coll125">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1430);">v. 1430</a> </div>
<div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965, BnFfr17274 </span>de</span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll127">
+ <div class="collation row" id="coll126">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span><s>Allors du bon endroit</s></span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr23146 </span>
+ <s>Allors du bon endroit</s>
+ </span></div>
</div>
- <div class="collation row" id="coll128">
+ <div class="collation row" id="coll127">
<div class="coll-verse col-2"><a href="javascript:versePointer(1433);">v. 1433</a> </div>
diff --git a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2 b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
index dfb1512e28ff2c9d3320a36378e106d349845b18..18131cfd48fb95284298da8bfad9e3267d8af90d 100644
--- a/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/7_chap_6.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f84">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>24v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1435"><span class="verse-number">1435</span><mark title="piedMouche">§</mark>Mal ſe verra la
royne conſeillee</span>
@@ -29,13 +30,17 @@
<span class="verse v1436">Permectre ainſi ſa fille baptiſer,</span>
<span class="verse v1437">Car Fredegonde (en faiſant attiſer</span>
<span class="verse v1438">Feu de fureur) la rendra exillee.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. vi<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
<span class="verse v1439">Il fault noter que Chilperich partant /</span>
@@ -196,21 +201,31 @@
<span class="lem">ce</span>
que tu me dis</span></span>
- <span class="verse v1496"><span title="Discours direct">EÅ¿t verite /. ia nentre en paradis.</span></span>
+ <span class="verse v1496">
+ <span title="Discours direct">EÅ¿t verite /. ia nentre en paradis.</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f87">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>26r</i></p>
<span class="d-block fw-bold mb-3">Le maltalent de Chilperich contre Å¿a femme Andonaire.</span>
- <span class="verse v1497"><span title="Discours direct">Si ne te pê›endz a
- eſpouſe et partie</span></span>
- <span class="verse v1498"><span title="Discours direct">Et de mon lict
- fera toſt departie,</span></span>
- <span class="verse v1499"><span title="Discours direct">Celle ayant mys
- ung tel cas en auant,</span></span>
- <span class="verse v1500"><span class="verse-number">1500</span><span title="Discours direct">Sans coſte moy geſir de ſon
- viuant.</span></span>
+ <span class="verse v1497">
+ <span title="Discours direct">Si ne te pê›endz a eÅ¿pouÅ¿e
+ et partie</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1498">
+ <span title="Discours direct">Et de mon lict fera toſt
+ departie,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1499">
+ <span title="Discours direct">Celle ayant mys ung tel
+ cas en auant,</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1500"><span class="verse-number">1500</span>
+ <span title="Discours direct">Sans coſte moy geſir de ſon
+ viuant.</span>
+ </span>
<span class="verse v1501"><mark title="piedMouche">§</mark>Hoê›s le palais la royne
tranÅ¿poê›tee,</span>
<span class="verse v1502">Entre
@@ -235,14 +250,20 @@
<span class="verse v1508">Son fier deſpit diſſimuler ne ſceut</span>
<span class="verse v1509">Et diſt tout hault /.
<span title="Discours direct">Femme deÅ¿oê›donnee,</span></span>
- <span class="verse v1510"><span class="verse-number">1510</span><span title="Discours direct">Par ton deffault
- te veoy habandonnee /.</span></span>
- <span class="verse v1511"><span title="Discours direct">Du cas commys
- trouueras le
+ <span class="verse v1510"><span class="verse-number">1510</span>
+ <span title="Discours direct">Par ton deffault te veoy
+ habandonnee /.</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1511">
+ <span title="Discours direct">Du cas commys trouueras
+ le
<span class="lem">tout</span>
- cher</span></span>
- <span class="verse v1512"><span title="Discours direct">Plus ne te puys par iuſte loy toucher /</span></span>
+ cher</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1512">
+ <span title="Discours direct">Plus ne te puys par iuſte loy toucher /</span>
+ </span>
<span class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark>
<span class="lem"></span>
@@ -270,8 +291,10 @@
le mal a bê›aÅ¿Å¿e</span>
<span class="verse v1522">Pour mieulx tenir Å¿on eÅ¿poux embê›aÅ¿Å¿e.</span>
- <span class="verse v1523"><span title="Discours direct">Las (diſoit elle)
- Il fault que a pê›eÅ¿ent Å¿ente</span></span>
+ <span class="verse v1523">
+ <span title="Discours direct">Las (diſoit elle)
+ Il fault que a pê›eÅ¿ent Å¿ente</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f88">
@@ -280,10 +303,12 @@
<span class="d-block fw-bold mb-3">La royne Andonaire
enuoyee au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark> /. Et Chilperich eſpouſa
Fredegonde.</span>
- <span class="verse v1524"><span title="Discours direct">Peine
+ <span class="verse v1524">
+ <span title="Discours direct">Peine
<span class="lem">du</span>
- mal / dont ie ſuys innoſcente.</span></span>
+ mal / dont ie ſuys innoſcente.</span>
+ </span>
<span class="verse v1525"><span class="verse-number">1525</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy tantoſt
/ pour la faulte pugnir,</span>
<span class="verse v1526">Leueſque fiſt / exiller et bannir</span>
@@ -326,16 +351,23 @@
<hr data-img-id="f84">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1435"><span class="verse-number">1435</span><mark title="piedMouche">§</mark>Mal se verra la
royne conseillee</span>
- <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">7<span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">
+ 7
+ <span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
