Commit ae363ac0 authored by barraud's avatar barraud
Browse files

FEATURE 596 translate in french the .ts files.

git-svn-id: svn+ssh://scm.forge.imag.fr/var/lib/gforge/chroot/scmrepos/svn/camitk/trunk/camitk@1855 ec899d31-69d1-42ba-9299-647d76f65fb3
parent f339e673
......@@ -6,22 +6,22 @@
<message>
<location filename="../../ManualThreshold.cpp" line="62"/>
<source>Low threshold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seuil bas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ManualThreshold.cpp" line="62"/>
<source>Voxels which have a scalar value below this threshold will considered as black (0). Above it AND below high threshold, they will be considered as white (255).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Les voxels qui ont une valeur scalaire sous ce seuil seront considérés comme noires (0). Au dessus de celui-ci et en dessous du seuil haut, ils seront considérés comme blanc (255). </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ManualThreshold.cpp" line="68"/>
<source>High threshold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seuil haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ManualThreshold.cpp" line="68"/>
<source>Voxels which have a scalar value above this threshold will considered as black (0). Below it AND above low threshold, they will be considered as white (255).</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Les voxels qui ont une valeur scalaire au dessus de ce seuil seront considérés comme noires (0). Au dessous de celui-ci et au dessus du seuilbas, ils seront considérés comme blanc (255).</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -29,38 +29,39 @@
<message>
<location filename="../../OtsuFilter.cpp" line="59"/>
<source>Computed threshold:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seuil calculé:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../OtsuFilter.cpp" line="59"/>
<source>?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>?</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../OtsuFilter.cpp" line="59"/>
<source>The computed threshold found by the Otsu filter.
This property is read only and only updated after applying the action on a component.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Le seuil calculé trouvé par le filtre Otsu.
La propriété est read only et only updated aprés l&apos;application de l&apos;action sur un component.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../OtsuFilter.cpp" line="64"/>
<source>Inside value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valeur intérieure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../OtsuFilter.cpp" line="64"/>
<source>The scalar type value assigned to voxels which have their scalar type BELOW the threshold value.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La valeur du type scalaire assignée aux voxels qui ont leur type scalaire en dessous de la valeur de seuil.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../OtsuFilter.cpp" line="70"/>
<source>Outside value</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valeur extérieure</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../OtsuFilter.cpp" line="70"/>
<source>The scalar type value assigned to voxels which have their scalar type ABOVE the threshold value.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>La valeur du type scalaire assignée aux voxels qui ont leur type scalaire au-dessus de la valeur de seuil. </translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -68,62 +69,62 @@ This property is read only and only updated after applying the action on a compo
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="14"/>
<source>Image Volume</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Volume de l&apos;image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="20"/>
<source>Image Component</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Component Image</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="26"/>
<source>Original Image Name: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nom original de l&apos;image:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="33"/>
<source>None</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rien</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="48"/>
<source>Seed Points</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Points ensemencés</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="62"/>
<source>Smoothing</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lissage</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="71"/>
<source>Number of iterations</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Nombre d&apos;itérations</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="85"/>
<source>Time Step</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Durée de l&apos;étape</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="118"/>
<source>Threshold Values </source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Valeurs de seuil</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="124"/>
<source>Low Threshold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seuil bas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="141"/>
<source>High Threshold</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Seuil haut</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../RegionGrowingWidget.ui" line="189"/>
<source>Apply</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Appliquer</translation>
</message>
</context>
</TS>
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment