[backport] fix v1.0.0 --version

Cherry-picked:
c9966ffa # [code] update batsim binary version
eb142241 # [ci] test if batsim --version is released version
bfccaa7f # [ci] fix check command path
6 jobs for v1.0.0 in 5 minutes and 41 seconds
latest