<span class="verse v1436">Permectre ainsi sa fille baptiser,</span>
<span class="verse v1437">Car <mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark>, en faisant attiser</span>
<span class="verse v1438">Feu de fureur, la rendra exillee.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre vi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chappitre vii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ;
- <span class="choice">Chappitre</span> vii<sup>e</sup>. <span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; <span class="choice">Chapitre</span> vii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chapitre viime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre vi<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">Chappitre vii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span> ;
+ <span class="choice">Chappitre</span> vii<sup>e</sup>. <span class="coll-source"> [Aix419]</span> ; <span class="choice">Chapitre</span> vii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content">Chapitre viime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<span class="verse v1439">Il fault noter que <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> partant,</span>
<span class="verse v1440"><span class="verse-number">1440</span>Estoit la royne enceinte, et lors par tant</span>
@@ -417,20 +449,30 @@
<span class="verse v1493">Donner au roy <span style="position: relative;"><span class="lem">poire</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown26" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown26"><span class="collation-content">paine<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> d’angoisse amere,</span>
<span class="verse v1494">Pour compaignie avoir à sa commere.</span>
<span class="verse v1495"><span class="verse-number">1495</span>Lors respondit : <span title="Discours direct">« Si <span style="position: relative;"><span class="lem">ce</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown27" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown27"><span class="collation-content">se<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> que tu me dis »</span></span>
- <span class="verse v1496"><span title="Discours direct">« Est verité, ja n’entre en paradis. »</span></span>
+ <span class="verse v1496">
+ <span title="Discours direct">« Est verité, ja n’entre en paradis. »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f87">
<span class="curr-title fw-bold">Le maltalent de <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> contre sa femme <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark></span>
- <span class="verse v1497"><span title="Discours direct">« Si ne te prendz Ã
- espouse et partie »</span></span>
- <span class="verse v1498"><span title="Discours direct">« Et de mon lict
- fera tost departie, »</span></span>
- <span class="verse v1499"><span title="Discours direct">« Celle ayant mys
- ung tel cas en avant, »</span></span>
- <span class="verse v1500"><span class="verse-number">1500</span><span title="Discours direct">« Sans coste moy gesir de son
- vivant. »</span></span>
+ <span class="verse v1497">
+ <span title="Discours direct">« Si ne te prendz à espouse
+ et partie »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1498">
+ <span title="Discours direct">« Et de mon lict fera tost
+ departie, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1499">
+ <span title="Discours direct">« Celle ayant mys ung tel
+ cas en avant, »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1500"><span class="verse-number">1500</span>
+ <span title="Discours direct">« Sans coste moy gesir de son
+ vivant. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1501"><mark title="piedMouche">§</mark>Hors le palais la royne
transportee,</span>
<span class="verse v1502">Entre <span style="position: relative;"><span class="lem">les</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown28" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown28"><span class="collation-content">ses<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> braz <span style="position: relative;"><span class="lem">sa</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown29" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown29"><span class="collation-content">la<span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr17274, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> nouvelle portee,</span>
@@ -443,11 +485,17 @@
<span class="verse v1508">Son fier despit dissimuler ne sceut</span>
<span class="verse v1509">Et dist tout hault :
<span title="Discours direct">« Femme desordonnee, »</span></span>
- <span class="verse v1510"><span class="verse-number">1510</span><span title="Discours direct">« Par ton deffault
- te veoy habandonnee »</span></span>
- <span class="verse v1511"><span title="Discours direct">« Du cas commys
- trouveras le <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cher »</span></span>
- <span class="verse v1512"><span title="Discours direct">« Plus ne te puys par juste loy toucher. »</span></span>
+ <span class="verse v1510"><span class="verse-number">1510</span>
+ <span title="Discours direct">« Par ton deffault te veoy
+ habandonnee »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1511">
+ <span title="Discours direct">« Du cas commys trouveras
+ le <span style="position: relative;"><span class="lem">tout</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown32" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown32"><span class="collation-content">coup<span class="coll-source"> [Aix419, BnFfr17274, BnFfr23146, Cha515]</span></span></span></sup></span> cher »</span>
+ </span>
+ <span class="verse v1512">
