Commit 37631e6f authored by barraud's avatar barraud
Browse files

FEATURE 615 translate in french the .ts files.

git-svn-id: svn+ssh://scm.forge.imag.fr/var/lib/gforge/chroot/scmrepos/svn/camitk/trunk/camitk@1946 ec899d31-69d1-42ba-9299-647d76f65fb3
parent b2adb22c
......@@ -6,17 +6,29 @@
<message>
<location filename="../../ColorPointWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ColorPointWidget.ui" line="20"/>
<source>Gray Level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Niveau de Gris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ColorPointWidget.ui" line="63"/>
<source>Color</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Couleur</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ColorPointWidget.cpp" line="38"/>
<location filename="../../ColorPointWidget.cpp" line="52"/>
<location filename="../../ColorPointWidget.cpp" line="68"/>
<source>background-color: </source>
<translation>Couleur d&apos;arrière plan:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../ColorPointWidget.cpp" line="64"/>
<source>Please choose a color</source>
<translation>Veuillez choisir une couleur</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -24,17 +36,17 @@
<message>
<location filename="../../GradientOpacityWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../GradientOpacityWidget.ui" line="20"/>
<source>Gray Level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Niveau de Gris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../GradientOpacityWidget.ui" line="63"/>
<source>Opacity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Opacité</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -42,17 +54,40 @@
<message>
<location filename="../../TransparencyPointWidget.ui" line="14"/>
<source>Form</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Formulaire</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../TransparencyPointWidget.ui" line="20"/>
<source>Gray Level</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Niveau de Gris</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../TransparencyPointWidget.ui" line="57"/>
<source>Transparency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Transparence</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>VolumeRenderingAction</name>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingAction.cpp" line="71"/>
<source>Volume rendering of 3D medical image using ray casting&lt;br/&gt; (Use Ctrl+R to render a selected image volume)</source>
<translation>Rendu du volume d&apos;une image médicale 3D utilisant raycasting &lt;br/&gt; (Utiliser Ctrl+R pour avoir un rendu d&apos;une volume d&apos;une image sélectionnée)</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingAction.cpp" line="77"/>
<source>Volume rendering</source>
<translation>Rendu du volume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingAction.cpp" line="78"/>
<source>volume</source>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingAction.cpp" line="79"/>
<source>render</source>
<translation>rendu</translation>
</message>
</context>
<context>
......@@ -60,62 +95,115 @@
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="23"/>
<source>Volume Rendering</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rendu du Volume</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="36"/>
<source>Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation></translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="44"/>
<source>Input Image</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Image en entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="51"/>
<source>no input</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>pas d&apos;entrée</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="117"/>
<source>Transparency</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Transparence</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="170"/>
<source>Colors</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Couleurs</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="223"/>
<source>Gradient Opacity</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Gradient d&apos;Opacité</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="276"/>
<source>Shading Properties</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Propriété des ombrages</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="284"/>
<source>Ambiant Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lumière d&apos;ambiance</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="327"/>
<source>Diffuse Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lumière diffuse</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="364"/>
<source>Specular Light</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Lumière en mirroir </translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.ui" line="425"/>
<source>Refresh</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>Rafraîchir</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="276"/>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="460"/>
<source>File not found: the file </source>
<translation>Fichier introuvable: le fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="276"/>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="460"/>
<source> was not found</source>
<translation>est introuvable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="278"/>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="462"/>
<source>Error: cannot fine file </source>
<translation>Erreur: fichier introuvable</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="278"/>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="462"/>
<source> sorry...
</source>
<translation>désolé...</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="282"/>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="291"/>
<source>File </source>
<translation>le Fichier</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="282"/>
<source> have no valid root (not a valid XML file format).
</source>
<translation>n&apos;as pas une racine valide (format du fichier XML non valide).</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="291"/>
<source> is not in the right xml file format.
</source>
<translation>n&apos;est pas dans le format de fichier correct.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="373"/>
<source>Open Volume Rendering Colormap</source>
<translation>Ouverture de la Table de Couleur du rendu volumique</translation>
</message>
<message>
<location filename="../../VolumeRenderingWidget.cpp" line="378"/>
<source>Save Volume Rendering Colormap</source>
<translation>Sauvegarde de la Table de Couleur du rendu volumique</translation>
</message>
</context>
</TS>
Supports Markdown
0% or .
You are about to add 0 people to the discussion. Proceed with caution.
Finish editing this message first!
Please register or to comment