translate_fr.ts 8.22 KB
Newer Older
barraud's avatar
 
barraud committed
1
2
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
3
<TS version="2.0" language="fr_FR">
barraud's avatar
 
barraud committed
4
5
6
7
8
<context>
    <name>MeshQuality</name>
    <message>
        <location filename="../../MeshQuality.cpp" line="140"/>
        <source>Triangles</source>
9
        <translation></translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
10
11
12
13
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshQuality.cpp" line="145"/>
        <source>Tetrahedra</source>
14
        <translation>Tetrahédre</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
15
16
17
18
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshQuality.cpp" line="150"/>
        <source>Hexahedra</source>
19
20
        <translatorcomment>Quadrilatères</translatorcomment>
        <translation>Hexahédre</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
21
22
23
24
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshQuality.cpp" line="155"/>
        <source>Quads</source>
25
        <translation></translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
26
27
28
29
30
31
32
    </message>
</context>
<context>
    <name>MeshToImageStencil</name>
    <message>
        <location filename="../../MeshToImageStencil.cpp" line="65"/>
        <source>Dimension</source>
33
        <translation></translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
34
35
36
37
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshToImageStencil.cpp" line="65"/>
        <source>The dimension of the output volumic image</source>
38
        <translation>La dimension de l&apos;image volumique de sortie</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
39
40
41
42
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshToImageStencil.cpp" line="68"/>
        <source>Origin</source>
43
        <translation>Origine</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
44
45
46
47
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshToImageStencil.cpp" line="68"/>
        <source>The origin frame position</source>
48
        <translation>La Position du cadre d&apos;origine</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
49
50
51
52
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshToImageStencil.cpp" line="71"/>
        <source>Spacing</source>
53
        <translation>Espacement</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
54
55
56
57
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshToImageStencil.cpp" line="71"/>
        <source>The spacing between each voxel</source>
58
        <translation>L&apos;espacement entre chaque voxel</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
59
60
61
62
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshToImageStencil.cpp" line="74"/>
        <source>Output file</source>
63
        <translation>Fichier de sortie</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
64
65
66
67
    </message>
    <message>
        <location filename="../../MeshToImageStencil.cpp" line="74"/>
        <source>The output filename</source>
68
        <translation>Le nom du fichier en sortie</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
69
70
71
72
73
74
75
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenderingOption</name>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="54"/>
        <source>Surface representation?</source>
76
        <translation>Représentation de la surface?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
77
78
79
80
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="54"/>
        <source>Allow the selected mesh(es) to be representated as a surface?</source>
81
        <translation>Permettre au(x) maillage(s) sélectionné(s) d&apos;être représentés comme une surface? </translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
82
83
84
85
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="57"/>
        <source>Wireframe representation?</source>
86
        <translation>Représentation fil de fer?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
87
88
89
90
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="57"/>
        <source>Allow the selected mesh(es) to be representated as wireframes?</source>
91
        <translation>Permettre au(x) maillage(s) sélectionné(s) d&apos;être représenté(s)sous forme de fil de fer?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
92
93
94
95
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="60"/>
        <source>Points representation?</source>
96
        <translation>Représentation en points?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
97
98
99
100
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="60"/>
        <source>Allow the selected mesh(es) to be representated as with points?</source>
101
        <translation>Permettre au(x) maillage(s) sélectionné(s) d&apos;être représenté(s) sous formle de points?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
102
103
104
105
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="63"/>
        <source>Label representation?</source>
106
        <translation>Représentation du label?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
107
108
109
110
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="63"/>
        <source>Allow the selected mesh(es) to be representated with its label?</source>
111
        <translation>Permettre au(x) maillage(s) sélectionné(s) d&apos;être représenté(s) avec son label?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
112
113
114
115
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="66"/>
        <source>Glyph representation?</source>
116
        <translation>Représentation de glyphe? </translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
117
118
119
120
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="66"/>
        <source>Allow the selected mesh(es) to have glyphes representation?</source>
121
        <translation>Permettre au(x) maillage(s) sélectionné(s) d&apos;être représenté(s) sous forme de glyphe?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
122
123
124
125
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="69"/>
        <source>Normals representation?</source>
126
        <translation>Représentation des normes?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
127
128
129
130
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RenderingOption.cpp" line="69"/>
        <source>Allow the selected mesh(es) to be representated with its normals?</source>
131
        <translation>Permettre au(x) maillage(s) sélectionné(s) d&apos;être représenté(s) avec ses normes?</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
132
133
134
135
136
137
138
    </message>
</context>
<context>
    <name>RigidTransformDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="23"/>
        <source>Rigid Transformation</source>
139
        <translation>Tranformation rigide</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
140
141
142
143
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="26"/>
        <source>TransformDialog</source>
144
        <translation>Boite de dialogue Transforme</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
145
146
147
148
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="39"/>
        <source>Translation</source>
149
        <translation></translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
150
151
152
153
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="57"/>
        <source>Rotation</source>
154
        <translation></translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
155
156
157
158
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="75"/>
        <source>Scaling</source>
159
        <translation>Echelonner</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
160
161
162
163
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="97"/>
        <source>Automatically Refresh</source>
164
        <translation>Rafraichir automatiquement</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
165
166
167
168
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="107"/>
        <source>Concatenate Transformations</source>
169
        <translation>Concatener les transformations</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
170
171
172
173
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="114"/>
        <source>Uniform Scaling</source>
174
        <translation>Echelonnement uniforme</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
175
176
177
178
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="123"/>
        <source>Reset</source>
179
        <translation></translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
180
181
182
183
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Load</source>
184
        <translation>&amp;Charger</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
185
186
187
188
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="162"/>
        <source>&amp;Save</source>
189
        <translation>&amp;Sauver</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
190
191
192
193
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="185"/>
        <source>Preview</source>
194
        <translation>Aperçu</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
195
196
197
198
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="195"/>
        <source>Apply</source>
199
        <translation>Appliquer</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
200
201
202
203
    </message>
    <message>
        <location filename="../../RigidTransformDialog.ui" line="208"/>
        <source>Close</source>
204
        <translation>Fermer</translation>
barraud's avatar
 
barraud committed
205
206
207
    </message>
</context>
</TS>