+ <span title="Discours direct">« Plus ne te puys par juste loy toucher. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1513"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem-empty"></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown33" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown33"><span class="collation-content"><s>Luy va conter tout de fil en
aiguille / Le demene de sa nouvelle
fille</s><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>Disant ces motz
@@ -462,8 +510,10 @@
<span class="verse v1521">De ceste lÃ
<span style="position: relative;"><span class="lem">qui</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown37" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown37"><span class="collation-content">que<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> le mal a brassé</span>
<span class="verse v1522">Pour mieulx tenir son espoux embrassé.</span>
- <span class="verse v1523"><span title="Discours direct">« Las, disoit elle,
- il fault que à present sente »</span></span>
+ <span class="verse v1523">
+ <span title="Discours direct">« Las, disoit elle,
+ il fault que à present sente »</span>
+ </span>
<hr data-img-id="f88">
@@ -471,7 +521,9 @@
<span class="curr-title fw-bold">La royne <mark class="persName">Andonaire<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Audovère</b> (533 — 580)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (561-566)<br/><span class="hr-short"> </span>Première épouse de Chilpéric Ier</span></mark>
envoyée au <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Mans</mark>. Et <mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> espousa
<mark class="persName">Fredegonde<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Frédégonde</b> (entre 543 et 545 — 10/12/597)<span class="hr-100"> </span>Reine des Francs de Neustrie (568-584)<br/></span></mark></span>
- <span class="verse v1524"><span title="Discours direct">« Peine <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal dont je suys innoscente. »</span></span>
+ <span class="verse v1524">
+ <span title="Discours direct">« Peine <span style="position: relative;"><span class="lem">du</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown38" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown38"><span class="collation-content">de<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> mal dont je suys innoscente. »</span>
+ </span>
<span class="verse v1525"><span class="verse-number">1525</span><mark title="piedMouche">§</mark>Le roy tantost pour la faulte pugnir,</span>
<span class="verse v1526">L’evesque fist exiller et bannir</span>
<span class="verse v1527">Qui avoit fait du baptesme l’office,</span>
@@ -502,7 +554,9 @@
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
- <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>7</span></div>
+ <div class="coll-text col-10"><span><span class="coll-source">BnFfr4965 </span>
+ 7
+ </span></div>
</div>
<div class="collation row" id="coll2">
<div class="coll-verse col-2"><span>Non num.</span> </div>
diff --git a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2 b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
index daa4fb4097963087eab49beb4782885a686d96c0..eaebea02b9c14262f7938b9c614000fde883a7e1 100644
--- a/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/8_chap_7.htm.j2
@@ -20,7 +20,9 @@
<hr data-img-id="f88">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>26v</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="lem">
+
<span class="verse v1541"><mark title="piedMouche">§</mark>Eſtant le
roy Sigibert en
dangier</span>
@@ -36,17 +38,22 @@
<span class="lem">Å¿e</span>
venger.</span>
+
</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. vii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -353,7 +360,9 @@
<hr class="btnLine">
<hr data-img-id="f88">
- <blockquote class="ms-2"><span style="position: relative;"><span class="lem">
+ <blockquote class="ms-2">
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">
+
<span class="verse v1541"><mark title="piedMouche">§</mark>Estant le
roy <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> en
dangier</span>
@@ -363,10 +372,15 @@
<span class="verse v1543">Mais ce plaisir luy sçaura bientost rendre</span>
<span class="verse v1544">Prenant <span style="position: relative;">sus</span> luy <mark title="placeName" instant="false" full="yes">Soissons</mark>
pour <span style="position: relative;"><span class="lem">se</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown3" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown3"><span class="collation-content">soy<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span></span></sup></span> venger.</span>
- </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+
+ </span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre vii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre viiime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">
- <span class="choice">Chappitre</span> viii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> viii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre vii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">Chapitre viiime<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content">
+ <span class="choice">Chappitre</span> viii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Aix419, Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> viii<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
<hr data-img-id="f89">
diff --git a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2 b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
index b995b843bc2bb1d2d692de0862df96051a301e88..fc1e8f28161133f03c50aa07dc357549b4581229 100644
--- a/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
+++ b/templates/htm/2/9_chap_8.htm.j2
@@ -20,6 +20,7 @@
<hr data-img-id="f91">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>28r</i></p>
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1615"><span class="verse-number">1615</span><mark title="piedMouche">§</mark>Chilperich neut /
