Update plotly to version 6

• plotly.js to version 3
• plotly.py to version 6
• perhaps update staticfiles handling related to plotly