<span class="lem">Å¿es</span>
@@ -43,15 +44,19 @@
<span class="lem">Thidebert</span>
/ et Clouis.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+
<span class="lem">Chapitre. viii<sup>e</sup>.</span>
+
</blockquote>
@@ -326,9 +331,7 @@
<hr data-img-id="f96">
<p title="Numéro de folio" class="text-end"><i>30v</i></p>
- <span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich et
- Sigibert bendez contre
- Gontran.</span>
+ <span class="d-block fw-bold mb-3">Chilperich et Sigibert bendez contre Gontran.</span>
<span class="verse v1694">Et Å¿i tres bien le Å¿ceurent
<span class="lem">contraicter</span>
@@ -345,14 +348,19 @@
<hr data-img-id="f91">
<blockquote class="ms-2">
+
<span class="verse v1615"><span class="verse-number">1615</span><mark title="piedMouche">§</mark><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> n’eut
<span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown1" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown1"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> desirs assouviz</span>
<span class="verse v1616">Sans <span style="position: relative;"><span class="lem">lourdz</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown2" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown2"><span class="collation-content">lour<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> excés d’estrange et male suytte,</span>
<span class="verse v1617">Dont à grand tort en <span style="position: relative;"><span class="lem">fist</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown4" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown4"><span class="collation-content">faict<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> faire poursuyte</span>
<span class="verse v1618">À <span style="position: relative;"><span class="lem">ses</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown5" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown5"><span class="collation-content">ces<span class="coll-source"> [BnFfr23146]</span></span></span></sup></span> deux filz <mark class="persName"><span style="position: relative;"><span class="lem">Thidebert</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown6" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown6"><span class="collation-content">Childebert<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span></span></sup></span><span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Thibert</b> (entre 548 et 551 — 575)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-575)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Chilpéric Ier</span></mark> et <mark class="persName">Clovis<span class="persName-info fw-normal on-right"><b>Clovis</b> (VIe siècle — 580)<span class="hr-100"> </span>Prince franc (?-580)<br/><span class="hr-short"> </span>Prince franc, fils de Childéric Ier</span></mark>.</span>
+
</blockquote>
- <blockquote class="ms-2"><mark title="piedMouche">§</mark><span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre viii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">Chapitre ixme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> ix<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Chappitre ix<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> ix<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span></blockquote>
+ <blockquote class="ms-2">
+ <mark title="piedMouche">§</mark>
+ <span style="position: relative;"><span class="lem">Chapitre viii<sup>e</sup></span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown7" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown7"><span class="collation-content">Chapitre ixme<span class="coll-source"> [BnFfr4964]</span></span><span class="collation-content"><i>om.</i><span class="coll-source"> [BnFfr4965, BnFfr23146]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chappitre</span> ix<sup>e</sup>.<span class="coll-source"> [Aix419]</span></span><span class="collation-content">Chappitre ix<sup>e</sup><span class="coll-source"> [Cha515]</span></span><span class="collation-content"><span class="choice">Chapitre</span> ix<sup>e</sup><span class="coll-source"> [BnFfr17274]</span></span></span></sup></span>
+ </blockquote>
@@ -472,9 +480,7 @@
<hr data-img-id="f96">
- <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et
- <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> bendéz contre
- <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
+ <span class="curr-title fw-bold"><mark class="persName">Chilperich<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>ChilpeÌric Ier</b> (537 — 29/09/584)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Neustrie (561-584)<br/></span></mark> et <mark class="persName">Sigibert<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Sigebert Ier</b> (535 — 575)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs d'Austrasie (561-575)<br/></span></mark> bendéz contre <mark class="persName">Gontran<span class="persName-info fw-normal on-left"><b>Gontran</b> (532 — 30/03/593)<span class="hr-100"> </span>Roi des Francs de Bourgogne (561-593)<br/><span class="hr-short"> </span>Saint catholique, roi franc de Bourgogne</span></mark></span>
<span class="verse v1694">Et si trés bien le sceurent <span style="position: relative;"><span class="lem">contraicter</span><sup aria-hidden="true"><a class="dropdown-toggle collation-call" href="#" id="navbarDropdown56" role="button" data-bs-toggle="dropdown" data-bs-auto-close="outside" aria-expanded="false"><span class="plus">+</span></a><span class="dropdown-menu collation-block" aria-labelledby="navbarDropdown56"><span class="collation-content">contracter<span class="coll-source"> [Cha515]</span></span></span></sup></span></span>
<span class="verse v1695"><span class="verse-number">1695</span>Que fut discorde à ce moyen cordee</span>
<span class="verse v1696">Et bonne pais passee et accordee.</span>